最高の結婚式！
操縦席で目覚める気分は？
ときめきはゼロだけど 泊めてくれてありがとう
雨の野宿はキツかったから
ミチェラーダ飲む？
なんで こうなった？
お前は宿なしのぼっち
俺は未練がましい “男の城”号の機長
ウェイン ジェインに聞くのが 怖かった質問ってある？
何を聞くのも怖かった
恐ろしい答えが 返ってくることも
質問の意図と違う
でもいい生き方ガイドを 見つけたんだ
操縦マニュアルだ
そのとおり 恋愛は操縦に似てる
離婚前の俺は自動操縦
復縁するには 自分で制御しないと
妻の合図で
もしジェインが犯罪レベルの 悪いことをしてたら？
見方次第だろ
皆 トマトジュースとビールは 合わないと思ってた
メキシコ人は違った
おかげでうまい朝酒が飲める
まあね
水中でチャリも…
それはあり得ない
“アクアバイク”はいい運動だ ジェインが証明してる
そこにバイクが何台も
２級講師を目指してるんだ 今日は無料レッスン
みんな 来るぞ
夢を応援すれば 俺の復縁も夢じゃなくなる
墜落原因の９割は コミュニケーション不足だ
副機長の声を聞け
確かにそうだね ライリーの言い分を聞かないと
じゃ 朝メシにしよう 機内に卵サンドがある
にわかパパと娘の夏休み
腐ってる
にわかパパと娘の夏休み
君がハナミズキを植えたって アイヴィーがキレてた
トウヒとの違いは？
花があるか
またダジャレ？ もっとひねって
友達と君の家に行って 洗濯機を借りても？
湖で洗うのかと
原始人だから？
コインランドリーは町に１つ
待ち時間で１日潰れるんだ
洗濯機は１台だし 乾燥機もパワーないの
じゃ こうしよう
ビールと食料と プロジェクターも持ってく
洗濯パーティだ
やりたいけど 私の別荘じゃないもの
あなたはいいけど 他の人は…
いいんだ 町でやる
ごめん
気にしないで
キャンプファイア来る？
あとで
じゃ
どうも お給料もらえる？
やっと私も一員になれた気が
これだけ？
昨日400本以上 植えたのに
平均は1000本以上
１本につき25セントで 諸経費を引いた手取りだよ
面接で聞いとくんだった
本部に報告するけど あなたはノルマ以下だから…
クビなの？
例のインターンは間に合う？
何の音？ 理事会のおやつは 母に作らせたわよ
開発中のドリンクだ
アクアバイクで試飲してもらう
俺の第二のキャリアに
私はパス 今週は果物とシードをとるの
でも販促のプロなら紹介できる
商品名は“リンステリン”
“ヴィクタリー”
負けた
ホッケーもゴルフも “ヴィクタリー”で勝利！
今もスポーツラボの アレックと？
たまにね 奴のゴルフスコアはギリ80だ
また誘って 母の検体を調べてほしい
クスリか？
検査で本当に病気か分かる
ウンザリ作戦は失敗 ウソの証拠を探す
でも 唾液 だえき と血と尿を どう集める？
２つはゲット どれかは聞かないで
建物の跡地には もう希望者が
一等地だし 血みどろの争奪戦よ
血みどろは好き
売却金で再建しましょう こぢんまりした土地に…
“狭い”ね
他にどうしろと？
うちを会場にするのは限界 みんな真面目に考えて！
再建せずに売却金は 私たちで山分けしない？
いろいろ買えるわ
新しいボートに桟橋
新しい服も
賛成
ルール作りと自然保護には ボートハウスが必要よ
エロリーンの服からも 身を守りたい
山分けで決まりね
今は定員割れよ
ライリーにはレッスンの時 意見を聞く
みんなも参加してよね
それじゃ 会議は終了！
あら ２人もアクアバイクでね
ウルリーカの背中に ヒル療法の痕が
“ウェットカッピング”だ
どんな代物？
血行改善やデトックスにいい
肌に傷をつけて 吸引カップで血を吸うんだ
俺たちも試合前に受けてた
これで３つそろう
シャツよ お前もか
マズい
どうしよう
ここは無理
ヤバい 見つかっちゃう
今さら戻れない
よかった
ジャスティン
ライリーかと
また彼の服を嗅いでたの？
あれは１回だけだ いいだろ
来て 見せたい物が
花火が上がる直前に 四つ子がこれを撮ってた
ハーイ！
分かる？
ライリーのシャツだ
彼が放火したと？
明らかにこのシャツだ
明らかな証拠がある時 大抵は 冤罪 えんざい だよ
「ＣＳＩ」の常識
僕は「性犯罪特捜班」派だ ライリーとは見ないけど
どっちも念入りに調査する
全員に聞き込みしろってこと？
確信できない限り 彼を犯人扱いしちゃダメ
完全に終わるよ
私たちは去るべきかも
待ってよ 座って マープルちゃん
なんで去るの？
クビになるかも
心配しすぎ 勤勉なのに
毎日10時間働いて 稼ぎはたった週200ドル
面接で聞くべきだったね
イケメンのせいで また破滅
破滅する理由はそれだけさ
ボスと仲よくすればいい
僕はいろんな仕事で クビを免れてきた
ボスと寝たの？
いや… １回だけだ いいだろ
悪くない方法かも
“洗濯パーティに アイヴィーたちと来て”
ありがとう
“洗濯パーティに アイヴィーたちと来て”
まあね よかった
ボスと寝る気じゃないよね？
サプライズが
悪いけど…
スパを予約した 自然に痛みを抑える療法よ
クスリもある
マッサージ師が１時間後に
あなたが何かと構うから―
リスボンへの旅を 考えてたけど中止ね
あなたは頑張りすぎないほうが 好かれるのに
楽しみ
みんな 元気？
何しに来た？
ウォータースポーツ好きなんだ
モーリーンもだ おしっこプレイとかな
それに肺のリハビリもしたい
結婚式で煙を吸ったからね
君は逃げたろ
でもそのあと 電子タバコ吸いすぎた
濡れ衣のストレスと 太り防止のため
でも今は禁煙パッチ
君らはどれだけ煙を吸った？ 火事の現場から離れてた？
オパールを逃がしてた 衣装に引火したら危険だ
確かにね
クレアから逃げてた
独身はモテる クレアもそそられたのさ
そう
“意味なくセックスするのは 妻だけ”って断った
俺のフェロモンのせいだ
アクアバイクを始めるわよ！ ジャスティン？
勝手にごめん
別にいいわ 資格のために生徒がいるし
でもライリーから離れて
始める前に これを試して
天然成分のみで電解質たっぷり
味見して感想を教えて
好きな味よ 大麻 ヘンプ ？
ケルプも足して“ヘルプ”
友達のヘルプほど 助かるものはない
だよな
何これ
それじゃ野郎ども バイクに乗って！
よっしゃ
いいぞ ジェイン！
ビリー
ウソでしょ マズい
落ち着こう
こんなに大勢だなんて
ほら 多すぎた
パーティの噂が広まった 奴らは帰らせる？
いいえ 大丈夫
本当？ こんなパーティないし
じゃ 新しい行事に
いいね
やった 最高
やるぞ ヨゴレども
何？
仲間とそう呼び合うの
なるほどね
食べる？ 超ヨゴレ
ヨゴレだけ
そっか
ウルリーカが庭にテントを
彼女はプロよ
マッサージの？
ウェットカッピングもできる
夫の性欲減退も治った
汗をかきたい？
カッピングでしょ？
サウナが先よ 血液を体表に集める
サウナですって ステキ
あなたも入って
そうよ
水太りが治るかも
塩分過多ね
やりましょ
水太りは遺伝よ
あの書類だけど…
酒なんて珍しいね
明日は仕事ないし
アイヴィー次第だけど
クビにすんのか？
本部がね
別にいいの
クビでも恨まない 洗濯中は心もきれいに
だから…
飲まない？
今はオフだし
ありがとう ヨゴレ
この夏最初の アクアバイクにようこそ
手加減しないわよ
ライリー ありがとう
誰かさんが来たのに よく来てくれたわ
さてと
いいぞ
いくわよ！
ギアを１から２に
まだまだ 雑魚レベルよ 次は３に！
これでオタマジャクシよ
ちょっといい？ クレア
僕の式でウェインを誘った？
ええ 彼は今 独身だし 味見したくて
断られたけど
ゆるチンは？ 火事の時 どこにいた？
もっといい質問がある
なんでバイクが水中に？
放火犯がいるなら きっとエロリーンよ
略奪結婚から20年だろ もう許せば？
ああいう女は油断できない
会長だけに みんなのお腹を快調にするわよ
ジェインか
何だか気持ち悪い
頑張れジェイン もう少しだ
続けて カエルたち
すぐ戻るから
助けに行ってくる
飲みすぎたか
きっと気に入るわ 生まれ変わった気分になれる
跡地の売却金を分ければ リッチにもなれる
なぜみんな 残したがるの？
北欧の“ミードホール”と 同じ役割よ
生ビール片手に 近所の噂話をする集会所
家族向け行事もある 子供や年寄りの世話とか
正直 今の湖畔は 前よりずっと楽しいわ
風紀委員がいなくなってね
もっと強くやらなきゃ 冷たい血は表面に出ない
そのまま全部 吐くんだ
君が抱えてる秘密も
その調子だ ジェイン
君はメイジーの陰で長年 会長の座を狙ってた
そしてウェイン メイジー ウルリーカを追い出した
家をボートハウス代わりに 使われたのは誤算でも
跡地の売却手数料を考えれば 我慢できる
そのとおりよ
何のこと？
どうしても会長になりたかった
そうだ 何もかも話して
トランプ大会を中止して 挙式させたのは
メイジーに恩を売って 業者として雇わせるため
なのに彼女は 母親のことばかり
なるほど
会長になれても 建物がなきゃ無意味
私の野望が すべてを焼き尽くした
ヤバい
髪にケルプが
フォレスト
よう
アイヴィーは 態度こそ厳しいけど
誰もクビにしたことない
説得して 本部に口利きしてもらえ
さっき２人で デュエットしてたろ
クビにしないさ
大丈夫
ジェインに拍手しよう
２級の受験資格が取れた
頑張ったな
すまない 発酵したんだ
科学は難解だな
しっかり
やあ 少し話せる？
この前 ボートハウスの 放火犯の話をしたろ？
無実を証明すれば 許されると思ったが
バカな考えだった
かなりな
でも誰かが 花火を使ったのは確かだ
証拠は？
焦げてない花火の箱だけ
でも四つ子が投稿した動画を 見て思ったんだ
他の証拠もあるかもって
当たってた
ビリーに言われ 全員のアリバイや服を調べた
僕が逃げて ショックなのは分かる
でも放火なんて心配だ
クレアだ
君のシャツだろ
クレア 来てくれ
君か？
違う
全員に聞き込みを…
ミムジーよ 私のシャツを貸した
彼女には聞いてない
疑われて去りやすくなった
去るって？
“ひき逃げ”をパリで展示する
パリ？
すごいじゃないか
芸術の都だ
オンタリオの
つまり同じパリでも…
国内のか
明日 行く
今夜は店に泊まる 君はビリーがいる間 いていい
そのあとは会いたくない
ライリー
ジェイン 俺は山分け案に賛成だ
俺からの結婚祝いさ
僕は本当にバカだ
墜落か
残念だ
本当に気持ちいいわ 極楽ね
体から毒が出ていくのを感じる
たまってた
失礼 何だか恥ずかしいけど
血を見てたら めまいが
意外ね サメみたいに興奮するのかと
お水もらえる？
イノシシの尿が効く
水でいい
気をしっかりね 次はあなたよ
動かないで カップが取れそう
楽しんでる？
すごくね 無表情は表面だけ
あなたもダジャレ？ きょうだいで似てる
フォレストといい感じだけど デキてる？
いいえ 全然
プラントニックな関係よ
ウソ 私にも感染？
ダジャレゾンビに なったら殺して
仲間の気分を上げたから 今日は見逃す
その待遇は来週も続く？
クビなの？ 今まで一度もないのに
平気よ
どこが？ いい仕事を蹴ったし 奨学金も逃した
でも平気
あなた植林は下手だけど
頭がよくて面白いし みんなに好かれる
それに…
パーティありがとう クビは残念だけど
ねえ
体がすごく楽になった ありがとう
どういたしまして
血が減った分 ジンも半分でいい
オパールのごちそうを 見てくる
どうも
背中に泣き顔？
母のイヤなジョークよ
でも最後に笑うのは私
パイにする？ 子犬をコートに？
何の用？
荷物を取りに来ただけ
ウェインの飛行機は？
乗ってない 小屋に戻った
ライリーと仲直り？ 長時間フェラでもした？
彼はパリへ オンタリオのね
でも疑われた怒りで傑作を生み 本物のパリに行くかも
彼が放火したと思ったの？ どうかしてる
出火直前に建物に忍び込む人を 四つ子が撮ってた
ライリーかと思ったら 変装した君のママだった
見せて
僕は懲りた 四つ子に頼んで
放火犯を探れば災いを招く
関わるな
僕みたいに 不幸で孤独な結末を迎えるぞ
“ 木々の復讐 ツリーベンジ ”
やあ
外の散らかりようを見る限り パーティは成功だね
ボスの説得は？
失敗 クビだって
ビリー すごく残念だよ
あることが起きた
一度も経験してないことで…
何？
何があった？
私“ワンダーウォール”を 歌っちゃった
そんな かわいそうに
大丈夫 気にしないで
誰にでもあることだ
日本語字幕 松本 小夏