அது அருமை! மிக அருமை!
-மெய்ஸர்ஸ், நீ நலமா? -அம்மாவின் சாதனைகளை பட்டியலிட்டேன்.
தன் கடைசி கோடையை இங்கு கழிக்க விரும்பறா.
சேச்சே. இங்கே அவ வெறுத்த காட்டேஜ் வேலைகளை செய்ய வைக்க போறேன்.
அவளை சலிப்படைய செய்வதே திட்டமா?
அப்பத்தான் ஒண்ணு தனக்கு நோயில்லைனு ஒத்துப்பா
இல்லனா மேட்ரிடிற்கு பறப்பா.
இதை படகுவீட்டின் வருடாந்திர பொது கூட்டத்தில் தொடங்குறேன்.
அப்பா எங்களை போக செய்வார், அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.
டெரிக் ஏஜிஎம்முக்கு போக வைப்பாரா?
படகுவீட்டு தலைவியா உடனே ஆயிட முடியாது. பயிற்சி தேவை.
என் மேல பழி போட்டாங்க. என் பட்டாசுகள் இங்கிருக்கணும், ஆனா இல்லை.
படகுவீட்டுக்கு தீ வெச்சுட்டாங்க.
அப்படித்தான் எரிக்க முடியும்.
இன்று இல்லை, அறிவியல்.
அவை காணாம போக காரணம், யாரோ அதை எடுத்துட்டு போய் பத்த வெச்சாங்க.
அவற்றை பத்திரமாக நான் படகுவீட்டிற்கு வெளியே வைத்த பிறகு.
தெரியுதா? பெட்டி திறக்கப்பட்டிருக்கு, அது கொஞ்சம் கூட கரி ஆகல.
நமக்குள் எவனோ பத்த வெச்சான்.
படகுவீட்டிற்கு யார் தீ வைப்பாங்க?
பலியானேன், என்னை நம்பு, மெய்ஸி.
இப்படி பயன்படுத்த கூடாது.
பாரு, உன் உதவி தேவை.
தீ வெச்சவனை வெளிப்படுத்த, என் நல்ல பேரை காப்பாத்த, நான் விரும்பியவனை திரும்ப பெற.
தூங்க போ, ஜஸ்டின்!
சரி, நான் கட்டிப்பேன்.
இல்ல, மெய்ஸி தான்.
இவனை மேட்ரிடுக்கே அனுப்பிடலாமா?
அவனை அனுமதிக்க மாட்டாங்க.
சாப்பாட்டில் ஏதோ கலந்திருந்தது.
தி லேக்
ஹை.
ரைலி.
இருவர் பேசிக்கொள்வது போல் நான் பேசுறேன்.
உன்னிடம் சொல்லணும்.
படகுவீட்டை நான் கொளுத்தல. பழி சுமக்கிறேன்!
மக்கள் பிறர் மீது பழி போடுவது போல.
அய்யோ, கேவலமா இருக்கு.
இது ஒத்துவராது. அவன் என்னை நம்ப மாட்டான்.
மன்னிப்பாயா?
என் அப்பா அழைப்பார், தயாரா இருக்க சொன்னேனே.
கோடை முழுதும் இயற்கை சுற்றுலா போக போறேன்.
இன்டர்ன்ஷிப்பை விட்டது அம்மாக்கு தெரிஞ்சா கடுப்பாவாங்க.
எனவே ரைலியுடன் சமாதானமாகு. இல்லனா என் பெற்றோர் மன்னிக்க மாட்டாங்க.
நீதான் என் பதட்டத்துக்கு காரணம்.
நீ நீயா இரு, ஆனா உன் அனைத்து உள்ளுணர்வுக்கும் எதிரா செயல்படு.
சரி, போகணும். லவ் யூ, பை.
கடவுளே, இவ என்னைப் போலவே மாறிட்டு வராளே.
அமைதிக்காக வரேன்.
இல்ல துண்டாகி.
இதை பார்த்தியா?
பிரபல திருமண சொதப்பல்.
திருமண சொதப்பல்
நன்றி. நான் இப்போ மீம் ஆயிட்டேன்.
மன்னிச்சுடு.
இது உனக்கு நடந்திருக்க கூடாது.
நோயாளிக்கு எப்படி இருக்கு?
நம்பிக்கை வளர்த்துக்காதே! இறுதிச் சடங்குக்கு ரொம்ப நாளாகும்.
நீங்க விரும்பும் எல்லாம் இருக்கு.
கோக்கோ, சியா புட்டிங், காளான் தேனீர், ட்ரிபிள்-ட்ரிபிள்.
விஷம் இல்லையா?
அது மதிய உணவுக்கு.
இல்லை!
இல்லை.
கடந்தகாலத்தை எண்ணி கோபத்தில் இனி இருக்கப் போவதில்லை.
கண்ணு, கேட்க நல்லா இருக்கு.
எனவே பட்டியல் போட்டேன்.
செய்திருப்ப. நீ விர்கோ ராசியாச்சே.
நமக்கு பிடித்த காட்டேஜ் வேலைகள்.
ஷாம்பெய்னோட...
வலிக்கு போதை மருந்து எடுத்துகிட்டு,
நான் உயிரை விடுறதுக்கு முந்தியா?
ஜேய்ன் வீட்டில் படகுவீட்டு ஏஜிஎம்மில் தொடங்குவது ரொம்ப நல்லது.
அந்த படகுவீட்டை என்ன செய்றதுன்னு முடிவெடுக்கணும்.
அவை நினைவிருக்கு.
சிங்கப்பூருக்கான விமான நேரமே குறைவு.
நாலு, ஐந்து, இல்ல ஆறு மணி நேரமே ஆகும்.
ஜனநாயகத்துக்கு காலக்கெடு கூடாது.
மதுபானங்கள் இருக்குமா?
இதோ வரேன்.
ஹே. என்னை கண்டுபிடிச்சுட்ட. உன்னை தேட சொல்ல நினைத்தேன்.
இம்முறை சொந்த உடை எடுத்து வந்தேன்.
அழகான உடை.
பூச்சிகளுக்கு கொண்டாட்டம்.
சந்தேகம் தான், ஏன்னா இம்முறை தயாரா வந்திருக்கேன்.
போராளிக்கு வெற்றி.
உடை மாற்ற ஒதுக்குபுறமா இடம் இருக்கா?
வேறெங்காவது?
நல்ல பிராண்டா?
ஐவிக்கே வெற்றி.
காட்டில் ஒதுக்குபுறம்லாம் இல்லை. அது உனக்கு பரவாயில்லை தானே.
ஆம், நிச்சயமா.
சரி, நிறைய உடல் முடி இருக்கும்.
எக்கசக்கமா. உடல் முடியில் எதுவும் தப்பில்ல.
எல்லாவற்றையும் நேர்மறையா பார்க்கிறோம்.
-ரொம்ப நேர்மறை. -ஹே.
கடவுளே! க்ரஸ்டி ஜேக், இடுப்பு துணியை சரி செய்.
மன்னிக்கவும்.
அப்போ.
எப்படி இருக்கு?
நான் நினைப்பது...
பெண் வழிகாட்டிகள் உன்னை இதுக்கு தயார் செய்யல.
சரி, மக்களே, குழி தோண்டுவோம், சில மரங்களை நடுவோம்.
சரி.
நீ இவ்வளவு நேரம் பேசாமல் இருந்ததில்லையே.
என் உள்ளுணர்வுகளுக்கு எதிரா செயல்பட பில்லி சொன்னா, அதனால...
உள்ளே செத்துட்டிருக்கியா?
தாங்க முடியலை, ஆம்.
அவ கோடையில் இங்கு இருப்பது உனக்கு பரவாயில்லையா?
அவ இருப்பது நல்லா இருக்கு.
அவ பொருட்கள் வாங்க நேத்து ஷாப்பிங் போனோம்.
என்னை விட்டு ஷாப்பிங் போனீங்களா?
பூட்ஸ், பூச்சி மருந்து தான்.
அழகான பூட்ஸ், பூச்சி மருந்தா?
ஏன் இந்த சோகம்?
நீ விரும்பியது போல பில்லி வரல.
ஆனா, உன்னுடன் தங்கி இருக்கா.
என்னுடன் தங்க சொன்னேன்.
அது உன்னால் தான்.
ரைலி. நான்...
ஏன் ஓடினேன்னு தெரியலை.
ஆனால் படகுவீடு எரிய அது காரணமில்லை.
யாரோ என் பட்டாசுகளை திருடி பத்த வெச்சிருக்காங்க.
என்னால் நிரூபிக்க முடியாது.
ஆனா நான் யோசிக்கிறேன்,
உன் சாலை விபத்து அறிவு, என் அழகிய தோற்றம் சேர்ந்தா...
அங்கே போய் நாம துப்பு துலக்கலாம்.
கடவுளே, உன் வாழ்க்கையே பெரிய டிவி தொடரா வரலாம்.
அது ரொம்ப விசித்திரம். அதைத்தான் பில்லியிடம் சொல்லிட்டிருந்தேன்.
அது பாராட்டு இல்ல.
பள்ளி படிக்கும் குழந்தைய பெத்துக்கறான், அதை தத்து கொடுக்கறான்.
ஓரினம்னு சொல்றான், துரத்தப்படுறான்.
பூமியின் இன்னொரு மூலைக்கு போறான்.
-ஹெம்ஸ்வர்த்தை டேட் செய்றான். -காஃப்ஸ் ஹார்பரிலிருந்து!
விவாகரத்து, வீடு திரும்புறான், கெட்ட சகோதரியை தோற்கடிக்கிறான்.
தன் மகளுடன் சமாதானமாகிறான்.
இந்த "தி ஜஸ்டின் ஷோ" தொடரில் லோக்கல் ரைலிக்கு இடமில்லை.
அது உண்மையல்ல.
ஆனா ஹிட் ஆயிடும் போல.
உன் வழியில் போக முயன்றேன்.
திடீர்னு மணமுடிக்க கேட்டேன்.
உடனடி திருமணம்.
ஆனா துக்கடாவெல்லாம் மீம் போட்டு எனை கலாய்க்கறான்,
இது எனக்கு வேணும்.
ரைலி, அது உண்மையல்ல.
ரைலி! ரைலி!
ரைலி, உன்...
சரி.
நல்ல விஷயம், நல்ல விஷயம்.
கடவுளே.
ஹேய், கொம்பூச்!
எப்படி போகுது?
அருமை. நன்றி.
ஐவியுடன் கோர்த்துவிட்டதற்கு நன்றி.
சரி, சரி. மகிழ்ச்சி.
தாகமா?
என்ன? இல்லை.
ஆம், ரொம்பவே.
கைதேர்ந்தவனின் அறிவுரை வேணுமா?
என்ன?
நிறைய மரம் நட்டா, நீ கைதேர்ந்தவள்.
உன்னால் முடிஞ்சதை செய்யும் போது...
-ஆமா, எனக்கு திறமை இல்ல. -சரி. பரவாயில்ல.
என் முதல் பருவத்தில் மரம் நட சிரமப்பட்டேன்.
-எத்தனை கோடைகள் மரம் நடுற? -இப்போ வரை ரெண்டு.
ஹை ஸ்கூலின் கடைசி வருடம் முதல் வேலை கிடைத்தது.
அழகா எப்படி நடுவதுன்னு சொல்லி தர்றேன்.
எனவே, முதலில்...
சேறு வாரும் கரண்டி பயன்படுத்தற இல்லயா?
உன் துண்டை வெளியே எடு.
வேருடன் உன் மரக்கன்றை
வேரோடு சேர்த்து வை.
பின், தண்டுகளை கெட்டியாக பிடி.
கீழ் பாகத்தை ஏந்து.
ஓட்டையை மூடு.
அருமையான நடுதல்.
மரதேவன் வாழ்க.
படகுவீடு
ஹேய். கடவுளே, ஏஜிஎம்மிற்கு இந்த கூட்டம் அதிகம்.
ஆம். இன்னொரு மெய்க்காவலர் கிடைக்கும் வரை ஏஜிஎம் நிறுத்திவைப்பு.
பெண்கள் நிர்வாண பீச்சில் பணிபுரியலை. ஜேய்னி பாத்துக்கறா.
நால்வரை பார்த்தியா? ஏன்னா நான் அவர்களிடம் பேசணும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
தீவச்ச திருமுகம்!
சொல்றதை கேளு.
இது ஜேய்னியின் முதல் பதவிகாலம்.
இது சிறப்பா போகணும்.
எனவே என்னால் கேன்டீன், சிறு தீனிக்கடை, வாடகை, உன் தீயணைத்தல், எல்லாம் முடியாது.
நான் தீ வைக்கலை, வெய்ன். நிறுத்து! தீ வச்சவன் வேறொருவன்...
நீ கிளம்பு. சாரி.
அமைதி.
டெரிக்கின் தலைமைக்கு பின் ஏஜிஎம் நல்லா மாறிடுச்சு.
இது ஜாலியா இருக்கும்.
படகுவீடு விற்பனையை மதுவிருந்தில் தீர்மானிக்க முடியாது.
அது நல்ல முடிவு.
வேலையைப்பற்றி பேசினா தூக்கம் வரும்.
ஏஜிஎம்களில் குடிப்பதில்லை.
மெய்ஸியின் விதி.
அப்படித்தான் உல்ரிக்கா நிர்வாண பீச் பெற்றாள்.
ஆட்சி மாற்றம் கடினமானது.
மேரி ஆண்டோனெட் தலை போச்சு,
ஆனா இல்லனா ஈமெயில் நினைவூட்டல் அனுப்பி பைத்தியமாகியிருப்பா.
நீ நல்லா செய்திருப்ப, அம்மா.
இருவரும் கவனம். பத்திரமா போங்க.
கடற்கரையில் அந்த கண்ணாடி, பத்திரம்.
பிட்டத்திற்கு இன்னும் க்ரீம் தேவை.
ஜேய்ன், இதில் எப்படி ஏஜிஎம் நடத்துவது?
கட்டுப்படுத்து!
உன் கட்டுப்பாட்டில்.
ஏரியை மீண்டும் ஜாலியாக்குவேன்னு சொன்னேனே.
ஜாலி, இது மெய்ஸி.
மெய்ஸி, இது ஜாலி.
எனக்கு ஜாலி தெரியும்.
அந்த ஜாலியில் கில்லி வைப்பேன்.
படகுவீடு குடும்பங்களுக்கானது, நிர்வாண பரதேசிகளுக்கல்ல.
சாரி, ஜனீன்.
என் மகள் கண்டிப்பானவள்.
அவளுக்கு மகர ராசி. பானம் வேணுமா?
வேணாம்.
என் காலம்சென்ற கணவரின் அவளை பொறுப்பில் எடுத்ததால, அவரோட
சலிப்பூட்டும் குணம்தான் மெய்ஸிக்கு,
அடடா, நீங்க சொல்வது சரி.
டெரிக் தலைவரா இருந்தப்ப ரொம்ப கடுப்பாவாரே?
-இல்லை. அப்பா... -உன் பிஸ்கட் போல, நமத்தவர்.
கனேடியன் லிவிங்கில் என் பிஸ்கட் கட்டுரை வந்தது! 2 முறை!
பிரதிகள் இருக்கு.
உன் படகுவீடு முன்பு இருந்ததை விட மிக அருமை.
ஹால் நிர்வாகி அதை ஒத்துக்காட்டியும்.
நான் குடிக்க கூடாது.
ஹாய்.
ஹை, பெண்களே.
-என்ன? -நோட்டமா?
என் செய்திகளுக்கு ஏன் பதிலில்லை?
அடையாளம் உறுதிதானா?
அது வலிக்கலைனு நடிக்க போறேன், உங்க ஒப்புதல் முக்கியமில்லை.
ஹேய், என் திருமணத்தில் நீங்க எடுத்த ஃபோட்டோ, வீடியோ தாங்களேன்.
இடுகை செய்தாச்சு, தீவட்டி.
இடுகை செய்யாதது இருக்கா?
அல்லது அழிக்கப்பட்டவை.
ஃபோட்டோ ஹெவனில் இருக்கு.
-க்ளவுடில் இருக்கு, கெரி. -ஹெவன் க்ளவுடில்தானே.
எது கிடைச்சாலும் சரி.
ரைலியுடன் சமாதானமாக அவை உதவலாம்.
நாங்க ஒண்ணு சேர விரும்பறீங்க தானே?
இல்லை, அவன் ஒன்லிஃபேன் படம் வேணும்.
அது செம்மயா இருக்கும். இல்லை! எனக்கு உதவுங்க!
நீ அம்மாவின் பழைய பாணியை நிறுத்துறியா?
-இல்ல, சுற்றுலா கூட்டி போ. -ஆமா!
அதை இங்கு கொண்டு வரட்டுமா?
கல்லூரி ஆண்களை கொண்டு வரேன்.
என்ன?
எங்கேயும் போகாதீங்க.
அவங்களை எங்கே பிடிப்பான்?
இது கழிவறை பெட்டி.
இடம்பெயரும் கழிவறை.
குழி தோண்டணும், மேலே அமரணும்.
வெளியேற்றணும்.
நான் அடக்கிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
நாலு கேன்களை குடித்த.
ஆம். இல்லை, அடக்கிக்கறேன்.
இல்ல, இல்ல. சரி. மன்னிக்கவும், நண்பா.
ஓ, கடவுளே.
மன்னிக்கணும், வரிசையில் இருக்கீங்களா?
சரி, சரி.
ஒரு நொடியில் முடிச்சுடுவான்.
அபாரம்.
பதிலுதவி தேவை, பில்லி.
உன் பெற்றோரிடம் பொய் சொன்னேன். நீ பதிலுதவி செய்யணும்னா,
மரம் நடும் கண்கவர் ஆண்களை ஜேய்ன் வீட்டுக்கு அனுப்பு.
வியர்வை நாத்தம் பிடிச்சவங்க, சடாமுடிகள் வேணாம்.
ஆகட்டும்.
30 நிமிடத்தில் வரேன்.
நான்...
நான் நல்லாவே செஞ்சேன்.
-ஜஸ்டின். இன்னும் நீ இங்கதான் இருக்க. -சே!
இது எல்லாம் சொதப்புது.
தெரியும்!
ஏஜிஎம் என் அம்மாவிற்கு சலிப்பூட்ட வேண்டியது.
இது எப்படி சாத்தியம்?
மூணு சாம்பியன்ஷிப். இப்ப வெய்னுக்கு சரக்கு கலக்கறேனா?
அம்மா ஜேய்னுடன் நல்லா பழகறாளா?
-ஜேய்ன் தமாஷா இருப்பாளே. -ஜாலியா?
ஜெல்லி சரக்கு பாணியில்.
-நானும் ஜாலிதான்! -தெரியும்!
உன் அம்மாவிற்கு கூட்டம் பிடிக்கும். ஜேய்ன் நல்லா ஒத்து ஊதுவா.
ஒரு முறை செய்தேன்!
சரி, அவளை சலிப்பூட்டி கிளப்ப முடியாட்டி,
அவள் மிகவும் விரும்பும் ஒன்றை நாம் திருடி அவளை அனுப்பலாம்...
-ஓபல் சிறுநீரகங்கள். -மக்கள் கவனம்.
ஒருவரிடம் தான் உதவி கேட்க முடியும்.
கிரேஸி-மே.
அவ கிளம்பட்டும், ஜாலினா என்னனு காட்டறேன்.
ஓபல் பார்த்தான்னா? அவன் பார்த்தால்...
அம்மா அவனை நேசிப்பதா சொல்லு, அவனை இங்கிருந்து கூட்டி போ.
என் இன்னொரு முகத்தை காட்டுறேன்.
என் செய்திகளுக்கு பதில் அளிங்களேன்?
எப்படி கால் பெட்டி பேசுது?
இரு! அப்பா இன்னும் உன்னை தேடுறார்.
சரி.
ஆனா பில்லி வந்திருக்கா.
உங்க ஒவ்வொருவருக்கும் ஒருவனை கூட்டி வந்தா.
-எனக்கு இவன். -எனக்கு இவன்.
ஒப்பந்தப்படி, எனக்கு வீடியோ கொடுங்க.
சரி.
போவோம்.
சரி.
ஹேய், ஆலிவ். பில்லி உனக்கும் ஒருவனை கூட்டி வந்தா.
எனக்கு அறிவாளி மீதே ஈர்ப்பு.
நம் அனைவருக்கும், கண்ணு.
அவர்கள் ரொம்ப தத்துவம் பேசாத வரை.
புத்திசாலி ஆயிட்டிருக்கா.
உனக்கு லைஃப் ஜாக்கெட் தேவை.
அய்யோ! இதை அடித்தளத்தில் செய்யலாம்ல?
உல்ரிக்கா!
என்ன?
குழந்தைகளை எண்ணிப்பார்.
அது விசித்திரமா இருக்கும்ல?
நிர்வாண பீச் வெய்னின் பாதியா இருக்கணும்.
-ஹேய். -என்ன?
நீ படகுவீட்டில் என் பகுதியில் இருக்க சொன்ன.
ஆனா தின்பண்டங்கள், பியர், ப்ரொபேன் காலி...
கோஸ்டர்களும்.
என் காபி மேஜையிலிருந்து நீர் தடத்தை நீக்க முடியாது.
உன்னால முடியும்பாங்க, ஆனா முடியாது!
ரொம்ப கத்தாதே.
ஜஸ்டினின் குரல் எங்கேயோ கேட்டது.
எல்லாம் நாசமாகப்போகுது.
தலைவியாக என் முதல் நாள்.
சரி.
கோஸ்டர் வாங்க விக்டரை அனுப்பறேன்.
முடிந்தவரை ஓபல் சமையலறையில் உதவறான்.
மேலும் மகள்கள் ஜஸ்டினை தேடுவாங்க, சரியா?
இதை சரியா செய்வோம், ஜேய்னி.
இது சிறந்த படகுவீடா திகழும்.
ஆம், பெண்ணே!
இங்கே பார்ட்டி, கண்ணுங்களா!
ஆம்!
இது...
கிரேஸி-மே.
நாம போகணும்.
இதுதான் என்னால செய்ய முடிஞ்சது.
பயிற்சி செய்தது போல திரும்பி பார்க்க கூடாது முதலாம் விதி?
என்ன ஆனாலும், கிரேஸி-மேயை பார்க்க கூடாதா?
போ, கிரேஸி-மே!
கடைசி பானத்தை சேமிக்கவும்
கடவுளே.
அப்பா, பயமா இருக்கு.
அத்துமீறி போறா.
இது ஏஜிஎம் தானே?
கொண்டு வருக, தொங்கிப்போனவரே! நான் காலை உணவுக்கே பியர் தான்.
நீங்க இருவரும் நகருங்க.
-ஜஸ்டின்! -சே.
இங்கே வா, லவ்ஜாய்!
கண்டுக்காதீங்க.
என் கண்கட்டு அவிழுது!
உன்னை கீழே இறக்கறேன்.
பார்க்காதே!
ஓ, கடவுளே!
கடவுளே...
இதோ வந்துட்டேன்.
பொடிப்பயலே, ஒண்டிக்கு ஒண்டி வர்றியா?
-அம்மா! -வா.
இப்படி செய்யணும் காட்டேஜ் பார்ட்டி!
அவ என்னுடன் வரல.
குடி. குடி.
சீக்கிரம். அவசரம்!
ஓ, கடவுளே.
நல்ல வேளை!
வெய்ன் வெளியே இல்ல?
இல்லை, போயிட்டான். கோஸ்டர் அவசரம், ஹாலில்.
எனக்கு கக்கூஸ் பார்ட்டி பிடிச்சாலும், நான்...
இரு! போகாதே! ப்ளீஸ்.
ரைலி என்ன உணவு தர்றான்?
நாள் பூரா அடக்கிட்டிருந்தேன்.
மரம் நடுவோர் எல்லார் முன்னாடியும் கக்கூஸ் பெட்டியில் போறாங்க.
ஜஸ்டின், ஒருவன் முக்கிட்டிருந்தான்!
அந்த சத்தம்...
அவன் கழுத்தில் நரம்பு?
கண்ணு. பரவாயில்லை.
-அது முடிந்தது. -உனக்கு புரியலை!
கத்துக்கணும் இல்ல கோடை முழுக்க தாக்குபிடிக்க முடியாது.
அல்லது ஒரு மணமாகாதவ.
திரைக்கு பின்னாடி இருப்பேன்.
பார்க்காதே!
கேட்காதே!
மூச்சு விடாதே.
சரி.
தண்ணியை திறந்து விடு!
செய்துட்டிருக்கேன்.
கடவுளே!
சரி, பில்லி, உன்னால் முடியும்.
ஓ, கடவுளே! ஆகட்டும்!
உன் பிறப்பு தந்தையின் முன் நீ போகலாம்.
படகுவீடு மூடப்பட்டது!
பார்ட்டி ஆச்சு!
-குடி, குடி, குடி! -என் வீட்டை விட்டு போ!
குடி, குடி!
குடி, குடி, குடி!
உன்னையும் தான், மெய்ஸி.
என்னை படகுவீட்டிலிருந்து துரத்த முடியாது.
நான் படகுவீட்டை உருவாக்கினேன். நானே படகுவீடு.
அதனாலதான் அவளுக்கு வந்த அழைப்புகளை ஒளித்தேன்.
அவளால் தாங்க முடியாது.
சூரிய உதயம் வரை தாங்குவேன்.
நீ வாந்தி எடுக்க போறே!
அடுத்த ரவுண்டுக்கு இடம் காலி.
சரி, குடிகாரி. வீடு திரும்பும் நேரம்.
விக்டர் எங்கே?
கோழை போல ஓடிட்டான்.
ஜஸ்டின் இவளை கூட்டி போவான்.
ஒண்ணுக்கு போனியாடி, ஜஸ்டைன்?
இல்லை!
என்னால் பில்லியும் இனி போகத் தேவையில்லை.
இரு, கேக்க கேவலமா இருக்கு.
பொது இடத்தில் கக்கூஸ் போக முடியல.
ஆமா, இப்பவும் கேவலம் தான்.
உன் சகோதரியை கூட்டி போ.
-என் சகோதரி அல்ல. -சகோதரி அல்ல.
சரி, போவோம்.
இல்லை, இது முடியல.
என் அம்மா இறந்தபின், கமிட்டியில் மீண்டும் இணைவேன்.
என் ஏஜிஎம் உன் ஏஜிஎம்மை தூக்கி சாப்பிடும்.
நிதானம், சாட்.
நம் காட்டேஜில் இனி படகுவீடு கூட்டம் நடத்த முடியாது.
"நம்ம காட்டேஜுன்னு" சொன்ன.
சாரி, நான் கழிவறை பெட்டி பயன்படுத்த வேணாம்னு உன்னை
பெண்கள் இடம் அழைத்து வந்தேன்.
பரவாயில்லை. நீ முடிக்கும்வரை அதில் சாதாரணமா இருந்தவள் எனை ஒளித்தாள்.
ஆம், ஆலிவ் நல்லவதானே?
ஹேய்.
என்ன அவசரம்?
இதற்கு நான் ஏற்றவளில்லைனு ஐவி நினைக்கறா.
இது வரலாற்றிலேயே மிக நீண்ட ஓய்வு நாள், எனவே...
சரி. பதறாதே.
ஐவியை ரொம்ப நாளா தெரியும்.
நான்...
அவளிடம் பேசறேன்.
அதாவது...
அது நீ எனக்கு செய்யும் பேருதவி.
"ரொம்ப நாளா தெரியும்" னு சொன்ன, அப்போ அது...
-இப்படியா? -இல்ல, அய்யய்யோ.
ஐவி என் சகோதரி.
வினோதமா இருக்கா?
இல்லை, வினோதம் இல்லை.
வினோதமாவே இல்லை.
சரி.
நாம போகணும்.
ஒரே ஒரு கோப்பை பானம் தேவை.
ஒரே ஒரு கோப்பை.
முட்டையும், சீஸும் தேவை. வயிற்றை பம்ப் செய்யணும்.
கவனமா போ.
குடிகாரியின் படுக்கை அருகே வாளி வை. காலையில் அவ மறந்துடுவா.
நான்...
ஸ்பைக்பாலில் அந்த பையனின் மூக்கை உடைத்தேன்!
கடவுளே!
இல்லை, உனக்கில்லை, செல்லம்!
என்ன?
சரி. பரவாயில்லை. உன்னுடன், விக்டருடன் தூங்குவதை நிறுத்தறேன்.
நான் தங்கறேன்.
காட்டேஜில் ஒரு தீயை தான் சமாளிக்க முடியும்.
இன்று ஓபல் பார்த்த பிறகு...
அவன் என்னை இங்கு தங்கவிட மாட்டான்.
நான் நிரபராதி என்பதற்கு சாட்சி இந்த ஃபோனில் எங்கோ இருக்கு.
நான் ஓடிப்போகலைனா நீ கருகியிருப்ப.
நிறுத்து! நான் ஒரு ஹீரோ.
நீ உயிரோடு இருக்கவே நான் தான் காரணம்,
என்னை துரத்திட்டு வருந்தாதே.
நல்ல கனவு காணுடி, ஜஸ்டைன்.
இரு, திரும்பி வா! வேணாம்...
எனக்கு போக வேற இடம் இல்ல.
என்ன நீ.
நான் ஒரு வீட்டுப் பூனை.
சிறப்பான திருமணம்.
வா, வா, வா. ஹே.
ரைலி?
என்ன?
ஹே.
ஏன்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்