‫أفضل زفاف على الإطلاق.‬
‫كيف وجدت الاستيقاظ في القمرة أيها الطيّار؟‬
‫لا يُقارن بالاستحمام مع رجال مثيرين يا "واين"،‬
‫لكن أشكرك على السماح لي بالمبيت هنا.‬
‫لم أعد أقوى على التخييم في الأجواء الماطرة.‬
‫جعة مكسيكية؟‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا يا صاح؟‬
‫أنت بلا مأوى ووحيد،‬
‫وأنا مشرّد في "طائرة الرجال" يتحسّر على حبه الضائع.‬
‫"واينر"،‬
‫هل سبق وراودك سؤال خشيت أن تطرحه على "جاين"؟‬
‫لطالما خشيت من طرح الأسئلة على "جاين".‬
‫تفضي الأسئلة إلى أجوبة، ويمكن للأجوبة أن تكون مخيفة.‬
‫- هذا ليس ما قصدته... - لكني وجدت دليل الحياة المذهل هذا.‬
‫- دليل مالك الطائرة المائية. - إنه دليل إرشادي يا صاحبي.‬
‫أصبت يا صديقي. أنت محق.‬
‫فالعلاقات لا تختلف عن التحليق.‬
‫اكتشفت أني شغّلت الطيّار الآلي طوال زواجي.‬
‫إن أردت عودة المياه إلى مجاريها، فينبغي لي استعادة التحكم،‬
‫وانتظار إشارة من "جاين".‬
‫ماذا إن اقترفت "جاين" خطأ فادحاً بحق؟‬
‫كجريمة مثلاً.‬
‫لكلّ شخص منظور معيّن.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫حسب الناس أن مزج عصير الطماطم والجعة فكرة بلهاء.‬
‫على خلاف المكسيكيين.‬
‫وبفضلهم نستمتع الآن بشراب فطور شهيّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أو الدراجات في الماء. - كلّا، هذه فكرة غبية.‬
‫جسد "جاين" دليل حيّ على أن التمرّن على الدراجات في الماء ليس بفكرة سيئة.‬
‫جسدها مثير.‬
‫أجل، رأيت دراجاتها هذا الصباح.‬
‫تقوم بتسجيل الساعات للمستوى الثاني.‬
‫حضور الجلسة اليوم مجاني، دعت كلّ سكان البحيرة.‬
‫إن ساعدت "جاين" على رفع المستوى، فسأعيد زواجنا إلى نصابه بالتأكيد.‬
‫اسمع.‬
‫معظم الزيجات الفاشلة وحوادث التحطم سببها ضعف التواصل.‬
‫عليك أن تلقي بآذان صاغية لمساعد الطيّار.‬
‫عجباً يا "واين"، ربطك للأمور ذكيّ بحق.‬
‫يجدر بي معرفة رواية "رايلي" للأحداث.‬
‫سأحضّر لك الفطور.‬
‫لديّ شطائر بيض في صندوق القفازات.‬
‫بئساً، لقد فسدت.‬
‫"البحيرة"‬
‫مهلاً. لا أنصحك بالذهاب إلى هناك. "آيفي" تستشيط غضباً.‬
‫غرست شجيرة قرانيا عوضاً عن التنوب.‬
‫كيف عساي أفرّق بينهما؟‬
‫بالانتباه إلى لحائهما.‬
‫غدت ترويتك مملة. عليك ابتداع فكرة جديدة.‬
‫هل تسمحين لي ولبعض الأصدقاء أن نمرّ بمنزلك‬
‫ونستخدم الغسّالة.‬
‫- ألا تغسلونها في البحيرة؟ - ألأننا غير متحضرين؟‬
‫ثمة مكان واحد يحتوي غسّالات في المدينة‬
‫ومن المضني تقضية يوم بطوله بانتظار أن تُتاح غسالة.‬
‫لديّ غسّالة واحدة، والمجفف يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫يمكننا تقضية اليوم بالغسيل واحتساء الجعة وتناول الوجبات الخفيفة.‬
‫لدى "كريستي جيك" جهاز عرض، سنقيم حفلة غسل ثياب.‬
‫ليتني أستطيع، لكن الكوخ ليس ملكي.‬
‫لا مانع أن تأتي بمفردك، لكن البقية...‬
‫لا بأس، سأغسل ملابسي في المدينة.‬
‫- أعتذر. - لا عليك.‬
‫- هل ألقاك عند نار المخيّم؟ - بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، هل هنا مكان تقبيض الرواتب؟‬
‫رائع، أشعر أخيراً بأني بدأت أتأقلم مع...‬
‫أهذا المبلغ بأكمله بحق السماء؟‬
‫غرست 400 شجيرة على الأقل البارحة.‬
‫المتوسط يزيد عن الألف.‬
‫25 سنتاً لقاء كل شجيرة، ثم نطرح كلفة التخييم‬
‫والمواصلات، وذاك المبلغ المتبقي.‬
‫يا للحسرة، أخطأت في اختيار الأسئلة الواجب طرحها في المقابلة.‬
‫يتعيّن عليّ إرسال الفواتير إلى مدير الميزانية كل أسبوع‬
‫وأنت لا تقدّمين الفائدة المرجوة، لذا...‬
‫أستطردينني إذاً؟‬
‫هل التدريب المهني ذاك ما زال متاحاً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرت أمي أن تعدّ مقبّلاتها بنفسها لأجل الاجتماع.‬
‫أحضّر شيئاً آخر.‬
‫أعددت مشروب طاقة أودّ تجربته في جلسة الدراجات في الماء اليوم.‬
‫قد تكون فرصتي الثانية على الصعيد المهني.‬
‫سأمتنع عن مخفوق الخضراوات هذا الأسبوع. أعدّ لي "ميغيل" حمية حبوب وفاكهة.‬
‫لكن أعرف من بمقدوره تجربته والتسويق له لأجلك.‬
‫لكن هل بوسعهم إيجاد اسم أفضل من "مخفوق (لين)"؟‬
‫- "مشروب طاقة (فيكتور)". - هذا أفضل.‬
‫مهلاً. "تمتّع بالانتعاش والسرور، باحتساء مشروب طاقة (فيكتور)!"‬
‫أما زلت تمارس الغولف مع "آليك" من مخبر "موهيبي" للأداء الرياضي؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫ذاك الرجل الصعلوك ليس نداً لي.‬
‫العب معه لأجلي، إذ أريده أن يختبر عيّنات مأخوذة من أمي.‬
‫أتحسبين "ميمزي" تتعاطى المخدرات؟‬
‫إن اختبرت عيّنات منها، فقد أعرف إن كانت مريضة حقاً.‬
‫فشلت قائمة الأنشطة التي تمقتها.‬
‫يلزمني دليل ملموس كي أثبت كذب ادعائها.‬
‫لكن كيف عساك تتحصلين على لعابها ودمها وبولها؟‬
‫صار بحوزتي عيّنتان وبقيت واحدة.‬
‫حريّ بك ألّا تسأل.‬
‫أعرف بعض المشترين المتحمسين لشراء أرض "مرسى الزوارق".‬
‫إنها أرض على ضفاف البحيرة مباشرةً.‬
‫- أي أن المنافسة ستكون ضارية. - يعجبني ذلك.‬
‫المال من بيعها هو السبيل الوحيد لإعادة بناء "المرسى".‬
‫سيتعيّن علينا إيجاد بقعة جديدة، تشعرنا بالدفء.‬
‫تقصدين بقعة أرض صغيرة.‬
‫أي خيار آخر أمامنا؟‬
‫لم يعد بوسعي إدارة "مرسى الزوارق" وإقامته على أرض كوخي.‬
‫ولا واحدة منكنّ تقدّم أي عون.‬
‫لماذا نعيد البناء؟ لم لا نتقاسم المال بين أعضاء "المرسى"؟‬
‫فكّرن فيما يمكننا فعله بالمال. قارب جديد أو رصيف جديد‬
‫أو حجرة ملابس جديدة.‬
‫أوافقها الرأي.‬
‫يلزمنا "مرسى زوارق" لسنّ قواعد عادلة ولنحمي البحيرة.‬
‫من سيحمينا من سترات "هورين" الصوفية؟‬
‫أقترح أن نأخذ المال ونتصرف به كما يحلو لنا.‬
‫لن يُتخذ القرار إلا بالتصويت.‬
‫سيكون "رايلي" في جلسة الدراجات، لذا سأدعه يصوّت هناك.‬
‫وأرجو منكنّ أن تحضرن أيضاً.‬
‫تم تعليق الاجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫ألقاكما في جلسة الدراجات.‬
‫يجب إخبار "أولريكا" بأن عليها ارتداء حمالة صدر خلال المعالجة بالعلقات.‬
‫لا تتعالج بالعلقات بل بالحجامة الصينية.‬
‫لا أودّ أن أعرف حتى معنى ذلك.‬
‫ممارسة مفيدة لتدفق الدم ومعالجة الالتهابات واستخراج السموم.‬
‫يتم وخز الجلد بإبرة ثم تطبيق طاسات الشفط‬
‫وعند تفريغ الهواء منها تسحب الدم.‬
‫كنا نمارس ذلك قبل المباريات.‬
‫وجدت الطريقة لأخذ العينة الثالثة.‬
‫سحقاً.‬
‫قطعاً لا.‬
‫لا.‬
‫كلّا، لن أنطوي على نفسي مجدداً.‬
‫حمداً لله.‬
‫"جاستن".‬
‫خلتك "رايلي".‬
‫يا إلهي. لا تقوم بشمّ رائحة ملابسه مجدداً، صحيح؟‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة يا محبة ازدراء رغبات الناس.‬
‫ضعيها من يدك والحقي بي. سأريك شيئاً.‬
‫صوّرت البنات الـ4 هذا المقطع قبيل إطلاق المفرقعات واندلاع الحريق.‬
‫انظري.‬
‫إنه قميص "رايلي" المنقوش.‬
‫أتظن أن "رايلي" من أحرق "مرسى الزوارق"؟‬
‫من الجليّ أنه هذا القميص.‬
‫إنه قميص مشابه فحسب. حينما يكون الدليل واضحاً‬
‫فالمتهم بريء. ألم تتعلم شيئاً من "هوراشيو كين"؟‬
‫أحبّذ "ماريسكا هارغيتاي" من مسلسل "إس في يو"،‬
‫لكني لم أناقش مسلسلات الجريمة مع "رايلي".‬
‫لكن في كلا المسلسلين يستبعدون المشتبه بهم الآخرين قبل اتهام أحد بعينه.‬
‫يا رباه، ينطوي ذلك على عمل مضن.‬
‫"جاستن"، يجدر بك أن تكون متيقناً من أن "رايلي" الفاعل‬
‫قبل توجيه الاتهام إليه وإلّا انتهت علاقتكما حتماً.‬
‫علينا أيضاً حزم أغراضنا والمغادرة.‬
‫لعلّه أفضل خيار حالياً.‬
‫ارجعي أيتها المتحرية.‬
‫ما الدافع وراء استعجالك؟‬
‫أظنني سأُطرد.‬
‫ينتابك الذعر. فأنت تعملين بجدّ لا مثيل له.‬
‫أجل، وجنيت أقل من 200 دولار بالعمل 10 ساعات في اليوم لمدة أسبوع.‬
‫يبدو أنك لم تطرحي الأسئلة الصائبة.‬
‫دمّرت مستقبلي لأجل خاطر فتى وسيم.‬
‫مجدداً.‬
‫إنه سبب وجيه قد يدمّر المرء مستقبله لأجله.‬
‫كما أنه يُوجد حلّ. وطّدي علاقتك بربّ عملك.‬
‫مكثت في وظائف عديدة لست أهلاً لها‬
‫لأني مرح ومسلّ.‬
‫- هل عاشرت ربّ عملك؟ - كلّا. أجل.‬
‫مرة واحدة يا محبة الازدراء.‬
‫مهلاً، في الواقع ليست فكرة رديئة.‬
‫"فلنقم حفل غسيل ملابس في منزلي. أحضر أصدقاءك و(آيفي)."‬
‫- شكراً يا "جاستن". - على الرحب والسعة.‬
‫لن تضاجعي ربّ عملك، صحيح؟‬
‫لديّ مفاجأة لنا.‬
‫- عزيزتي... - حجزت موعداً في منتجع صحي.‬
‫أعرف أنك تحبّذين تخفيف ألمك إلى الحدود الدنيا.‬
‫أو تناول جرعة مخدرات.‬
‫لذا حجزت لجلسة تدليك. الموعد بعد ساعة.‬
‫أثلجت صدري. لقد بذلت جهداً مبالغاً لاسترعاء الانتباه هذا الأسبوع،‬
‫لدرجة أني كنت أعاين أسعار الرحلات إلى "لشبونة" كي أقضي وقتي بمفردي.‬
‫تكونين سهلة المراس حين تحرصين على الاسترخاء.‬
‫جلسة تدليك.‬
‫كيف الحال يا فتيان؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يسعك إبعادي يا "واين". فأنا أعشق الرياضات المائية.‬
‫"مورين" أيضاً. تيار قوي بحقّ. عجباً.‬
‫بالإضافة إلى أنني أحاول استعادة سعة رئتيّ‬
‫بعد استنشاق الدخان الكثيف في الزفاف.‬
‫هربت قبل نشوب الحريق.‬
‫صحيح. لكني أكثرت بعدها من تدخين السجائر الإلكترونية.‬
‫أظن أن ذلك بسبب التعرّض للاتهام المجحف ومحاولتي الحثيثة لإثبات براءتي،‬
‫لكني أستخدم الآن لصاقات النيكوتين.‬
‫كيف حال رئتيكما؟ ما مقدار الدخان الذي استنشقتماه؟‬
‫كم كنتما تبعدان عن الحريق؟‬
‫كنت أبعد "أوبال".‬
‫كانت النار لتلتهمه بالأخذ في الحسبان مثبتات الشعر وغراء الأقمشة.‬
‫- كلامك منطقي. - أجل.‬
‫كنت أختبئ من "كلير".‬
‫صرت محطّ أنظار النساء بعدما أصبحت أعزب،‬
‫وكلّي ثقة بأن "كلير" ترغب فيّ.‬
‫- حسناً. - أعربت عن رفضي.‬
‫لا أمارس الجنس من دون رغبة سوى مع زوجتي.‬
‫لكني لا ألومها. فأنا أتمتع بجاذبية قويّة.‬
‫هيا يا راكبي الدراجات، ستبدأ الجلسة في غضون 5 دقائق.‬
‫- "جاستن"؟ - أدرك أنني لم أُدع يا "جاين".‬
‫لا، لا بأس. لن تحضر "مايزي" و"ميمزي"...‬
‫وأريد طلاباً لكي يكتمل النصاب. ابتعد عن "رايلي" وحسب.‬
‫بادئ ذي بدء،‬
‫أختبر مشاريب رياضية جديدة.‬
‫إنها طبيعية بالكامل وخالية من الغلوتين ومليئة بالشوارد.‬
‫تذوقوها وأبدوا رأيكم الصريح.‬
‫أعجبني. أيحتوي على القنب؟‬
‫وعشب البحر. أدعو المزيج "قنب البحر".‬
‫من عساه يرفض احتساءه مع الأصدقاء، ألست محقة؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا أيها الأوغاد، فلنركب الدراجات.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫هيا بنا يا "جاين".‬
‫- مرحباً. - "بيلي".‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫طلبت حضور حفنة من الأصدقاء وليس حشداً.‬
‫أخبرتك أن العدد كبير.‬
‫انتشر الخبر بشأن حفلة غسيل الملابس. يمكنني أن أطلب منهم الانصراف.‬
‫كلّا. لا بأس.‬
‫لست مضطرة إلى قبول ذلك. فحفلات الغسيل ليست معتادة.‬
‫لنجعلها معتادة إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫بدأت الحفلة يا أقراني.‬
‫إنه مصطلح ندعو به بعضنا.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫أترغبين برقائق البطاطس يا قرينتي الشقية؟‬
‫ناديني "قرينة" فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫نصبت "أولريكا" خيمة في حديقتنا.‬
‫منحت نفسها ترخيصاً في "السويد".‬
‫هل "أولريكا" هي المدلّكة؟‬
‫ليس تدليكاً فحسب، بل حجامة صينية‬
‫وإزالة بالشمع أيضاً. ساعدت "فيكتور" بالرضاعة العصبية.‬
‫من جاهز لحمّام البخار؟‬
‫لا، طلبنا ممارسة حجامة صينية.‬
‫حمّام البخار أولاً. إذ يؤدّي إلى الاسترخاء وانتقال الدم إلى السطح.‬
‫فكرة حمّام البخار رائعة يا عزيزتي.‬
‫"مايزي"، يجب عليك أن ترافقينا.‬
‫أجل.‬
‫سيساعدك في إزالة الوزن الزائد جرّاء السوائل.‬
‫ذلك بسبب الملح في حميتها الغذائية.‬
‫هيا بنا.‬
‫تُدعى سمنة وراثية.‬
‫- مرحباً. - بشأن تلك الأغنية...‬
‫لم أر هذا الجانب منك قط.‬
‫ألهو كما يحلو لي إذ ليس لديّ عمل في الغد.‬
‫في الواقع، يعود ذلك القرار إلى "آيفي".‬
‫ماذا؟ هل ستطردينها؟‬
‫القرار ليس بيدي.‬
‫لا بأس. حتّى لو صُرفت من عملي فلن أشعر بالاستياء.‬
‫يُمنع حمل الضغائن في حفلات غسيل الملابس.‬
‫ما رأيك بمشروب؟‬
‫بما أنك لست تعملين.‬
‫شكراً يا قرينتي.‬
‫أرحّب بكم في أول جلسة دراجات مائية في هذا الموسم.‬
‫أنا "جاين"، وسأمرّنكم حدّ الألم.‬
‫تحيّة خاصة لـ"رايلي" لبقائه،‬
‫رغم وجود شخص اضطُررنا إلى قبوله كبديل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل نتمرّن على السرعة الأولى؟ فلنزدها إلى الثانية.‬
‫بهمّة سمك المنوة!‬
‫إلى السرعة الـ3!‬
‫بنشاط الشرغوف!‬
‫يا فتاة!‬
‫سمعت أنك توددت إلى "واين" في الزفاف.‬
‫أجل. رغبت في معاشرته إذ إنه أعزب ولا ضير في ذلك.‬
‫لكن ذاك الفاتن صدّني.‬
‫السرعة الـ4!‬
‫ماذا عنك يا "ساغي بي"؟ أين كنت وقت اندلاع الحريق؟‬
‫في جعبتي سؤال أفضل.‬
‫لماذا هذه الدراجات في الماء؟‬
‫لو كنت تحسب أن الحريق مفتعل،‬
‫فأكاد أجزم أنها "هورين".‬
‫بحقك يا "كلير". امتدت علاقتها بوالدك لـ20 عاماً.‬
‫لن يمنعنها مانع حتى تحقق غايتها.‬
‫حرّكوا أجسادكم أيها الشراغف!‬
‫سأتكفّل بحرق الشحوم من أجسادكم.‬
‫"جاين"...‬
‫أصابني توعك.‬
‫واظبي يا "جاين"! تبلين حسناً يا عزيزتي!‬
‫لا تتكاسلوا أيها الضفادع!‬
‫سأعود بعد هنيهة.‬
‫سأرى إن كانت بحاجة إلى مساعدة يا رفاق.‬
‫أظنها تناولت ما يكفي من المشروب.‬
‫ستعجبك الحجامة.‬
‫قال "فيكتور" إن من شأنها أن تشعرك بأنك امرأة جديدة.‬
‫أرجو أن أشعر بأني امرأة أكثر ثراءً لو وافق المجلس على اقتسام المال‬
‫من بيع أرض "مرسى الزوارق".‬
‫لا أفهم سبب هوس سكان البحيرة بذاك المكان.‬
‫يتبع "مرسى الزوارق" تقاليد عريقة لقاعة الميد السويدية.‬
‫وهو مرتع لسكان القرية ينشرون فيه الإشاعات البذيئة عن جيرانهم‬
‫ويحتسون الجعة غير المبسترة.‬
‫كان هناك أيضاً نشاطات للعائلات والأطفال والرعاية بالمسنين.‬
‫بمنتهى الصراحة، كان الوضع أمتع هذا الصيف على ضفاف البحيرة‬
‫دون التزمت الذي فرضته علينا سياسات "المرسى".‬
‫عليك إحكام قبضتك.‬
‫بقوة الرسغ يمكنك دفع الدماء إلى سطح الجلد.‬
‫أخرجي القيء ومعه كلّ أسرارك.‬
‫تماماً يا "جاين".‬
‫قضيت سنوات في ظلّ "مايزي" راغبةً بالاستيلاء على عرش "مرسى الزوارق".‬
‫ثم تخلصت من "واين" أولاً، ثم "مايزي" ومن بعدهما "أولريكا".‬
‫لكن لم يكن في حسبانك أن شركة التأمين لن تدفع التعويض،‬
‫أو أنك ستستضيفين الأنشطة في منزلك.‬
‫لكنه كان ثمناً زهيداً يجب دفعه‬
‫للحصول على عمولة صغيرة لقاء عملية البيع.‬
‫هذا صحيح!‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أغدو رئيس "مرسى الزوارق" بشدّة.‬
‫تابعي يا عزيزتي. ادلي بدلوك.‬
‫ألغيت فعالية الكاناستا لـ"هورين" لأجل زفافك‬
‫كي أُشعر "مايزي" بالذنب لتغيّر وكيل العقارات.‬
‫لكنها لم تأبه.‬
‫إنها مهووسة بأمها وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لا معنى للرئاسة دون "مرسى الزوارق".‬
‫طموحي الهمجيّ أدى لانهيار كلّ شيء.‬
‫لا.‬
‫ثمة عشب بحر في شعرك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫تهوى "آيفي" إظهار اللؤم في شخصيتها‬
‫لكنها لم تطرد أحداً قبلاً.‬
‫أنا واثق بمقدرتك على إقناعها بأن تشيد بك في المكتب الرئيسي.‬
‫لقد غنيتما معاً.‬
‫لذا من المحال أن تفصلك الآن.‬
‫أنت لها.‬
‫هلا تصفقون لـ"جاين"؟‬
‫لوصولها إلى المستوى الثاني من شهادتها في تدريب الدراجات المائية!‬
‫نساندك يا عزيزتي.‬
‫آسف يا "جاين". أظن مشروبي قد تخمّر.‬
‫من الغريب أن الهوكي الاحترافية لا تجعل منك كيميائياً.‬
‫هيا يا "جاستن".‬
‫مرحباً، هلا نتحدّث؟‬
‫هل تتذكر ما قلته‬
‫عن أن حريق "مرسى الزوارق" مُتعمّد؟‬
‫خلت أنه لو أثبت صحّة ذلك، فستسامحني.‬
‫وأدركت الآن سخافة الفكرة.‬
‫تنمّ عن غباء شديد.‬
‫لكن يا "رايلي"، أطلق أحدهم مفرقعاتنا كي تهبّ النيران.‬
‫هل من إثبات؟‬
‫مفرقعات مفقودة وصندوق لم تمسّه النيران فحسب.‬
‫لكن عندما رأيت البنات الـ4 ينشرن تلك الصورة الهزلية عنك،‬
‫خطرت على بالي فكرة،‬
‫أنه لو استطعن التقاط تلك الصورة لك فلعلهن التقطن شيئاً آخر،‬
‫وهذا بالفعل ما حدث.‬
‫أخبرتني "بيلي" أن أتحقق من الجميع، لذلك تأكدت من حجج الغياب ومقاسات الثياب‬
‫ونفّذت المناورات الاستقصائية...‬
‫لو كنت من أحرق "المرسى" لأني هربت، فأتفهّم دافعك.‬
‫أصدقك القول. فأنا قلق عليك فحسب.‬
‫إنها "كلير".‬
‫إنه قميصك يا "رايلي".‬
‫تعالي يا "كلير" للحظة.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫كلّا.‬
‫أرأيت يا "رايلي"؟ ما كنت لأريك المقطع...‬
‫إنها "ميمزي". كانت تشعر بالبرد فأعرتها قميصي.‬
‫لم أسأل "ميمزي".‬
‫أن توجّه لي التهمة سيهوّن مسألة الرحيل.‬
‫رحيل؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ستُعرض سلسلة حوادث السير والهرب التي أعمل عليها في "باريس".‬
‫في "باريس"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا...‬
‫إنها عاصمة الفن في العالم.‬
‫"باريس" في "أونتاريو".‬
‫لا بأس بها أيضاً.‬
‫سأغادر في الغد.‬
‫سأبيت في محطة الوقود‬
‫لكن يمكنك المكوث في الكوخ إلى حين انتهاء عقد "بيلي".‬
‫وبعد ذلك لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫"رايلي".‬
‫يا "جاين".‬
‫أصوّت لبيع الأرض واقتسام المال.‬
‫إنها هدية زفافي لسكان البحيرة.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫تحطّمت الطائرة وانتهت العلاقة. آسف.‬
‫كان "فيكتور" محقاً.‬
‫الحجامة تبعث على شعور مدهش.‬
‫أشعر بالسموم تغادر جسدي.‬
‫لها فوائد جمّة.‬
‫أعتذر، هذا محرج للغاية.‬
‫كمية الدماء تصيبني بالدوار.‬
‫خلتك ستتحمسين، إذ إن أسماك القرش تنجذب للدماء عادةً.‬
‫هلا تناولينني الماء؟‬
‫رائحة بول الخنزير قد تزيل التوعك في معدتك.‬
‫أرغب بالماء فحسب.‬
‫جيد. عليك استجماع قوّتك، فأنت التالية.‬
‫لا تتحركي يا أمي. إحدى الطاسات فقدت التصاقها.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أجل. لا تدعي الملامح الممتعضة تغرّك.‬
‫تجيدين التورية كذلك. من الجليّ أنكما أخوان.‬
‫هل أنت معجبة بأخي؟ أشعر بذلك.‬
‫حقاً؟ علاقتنا ليست رومانسية. كغرس الأشجار...‬
‫يا إلهي، هل وصلت إليّ العدوى؟‬
‫هل صرت أستخدم التورية أيضاً؟ يتعيّن عليك قتلي من فضلك يا "آيفي".‬
‫في المرة المقبلة. سأتسامح معك لرفع معنويات الطاقم اليوم.‬
‫هلا تتسامحين معي حتى الأسبوع القادم؟‬
‫يا ويلي، هل سأُطرد؟ لا، أنا لا أتعرّض للطرد عادةً،‬
‫- ستكون سابقة سيئة. - لا بأس بذلك.‬
‫هل يُعد الطّرد أمراً لا بأس به؟ سيكرهني والداي،‬
‫ولاسيما أني لم أنتهز فرصة التدريب المهني. لا بأس.‬
‫عدم غرس الأشجار ليس أمراً جللاً.‬
‫أنت ذكية ومرحة‬
‫ومحبوبة.‬
‫و...‬
‫شكراً على الحفلة. أعتذر عن طردك.‬
‫أشعر بأني بأحسن أحوالي والفضل يعود لك يا عزيزتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وخسارة القليل من الدماء تعني أن تأثير الكحول مضاعف.‬
‫سأرى ما الأطعمة الشهية التي يحضّرها لنا "أوبال" في المطبخ.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا التجهم يعلو وجهك؟‬
‫بسبب دعابة أمي المزرية، لكني من سيضحك أخيراً.‬
‫هل ستلتهمينها في فطيرة أم تسلخين جراءها لحياكة معطف؟‬
‫- ما الذي دفعك للعودة إلى هنا؟ - عدت لآخذ أغراضي.‬
‫كيف حال النوم في طائرة "واين"؟‬
‫لن أنام فيها، سأعود إلى "كوخ القتل".‬
‫هل حملت "رايلي" على مسامحتك؟ لا بدّ أن فكّك يؤلمك.‬
‫ذهب "رايلي" إلى "باريس".‬
‫"أونتاريو". لكن من يدري؟‬
‫اتهامه بافتعال الحريق قد يلهمه ويتسنى له الذهاب إلى "باريس" بذاتها.‬
‫أحسبت أن "رايلي" من أحرق "مرسى الزوارق"؟‬
‫لقد تملكك اليأس.‬
‫كلّا. البنات الـ4 صوّرن أحدهم يدخل خلسةً إلى "المرسى"‬
‫قبيل انطلاق المفرقعات. وخلت أنه "رايلي".‬
‫لكن كانت أمك ترتدي قميصاً للرجال.‬
‫سأرسل لك القصة عبر البريد لتقرئيها، وداعاً.‬
‫هلا تريني المقطع؟‬
‫كلّا يا "مايزي". طفح كيلي. اطلبي من البنات الـ4.‬
‫التحقيق في القضية قضّ مضجعي، وقادني إلى الجنون.‬
‫اتركي المسألة وإلّا انتهى بك المطاف حزينة ووحيدة‬
‫وفي حكاية تحذيرية مثلي.‬
‫"(تريفينج)"‬
‫مرحباً.‬
‫بالنظر إلى الفوضى العارمة في الخارج، يبدو أن الحفلة كانت صاخبة.‬
‫ماذا جرى؟ هل نجحت باستمالة ربّ عملك؟‬
‫كلّا، تعرّضت للطرد.‬
‫يا للحسرة. أعرب عن أسفي.‬
‫حدث أمر ما يا "جاستن".‬
‫أمر لم يسبق أن فعلته. و...‬
‫- ماذا؟ - لقد...‬
‫ماذا حصل يا محبوبتي؟‬
‫لقد...‬
‫- لقد غنّيت "واندروول". - ويحي.‬
‫يا للهول. لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا مفرّ من ذلك.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬