Cea mai frumoasă nuntă!
Cum e să te trezești într-o cabină de pilotaj, Iceman?
Nu e fantezia de saună pe care ți-o imaginezi, Wayne,
dar mulțumesc că m-ai lăsat să dorm aici.
Nu mai puteam să stau la cort în ploaie.
Michelada?
Cum am ajuns aici, J-Dawg?
Tu, fără adăpost și singur.
Eu, căpitanul potlogar al avionului, bocind după dragostea pierdută.
Wayner,
ți-a fost vreodată frică s-o întrebi ceva pe Jayne?
Mereu mi-a fost frică s-o întreb ceva pe Jaynie.
Întrebările au răspunsuri și răspunsurile pot fi înfricoșătoare.
- Nu chiar asta am vrut să spun... - Dar am găsit un ghid de viață superb.
- Manual de utilizare a hidroavionului. - E un manual de instrucțiuni, amice.
Bingo, frate! Așa e.
Relațiile sunt ca pilotajul.
Am aflat că am fost pe autopilot toată căsnicia.
Trebuie să preiau controlul eu însumi
și să aștept semnalul lui Jaynie.
Și dacă Jayne a făcut ceva rău? Ceva foarte rău, Wayne,
criminal de rău.
Este vorba despre perspectivă, nu?
De exemplu,
lumea credea că nu e bine să amesteci suc de roșii cu bere.
Nu și mexicanii.
Și, datorită lor, acum ne bucurăm de o băutură delicioasă la micul-dejun.
Da, e adevărat.
- Sau biciclete în apă. - Nu, aia e o idee proastă.
Jaynie e dovada vie că un trup construit de Aqua Spin nu e o idee proastă.
E dinamită.
Da, i-am văzut toate bicicletele de dimineață.
Da, are nevoie de ore pentru nivelul doi...
Oferă o demonstrație gratuită azi, toată lumea e invitată.
Dacă o ajut pe Jaynie să-și atingă ținta, sigur îmi salvez căsnicia.
Hei!
Greșelile de comunicare provoacă 90% din accidente.
Trebuie să-ți asculți copilotul.
Wayne, asta chiar e o chestie deșteaptă!
Trebuie doar să înțeleg ce simte Riley.
Hai să-ți aduc ceva pentru micul-dejun!
Am niște sandviciuri cu ou în torpedou.
S-au stricat.
LACUL
Stai! În locul tău, nu m-aș duce acolo. Ivy e foarte supărată.
Ai plantat corn în loc de molid.
Cum să îi deosebesc?
După scoarță.
Glumele tale sunt cam răsuflate. Ar trebui să le mai „ramifici”.
Se poate să vin cu niște amici pe la tine
să spălăm câte ceva la mașină?
- Nu spălați în lac? - Pentru că suntem oamenii cavernelor?
Nu, e o singură spălătorie în oraș și e cam de rahat
să pierzi ziua liberă așteptând după o mașină.
Am doar o mașină de spălat, iar uscarea durează o veșnicie.
Putem să ne distrăm cât așteptăm. Aducem bere, ceva de ronțăit.
Krusty Jake are proiector, ar putea fi o petrecere de spălătorie.
N-aș avea nimic împotrivă, dar nu e chiar cabana mea.
Poți veni singur, dar nu și alții.
E în regulă, mă descurc în oraș.
- Îmi pare rău. - Nu, nu-i nimic.
- Ne vedem la focul de tabără? - Sigur.
Super!
De aici ne luăm banii?
Mișto, în sfârșit, simt că ajung să mă pricep...
Asta-i tot? Ce dracu'?
Cred c-am plantat peste 400 de copaci ieri.
Media e de peste 1.000.
Plătim 25 de cenți de copac plantat, minus costurile taberei,
transportul, deci atât a mai rămas.
N-am întrebat ce trebuia la interviu!
Trebuie să centralizez cifrele săptămânal
și tu nu-ți faci norma, așa că...
Deci o să mă concediezi?
Stagiul ăla mai e disponibil?
Ce se întâmplă aici?
I-am spus mamei să-și facă singură tapas pentru întâlnire.
E altceva la care am lucrat.
Am făcut o băutură energizantă. Vreau s-o testez la Aqua Spin azi.
Mi-ar putea reînvia cariera.
M-am lăsat de smoothie-uri verzi. Miguel m-a trecut pe fructe și semințe.
Dar știu oameni care pot testa și face publicitate la chestia asta.
Dar ar putea să vină cu un nume precum „Lin-sterine”?
- „Victor-E”. - La naiba, e mai bun.
Stai! „De la patinoar la ceai, experimentați energia Victor-E!”
Mai joci golf cu Alec de la Mohebbi Sports Labs?
Nu prea.
Amărâtul ăla abia înscrie 80.
Aranjează o partidă! Vreau să testeze niște probe de la mama.
Crezi că Mimsy consumă?
Dacă o testez, pot afla dacă e bolnavă.
Lista mea a eșuat.
Îmi trebuie dovezi ca să demonstrez că se preface.
Da, dar cum obții ADN din salivă, sânge și urină?
Două, bifate, mai trebuie unul.
Mai bine nu întreba!
Am câțiva cumpărători motivați pentru terenul de la Debarcader.
E cu ieșire la lac.
- Deci se vor bate pe el. - Ador bătăile!
Numai cu banii din vânzare putem reconstrui.
Va trebui să găsim un alt teren, ceva intim.
Adică mic.
Ce altceva putem face?
Nu pot conduce Debarcaderul în continuare din cabana mea
și niciuna dintre voi nu se oferă.
De ce să reconstruim? De ce nu împărțim banii între membrii Debarcaderului?
Gândiți-vă ce am putea face cu banii ăia! O barcă nouă, un doc nou,
o nouă garderobă.
De acord.
E nevoie de un Debarcader pentru reguli și pentru a proteja lacul.
Păi, cine ne va proteja de cardiganul ușuraticei de Maureen?
Eu zic să luăm banii și să fugim.
Nu contează fără cvorum.
Riley vine la Aqua Spin, deci îl conving acolo să voteze.
Și mă bazez pe toate să fiți acolo, da?
Ședința se suspendă.
Bine.
Ne vedem la Aqua Spin.
Să-i spună cineva Ulrikăi să nu umble decoltată când face terapie cu lipitori!
Nu e asta, e terapie cu ventuze.
Nici nu vreau să știu ce e aia.
Face bine la circulație, inflamație, detoxifiază.
Se înțeapă pielea înainte de a aplica ventuzele,
iar vidul trage sângele.
Făceam asta înainte de meciuri.
Și ce idee mi-ai dat!
Rahat!
La dracu', nu!
Nu.
Nu, acolo nu mă întorc.
Slavă Domnului!
Justin!
Credeam că e Riley.
Doar nu-i adulmeci iar hainele, nu?
S-a întâmplat o dată, nu-mi mai scoate ochii!
Lasă aia! Vino! Trebuie să-ți arăt ceva.
Cvadrupletele au filmat asta imediat înainte de focurile de artificii.
Ia uite!
E cămașa în carouri a lui Riley.
Crezi că Riley a dat foc Debarcaderului?
Păi, clar asta e cămașa.
Justin, e o cămașă. Și, când dovezile sunt evidente,
nu e niciodată acea persoană. N-ai învățat de la Horatio Caine?
O prefer pe Mariska Hargitay, din Brigada specială,
dar n-am discutat serialele polițiste.
Amândoi exclud alți suspecți până arestează pe cineva.
Pare mult de muncă.
Trebuie să fii un milion la sută sigur c-a fost Riley
înainte de a-l acuza, altfel, s-a terminat între voi.
Poți să-ți iei la revedere de pe acum.
Ceea ce s-ar putea să fie mai bine.
Stai așa, dră Marple!
Cine fabrică acum un alt motiv?
Cred c-o să mă concedieze.
Ești paranoică. Ești cel mai sârguincios lucrător.
Da, am făcut sub 200 de dolari lucrând 10 ore pe zi timp de o săptămână.
Nu ai pus întrebările care trebuie.
Mi-am distrus viața pentru un băiat drăguț.
Din nou.
E singurul motiv pentru care-ți distrugi viața.
Dar există o soluție. Împrietenește-te cu șefa!
Mi-am păstrat multe posturi pentru care nu eram calificat
pentru că sunt simpatic.
- Te-ai culcat cu șeful? - Nu. Da.
O singură dată, nu-mi mai aduce aminte!
Stai, nu e o idee rea.
PETRECERE DE SPĂLAT RUFE LA MINE. ADU CÂȚIVA PRIETENI. ȘI PE IVY.
- Mulțumesc, Justin! - Da, bine. Pentru puțin.
Stai, doar nu te culci cu șefa, nu?
Am o surpriză pentru noi.
- Iubito, nu pot... - Am rezervat o zi la spa.
Știu că preferi să-ți gestionezi durerea holistic.
Sau cu ceva narcotice.
Așa că am rezervat masaje. Sosesc într-o oră.
Ce ușurare! Ai fost atât de avidă de atenție săptămâna asta,
încât căutam bilete de avion la Lisabona să fiu puțin singură.
Ai fi așa de drăguță dacă nu te-ai strădui atât!
Masaj.
Cum merge treaba?
Ce cauți aici?
N-aveai cum să mă ții departe, Wayner. Ador sporturile nautice.
La fel și Maureen. Tare, frate!
Și trebuie să-mi refac capacitatea pulmonară
după ce am inhalat atât fum la nuntă, înțelegi?
Ai fugit înainte de incendiu.
Așa e, dar am fumat de-am rupt apoi.
De la stresul de a fi acuzat, dar și pentru siluetă.
Dar am revenit la plasturi, e bine.
Voi cum stați cu plămânii? Cât fum ați inhalat?
Cam cât de aproape de foc ați fost?
Îl țineam pe Opal departe.
Cu tot fixativul și adezivii textili, puștiul sigur lua foc.
- Da, are sens. - Da.
Eu mă ascundeam de Claire.
De când sunt burlac, sunt cam apetisant
și Claire sigur vrea să ciugulească ceva.
- Bine. - I-am spus că nu.
Singura femeie cu care fac sex fără rost e soția mea.
Totuși, nu o învinovățesc. Am feromoni de felină.
Bine, sportivilor, Aqua Spin începe în cinci minute.
- Justin? - Știu că n-am fost invitat, Jayne.
Nu, e în regulă. Maisy și Mimsy m-au lăsat baltă...
Am nevoie de cursanți ca să mă calific. Doar să stai departe de Riley.
Înainte de a începe,
testez o nouă băutură sportivă.
Este complet naturală, fără gluten, plină de electroliți.
Încercați-o și spuneți-mi părerea voastră sinceră!
Îmi place. E cu cânepă?
Cu alge, eu îi zic Ajutor.
Cine n-are nevoie de puțin ajutor de la prieteni, n-am dreptate?
Da.
Isuse!
Bine, sculelor, să începem!
- Bine. - Bine.
Să începem, Jaynie!
- Bună! - Billie!
Nu!
Bun...
Am spus câțiva prieteni, nu bairam!
Ți-am spus că suntem prea mulți.
S-a dus vorba despre relația de la „spălătorie”. Le pot zice să plece.
Nu, e în regulă.
Nu trebuie. Petrecerile de spălat rufe nu prea-s la modă.
Atunci, haideți s-o transformăm într-o tradiție!
Bine.
Frumos!
Să înceapă spălătoria, târfelor!
Așa ne zicem noi.
Bine. Super!
Vrei niște chipsuri, târfă jegoasă?
Doar „târfă”.
Bine.
Ulrika a ridicat un cort de circ pe peluză.
E autolicențiată în Suedia.
Ulrika e maseuza?
Nu doar masaj, ventuze, ventuze umede,
ventuze cu zahăr. L-a ajutat pe Victor cu lactația nervoasă.
Cine e gata de saună?
Nu, am comandat pachetul cu ventuze umede.
Mai întâi, saună. Relaxează corpul, aduce sângele la suprafață.
Dragă, o saună sună bine.
Maisy, ar trebui să vii și tu.
Da.
Te-ar ajuta cu retenția de apă.
E de la sare.
Hai s-o facem!
Cred că-i zice moștenire genetică.
- Hei! - Despre discul ăla...
Nu ți-am cunoscut partea asta.
Păi, mâine nu lucrez.
De fapt, asta depinde de Ivy.
Ce? O s-o concediezi?
Nu depinde de mine.
E în regulă. Chiar dacă mă dai afară, n-o să-ți port ranchiună.
La petrecerile de spălat rufe suntem cool.
Deci ce zici de o băutură?
Acum ești în timpul liber.
Mersi, târfă!
Bun-venit la primul curs Aqua Spin al sezonului!
Sunt Jayne și sunt gata să aduc durere.
Aplauze pentru Riley, care participă,
chiar dacă e cineva aici care înlocuiește niște chiulangioaice.
Bine.
Da.
Haideți!
Sunteți la prima treaptă? Vreau să treceți la a doua!
Sunteți niște peștișori!
Acum, la trei!
Și mormoloc!
Hei, fată!
Am auzit că te-ai dat la Wayne la nuntă.
Da, cum să nu! Vreau să mușc din batonul ăla de ciocolată.
Dar prădătorul sexual m-a refuzat.
Acum, patru!
Dar tu, Grăsanule? Unde erai când a luat foc Debarcaderul?
Eu am o întrebare mai bună.
De ce sunt bicicletele astea în apă?
Dacă te gândești c-a da cineva foc Debarcaderului,
nu poate fi decât Maureen.
Doamne, Claire, e cu tatăl tău de 20 de ani!
Nu are scrupule când vrea ceva.
Mișcați-vă, mormolocilor!
Rolul meu e să mă ocup de talia voastră.
Jayne...
N-a fost bine.
Ține ritmul, Jaynie! Bravo, prăjiturică!
Țineți ritmul, broscoilor!
Revin imediat.
Mă duc să văd dacă e bine.
Cred că i-a fost suficient.
O să adori ventuzele.
Victor zice că te vei simți ca o femeie renăscută.
M-aș simți ca o femeie mai bogată dacă s-ar distribui
banii din vânzarea Debarcaderului.
Nu înțeleg obsesia localnicilor pentru el.
Debarcaderul urmează vechea tradiție a saloanelor suedeze.
Un loc unde sătenii își bârfeau vecinii
la o bere nepasteurizată.
Erau și programe pentru familii, copii, pentru îngrijirea vârstnicilor.
Sincer, a fost mult mai plăcut pe lac vara asta
fără poliția Debarcaderului.
Ai nevoie de o priză mai fermă.
E nevoie de o mână puternică pentru a aduce sângele rece la suprafață.
Da, eliberează totul, eliberează-te de toate secretele!
Exact, Jayne.
Ani ai fost în umbra lui Maisy, râvnind la tronul Debarcaderului.
Apoi, mai întâi ai scăpat de Wayne, apoi, de Maisy, apoi, de Ulrika.
Da, dar nu te-ai gândit că asigurarea n-o să ne despăgubească
sau că vei găzdui Debarcaderul.
Dar era un preț mic de plătit, nu-i așa,
pentru comisionul de vânzare a terenului?
Este adevărat!
Ce?
Îmi doream atât de mult să fiu președinta Debarcaderului!
Așa, prăjiturică! Eliberează-te de tot!
Am subtilizat canasta ușuraticei de Maureen la nunta ta
ca s-o fac pe Maisy să schimbe agentul imobiliar.
Dar ei nu-i pasă.
E obsedată de mama ei.
Bine.
Președinția nu înseamnă nimic fără Debarcader.
Ambiția mea lipsită de scrupule a distrus totul.
Nu!
Ai alge în păr.
- Bună! - Bună!
Lui Ivy îi place să facă pe dura,
dar n-a concediat niciodată pe nimeni.
Sigur o poți convinge să garanteze pentru tine la sediu.
Ați cântat un duet acustic împreună, așa că...
N-are cum să te mai concedieze.
Va fi bine.
Putem s -o aplaudăm pe Jaynie?
Pentru atingerea nivelului doi de certificare Aqua Spin!
Bravo, iubito!
Îmi pare rău, Jayner. Cred că băutura mea a fermentat.
Mă mir că hocheiul profesionist nu m-a făcut chimist.
Hai, Justin!
Putem vorbi?
Îți amintești când am zis
că cineva a dat foc Debarcaderului intenționat?
M-am gândit că, dacă aș putea dovedi asta, poate mă ierți.
Acum știu c-a fost o mare prostie.
Chiar o prostie.
Dar cineva chiar a dat foc cu artificiile noastre de nuntă, Riley.
Ai vreo dovadă?
Doar artificiile lipsă și o cutie neatinsă de foc.
Dar când am văzut filmulețul ăla cu tine, postat de cvadruplete,
mi-a venit o idee și m-am gândit
că, dacă au surprins asta, poate au mai surprins și altceva
și așa este.
Billie mi-a zis să-i investighez pe toți, am verificat alibiuri, măsuri de haine,
am făcut faza cu ochelarii de soare...
Riley, dacă ai făcut-o pentru că am fugit, înțeleg.
Înțeleg. Sunt doar îngrijorat pentru tine.
E Claire.
Aia e cămașa ta, Riley.
Hei, Claire! Vii o secundă, te rog?
Tu ești asta?
Nu.
Vezi tu, Riley, nu ți-aș fi arătat asta...
Era Mimsy. Îi era frig, i-am împrumutat cămașa.
Pe Mimsy n-am întrebat-o.
Acuzația de incendiere îmi va face plecarea mult mai ușoară.
Plecarea? Cum adică plecarea?
Noul meu serial cu animale ucise pe șosea va fi prezentat la Paris.
La Paris?
Doamne!
Asta e...
E capitala mondială a artei.
E vorba de Paris, Ontario.
E Parisul din Ontario.
Plec mâine.
O să dorm la benzinărie,
dar puteți sta la cabană până-i expiră contractul lui Billie.
După aia, nu vreau să te mai văd niciodată.
Riley!
Hei, Jayner!
Votez să vindem terenul și să împărțim banii.
E darul meu de nuntă pentru lac.
Sunt atât de prost!
Avion prăbușit. Îmi pare rău.
Victor avea dreptate.
E demențial.
Simt cum ies din mine toxinele.
Ai o grămadă.
Îmi pare rău, e atât de jenant!
Dar vederea sângelui îmi dă amețeli.
Credeam că te înviorează, rechinii sunt atrași de sânge.
Îmi dai niște apă?
Urina de mistreț te-ar ajuta mai bine cu stomacul.
Da, dar aș vrea puțină apă.
Bine. Trebuie să-ți recapeți puterile, tu urmezi.
Mamă, nu te mișca! Una dintre ventuze se desprinde.
Te distrezi?
Da. Nu te lăsa păcălită de fața mea masculină!
E și spirituală! Sigur sunteți rude.
Îți place fratele meu? Simt că se încheagă ceva.
Nu, e complet platonic. Platanic.
Doamne, m-am molipsit și eu?
Sunt un zombi al jocurilor de cuvinte? Trebuie să mă omori, Ivy, te rog.
Data viitoare. Azi obții o dispensă pentru ridicarea moralului echipajului.
Dispensa asta se extinde și săptămâna viitoare?
Doamne, sunt concediată? Nu, nu sunt concediată.
- N-am mai fost concediată. - E în regulă.
E în regulă că mi-am pierdut slujba? Părinții mă urăsc,
am ratat șansa la o bursă. E super!
Bine, nu știi să plantezi copaci.
Ești inteligentă, distractivă...
Oamenii te plac.
Și...
Mulțumesc pentru petrecere... Concedi... Îmi pare rău pentru concediere.
Dragă, mă simt de o mie de ori mai bine, mulțumesc.
Cu mult drag.
Am pierdut puțin sânge, bem doar jumătate din gin.
Mă duc să văd ce operă de artă creează Opal în bucătărie.
Bună!
Ce-i cu fața tristă?
E o glumă bolnavă a mamei, dar eu voi râde la urmă.
O faci tocăniță, îi jupoi cățelușii să-ți faci o haină?
- Ce te aduce înapoi aici? - Am venit să-mi iau lucrurile.
Cum e în avionul lui Wayne?
Nu mai stau acolo, m-am întors la cabana crimei.
L-ai convins pe Riley să te ierte? Cred că te doare rău falca.
Riley a plecat la Paris.
Ontario. Dar cine știe?
Acuzația de incendiere i-ar putea inspira lucrări demne de adevăratul Paris.
Ai crezut că Riley a dat foc Debarcaderului?
Cerule, devii disperat!
Nu. Cvadrupletele au filmat pe cineva în carouri strecurându-se în Debarcader
înainte de aprinderea artificiilor. Părea a fi Riley,
dar era mama ta deghizată.
Poți citi în e-mail, la revedere!
Pot vedea filmarea?
Nu, Maisy, am terminat cu asta. Cere-le-o cvadrupletelor!
Incendierea e prea mult, este calea spre nebunie.
Pleacă! Sau o să ajungi
cineva singur și trist ca mine.
Bună!
Judecând după apocalipsa de afară, petrecerea a fost un real succes.
Cum a mers, ți-ai atras șefa de partea ta?
Nu. Am fost concediată.
Rahat! Billie, îmi pare rău.
S-a întâmplat ceva, Justin.
Ceva ce nu am făcut niciodată. Și...
- Ce? - Am...
Ce, scumpo? Ce s-a întâmplat?
Am...
- Am cântat Wonderwall. - Doamne!
Dumnezeule! Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Ni se întâmplă tuturor până la urmă.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
redactor: Robert Ciubotaru