史上最棒的婚禮
冰人，在機艙醒來的感覺怎樣？
韋恩，這不是你以為的澡堂憧憬
但謝謝你讓我在這過夜
我再也沒辦法在雨中露營了
米奇拉達？
我們是怎麼淪落到這地步的？
你無家可歸又無依無靠
我是男機號的流氓機長 懷想著已逝的愛
韋恩
有沒有什麼問題 是你不敢問潔恩的？
我什麼問題都不敢問潔恩
任何會引出答案的問題都一樣 所有答案都可能很可怕
–我不是那個意思，但… –我發現了一本超讚的人生指南
–海上飛機使用手冊 –兄弟，那是使用說明書
答對了，兄弟，沒錯
戀情就像開飛機
我發現這整段婚姻中 我都處於自動駕駛
如果我想挽回，就必須取得控制權
等待潔恩給的訊號
要是潔恩做了壞事呢？ 我是指非常壞的事，韋恩
像犯罪那麼壞
重點是你怎麼看吧？
比方說
大家都以為番茄汁加啤酒是壞主意
墨西哥人卻不這樣想
幸虧有他們 現在我們得以享受美味的早餐飲料
對，沒錯
–或是水上腳踏車 –錯，那不是好點子
潔恩就是水上飛輪能健身的證明 絕對是好主意
她超健壯
對，我早上也看到她的腳踏車了
她要累積時數才能達到第二級…
她今天開免費課程 整個湖區的人都受邀了
要是我能幫潔恩升級 那一定能挽救我們的婚姻
嘿
九成的墜機事件都肇因於溝通不良
你要聽副駕駛的話
天啊，韋恩，你的建議還真不錯
我只要聽聽雷利那邊的說法
我去幫你弄早餐
我的手套箱裡還有雞蛋三明治
已經發黴了
湖畔親情
等等，我就不會過去，艾薇超生氣
妳種的是山茱萸而不是雲杉
要怎麼分辨？
要看樹皮
你的雙關語不太好笑 你應該拓展詞源
我和幾個朋友可不可以去妳家
借用妳的洗衣機？
–你們不是都在湖裡洗嗎？ –妳當我們是穴居人嗎？
鎮上只有一台投幣洗衣機 而且還很爛
得花一整天等機器洗好
我只有一台洗衣機，烘衣服要老半天
好，我們可以打發時間 帶啤酒和零嘴去
卡斯蒂傑克有投影機 我們可以辦洗衣派對
我很樂意，可惜那不是我的小屋
如果只有你應該沒關係 但別人也來的話…
沒關係，我也可以去鎮上洗
–對不起 –別擔心
–營火旁再見囉？ –當然
酷
是在這裡領支票嗎？
酷，我終於有種漸入軌道的感覺…
就這樣？這算什麼？
我昨天肯定種了四百棵樹吧
平均是超過一千棵
每棵樹25美分，扣掉露營開銷
和交通費，就剩下這樣了
天啊，我面試時問錯問題了
我每週都得把這些數字傳給計費員
妳沒有達到預定額，所以…
妳要解雇我？
那個實習機會還有嗎？
現在又怎麼了？
我叫我媽為會議做下酒菜
我有其他事情要處理
我調了精力湯 今天想去水上飛輪讓大家試喝
可能是我的第二次職涯轉機
我這週都不喝綠色果昔 米格爾叫我單吃水果和穀類
不過我知道誰可以幫你試喝和推銷
但那些人也想得出好名字嗎？ 比如“林斯特林”
–“維克特E” –可惡，妳的比較好聽
慢著，“從溜冰場到高爾夫球場 感受維克特E朝氣昂揚”！
你還跟莫賀比運動實驗室的 亞力克一起打高爾夫嗎？
不常打
那個小沙鼠人連80桿都還沒打到
去安排打球 我需要他幫我媽的採樣進行化驗
妳認為蜜西在嗑藥？
如果能化驗，就能查出她是否有病
我的趕走媽媽清單失敗了
我需要資料來證明她裝病
對，但妳有什麼妙點子 弄到唾液、血液和尿液的DNA？
已經弄到兩個了，還差一個
你別多問比較好
船屋的地我已經找到幾個積極的買主
那是一流的湖濱啊
–所以會廝殺得很難看 –我喜歡廝殺
我們只能拿銷售得到的錢來重建
我們得想出新場景，弄得更溫馨
妳是指變小吧
不然還有什麼選擇？
我不能一直在自家木屋辦船屋活動
妳們也沒一個肯出力
何必重建？ 讓船屋會員平分那筆錢多好？
想想有那麼多現金可以幹嘛 買新的船、蓋新的碼頭
買一衣櫥的新衣
我贊成
我們需要船屋來設立公平規則 保護湖區
誰能保護我們 不受狐狸精莫琳的開襟衫荼毒？
我贊成拿了錢就跑
沒達到法定人數，多談無益
雷利會去水上飛輪 所以我去他那邊拉票
我就當成妳們也都會去囉？
會議結束
好
水上飛輪時見
有人需要告訴尤莉卡 吸血後不能穿無肩洋裝啦
那不是吸血，是濕拔罐
不要告訴我那是什麼
有助於血液循環 可改善發炎和排毒
先刺破皮膚再開始拔罐
真空吸力會把血吸上來
我們以前每週二龍舌蘭日 比賽前經常那樣
那就是我的妙點子了
糟糕
天啊，不要
糟糕
不行，我絕對不要再進去
感謝老天
賈斯丁
我還以為是雷利
天啊，你不是又來聞他的衣服吧？
那件事我只幹過一次好嗎？ 愛嫌人家怪癖
放下來，過來，我有東西給妳看
四胞胎在船屋煙火開始前 拍下了這段影片
嘿
妳看
是雷利的格子襯衫
你認為雷利放火燒毀船屋？
很明顯就是這件襯衫
賈斯丁，只是一件襯衫 證據這麼明顯時
通常都不會是那個人 霍雷肖凱恩什麼都沒教你嗎？
我是瑪莉絲卡哈吉塔那一派的
但我們從沒談過犯罪節目
兩派都會在抓人之前 先排除其他嫌犯
天啊，感覺那樣超麻煩的
賈斯丁，你必須百分百肯定是雷利
才能夠指責他，否則你們永遠沒戲唱
我們也可以打包走人
這樣可能最好
慢著，瑪波小姐
現在是誰在找動機了？
我好像要被解雇了
妳在窮緊張 我沒見過像妳這麼認真工作的
對，我一週每天工作十小時 賺的錢不到兩百塊
妳果真沒有問對問題
我為了小鮮肉毀了人生
第二次了
這是毀掉人生的好理由
何況這是有解藥的 跟妳的老闆交朋友
我在好幾個不稱職的崗位上待過
全是因為那裡有我就好玩
–你跟老闆上床嗎？ –沒有，有
只有一次啦，愛嫌人家癖好
慢著，這點子其實挺不錯的
來我家開洗衣派對 帶朋友和艾薇一起來
–謝了，賈斯丁 –好，不客氣
慢著，妳不會去跟老闆上床吧？
我有個驚喜
–寶貝，我不能… –我預訂了Spa日
我知道妳喜歡控管整體痛苦
或用毒品
所以我幫我們預約了按摩 一小時後對方會過來
我鬆了口氣 妳這整週迫切地要我注意妳
我甚至都開始看去里斯本的飛機 想多點獨處的時間呢
妳要是消極一點，就更容易討人喜歡
按摩
–嘿 –大家好嗎？
你在這裡做什麼？
韋恩，你不能阻止我 我喜歡水上運動
莫琳也是，今天的水流好急
還有，我真的需要重新鍛鍊肺活量
畢竟我在婚禮上吸入了太多煙
你明明在火災前就跑掉了
對，但濃煙四處都是
平白無辜被指控 還要維持纖細的腰身讓我壓力山大
但回來做運動感覺好好
你們的肺怎樣？你吸入了多少煙？
當時的你距離火災多遠？
我當時想隔開歐寶兒
那孩子身上滿是髮膠和布料膠 一著火可不得了
–對，有道理 –是啊
我當時在躲克萊兒
我單身後就成了小鮮肉
克萊兒肯定想偷吃
–好 –我跟她說不行
我只跟我老婆發生毫無意義的性交
但我不怪她，她簡直有山貓的費洛蒙
好了，各位健身人士 五分鐘後開始水上飛輪
–賈斯丁？ –我知道我沒有受邀，潔恩
不，沒關係，梅西和蜜西臨陣缺席
而且我需要學生才能計入時數 你離雷利遠點就好
–好 –開始之前
我要請大家試喝新的運動飲料
純天然不含麩質且富含電解質
試喝看看，再誠實告訴我感想
我喜歡，是大麻籽嗎？
用海草就有幫助
誰不需要朋友的幫助，我說得對嗎？
對
老天
好，軟腳蝦，開始騎車！
–好 –來
潔恩，開始
–嘿 –比莉
糟糕
好…
我說幾個朋友，不是全營區的人
我早說過這樣人太多了
我的洗衣群組把話傳出去了 我可以叫他們走
算了，沒關係
妳不需要答應，沒有洗衣派對這種事
那就來創造新傳統好了
好
好耶
開始洗衣囉，廢柴
我們都這樣互稱對方
好，酷
要不要來點洋芋片 妳這下流的廢柴？
只說“廢柴”就好
好
尤莉卡正在草坪上搭圓帳
她在瑞典有自我證明執照
尤莉卡就是我們的按摩師嗎？
不止按摩，還有濕拔罐
是糖罐啦 她幫助維克特度過緊張的哺乳期
誰準備好出汗了呢？
不對，我們預訂的是濕拔罐組
先桑拿，讓身體放鬆 讓血液升到皮膚表面
親愛的，桑拿聽起來很讚啊
梅西，妳也該過來
對
可以減輕體內的水分
她吃的東西都太鹹了
開始吧
我認為是叫遺傳
–嘿 –說到紀錄…
我沒見過這樣的妳
反正我明天又不必工作
其實這要看艾薇
什麼？妳要解雇她？
由不得我
沒關係啦，就算我被踢出去了 我也不會懷恨
洗衣派對上就別提這件事了
來杯飲料怎樣？
反正妳現在沒在上班
謝啦，廢柴
歡迎參加第一次水上飛輪課
我叫潔恩，準備帶來痛苦
特別感謝雷利留下來
儘管有某人在拖他後腿
好了
好
開始吧
你調到一嗎？我要你調到二！
你們是小魚
現在調到三！
蝌蚪！
這位小姐
聽說妳在婚禮上很哈韋恩
是啊，我也想來一塊克朗代克冰棒 現在他名草無主了
但那隻性愛雄鷹拒絕了我
調到四！
垂蛋，你呢？ 船屋燒毀的時候你在哪裡？
我有個更好的問題
腳踏車為什麼要在水裡？
如果你認為有人燒毀船屋
我打賭是莫琳
天啊，克萊兒 她跟妳爸在一起都20年了
她為了得到想要的東西 會不擇手段
搖擺屁股，蝌蚪！
我是來為你們的腰圍把關的！
潔恩…
感覺不太好
潔恩，加油！好厲害，甜心
加油，牛蛙！
我馬上回來
我去看看她需不需要幫忙
我覺得她踩夠了
妳一定會喜歡拔罐的
維克特說會讓人覺得煥然一新
要是委員會肯把賣船屋的錢分給我
我就會覺得自己更有錢
我不懂湖區的人 對那裡到底有什麼執念
船屋遵守著瑞典米德廳的古老傳統
能讓村民分享鄰居八卦
同時喝未經高溫消毒的啤酒
也提供家族活動、安親和年老照護
老實說今年夏天的湖區 少了船屋的監督
我們玩得開心多了
妳的握力要更緊一點
需要有力的手才能讓冰冷的血 升到皮膚表面
對，釋放出全部的祕密吧
潔恩，對
妳在梅西的陰影下活了好久 追逐著船屋寶座
首先妳甩掉了韋恩，然後是梅西 然後是尤莉卡
對，但妳沒料到保險公司不理賠
或是得主辦船屋活動
但這些都是小小犧牲
哪裡比得上賣船屋的微薄佣金？
沒錯！
什麼沒錯？
我超級想當船屋會長
對，甜心，全部說出來吧
我為了你的婚禮 取消狐狸精莫琳的凱納斯特牌賽
好讓梅西覺得愧疚，才肯換掉仲介
可是她不在乎
她心裡只有她媽媽
好
船屋會長的職位沒有船屋就沒有意義
我無情的野心摧毀了一切
糟糕
妳的頭髮沾到海草了
–嘿 –嘿
艾薇喜歡裝酷
但其實她從來沒有解雇過別人
我想妳一定可以說服她 去總部幫妳說情的
妳們兩個唱出二重唱
她現在絕對不可能解雇妳
妳辦得到的
–請大家給潔恩掌聲鼓勵 –對
恭喜她取得水上飛輪二級資格！
–好 –寶貝，好耶
潔恩，抱歉，我的飲料好像發酵了
不敢相信身為專業冰棍手 竟然不懂化學原理
賈斯丁，加油
可以談談嗎？
你記得我說過
有人故意燒毀船屋嗎？
我想如果我能證明，你或許會原諒我
我現在知道那是蠢主意了
非常蠢
可是雷利，的確有人拿了 我們的婚禮煙火去放
有證據嗎？
只有消失的煙火和沒燒焦的盒子
但後來我看到四胞胎 刊出嘲笑你的文章
就想到一個主意
如果她們拍到了那個 或許也拍到了其他東西
果真如此
比莉跟我說要排除大家嫌疑 所以我查了不在場證明和服裝尺寸
我努力學摘墨鏡手法…
雷利，如果你是因為我逃婚而放火 我能理解
真的，我只是擔心你
是克萊兒
雷利，那是你的襯衫
克萊兒，過來一下
這是妳嗎？
不是
看吧，雷利，我先問過大家才…
是蜜西，她當時很冷，我把襯衫借她
我沒問蜜西
被指控縱火會讓離別容易得多
離別？什麼意思？
我的肇事逃逸系列要在巴黎展示
巴黎？
天啊
那是…
是世界藝術之都
是安大略省的巴黎
就是安大略省的巴黎
我明天要走
我今晚會在加油站過夜
你們可以在我的小屋住到 比莉的合約到期
之後我再也不想看到你
雷利
潔恩
我贊成賣掉土地分錢
是我送給湖區的結婚禮物
我好蠢
墜機了，抱歉
維克特說得對
這真的是天堂
我可以感受到毒素湧出我的身體
妳累積了好多
對不起，太不好意思了
看到血我就頭暈
我還以為會讓妳精神百倍呢 鯊魚見血就會興奮
我可以喝點水嗎？
公豬的尿可以幫妳舒緩腸胃
不用，喝水就好
好，妳會需要力氣，下一個該妳
媽，別動，有個罐子鬆開了
好玩嗎？
好玩，別被那張撲克臉騙了
她還會說雙關語呢 你們兩個的確是姊弟
妳喜歡我弟嗎？我有那種感覺
感覺？沒有，完全是柏拉圖式的 就像種樹那樣…
天啊，我也染病了嗎？
我也變成雙關語魔人了？ 艾薇，妳一定要殺了我，求求妳
下次吧，妳今天提振大家士氣 就饒了妳一次
這也可能延伸到下週嗎？
天啊，我會被解雇？不行
–我從來沒被解雇過 –沒關係
我放棄了一份很棒的工作 我爸媽一定會恨死我
我搞砸了拿到獎學金的機會，沒關係
只是不能種樹
妳聰明、風趣…
大家喜歡妳
而且…
謝謝妳的派對…解雇… 抱歉我解雇妳
親愛的，我感覺好舒服，謝謝妳
不客氣
損失一點血表示我們只需要 喝一半量的琴酒
我去看看歐寶兒在廚房裡 策劃出什麼吃的
哈囉
怎麼一臉悲傷？
我媽開了很病態的玩笑 但最後勝利的人是我
妳要把她做成餡餅 把她的小狗做成狗皮大衣？
–你為什麼回來？ –我來拿東西
韋恩飛機那邊怎樣了？
不怎樣，我要回謀殺小屋
你成功讓雷利原諒你？ 你的下巴一定痠死了
雷利去了巴黎
在安大略省，但誰知道呢
責怪他縱火可能促使他 前往真正的巴黎
你以為雷利放火燒了船屋？
天啊，你真的狗急跳牆耶
不，四胞胎拍下的影片裡 有個穿格子襯衫的人
偷溜進船屋，之後煙火就引爆了 那人看起來像雷利
結果卻是妳媽變裝成女同志
妳可以查電郵，再見
我可以看嗎？
不，梅西，我受夠了，去問四胞胎吧
縱火是因小失大 那是一條瘋狂之路
不要深陷其中 否則妳會淪落到像我一樣
悲傷、單身，成為警世故事
《樹的復仇》
嗨
就外面的末日亂象來看 我猜派對非常成功
結果妳有沒有成功說服老闆？
沒有，還是被解雇了
真是的，比莉，我好遺憾
賈斯丁，發生了一件事
一件我永遠不會做的事，而且…
–什麼事？ –我…
什麼事？親愛的，怎麼了？
我…
–我唱了《歡愉》 –天啊
天啊，沒關係
沒關係
最終總是會發生在大家身上的
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸