有史以来最好的婚礼
在驾驶舱里醒来的感觉如何 冰人？
不是你想的那种浴室幻想 韦恩
但谢谢你让我睡这里
我受不了再在雨中露营了
来点吗？
我们怎么落得这样的下场 贾斯汀？
你无家可归 孑然一身
我 这架飞机的机长 在思念离开自己的爱人
韦恩
你是否曾经有问题不敢去问贾妮？
我一直不敢问贾妮问题
问题就会引出答案 而答案可能会很可怕
-我不是这个意思… -但我找到了这本伟大的生活指南
-水上飞机用户手册 -这是说明书 哥们
没错 哥们 就是这样
恋爱就和飞行一样
我发现在我的婚姻中 我一直都是处在自动驾驶状态
如果我希望一切重回正轨 我就要自己亲自操控
等待贾妮的信号
要是贾妮做了一些不好的事呢？ 我说的是非常不好的事 韦恩
比如犯罪那种
完全取决于你怎么看 对吧？
比如说
人们曾经认为把番茄汁 和啤酒混在一起不是个好主意
墨西哥人不这么认为
多亏了他们 现在我们可以享受 美味的早餐饮品
是啊 没错
-或者 水上自行车 -不 那个想法很糟糕
贾妮就是活生生的例子 证明水上骑车对体型塑造有好处
她身材非常好
是啊 我今早的确看到了 她所有的自行车
是 她在积攒第二级的课时 所以…
她今天提供免费课程 邀请了湖边所有人
如果我能帮贾妮升级 肯定就可以让我们的婚姻重回正轨
嘿
90%的坠机事故都源于通信故障
你要倾听你的副驾
天啊 韦恩 这太睿智了
我需要听听莱利的说法
嘿 我给你弄点早饭
工具箱里有几个鸡蛋三明治
哦 已经坏了
湖边暑假
等等 我可不会现在过去 艾薇超级生气
你种的是山茱萸 不是云杉树苗
怎么区分它们呢？
狗听叫声 树看树皮
你的双关语真无聊 你该尝试点新东西
嘿 我和我朋友可不可以去你那里
用一下洗衣机呢？
-你们不是在湖里洗衣服吗？ -因为我们是穴居人吗？
不 只是镇上只有一个洗衣房 而且去那儿洗很无聊
一天时间就在那里守着机器
我只有一个洗衣机 烘干机烘干的时间特别久
好 我们可以去一天 带上啤酒和零食
库斯提杰克有个投影仪 可以搞个洗衣派对
我很愿意 但那并不是我的木屋
如果只是你来没问题 但人多的话…
没事的 我去镇上洗就好了
-对不起 -没事 没关系的
-篝火那里见？ -没问题
好的
嘿 请问是在这里领支票吗？
好的 我终于感觉自己掌握了这个…
就这点？怎么回事？
昨天我肯定种了四百多棵树
平均数字是超过一千棵
每种一棵树25美分 减掉营地费用
交通费用 这就是剩下的
天 面试的时候我没问对问题
每周我都要把统计数字 上报到财务那里
你没有完成配额 所以…
所以你要解雇我？
你那个实习机会还在吗？
这是怎么回事？
我跟我妈妈说过 让她自己做开会用的点心
不是那个 这是我一直在做的东西
我做了能量饮料 今天想在水上骑车活动中测试一下
可能会助我完成我第二次事业转换
这个星期我不吃绿色冰沙 米格尔让我吃水果和坚果
可你知道 我知道谁可以 帮你做测试和推广
可他们能想出 “漱口水林”这种名字吗？
-“维克多E” -天 这个更好
等等 “从冰球场到发球台 维克多E卷土重来！”
你还在和莫西比运动检测中心的 埃里克一起打高尔夫吗？
不怎么打了
那个小个子男人几乎没法突破80杆
安排一次打球 我需要他 给我妈妈做个样本测试
你觉得敏西酗酒？
如果我给她做了测试 就能知道她是不是生病了
我清单上的办法都失败了
我需要数据证明她是装的
是啊 但你怎么拿到DNA三要素的 唾液、血液和尿液呢？
其中两种拿不到 但一种可以
你最好还是别问了
船屋那块地有几个很积极的买家
那是块很好的临水的地
-所以竞买将会是一场血战 -我喜欢血战
卖地的钱是我们用来重建的唯一来源
我们必须重新找地方 找个舒服的地方
你是说小点的地方
还有什么选择呢？
我不能一直在自己的木屋里 搞船屋的活动
而你们也没有人主动提出 用自己的木屋
为什么要重建？船屋委员会 成员把钱平分了不就好了？
我是说 想想现金可以用来做什么 一条新船、一个新码头
一个新衣柜
我同意
我们需要船屋来制定公平的规则 来保护这个湖
谁来保护我们不受贱人莫琳的伤害？
我说还是拿钱跑路更好
没有法定人数投票同意 说这些都没用
莱利会去参加水上骑车活动 我去那里让他投票
我希望你们也都去参加 好吗？
会议休会
好
水上骑车那里见
得有人告诉乌尔丽卡 她参加的时候不能穿露肩上衣
不是的 她是在拔湿罐
我不想知道那是什么东西
它在血液流动、消炎 排毒方面都有好处
用吸杯之前先刺破皮肤
然后真空状态下就会吸出血液
我们总是在比赛前做
弄到三件套的办法有了
该死
不要啊
不会吧
不 我不会再进柜子里
谢天谢地
贾斯汀
我还以为你是莱利
天啊 你不是又在闻他的东西吧？
就那么一次 以性癖好为耻的人
放下那个 过来 我有东西给你看
四胞胎在烟花点燃船屋之前 拍到了这个
看看这个
那是莱利的格子衬衫
你觉得是莱利烧掉了船屋？
明显就是这件衬衣
贾斯汀 这只是一件衬衣 当证据过于明显时
就肯定不是那个人 《犯罪现场调查》没教会你吗？
我更喜欢《特殊受害人》里 玛莉丝卡哈吉塔那种女孩
但我们从来没谈过犯罪剧集
好吧 他们都是抓人之前 先排除掉其他嫌疑人
天 那工作量可太大了
贾斯汀 你需要 百分之一万地确定那是莱利
然后才能指控他 不然你俩就彻底完了
我们最好也收拾行李离开吧
或许这样是最好的做法
哇 等一下 大侦探马普尔小姐
现在是谁另外有动机？
我觉得我要被解雇了
你想太多了 你是我见过的最努力工作的人
是啊 可我一个星期每天干十小时 才赚了不到两百美元
哇 你没问对问题
我因为一个可爱的男孩 毁了自己的生活
又一次
嘿 那是值得你毁掉生活的唯一原因
还有 有个解决方法 和你的老板交朋友
我曾经做过许多自己不能胜任的工作
因为和我在一起很有趣
-你和老板睡过吗？ -没有 有
只有一次 以性癖好为耻的人！
等等 这个办法其实不错
洗衣派对 地点在我家 带朋友来 还要带艾薇
-谢谢 贾斯汀！ -好了 不客气
等等 你不是要和你老板上床吧？
我有个惊喜给我们
-亲爱的 我不能… -我定了一天水疗
我知道你更喜欢 从整体上解决疼痛问题
或是在必要时麻醉一下自己
所以我预定了按摩 他们一个小时之后就到
真是松了口气 这个星期 你拼命地想吸引注意力
我其实都在查去里斯本的机票了 想要点自己的时间
如果你不用力过猛就很招人喜欢
按摩
你们好吗 小伙子们？
你来这里干什么？
你不能把我排除在外 韦恩 我喜欢水上运动
莫琳也喜欢 水流真的很强啊
还有 在婚礼上吸了太多烟之后
我真的需要恢复我的肺活量
起火之前你就跑掉了
是啊 没错 然后我就失控地不停吸电子烟
那是因为被指控的压力 以及想要保持腰身
但我又用回戒烟贴了 感觉很好
你们的肺怎么样？ 你们吸入了多少烟？
你们离火是这么近还是这么远？
我当时忙着带奥珀尔离开
有头发喷雾和织物胶 孩子粘上火星就会变成火球
-是啊 在理 -是啊
我当时在躲克莱尔
我成为单身之后就很抢手
我很确定克莱尔想要占我便宜
-好吧 -我告诉她不行
我只和一个女人发生无意义性行为 那就是我妻子
但我不能怪她 我有山猫才有的信息素
好了 各位运动健将们 水上骑车五分钟之后开始
-贾斯汀？ -我知道你没邀请我 贾妮
不 没关系 梅西和敏西不来了 并且…
我需要有学生教学才能满足时间 别靠近莱利就好
在我们开始之前
我要测试一种新的运动饮料
它纯天然、无麸质、富含电解质
来尝一下 告诉我你们最真实的感受
我喜欢 是大麻吗？
加了海带 我称之为麻带助力
谁不希望自己的朋友 能给自己来点助力呢？
是啊
天啊
好了 各位 开始骑车吧！
-好 -好了
来吧 贾妮
-嘿 -比莉
不 不会吧
好吧…
各位 我说了带朋友来 不是要带半个城的人来
我就说人太多了
我有人脉可以洗衣服 消息传得很快 我可以让他们走
不 没事的
不用这样 其实并没有洗衣派对这种事
那我们就创立一个新传统吧
好吧
太好了
洗衣开始了 贱人们
我们互相都是这样称呼的
好的
你想要点薯片吗 肮脏的贱人？
叫“贱人”就好
好
乌尔丽卡在草坪上搭了个马戏团帐篷
她在瑞典自己给自己颁过执照
我们的按摩师就是乌尔丽卡？
不只是按摩 是拔罐 湿罐
用罐子拔罐 她帮维克多治好了紧张性泌乳
谁准备好汗蒸了？
不 我们预定的是湿罐套餐
先做桑拿 放松身体 让血液流到体表
宝贝 桑拿很不错
梅西 你也应该来
是啊
会对你的浮肿有帮助
那是因为她的饮食中有盐分
我们开始吧
我觉得这是因为遗传
-嘿 -关于那张唱片…
从没见过你的这一面
反正我明天也没有工作
其实 这要由艾薇来决定
什么？你要解雇她？
这不是我决定的
好吧 就算我被开了 也不用觉得不舒服
在洗衣派对上我们别搞那么复杂
喝一杯怎么样？
因为不用上班了
谢了 贱人
欢迎来到本季第一节水上骑车课
我是贾妮 准备好折磨你们了
特别感谢莱利不离不弃
即使有某人替换了不能来的人
好了
好
我们来吧！
你们在一档吗？ 我想要你们调到二档！
你们是小鱼 小鱼！
现在到三档！
蝌蚪 小蝌蚪！
喂 姑娘！嘿 姑娘！
嘿 听说你在婚礼上对韦恩垂涎欲滴
是啊 没错 我想要尝个滋味 他现在是单身了
但那只性感猎鹰拒绝了我
现在到四档！
你呢 布袋屁股？ 船屋被烧时你在哪儿？
我有个更好的问题
为什么这些自行车被放在水里？
如果你认为是有人放火烧了船屋
那能获利的是贱人莫琳
天啊 克莱尔 她和你爸爸在一起20年了
她想要的东西谁都拦不住
尾巴摇起来 小蝌蚪！
我在这里是为了让你们练出腰线
贾妮…
我感觉不太舒服
继续 贾妮！干得好 亲爱的！
坚持住 牛蛙们！
我马上回来
我要去看看她是不是需要帮忙
我觉得她差不多了
你会喜欢拔罐的
维克多说它会让自己感觉 成了一个全新的女人
我希望是一个更有钱的女人 如果委员会愿意把船屋卖掉的钱
分给大家的话
我无法理解 湖边居民对那个地方的痴迷
船屋遵循的是 瑞典古老的草坪酒屋传统
是村子里 人们可以边喝没消毒的啤酒
边散播邻居八卦消息的地方
也会举办家庭、育儿 照顾老人的一些活动
说实话 没有船屋管着我们
今年夏天湖边会更好玩
你要抓得更紧点
需要强有力的手 才能把冷的血带到体表
对 全部释放出来 把你的秘密都释放出来
这就对了 贾妮
你在梅西的阴影下生活了多年 一直渴望得到船屋的王座
然后首先你摆脱了韦恩 然后是梅西 然后是乌尔丽卡
是的 但你没有指望保险不赔付
或是必须主理船屋事务
但相对于卖掉它的那点佣金
这是个很小的代价 不是吗？
没错！
什么？
我之前特别想当上船屋主席
是的 亲爱的 你都说出来吧
我为了你的婚礼 取消了贱人莫琳的纸牌游戏
好让梅西因为换掉房产经纪而内疚
但她并不在意
她眼里只有她妈妈
好吧
没有船屋 主席就毫无意义了
我那无情的野心烧毁了一切
不要啊
你头发上沾了些海带
-嘿 -嘿
艾薇想要表现得很严肃
但她之前从未真正解雇过人
我确定你可以说服她 在总部那里给你做担保的
你们一起唱了原声二重唱 所以…
她现在不可能解雇你的
你可以的
可以为贾妮鼓掌吗？
她达到了水上自行车 二级教练的时间目标！
干得好 宝贝
对不起 贾妮 我想我的饮料发酵了
打职业冰球居然没让你成为化学家
加油 贾斯汀
嘿 我们能谈谈吗？
你记得我说过
关于有人故意烧掉了船屋吗？
我以为如果我可以证明这一点 你或许可以原谅我
我现在知道那有多愚蠢了
真的太蠢了
可是莱利 真的有人用我们 婚礼的烟花制造了火灾
有证据吗？
只有丢失的烟花 和一个没有烧焦的盒子
然后我看到四胞胎发的你的表情包
我有了个主意 我想
既然她们拍到了这个 或许也拍到了别的东西
结果的确如此
比莉告诉我去调查一下所有人 所以我查了不在场证明、衣服尺码
做了各种侦破工作…
莱利 如果是因为我落跑你才放的火 我理解
真的 我只是很担心你
是克莱尔
那是你的衬衣 莱利
嘿 克莱尔！过来一下
这是你吗？
不是
你看 莱利 我不会给你看…
是敏西 她当时很冷 我把衬衣借给她了
我没问过敏西
被指控为纵火犯 让我的离开容易多了
离开？离开是什么意思？
我新的肇事逃逸系列要在巴黎展出
在巴黎？
我的天啊
那可…
那可是世界艺术之都啊
是安大略省的巴黎市
安大略省的那个巴黎
我明天出发
我会住在加油休息站
但你可以在木屋里住到比莉合同到期
那之后 我就再也不想看到你了
莱利
嘿 贾妮
我投票卖掉那块地 大家分钱
这是我送给这个湖边的结婚礼物
我太蠢了
没救了 抱歉
维克多是对的
这种感觉真的是天堂
我能感受到毒素从我身体涌出
巨大的修复
对不起 这太尴尬了
只是看到血就会让我眩晕
我以为这样可以激起你的兴趣 鲨鱼看到血都会兴奋
能给我点水吗？
公猪尿可能有助于更好地调理胃部
是 给我水就行
好的 你需要保持体力 下一个是你
妈妈 别动 你的一个罐子松了
玩得开心吗？
开心 别被我这张坚忍的脸骗到
哇 她也会说双关语 你们还真是一家人
嘿 你是喜欢我弟弟吗？ 我感觉你俩之间很暧昧
暧昧？不 那是纯友谊 就是种树者之间的…
天啊 我也这样了吗？
我现在也开始说双关语了？ 求你杀了我 艾薇
下次吧 你今天鼓舞了士气 所以免于责罚
能不能一直持续免到下周呢？
天啊 我要被解雇了吗？ 不 不行
-我从来没有被解雇过 -没事的
我放弃了一个很棒的工作 我父母绝对会讨厌我
我搞砸了得到奖学金的机会 这可太棒了
所以你不能种树
你聪明、风趣…
人们喜欢你
还有…
谢谢你这个派对…火… 很抱歉要开除你
亲爱的 我现在感觉好多了 谢谢你
不用客气
失去一点血意味着 我们只需要一半的杜松子酒
我要去看看奥珀尔在厨房里 搞什么名堂
你好
怎么愁眉苦脸的？
是因为我妈妈的恶心玩笑 但笑到最后的会是我
你要把她烤成馅饼 把她的狗狗剥皮做外套？
-你回来干什么？ -我来拿东西
在韦恩的飞机上感受如何？
我没去那里 我回了谋杀小屋
莱利原谅你了？你下巴肯定累酸了吧
莱利去巴黎了
安大略省的那个 不过谁知道呢
指控他是纵火犯可能给他带来灵感 让他能去真正的巴黎
你觉得是莱利放火烧了船屋？
天啊 你可真是走投无路了
不 四胞胎拍到了一个 穿着格子衬衣的人溜进了船屋
就在烟花爆炸之前 看起来很像是莱利
但那其实是你妈妈 穿得像个拉拉
你可以看邮件 再见
我能看看那段视频吗？
不可以 梅西 我受够了 去问四胞胎吧
纵火得不偿失 会让人陷入疯狂
走开 不然你会落得悲伤、孤单
成为警世故事 像我一样
《圣诞树复仇记》
嘿
根据外面一幅世界末日的景象判断 这个派对一定非常成功
所以怎么样 你搞定了老板吗？
没有 被解雇了
该死 比莉 我很遗憾
发生了一些事 贾斯汀
我从未做过的事 并且…
-什么？ -我…
怎么了 宝贝？出什么事了？
我…
-我唱了《迷墙》 -天啊
天啊 没事的
没事的
最终我们每个人都会这样的
字幕翻译： 安源
创意监督：杨婕