Pernikahan terbaik.
Bagaimana rasanya bangun di kokpit, Iceman?
Bukan fantasi pemandian yang kau bayangkan, Wayne,
tetapi terima kasih boleh menginap.
Aku tak sanggup lagi berkemah di tengah hujan.
Mau michelada?
Bagaimana kita bisa begini, ya, J-Dawg?
Kau, tunawisma dan kesepian.
Aku, kapten pesawat, merindukan cintanya yang hilang.
Wayner,
pernah ada pertanyaan yang kau takut ajukan kepada Jayne?
Aku selalu takut bertanya kepada Jaynie.
Pertanyaan mengarah ke jawaban dan jawaban bisa menakutkan.
-Bukan itu maksudku... -Namun, kutemukan panduan hidup hebat.
-Panduan pemilik pesawat air. -Itu panduan instruksi.
Benar sekali, Kawan.
Hubungan itu seperti terbang.
Selama pernikahanku, aku dalam mode pilot otomatis.
Jika mau kembali ke jalan benar, aku harus ambil alih kendali
dan menunggu sinyal Jaynie.
Kalau Jayne melakukan hal buruk? Aku sedang membahas tindakan sangat buruk,
seperti tindakan kriminal.
Semua masalah perspektif, bukan?
Contohnya,
dahulu orang pikir mencampurkan jus tomat dan bir adalah ide buruk.
Meksiko tidak.
Berkat mereka, kini kita menikmati minuman sarapan yang lezat.
Ya, benar juga.
-Atau sepeda di air. -Tidak, itu ide buruk.
Jaynie adalah bukti nyata bahwa tubuh yang dibentuk Aqua Spin bukan ide buruk.
Dia bugar.
Ya, aku lihat semua sepedanya pagi ini.
Ya, dia bekerja keras untuk mencapai level dua...
Ada sesi gratis hari ini, seluruh warga danau diundang.
Jika kubantu Jaynie naik level, pernikahan kami pun pasti bisa membaik.
Hei.
Sebanyak 90% kecelakaan adalah akibat gagal komunikasi.
Harus dengarkan kopilotmu.
Astaga, Wayne, ucapanmu sangat pintar.
Aku hanya perlu minta versi cerita Riley.
Hei, aku akan ambilkan sarapan.
Ada dua roti lapis telur di laci dasbor.
Sudah basi.
DANAU
Tunggu. Jangan ke sana. Ivy sangat marah.
Kau menanam dogwood, bukan pohon cemara.
Bagaimana bisa bedakan?
Dari kulitnya.
Permainan katamu mulai basi. Kau harus coba bercabang.
Apa boleh beberapa temanku dan aku mampir ke rumahmu,
memakai mesin cucimu?
-Tak cuci di danau saja? -Karena kami manusia gua?
Tidak, hanya ada satu penatu dan rasanya menyebalkan
kalau menghabiskan libur menunggu cucian.
Aku hanya punya satu mesin cuci, pengeringnya butuh waktu lama.
Baik, kita nikmati seharian saja. Bawa bir, makanan ringan.
Krusty Jake punya proyektor, bisa jadi pesta cucian.
Aku mau saja, tetapi itu bukan pondokku.
Kalau kau saja mungkin tak masalah, tetapi kalau lebih...
Tak apa-apa, bisa cuci di penatu kota.
-Maaf. -Tidak, tak masalah.
-Jumpa lagi di api unggun? -Pasti.
Baik.
Hei, di sini tempat ambil cek?
Bagus, akhirnya aku merasa sudah memahami ini...
Hanya ini? Apa-apaan?
Aku menanam lebih dari 400 pohon kemarin.
Rata-rata lebih dari 1.000.
Harganya 25 sen per pohon ditanam, dikurangi biaya perkemahan,
transportasi, dan itu sisanya.
Aku salah tanya dalam wawancaraku.
Aku harus kirim laporan angka ke akuntan tiap pekan
dan kau tak memenuhi kuota, jadi...
Jadi, kau akan memecatku?
Apa program magangmu masih tersedia?
Apa yang sedang terjadi?
Kusuruh ibuku masak tapas sendiri untuk pertemuan.
Ini kreasi lainku.
Kubuat minuman berenergi. Mau coba di Aqua Spin hari ini.
Bisa jadi terobosan karier keduaku.
Aku tak minum jus hijau selama sepekan. Miguel menyuruhku makan buah dan bebijian.
Namun, aku punya kenalan yang bisa menguji dan memasarkannya.
Mereka bisa ciptakan nama seperti "Lin-sterine"?
-"Victor-E". -Itu lebih baik.
Tunggu. "Dari arena kemari, rasakan sensasi Victor-E!"
Masih main golf dengan Alec dari Lab Olahraga Mohebbi?
Tak sering.
Pria mungil manis itu tak bisa masuk profesional.
Siapkan pertandingan. Aku butuh dia untuk menguji sampel ibuku.
Pikirmu Mimsy pakai obat?
Jika dia diperiksa, aku bisa tahu dia sakit atau tidak.
Daftar persetanku gagal.
Perlu data untuk buktikan dia pura-pura.
Ya, tetapi bagaimana caranya dapat air liur, darah, dan urine untuk itu?
Sudah dua, tinggal satu.
Lebih baik kau tak bertanya.
Ada beberapa pembeli yang berminat membeli tanah Rumah Kapal.
Lokasinya sempurna, depan pantai.
-Bisa rebut-rebutan. -Aku suka rebut-rebutan.
Hasil jualnya adalah satu-satunya cara membangun ulang.
Kita harus cari plot baru, tempat yang nyaman.
Maksudmu, kecil.
Apa lagi pilihan kita?
Aku tak bisa terus mengoperasikan Rumah Kapal dari pondokku,
tak ada dari kalian yang berinisiatif.
Kenapa bangun lagi? Kalau bagi uangnya kepada anggota Rumah Kapal?
Bayangkan uangnya bisa untuk apa. Perahu baru, dermaga baru,
koleksi pakaian baru.
Aku mendukung itu.
Kita butuh Rumah Kapal untuk buat aturan adil dan lindungi danau.
Siapa yang akan lindungi kita dari kardigan Maureen?
Menurutku, ambil saja uangnya dan lari.
Tanpa kuorum, ini seperti jalan buntu.
Riley akan menghadiri Aqua Spin, aku akan dapat suaranya di situ.
Aku mengandalkan kalian semua untuk hadir juga, ya?
Rapat dibubarkan.
Baik.
Sampai jumpa di Aqua Spin.
Ulrika perlu mengenakan pakaian tertutup saat memakai lintah.
Bukan, itu terapi bekam.
Aku tak ingin tahu apa itu.
Bagus untuk aliran darah, peradangan, detoksifikasi.
Kulit ditusuk sebelum menekankan gelas isap,
isapannya akan menyedot darah.
Kami biasa lakukan sebelum bertanding.
Itu caranya dapat darah.
Sial.
Tak mau.
Tidak.
Tidak, aku tak mau bersembunyi lagi.
Syukurlah.
Justin.
Kupikir kau Riley.
Celaka. Kau tak mengendus barangnya lagi, bukan?
Itu hanya sekali, dasar tukang menghakimi.
Letakkan itu. Kemari. Aku harus tunjukkan sesuatu.
Si kembar empat merekam ini sebelum kembang api di Rumah Kapal.
Lihat itu.
Kemeja kotak-kotak Riley.
Kau pikir Riley yang bakar Rumah Kapal?
Jelas kemeja yang ini.
Justin, ini sebuah kemeja. Kalau buktinya sejelas ini,
pasti bukan dia. Kau tak belajar dari Horatio Caine?
Aku lebih suka Mariska Hargitay dari SVU,
kita tak bahas serial kejahatan.
Keduanya selalu mencoret kemungkinan tersangka lain sebelum menahan orang.
Astaga, rasanya kerja berat.
Justin, kau harus yakin sepenuhnya bahwa Riley pelakunya
sebelum menuduhnya, atau tamatlah kalian.
Sekalian saja berkemas dan pergi.
Mungkin itu pilihan terbaik.
Tunggu dahulu, Missy Marple.
Kini ada motif apa lagi?
Kurasa aku akan dipecat.
Kau paranoid. Kau pekerja paling ulet yang kukenal.
Upahku kurang dari 200 dengan bekerja 10 jam sehari selama sepekan.
Wah, kau salah tanya saat wawancara.
Kuhancurkan hidupku demi lelaki tampan.
Lagi.
Hei. Itu satu-satunya alasan untuk menghancurkan hidupmu.
Ada solusinya juga. Berteman dengan bosmu.
Walau tak memenuhi syarat, aku bertahan bekerja
karena kepribadianku menyenangkan.
-Kau tidur dengan atasanmu? -Tidak. Ya.
Sekali, dasar tukang menghakimi!
Tunggu, itu bukan ide buruk.
Pesta penatu, rumahku. Bawa teman. Ivy juga.
-Terima kasih, Justin! -Ya, baik. Sama-sama.
Tunggu, kau tak akan tidur dengan atasanmu, bukan?
Aku punya kejutan untuk kita.
-Sayang, aku tak bisa... -Kupesan hari spa.
Kau lebih suka mengelola sakitmu secara holistik.
Atau dengan narkotika.
Kupesan pijatan untuk kita. Mereka tiba sejam lagi.
Melegakan sekali. Kau sangat butuh perhatian pekan ini,
aku sudah memikirkan terbang ke Lisbon untuk memperoleh waktu pribadi.
Kau pasti mudah disukai jika tak berusaha terlalu keras.
Pijatan.
Apa kabar, Semua?
Sedang apa di sini?
Kau tak bisa menjauhkanku. Aku suka olahraga air.
Maureen juga. Arusnya sangat kuat. Astaga.
Juga, aku harus membangun kembali kapasitas paru-paruku
setelah menghirup banyak asap di pernikahanku, tahu?
Kau kabur sebelum kebakaran.
Ya, tetapi kemudian aku mulai merokok elektrik.
Akibat stres karena dituduh dan mempertahankan tubuh ramping,
tetapi kini aku pakai plester, merasa baik.
Kalau paru-paru kalian? Berapa banyak menghirup asap?
Sedekat ini atau sejauh ini dari apinya?
Aku menjauhkan Opal.
Dia pakai semprot rambut dan lem kain, rentan kena api.
-Ya, masuk akal. -Ya.
Aku bersembunyi dari Claire.
Sejak membujang, aku jadi incaran wanita
dan aku yakin Claire mengejarku.
-Baik. -Aku menolaknya.
Aku hanya menjalani seks tak berarti dengan istriku.
Namun, aku tak menyalahkannya. Feromonnya bagai lynx.
Baik, Pencinta Olahraga, Aqua Spin dimulai lima menit lagi.
-Justin? -Aku tahu aku tak diundang, Jayne.
Tak apa-apa. Maisy dan Mimsy batal datang dan...
aku butuh siswa agar memenuhi jam mengajar. Jauhi saja Riley.
Sebelum mulai,
aku menguji minuman olahraga baru.
Semuanya alami, bebas gluten, penuh elektrolit.
Cobalah. Aku minta pendapat jujur.
Aku suka ini. Apa rami?
Dengan rumput laut, jadi rami laut.
Kita memang butuh bantuan dari teman-teman, bukan?
Ya.
Astaga.
Baiklah, Tuan-tuan, ayo naik!
-Baik. -Baiklah.
Ayo, Jaynie.
-Hei. -Billie.
Tidak. Celaka.
Baik...
Kataku beberapa teman, bukan pesta lengkap.
Sudah kubilang terlalu banyak.
Kabar soal koneksi penatuku tersebar. Aku bisa suruh pergi.
Tidak, tak masalah.
Jangan terpaksa. Tak ada namanya pesta penatu.
Kalau begitu, mari buat tradisi baru.
Baik.
Bagus.
Silakan cuci pakaian, PSK.
Itu hanya julukan kami untuk satu sama lain.
Baik. Keren.
Mau keripik, PSK murahan?
"PSK" saja.
Baik.
Ulrika baru mendirikan tenda sirkus di halaman.
Dia punya lisensi di Swedia.
Ulrika tukang pijat kita?
Tak hanya pijat, bekam, bekam basah,
bekam kering. Dia membantu laktasi saraf Victor.
Siapa siap berkeringat?
Tidak, kami pesan terapi bekam basah.
Sauna dahulu. Buat tubuh rileks, bawa darah ke permukaan.
Sayang, sauna terdengar bagus.
Maisy, kau harus ikut juga.
Ya.
Bisa membantu bobot airmu.
Akibat garam dalam makanan.
Mari kita lakukan.
Kurasa istilahnya genetika.
-Hei. -Soal riwayat itu...
Tak pernah lihat sisi dirimu yang ini.
Karena aku tak perlu bekerja besok.
Itu justru keputusan Ivy.
Apa? Kau akan memecatnya?
Bukan keputusanku.
Tak masalah. Bahkan jika dipecat, aku tak tersinggung.
Bisa tetap damai di pesta penatu.
Jadi, mau minuman?
Karena kau tak sedang bekerja.
Terima kasih, PSK.
Selamat datang di kelas Aqua Spin pertama musim ini.
Aku Jayne dan siap memberi rasa sakit.
Salut untuk Riley karena bertahan,
meskipun ada orang yang menggantikan orang lain.
Baiklah.
Ya.
Mari lakukan!
Kalian di satu? Ayo naikkan menjadi dua!
Kalian hanya ikan kecil!
Sekarang tiga!
Jadi kecebong!
Hei, Nona!
Kudengar kau mengejar Wayne di pernikahanku.
Ya, tentu. Aku ingin dekat dengannya. Kini dia tak ada yang punya.
Namun, bujangan itu menolakku.
Sekarang empat!
Kalau kau, Saggy B? Di mana kau saat Rumah Kapal terbakar?
Aku punya pertanyaan lebih baik.
Kenapa sepeda ini dalam air?
Jika kau menduga ada yang membakar Rumah Kapal,
tebakanku Maureen.
Demi Tuhan, Claire, dia sudah bersama ayahmu 20 tahun.
Dia rela berbuat apa pun demi dapat keinginannya.
Ayo gerakkan, Kecebong!
Aku di sini untuk mengurangi lingkar perut kalian.
Jayne...
Rasanya tak enak.
Pertahankan, Jaynie! Kau hebat, Sayang!
Teruskan, Kodok!
Aku akan segera kembali.
Aku akan lihat apa dia butuh bantuan.
Kurasa dia minum cukup banyak.
Kau pasti suka bekam.
Kata Victor, membuatmu merasa bagai wanita baru.
Aku akan merasa seperti wanita lebih kaya jika dewan membagi uang
dari penjualan Rumah Kapal.
Aku tak paham obsesi danau dengan tempat itu.
Rumah Kapal mengikuti tradisi kuno balai jamuan Swedia.
Tempat warga desa menyebarkan gosip cabul tentang tetangga
atas bir tanpa pasteurisasi.
Ada juga program untuk keluarga, pengasuhan anak dan lansia.
Jujur, musim panas ini jauh lebih menyenangkan di danau
tanpa adanya aturan Rumah Kapal.
Perlu pegangan lebih kuat.
Butuh tangan kuat untuk bawa darah dingin ke permukaan.
Ya, biarkan semuanya keluar, biarkan semua rahasiamu keluar.
Benar, Jayne.
Bertahun-tahun kau di bayang-bayang Maisy, mengincar takhta Rumah Kapal.
Pertama, kau menyingkirkan Wayne, lalu Maisy, lalu Ulrika.
Ya, tetapi kau tak menyangka asuransi tak akan cair,
atau harus menjadi tuan rumah.
Namun, itu tak seberapa
dibandingkan komisi penjualan tanah?
Memang benar!
Apa?
Aku sangat ingin menjadi ketua Rumah Kapal.
Benar, Sayang. Keluarkan semuanya.
Aku membatalkan acara Maureen demi pernikahanmu
agar Maisy ganti agen real estat.
Namun, dia tak peduli.
Dia hanya terobsesi dengan ibunya.
Baik.
Jabatan ketua tak ada artinya tanpa Rumah Kapal.
Ambisiku yang kejam membakar segalanya.
Tidak.
Ada rumput laut di rambutmu.
-Hei. -Hei.
Ivy suka tampak keras,
tetapi dia tak pernah memecat siapa pun.
Aku yakin kau bisa membujuknya untuk membelamu di kantor pusat.
Kalian menyanyikan duet akustik bersama...
Tak mungkin dia bisa memecatmu sekarang.
Kau pasti bisa.
Boleh tepuk tangan untuk Jaynie?
Karena meraih sertifikasi Aqua Spin level dua!
Hebat, Sayang.
Maaf, Jayner. Kurasa minumanku difermentasi.
Pemain hoki profesional seharusnya jadi ahli kimia.
Ayolah, Justin.
Hei, bisa kita bicara?
Ingat yang kubilang
soal seseorang yang sengaja membakar Rumah Kapal?
Kupikir jika aku bisa buktikan, kau mungkin memaafkanku.
Kini aku tahu itu sangat bodoh.
Sangat bodoh.
Namun, Riley, memang ada yang pakai kembang api kita untuk buat kebakaran.
Ada bukti?
Hanya kembang api hilang dan kardus yang utuh.
Saat lihat si kembar empat mengunggah meme tentangmu,
aku dapat ide dan kupikir
jika mereka tangkap itu, mungkin tangkap yang lain,
dan ternyata benar.
Billie menyuruhku menyelidiki semua. Kuperiksa alibi, ukuran baju,
kuselidiki bagai detektif...
Riley, jika kau bakar karena aku kabur, aku mengerti.
Sungguh. Aku hanya mencemaskanmu.
Itu Claire.
Itu kemejamu, Riley.
Hei, Claire! Coba kemari sebentar.
Apa ini kau?
Bukan.
Lihat, aku tak akan tunjukkan kepadamu...
Mimsy. Dia kedinginan, kupinjamkan kemejaku.
Aku tak bertanya ke Mimsy.
Dituduh atas pembakaran membuat kepergianku lebih mudah.
Kepergianmu? Apa maksudmu?
Serial tabrak lari baruku dipamerkan di Paris.
Di Paris?
Astaga.
Itu...
Itu ibu kota seni dunia.
Paris, Ontario.
Itu Paris-nya Ontario.
Aku berangkat besok.
Aku menginap di Gas And Go,
kau bisa tinggal di pondok sampai kontrak Billie habis.
Setelah itu, aku tak mau melihatmu lagi.
Riley.
Hei, Jayner.
Kuusulkan jual tanahnya dan bagi uangnya.
Hadiah pernikahanku untuk danau.
Aku sangat bodoh.
Pesawat sudah jatuh. Aku turut sedih.
Victor benar.
Ini bagai surga.
Aku bisa merasakan racun mengalir keluar dari diriku.
Sudah lama menumpuk.
Maaf, ini sangat memalukan.
Hanya saja melihat darah membuatku pusing.
Kupikir kau akan jadi bersemangat, hiu senang melihat darah.
Boleh minta air?
Urine babi hutan lebih ampuh menenangkan perutmu.
Air saja.
Baguslah. Kau akan butuh tenaga, kau berikutnya.
Bu, jangan bergerak. Salah satu gelasmu lepas.
Kau bergembira?
Ya. Jangan tertipu oleh wajah jantan ini.
Wah, kau juga suka permainan kata. Kalian memang kakak-adik.
Hei, kau suka saudaraku? Aku punya firasat.
Firasat? Tidak, hubungan kami platonik. Seperti pohon dan tanaman...
Astaga, apa aku juga tertular kalian?
Kini aku suka memainkan kata-kata? Bunuh saja aku, Ivy.
Lain kali saja. Kali ini tak masalah, kau meningkatkan moral kru.
Apa mungkin itu berlaku sampai pekan depan?
Astaga, aku dipecat? Tidak, aku tak mungkin dipecat,
-tak pernah. -Tak apa-apa.
Pekerjaan bagus lepas, orang tuaku akan membenciku,
kukacaukan peluang dapat beasiswa. Tak apa-apa.
Kau tak bisa menanam pohon.
Namun, kau pintar, asyik...
Orang menyukaimu.
Dan...
Terima kasih atas pestanya... Maaf soal memecatmu.
Sayang, aku merasa seribu kali lebih baik, terima kasih.
Sama-sama.
Kehilangan sedikit darah berarti kita hanya butuh separuh gin.
Aku mau lihat masakan karya Opal di dapur.
Halo.
Kenapa wajahmu sedih?
Ide aneh ibuku, tetapi aku yang akan menang pada akhirnya.
Kau akan panggang jadi pai, kuliti untuk jadi mantel?
-Kenapa kau kembali ke sini? -Hanya mau ambil barangku.
Bagaimana menginap bersama Wayne?
Tidak, aku kembali ke kabin pembunuhan.
Riley memaafkanmu? Rahangmu pasti pegal melayaninya.
Riley pergi ke Paris.
Ontario. Namun, siapa yang tahu?
Menuduhnya atas pembakaran bisa jadi inspirasi karya untuk Paris, Prancis.
Kau pikir Riley yang membakar Rumah Kapal?
Kau mulai putus asa.
Tidak. Kembar empat merekam orang berkemeja kotak masuk Rumah Kapal
sebelum kembang api meledak. Mirip Riley,
tetapi ternyata ibumu.
Bisa baca di surel, selamat tinggal.
Boleh lihat rekamannya?
Tidak, aku selesai. Tanyakan ke kembar empat.
Pembakaran adalah jalan berbahaya menuju kegilaan.
Mundur saja. Atau kau akan berakhir menjadi kisah peringatan
yang sedih, dan melajang.
BALAS DENDAM POHON
Hei.
Melihat kekacauan di luar, tampaknya pestanya sukses.
Apa yang terjadi, kau merebut hati bosmu?
Tidak. Aku dipecat.
Sial. Billie, aku turut sedih.
Ada yang terjadi, Justin.
Sesuatu yang tak pernah kulakukan. Dan...
-Apa? -Aku...
Apa, Sayang? Apa yang terjadi?
Aku...
-Aku menyanyikan Wonderwall. -Astaga.
Astaga. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Pada akhirnya, kita semua mengalaminya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek