Лучшая свадьба на свете.
Как тебе просыпаться в кабине, Айсмен?
Это не совсем моя гей-фантазия, как тебе кажется,
но спасибо, что пустил переночевать.
Я больше не мог сидеть в палатке под дождем.
По мичеладе?
Как мы до такого докатились, братан?
Ты бездомный и одинокий.
Я, бунтарский капитан Мужеплана, тоскую по потерянной любви.
Уэйнер,
у тебя когда-нибудь был вопрос, который ты боялся задать Джейн?
Я всегда боялся задавать Джейни вопросы.
Вопросы ведут к ответам, а ответы могут пугать.
- Я не совсем это имел в виду... - Но я нашел этого проводника по жизни.
- Это инструкция к гидроплану. - Именно. Инструкция.
Бинго, братан.
Отношения похожи на полет.
Оказывается, я был на автопилоте весь свой брак.
Если я хочу вернуться на курс, надо взять всё в свои руки
и ждать сигнала Джейни.
А если бы Джейн сделала что-то плохое? Прямо очень плохое, Уэйн,
типа криминала.
Вопрос в угле зрения, верно?
Например,
раньше все думали, что смешать томатный сок и пиво – плохая идея.
Но не мексиканцы.
И благодаря им мы теперь наслаждаемся вкусным напитком.
Да, это правда.
- Или велосипеды в воде. - Нет, это плохая идея.
Джейни – живое доказательство того, что Аква-спин – хорошая идея.
Она стройняшка.
Да, я видел ее велосипеды утром.
Она накручивает часы для второго уровня, так что...
Сегодня бесплатное занятие, приглашено всё озеро.
Если я помогу Джейни подняться на новый уровень, мы возродим наш брак.
Слушай.
90% крушений связано с нарушением связи.
Надо слушать своего второго пилота.
Вообще-то это очень глубокая мысль.
Мне просто надо узнать точку зрения Райли.
Я принесу тебе завтрак.
У меня в бардачке есть пара яичных сэндвичей.
Ой, они испортились.
У ОЗЕРА
Погоди. Я бы туда не ходил. Айви очень зла.
Ты посадила сандал вместо ели.
Как их вообще различают?
По сандалиям.
Твои каламбуры устаревают. Тебе бы пару свежих ростков.
Слушай, нельзя ли нам с ребятами заглянуть к тебе домой,
постирать вещи?
- Вы не в озере стираете? - Мы что, пещерные люди?
В городе только одна прачечная, и это отстой:
весь день придется ждать машину.
У нас только одна стиралка, а сушилка сушит целую вечность.
Ладно, мы не торопимся. Принесем пива, закусок.
У Джейка есть проектор. Будет постирушная вечеринка.
Я бы с удовольствием, но это не совсем мой дом.
Тебя одного я могу пригласить, но остальных...
Ну ничего, съездим в город.
- Прости. - Без проблем.
- Встретимся у костра? - Конечно.
Супер.
Привет. Это здесь мы получаем зарплату?
Класс, наконец-то я чувствую, что вписываюсь...
Это всё? Какого хрена?
Я же вчера посадила больше 400 деревьев.
В среднем сажают 1000.
Двадцать пять центов за дерево минус проживание,
транспорт, и вот что осталось.
Кажется, я плохо слушала на собеседовании.
Каждую неделю я отправляю отчет руководству,
а ты не выполняешь норму, так что...
Так ты меня уволишь?
Та стажировка еще доступна?
Что происходит?
Я велела маме самой готовить закуски для собрания.
Это еще одна моя задумка.
Энергетический напиток. Попробую его сегодня на Аква-спине.
Это может дать толчок моей карьере.
Я пока не пью зеленые смузи. Мигель велел есть фрукты и семечки.
Но я знаю, кто может его попробовать и прорекламировать.
А они могут придумать название вроде «Линстерин»?
- «Виктор-И». - Блин, так лучше.
«Хоть Суперкубок, хоть гран-при – несет победы "Виктор-И"».
Ты еще играешь в гольф с Алеком из «Мохебби Спортлаб»?
Нечасто.
Он очень милый, но едва выбивает 80.
Пригласи его на игру. Хочу, чтобы он проверил анализы мамы.
Думаешь, Мимзи на допинге?
Так я смогу узнать, больна ли она.
Список анти-желаний не помог.
Нужно доказать, что она врет.
Да, но как ты выбьешь хет-трик из слюны, крови и мочи для ДНК-анализа?
Два пункта уже есть.
Лучше не спрашивай.
У меня есть покупатели на землю Лодочной станции.
Там лучший пляж.
- Так что будет мордобой. - Обожаю мордобой.
Только продав землю, мы восстановим Лодочную станцию.
Придется найти новое место, что-нибудь уютное.
То есть маленькое.
А какой у нас выбор?
Я не могу превратить дом в Лодочную станцию,
а никто из вас не вписывается.
Зачем восстанавливать? Почему просто не поделить деньги?
Сколько можно сделать на эти деньги! Новая лодка, новый причал,
новый гардероб.
Поддерживаю.
Станция нужна, чтобы устанавливать правила и защищать озеро.
А кто защитит нас от кардигана Шлюшрин?
Я считаю, надо брать деньги.
Всё это без толку без кворума.
Райли будет на Аква-спине, я попрошу его проголосовать.
И я надеюсь, что вы все тоже придете, да?
Заседание закрыто.
Ладно.
Увидимся на Аква-спине.
Надо сказать Ульрике, чтобы не оголялась, когда ставит пиявки.
Это не пиявки, это мокрые банки.
Даже не хочу знать, что это.
Полезно для кровотока, при воспалении, для детоксикации.
Прокалываешь кожу перед процедурой,
и вакуум высасывает кровь.
Мы раньше так делали перед игрой.
Вот и мой хет-трик.
Чёрт побери.
Ну уж нет.
Нет.
Ну нет, в шкаф не полезу.
Слава богу.
Джастин.
Я думал, ты Райли.
Ох, ты же не нюхаешь опять его вещи?
Это было один раз, шеймерша.
Положи это. Иди сюда. Я тебе кое-что покажу.
Четверняшки сняли это прямо перед тем, как на станции взорвался фейерверк.
Посмотри.
Это клетчатая рубашка Райли.
Думаешь, Райли сжег Лодочную станцию?
Ну, это явно эта рубашка.
Это любая рубашка. И когда улики слишком явные,
виновен всегда не тот. Горацио Кейн тебя ничему не научил?
Я больше Маришка Харгитей из «Закона и порядка».
Но мы с Райли не обсуждаем детективы.
Надо исключить других подозреваемых, прежде чем задержать кого-то.
Боже, это столько хлопот.
Ты должен быть на миллион процентов уверен, что это Райли,
прежде чем обвинять его, иначе это конец.
И нам можно собирать вещи.
Может, оно и к лучшему.
Полегче, Мисс Марпл.
У кого-то тут скрытые мотивы.
Думаю, меня уволят.
У тебя паранойя. Ты трудолюбивее всех, кого я знаю.
И я заработала меньше 200 баксов, неделю работая по 10 часов.
Ты плохо слушала на собеседовании.
Я разрушила свою жизнь ради парня.
Опять.
Это единственная причина разрушить свою жизнь.
Кроме того, есть решение. Подружись со своим боссом.
Я много раз сохранял работу только потому,
что со мной весело.
- Ты спал с боссом? - Нет. Да.
Один раз, шеймерша!
Подожди, а ведь это неплохая идея.
Постирушная вечеринка у меня. Приводи пару друзей. И Айви.
- Спасибо, Джастин! - Всегда пожалуйста.
Эй, ты же не собираешься спать с боссом?
Я приготовила сюрприз.
- О, милая, я не могу... - День в спа.
Я знаю, ты предпочитаешь холистическую терапию.
Или наркотики.
Я заказала массаж. Будут здесь через час.
Какое облегчение. Ты так отчаянно требовала внимания всю неделю,
что я уже начала искать билеты в Лиссабон, чтобы расслабиться.
Тебя было бы легко любить, если бы ты не перебарщивала.
Массаж.
Как дела, пацаны?
Что ты здесь делаешь?
Меня не удержать в стороне. Люблю спорт в воде.
Морин тоже любит. И струю посильней.
Кроме того, мне нужно восстановить объем легких,
после того как я надышался дымом на свадьбе.
Ты убежал до пожара.
Да, но потом я очень много вейпил.
Стрессовал от обвинений, пытался не объедаться,
но я снова на пластыре, снова в форме.
Как ваши легкие? Сколько дыма вы вдохнули?
Вы были близко или далеко от огня?
Я уводил Опала подальше.
Лак для волос, клей в одежде – он бы вспыхнул как спичка.
- Да, логично. - Да.
Я прятался от Клэр.
Я лакомый кусок с тех пор, как снова холост,
и Клэр явно хочет откусить.
- Ясно. - Я ей сказал: нет.
Бессмысленным сексом я занимаюсь только с женой.
Хотя я ее не виню. У меня феромоны рыси.
Так, спортсмены, тренировка через пять минут.
- Джастин? - Я знаю, что меня не приглашали.
Всё в порядке. Мейзи и Мимзи сбежали, и...
Мне нужны ученики для квалификации. Но держись подальше от Райли.
Пока мы не начали:
я тестирую новый спортивный напиток.
Всё натуральное, без глютена, много электролитов.
Попробуйте и честно скажите, как вам.
Мне нравится. Это конопля?
С водорослями. «Водопля».
Немного «Водопли» от друга – то что надо, да?
Ага.
Боже.
Ладно, утырки, поехали!
- Ладно. - Ладно.
Вперед, Джейни.
- Эй! - Билли.
Ох, нет.
Так...
Я же сказала «пару друзей», а не весь лагерь.
Я говорила, что их слишком много.
Прошел слух, что можно постираться. Могу попросить всех уйти.
Нет, не надо.
Ты не обязана. Не бывает постирушных вечеринок.
А мы создадим новую традицию.
Хорошо.
Круто.
Стирке быть, шлюшандры.
Мы так друг друга зовем.
Ладно.
Хочешь чипсов, грязная шлюха?
«Шлюшандра».
Ну да.
Ульрика установила на лужайке шапито.
Она имеет лицензию в Швеции.
Ульрика – наш массажист?
Не только массаж, еще мокрые банки.
Это чудо. Она помогла Виктору с нервной лактацией.
Кто готов потеть?
Нет, мы заказали мокрые банки.
Сначала сауна. Она расслабляет, выводит кровь на поверхность.
Дорогая, сауна – это здорово.
Мейзи, приходи тоже.
О да.
Это поможет от отеков.
Всё из-за соли в рационе.
Ну, вперед.
Это называется «генетика».
- Привет. - Насчет той записи...
Не видел тебя с этой стороны.
Мне же завтра не на работу.
Вообще, всё зависит от Айви.
Что? Ты собираешься ее уволить?
Это не мне решать.
Ничего. Даже если меня сольют, никаких обид.
На постирушных вечеринках всё чисто.
Как насчет выпить?
Ты же сейчас не на работе.
Спасибо, шлюшандра.
Добро пожаловать на первый в этом сезоне Аква-спин.
Я Джейн, и я готова вас измотать.
Отдельное спасибо Райли за то, что он остался,
хотя кое-кто и пытается смыть свои грешки.
Ну ладно.
Да.
Поехали!
Вы на первой скорости? Повышайте до второй!
И вы рыбки!
Теперь третья!
Вы головастики!
Эй, подруга!
Говорят, ты на свадьбе ухлестывала за Уэйном.
Конечно. Я хочу кусок этого пирога. Он теперь холостой.
Но этот сексапил мне отказал.
Четвертая!
А ты, Вялый, где был, когда сгорела Лодочная станция?
У меня вопрос получше.
Почему эти велосипеды в воде?
Если ты думаешь, что кто-то сжег станцию,
я ставлю на Шлюшрин.
Ради бога, Клэр, она с твоим отцом уже 20 лет.
Она получает всё, что хочет, любой ценой.
Шевелите хвостами, головастики!
Я здесь, чтобы сузить вашу талию.
Джейн...
Что-то мне нехорошо.
Так держать, Джейни! Молодец!
Так держать, лягушата!
Я скоро вернусь.
Я пойду посмотрю, не нужна ли ей помощь.
Кажется, ей хватит.
Банки тебе понравятся.
Виктор говорит, ты почувствуешь себя новой женщиной.
Я бы чувствовала себя богатой женщиной, если бы совет разделил деньги
от продажи станции.
Я не понимаю одержимости озера этим местом.
Лодочная станция – это как древние шведские пиршественные залы,
где жители деревни бесстыдно сплетничали о своих соседях
за непастеризованным пивом.
У нас были программы для семей, для детей, для пожилых.
Честно говоря, сейчас на озере куда приятнее
без этого полицейского надзора.
Надо взять покрепче.
Нужна сильная рука, чтобы вывести холодную кровь на поверхность.
Да, выпусти всё. Выдай все свои секреты.
Вот так, Джейн.
Ты провела годы в тени Мейзи, страстно желая трона Лодочной станции.
Поэтому сначала ты избавилась от Уэйна, потом от Мейзи, потом от Ульрики.
Но ты не рассчитывала, что страховая не заплатит
и станция будет у тебя дома.
Но это была небольшая цена
за твою скромную комиссию от продажи?
Это правда!
Что?
Я так хотела стать председателем станции.
Вот так. Сними груз с души.
Я отменила канасту у Шлюшрин ради вашей свадьбы,
чтобы Мейзи стало стыдно и она взяла меня своим агентом.
Но ей всё равно.
Она просто одержима своей мамой.
Ладно.
Но нельзя быть председателем станции без станции.
Мои безжалостные амбиции сожгли всё дотла.
О нет.
У тебя в волосах водоросли.
- Привет. - Привет.
Айви любит напустить суровый вид,
но она никогда еще никого не увольняла.
Уверен, ты сможешь убедить ее поручиться за тебя в главном офисе.
Вы с ней пели дуэтом, так что...
Она теперь не может тебя уволить.
Всё получится.
Давайте поаплодируем Джейни.
За достижение второго уровня сертификации Аква-спин!
Так держать, детка.
Извини, Джейнер. Видимо, мой напиток перебродил.
Профессиональный хоккей не делает тебя химиком.
Давай, Джастин.
Эй, мы можем поговорить?
Ты помнишь, я сказал,
что кто-то специально поджег Лодочную станцию?
Я думал, если я смогу это доказать, ты меня простишь.
Теперь я понимаю, что это глупо.
Еще как глупо.
Но, Райли, кто-то правда поджег станцию с помощью нашего фейерверка.
Есть доказательства?
Только пустая неподпаленная коробка.
Но когда я увидел мем четверняшек с тобой,
у меня появилась идея:
если они сняли это, то, может, сняли что-то еще.
И они сняли.
Билли сказала опросить всех, и я проверил алиби, размеры платьев,
сделал фокус Кейна с очками...
Райли, если ты сделал это из-за моего побега, я пойму.
Правда. Я просто беспокоюсь о тебе.
Это Клэр.
Это твоя рубашка, Райли.
Эй, Клэр! Подойди сюда на секунду.
Это ты?
Нет.
Райли, я бы не стал показывать тебе...
Это Мимзи. Она замерзла, я дала ей свою рубашку.
Мимзи я не спрашивал.
Обвинение в поджоге значительно облегчит отъезд.
Как это – отъезд?
Я выставляю свой новый проект в Париже.
В Париже?
Боже мой.
Это...
Это художественная столица мира.
Это Париж в Онтарио.
Париж в Онтарио.
Я уезжаю завтра.
Я пока поживу в мотеле,
а ты можешь жить в доме до конца работы Билли.
После этого я не хочу тебя видеть.
Райли.
Эй, Джейнер.
Я за продажу земли и раздел денег.
Это мой свадебный подарок озеру.
Какой я дурак.
Самолет упал. Мне жаль.
Виктор был прав.
Это абсолютный рай.
Я чувствую, как из меня вытекают токсины.
Это очень бодрит.
Простите, мне так неловко.
Просто вид крови вызывает у меня головокружение.
Я думала, он тебя возбудит, как акулу.
Можно мне воды?
Моча кабана лучше успокоит желудок.
Лучше воды.
Ладно. Тебе нужны силы, ты следующая.
Ой, мама, не двигайся. Одна банка отстает.
Веселишься?
Еще как. Не смотри, что я спокойна, как дуб.
Она тоже каламбурит. Вы правда родственники.
Тебе вроде нравится мой брат? Между вам что-то есть.
Да ну? Нет, всё чисто платонически. Платан-ически.
Боже, это что, заразно?
Я теперь каламбур-зомби? Ты должна убить меня, Айви.
Потом. Сегодня ты заслужила прощение, подняв настроение команде.
А прощение не распространяется на следующую неделю?
Боже, меня увольняют? Нет-нет, меня не увольняют,
- никогда не увольняли. - Ничего.
Я потеряла работу, родители меня возненавидят,
я профукала шанс на стипендию. Ну да ладно.
Ну не умеешь ты сажать деревья.
Зато ты умная, весёлая...
Ты всем нравишься.
И...
Спасибо за вечеринку... Мне жаль, что тебя уволили.
О, дорогая, я чувствую себя в тысячу раз лучше, спасибо.
Всегда пожалуйста.
А раз мы потеряли часть крови, то нам хватит половины джина.
Пойду посмотрю, что Опал готовит на кухне.
Привет.
Ты чего такая грустная?
Всё из-за этой глупой шутки мамы, но я буду смеяться последней.
Запечешь ее в пироге, а с ее щенков сдерешь шкуру?
- А тебя что сюда привело? - Пришел за своими вещами.
Как тебе полеты на самолете Уэйна?
Никак, я снова в Хижине убийц.
Ты убедил Райли простить тебя? Челюсть, наверное, сводит?
Райли уехал в Париж.
Пока в Онтарио. Но кто знает.
Вдруг после обвинения в поджоге он создаст нечто достойное самого Парижа?
Ты думал, что Райли поджег станцию?
Ох, ты впадаешь в отчаяние.
Нет. Четверняшки засняли кого-то в клетчатой рубашке на станции
прямо перед пожаром. Было похоже на Райли,
но это твоя мама в лесби-костюме.
Прочтешь всё в имейле, пока.
Покажи видео.
Нет, я с этим покончил. Спроси у четверни.
Поджог – это «обезьянья лапка», путь к безумию.
Не лезь. Не то закончишь в тоске и одиночестве,
прямо как я.
«МЕСТЬ ЁЛОК»
Привет.
Судя по апокалипсису снаружи, вечеринка удалась на славу.
Ну что, ты победила своего босса?
Нет. Меня уволили.
Блин. Билли, мне очень жаль.
Кое-что случилось, Джастин.
То, чего я никогда не делала. И...
- Что? - Я...
Что случилось, милая?
Я...
- Я пела «Wonderwall». - Боже.
Боже мой. Ну ничего.
Всё хорошо.
В конце концов это случается со всеми нами.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев