‫- هلا تخفض صوت تدفق الماء؟ - كفاكي مثابرةً من المنزل بدورك.‬
‫إن عجزت عن إيجاد وظيفة مرموقة تخص البيئة‬
‫فسيكتشف والداي كنه الأمر وستؤول حياتي إلى نهايتها.‬
‫انتهت حياتي بالفعل.‬
‫هجرني حبيبي وطُردت من كوخ عائلتي،‬
‫وابنتي التي يُفترض بها أن تهبّ للدفاع عن والدها المتهم زوراً،‬
‫مهووسة بسيرتها الذاتية في عطلتها الصيفية.‬
‫حصلت للتو على رخصة قيادة قارب وشهادة صيد،‬
‫من شأن ذلك أن يحسّن فرصتي.‬
‫لم أرغب بفعل ذلك، لكن لم تتركي لي خياراً.‬
‫- من تراسل؟ - دعتنا "مايزي" إلى العشاء وسنلبّي الدعوة.‬
‫أرغب بتناول وجبات خفيفة وسينفعك قضاء وقت ممتع.‬
‫ما زال لديّ امتحان.‬
‫أكره التذرّع بموت والدي لكنها سنوية وفاته.‬
‫تودّ "مايزي" الاحتفاء بحياته عن طريق نثر رماد رفاته.‬
‫في الملحق الخارجي؟ لطالما كرهته.‬
‫صحيح، لكني لم أكره ما تناولت فيه من أطايب.‬
‫كشطائر النقانق وصلصة الفول وعصير الموز.‬
‫وكوكتيل الروم الشهي الذي سينال إعجابك وينسيك العمل.‬
‫أنا قاصر وأحتاج إلى وظيفة.‬
‫بوسع "مايزي" مساعدتك.‬
‫على الأرجح تعرف مؤثّراً بغيضاً في مجال البيئة‬
‫بمقدوره توظيفك.‬
‫"(آيفي): أيمكننا التحدث؟"‬
‫"عن الحفل؟"‬
‫"يبدو هذا غريباً"‬
‫- حسناً. سأرافقك طمعاً بالوظيفة. - أحقاً؟‬
‫ستبتهجين حين تضعين الموزة في فاهك.‬
‫سمعت نفسي! لا يمكنني سحب ما قلته.‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا أحضرت فضلات الفواكه؟‬
‫لأنه يتعيّن عليك إحضار شيء عند زيارة الغداء.‬
‫كما أنهم يبصقون في مشروب الثلج المجروش في محطة الوقود.‬
‫"ماركوس" يدخّن ويسعني تذوّق طعم الدخان.‬
‫شكراً جزيلاً لحضوركما.‬
‫كان أبي ليسعد كثيراً.‬
‫عدا أنه ميت.‬
‫"البحيرة"‬
‫عزيزي.‬
‫أعرف أن اليوم عصيب عليك.‬
‫أحضرنا التمور.‬
‫لم أحسب أنه من الممكن أن يزداد اليوم كآبةً.‬
‫أمي، هلا تجلسين أنت و"بيلي" وتسترخيان‬
‫بينما أنهي إعداد الطعام مع "جاستن".‬
‫ممتاز.‬
‫فلنرتب مكان الضريح.‬
‫- أنجدني. - أعتذر.‬
‫رباه.‬
‫أين "أوبال" و"فيكتور"؟‬
‫في المدينة.‬
‫تملّك "أوبال" حزن شديد على فراق "ديريك".‬
‫انتحب لمدة 6 أشهر.‬
‫هل تعرفين أي مدراء في مجال البيئة‬
‫مستعدين لتوظيف طالب؟ "بيلي" بحاجة إلى عمل.‬
‫- ماذا حلّ بغرس الأشجار؟ - لم يفلح الأمر.‬
‫انشغلت بإصلاح علاقتي بـ"رايلي"، حتى غفلت عن أنها بائسة.‬
‫بمقدوري إجراء بعض الاتصالات.‬
‫- حقاً؟ - لقاء صنيع.‬
‫أتقصدين التهريب أم الاحتيال أم الابتزاز؟‬
‫احمل أمي على الاعتراف بأنها أحرقت "مرسى الزوارق".‬
‫- بحقك يا "مايزي". - كنت محقاً.‬
‫ثمة مفتعل حرائق طليق بيننا. إنها أمي.‬
‫مقطع البنات الـ4 يثبت ذلك.‬
‫كلّا، سبق وقلت لك إني ضقت ذرعاً من هذا التحقيق المضني.‬
‫جئت إلى هنا بغية الحصول على وظيفة لـ"بيلي".‬
‫- بقيت هنا من أجلي... - وطُردت.‬
‫لو أردتني أن أساعد "بيلي"، فأثبت أن أمي من أضرمت النيران.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أخبرتنا أمي بمرضها بعد إعلانك للزفاف.‬
‫ثم دفعت "جاين" لتحجز "مرسى الزوارق".‬
‫ثم تسللت خلسةً في قميص شخص آخر قبيل إشعال المفرقعات.‬
‫وذلك بهدف الحصول على تعويضات من بيع الأرض.‬
‫ألديك أي إثبات؟‬
‫سأسحب منها الاعتراف،‬
‫وشخصيتك الدرامية المبالغ فيها تعزز فرصنا.‬
‫تعشق "ميمزي" الدراما.‬
‫الأوضاع تصبّ في صالحي.‬
‫إنها سنوية وفاة والدي، وفي ظلّ الإضاءة الضعيفة‬
‫يبدو عليك الشحوب الذي ورثته عن "ديريك".‬
‫وبوجود "بيلي" هنا، قد تشعر أمي بالذنب لأول مرة في حياتها.‬
‫يا إلهي. لا أدري يا "مايزي".‬
‫غادر "رايلي" في آخر مرة أقدمت على ذلك.‬
‫أثبت أن الحريق مفتعل وسنحصل على مال التأمين والتعويض.‬
‫فيعود "رايلي" إليك بصفتك بطلاً.‬
‫ما الفائدة العائدة إليك؟‬
‫معلومات أبتز أمي بها.‬
‫فتسلّمني الكوخ وتغادر حياتي إلى الأبد.‬
‫يتعيّن عليّ طرح فكرة العلاج النفسي العائلي‬
‫كخيار قبل اللجوء إلى الابتزاز.‬
‫فكّر في "بيلي".‬
‫أعرف جماعة "ديكابريو"، وهم يعملون على نجدة صغار السلاحف البحرية.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك لأجل خاطر "بيلي".‬
‫ولأجل بقايا الطعام.‬
‫أمتيقن من رغبتك بتناول طعام "ميمي"؟ لا أعرف.‬
‫"إحياءً لذكرى (ديريك لفجوي)، 1954 - 2015"‬
‫مضت 7 سنوات على وفاة "ديريك"،‬
‫وحظيت منذئذ بالكثير من العشاق الأكثر إبداعاً،‬
‫لكني ما زلت أفتقده.‬
‫أتمنى لو تسنى لك التعرف عليه.‬
‫حدّثيني عنه.‬
‫يشبه "جاستن".‬
‫كان يتريّض على الدوام.‬
‫وصف الأطباء ذلك بالتدريب لأجل الماراثون.‬
‫لكن لم عسى المرء يبتعد عن زوجته مسافة 42 كلم؟‬
‫كيف حال التدريب المهني الذي تخوضينه؟‬
‫في الواقع آثرت البقاء هنا لغرس الأشجار.‬
‫لكني سُرحت من العمل.‬
‫أجل، سُرحت من العمل كثيراً، على حد قولك.‬
‫لكني لطالما وجدت سبيلاً لقلب الأمور في صالحي أو دفع تعويض لي.‬
‫لو كان المال يعوزك فيسعني إقراضك مبلغاً‬
‫مقتطعاً من حصتي من بيع "مرسى الزوارق".‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، بل بوالديّ.‬
‫- لو عرفا... - أرجو أنهما من مواليد الأبراج الهوائية.‬
‫"(فوريست): ماريغوانا غضّة، تجربة تذوق؟"‬
‫رُفضت في وظيفة ما؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫هلا نكتشف متى؟‬
‫مرحباً، إليك عصير الموز تخليداً لذكرى وفاة والدي.‬
‫ما عدت أحتسي سوى شراب "الملاك الحسناء" حتى أستعدّ لما سأكون عليه بعد موتي.‬
‫ما هو مكان وتاريخ ووقت ولادة "بيلي"؟‬
‫كنت حاضرةً.‬
‫صحيح، لكنك كنت ستتخلى عنها. فلم أعط ولادتها أي أهمية.‬
‫هل لمحت جهازي اللوحي؟‬
‫سأقرأ الطالع لـ"بيلي" بناءً على برجها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ورثت عنك نصف حمضك النووي، وأظن لو أني أثبت لها‬
‫أن الحظ لا يحالفها في حياتها، فقد يخفف عنها وطأة معاناتها.‬
‫يا له من يوم عصيب وشاقّ!‬
‫- يدفعني إلى الهاوية. - اشتقت لوالدك أيضاً.‬
‫- لا، ليس بهذا الخصوص... - طرد "بيلي"؟‬
‫- كلا، إنه... - هجران "رايلي" لك إلى الأبد؟‬
‫لا!‬
‫عجزك عن الالتزام بالعلاقات لأنك أسير صدمتك النفسية؟‬
‫- لا! - أفصح عما بداخلك إذاً.‬
‫يجرون تحقيقاً بشأن حريق "مرسى الزوارق"‬
‫ويساور المحققين شك بوجود مفتعل حرائق، لكثرة الأدلة يا "ميمزي"،‬
‫وكلها تشير إليّ. هذا محض جنون.‬
‫- أحدهم لفق التهمة ضدّي. - ثمة مكر في عينيك،‬
‫- ووقفتك تعكس رياءك. - لست الفاعل. أنا بريء!‬
‫ولا أعرف ما العمل. لا أريد أن أُزج في السجن.‬
‫ولا أرغب بفقدان "بيلي"، فقد عادت إلى حياتي مؤخراً.‬
‫لن تُضطر إلى ذلك.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل بدوت مقنعةً؟‬
‫- جداً. - رائع.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫أيُفترض أن أتصل بالشرطة لأنك الفاعلة؟‬
‫- يسرّني أن أقول ذلك. - لأنك الفاعلة حقاً؟‬
‫هذا ما سأقوله للشرطة.‬
‫إذاً هل ستخبرينهم بأنك الفاعلة رغم أنك لست كذلك،‬
‫أم أنك الفاعلة، لكن... آسف، لقد أصابتني الحيرة.‬
‫لا يستحق الحرق العمد أن تسفعني النار لأجله.‬
‫لكن حتى لو لم أكن الفاعلة، فمن دواعي سروري أن ألبس التهمة عنك.‬
‫سأكون ميتة قبل أن تصل القضية إلى المحكمة.‬
‫لكن أرغب بأن ينوّه "أوبال" إلى إيثاري في التأبين.‬
‫أريد أن تمثّل "ليلي جيمس" فيلم سيرتي الذاتية.‬
‫لعبت دور "باميلا أندرسون" ببراعة.‬
‫حريّ بنا انتظار الشرطة لأن تبادر.‬
‫عليك التفكير بخصوص الاعتراف.‬
‫سيليق السجن بك كثيراً.‬
‫ستصبح لائقاً بدنياً أخيراً وتقابل حبيباً ما.‬
‫أتفضّل السرير العلوي أم السفلي؟‬
‫حسب الفطور الذي أتناوله صباحاً.‬
‫"(آيفي): هل تتجاهلينني؟"‬
‫"لأنني قبّلتك؟"‬
‫"أم لأنني طردتك؟"‬
‫أتحتاجين إلى يد العون؟‬
‫أيسعك دفن أمي واستعادة ابني؟‬
‫أمزح.‬
‫كيف حال "كيليان"؟‬
‫يخوض تدريبه المهني مع شبيهة "ناعومي كامبل" في "هونغ كونغ".‬
‫قد ينجح بالوصول إلى حدث "أسبوع الموضة" في "ميلان".‬
‫جميل. وغاية في الروعة.‬
‫التدريب المهني مفيد. صحيح؟‬
‫كم طالباً تفوقت عليه للظفر بالتدريب المهني في "المعهد الوطني للمناخ"؟‬
‫تقدّم إليه طلاب من كافة أصقاع الدولة.‬
‫من نال الوظيفة عوضاً عنك مدين لك بسلة هدايا.‬
‫يبدو غريباً أن أتخلى عن التدريب في مؤسسة مرموقة لكي أغرس الأشجار‬
‫لكن مسألة إزالة الأحراج جليلة، وأردت أن أصنع فارقاً حقيقياً.‬
‫بأن تُطردي؟‬
‫من حسن حظك، لقد تشاورت مع شركة ناشئة لصنع أكياس محايدة الكربون،‬
‫ويحتاجون إلى مساعدة.‬
‫- أهذا لأمي؟ - أجل.‬
‫- ليست الفاعلة. - ماذا تقصد؟‬
‫هلا تعيدينه لأمي يا "بيلي"؟‬
‫أجل.‬
‫تلاعبت أمي بك، اذهب وحاول مجدداً.‬
‫كلّا، ليست الفاعلة. اسمعي ما تقولين.‬
‫إنها طيّبة القلب.‬
‫تبرّعت لأن تلبس التهمة عنّي.‬
‫كيف ستساعد "بيلي" السلاحف؟‬
‫أستعلّمها السباحة أم تجنب الحساء؟‬
‫من دون اعتراف أمي لن تعمل "بيلي" مع جماعة "ليو"،‬
‫- ولن تحصل على سلطة المايونيز. - لكن أبي تُوفي اليوم.‬
‫لم تعد لأجل الجنازة حتى.‬
‫- لم ترسلي إليّ بطاقة تحديد التاريخ. - إنها جنازة.‬
‫كان عليّ فعل كل شيء بنفسي، كالمعتاد.‬
‫وسأُضطر إلى انتزاع الاعتراف منها بنفسي.‬
‫إنها تُحتضر يا "مايزي".‬
‫تُحتضر بكل معنى الكلمة.‬
‫ليست تخدعنا كل هذا الوقت. ليس لدى "ميمزي" لا الوقت ولا مدى الانتباه.‬
‫كفاك تصرفات صبيانية ولعب دور المحقق.‬
‫ينبع هذا الكلام من شخص أمضى نصف الصيف يلعب دور المتحرّي‬
‫كي يستعيد حبيبه.‬
‫كنت أحاول إحياء "مرسى الزوارق" كي أحمل "رايلي" على العودة إليّ.‬
‫خذيني قدوةً لك وتوقفي عن محاولة سرقة كوخ امرأة تُحتضر.‬
‫تقول ذلك رغم أنك حاولت سرقته مني في الصيف الماضي.‬
‫يا إلهي، يصعب تحمّلك.‬
‫سحقاً لجماعة "ليو". سأجد وظيفة لـ"بيلي" بنفسي.‬
‫- حسناً. - لديّ معارف.‬
‫خذ الزبيب شديد الحلاوة الذي أحضرته وانصرف.‬
‫لا، لن أبرح مكاني.‬
‫سنجري أنا و"بيلي" طقوس الحداد بالطريقة الصائبة.‬
‫سنأكل سلطة المايونيز ونشرب عصير الموز‬
‫وسننثر رماد رفاته في الملحق الخارجي حيث تنتمي‬
‫وسنقضي وقتاً رائعاً في خضم ذلك.‬
‫هذا يبعث على الحماس.‬
‫اشرحي برويّة.‬
‫بالرغم من أن عيد ميلاد "بيلي" يضع شمسها في مدار برج الجدي،‬
‫فعليها أن تتوخى الحذر.‬
‫ألأنني من مواليد برج الثور؟‬
‫مما يسهّل على الأشخاص العنيدين بأن يقدموا على التهور.‬
‫لكن اكتسبت هذه الصفة من برجي الحمل تبعاً للقمر.‬
‫- ما الذي يدعو للضحك؟ - "بيلي"‬
‫من مواليد برج الجدي والحمل والثور.‬
‫ماعز وثور وكبش.‬
‫لدى جميعها قرون!‬
‫- أنا ذات القرنين. - إنها ذات القرنين.‬
‫هل شربت الكثير من هذا؟‬
‫أحتاج إلام يخفف عني توتري.‬
‫إنها قاصرة يا أمي.‬
‫الكندي في الـ17 ما هو إلا أوروبي في الـ6.‬
‫ذلك حين يعرّفون الأطفال بشرب الخمر بوعي.‬
‫- هل دسست فيه سماً أو ما شابه؟ - كيف عساي أسممّ مشروب أمي؟‬
‫مهلاً. يترك ذلك دليلاً.‬
‫أضافت الكريما إلى قهوتي في الصيف الماضي رغم علمها‬
‫بأني مصاب بالقولون المتهيّج.‬
‫السمّ الوحيد في ذاك العصير هو الروم.‬
‫لا أصدّقك. يتعيّن عليك شربه.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت سعيد؟ - كلّا. ابنتي ثملة،‬
‫ولديها فرط نشاط بسبب مزيج قاتل من الكافيين والروم.‬
‫سنطرد السموم في المنزل.‬
‫- لنمض. - لكن الجو عاصف!‬
‫سنغادر والغضب يعصف بنا.‬
‫"(فوريست): هل مجففك مُتاح للاستخدام؟"‬
‫الصدمة الكهربائية قد تحلّ مشاكلي.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫لن يغادر أحد حتى تنجلي العاصفة.‬
‫لنبدأ مراسم الحداد.‬
‫تتمحور الليلة حول "ديريك"، وليس حول جانبك الأنثوي يا "جاستن".‬
‫كان يوماً عصيباً علينا جميعاً.‬
‫فلنستهل الطقوس باستحضار ذكريات مع والدي.‬
‫حسناً، سأبدأ.‬
‫كلّا، لا داعي لأن تحملي الوزر عنا.‬
‫دعيني آخذ هذا العبء عنك.‬
‫مات أبي على حين غرّة، ولم يتسن له إراحة ضميره.‬
‫لكن أعرف أنه أراد منا فعل ذلك قبل فوات الأوان.‬
‫أمي، لا يخفى على أحد أنك وجدت صعوبة في الالتزام بالزواج، وكذلك الأمر مع والدي.‬
‫أعتذر عن المرات العديدة‬
‫التي خانك فيها في "مرسى الزوارق".‬
‫أعرف أن ذلك سبب إحراقك "المرسى".‬
‫يا رباه، إنها بريئة يا "مايزي".‬
‫لماذا يصعب عليك تصديق ذلك؟‬
‫أريدها أن تموت وضميرها مرتاح وحسب.‬
‫أنا أخون أيضاً. لقد قبّلت شخصين، وأعجز عن التحكم بنفسي.‬
‫عاشرت مرةً شبان فريق الكريكيت كلّهم. لا بأس عليك.‬
‫- استرخي. - حسناً.‬
‫لماذا تحسبين أني أحرقت "مرسى الزوارق" أيتها المحققة "مايزي"؟‬
‫صوّرتك البنات الـ4 عندما عدت إلى الداخل قبيل نشوب الحريق.‬
‫أكنت تكذب بخصوص التحقيق في قضية الحريق؟‬
‫هي من حثّتني على الكذب.‬
‫هي من تخال أنك أحرقت "المرسى" كي تحصلي على التعويض.‬
‫كنت ترتدين قميص "كلير" المنقوش الذي يشبه قميص "رايلي"،‬
‫لأنك حسبت أنه سيخفي هويتك.‬
‫كما تحسبين أن الموت جرّاء مرض غامض‬
‫سيبعد عنك الشبهة.‬
‫حسناً. ضبطتني.‬
‫لا.‬
‫عدت إلى "مرسى الزوارق"‬
‫كيف أستعيد الخلاط الذي أهديته لـ"جاستن" كهدية زفاف.‬
‫أهذا خلاطي الذي في المطبخ؟‬
‫هدية زفاف لم يُقم.‬
‫- كاد أن يُقام. - مهلاً.‬
‫صحيح، شاهدتها تحمله.‬
‫مع لحاف محشو بالريش وصانعة صودا.‬
‫ومقلاة كهربائية و"فوندو".‬
‫كفانا اعترافات يا أعزائي.‬
‫هل أرغمتك على قول ذلك بقدرتها على الخداع؟‬
‫يا إلهي يا "مايزي"! كفاك! كلّا!‬
‫تشوب شخصية أمك خصل سيئة كثيرة كالسرقة والكذب.‬
‫لكنها ليست ساحرة.‬
‫ورغم أننا نودّ جميعاً أن نصدّق أن أحداً ما افتعل الحريق لكن ذلك غير صحيح.‬
‫كان حادثاً بشعاً بحق.‬
‫يجب علينا جميعاً أن نكفّ عن الهروب من الحقيقة...‬
‫نهرب جميعنا.‬
‫أشعر بأن تصوراً إدراكياً انتابني.‬
‫هربت مني حين اعترفت بميولي وتخليت عن "بيلي".‬
‫والآن أهرب من كلّ أحبائي‬
‫كيلا يُضطروا إلى الهرب مني أولاً.‬
‫يا للهول! لذلك هربت من "رايلي"! يا لي من حكيم!‬
‫يجب أن نذهب إلى الملحق الخارجي، وننثر رماده.‬
‫الرياء فحسب ما يُنشر هنا.‬
‫لعلك لم تحرقي "مرسى الزوارق"‬
‫لكنك لا تُحتضرين. عليك التحلّي بالصدق.‬
‫بصفتي شخصاً حلّ مسألة صدمة أبوية عميقة...‬
‫منذ 20 ثانية؟‬
‫مدة كافية لأن تعي أنه عليك أن تصفحي عن والدتك‬
‫كما صفحت عن والدي.‬
‫لن ننثر الرماد حتى أتوصل إلى الحقيقة.‬
‫- الحقيقة أنك لا تنفسين عما يعتمل في صدرك. - غير صحيح.‬
‫حين كانت في الـ9، صبرت على انفجار الزائدة الدودية لساعات.‬
‫لأني كنت أنتظرك لتأخذيني إلى المستشفى.‬
‫أعطيت المال لسائق أجرة ليقوم بذلك.‬
‫هذا طبعك، تحبسين مشاعرك داخلاً‬
‫حتى يحلّ يوم وتنفجرين غضباً بسببها.‬
‫بالضبط. لهذا السبب انفجرت الزائدة الدودية لديك.‬
‫أتلومينني على ذلك؟‬
‫أقصد أن لعله كان بوسعك الحفاظ عليها‬
‫لو أنك نحيت كبرياءك جانباً وبحت بمكنوناتك.‬
‫لو نحيت كبريائي جانباً؟‬
‫هذا سهل! فقد تحمّلت سلوكك الشنيع لسنين.‬
‫أتودّينني أن أبوح بمكنوناتي؟‬
‫حتى القعر أيها الملاعين.‬
‫أبي!‬
‫ليس والدك.‬
‫هل تناولت للتو رماد جدّي "ديريك"؟‬
‫- إنه مكمّل "فيكتور" البروتيني. - هل كذبت بخصوص رماده؟‬
‫وبخصوص تسميم مشاريبكم.‬
‫أضفت مزيج "كافا" الذي يخصّ أمي.‬
‫- مزيج "كافا"؟ - إنه مخدّر طبيعي‬
‫- أستخدمه لتخفيف الآلام. - يحملها على التكلم كثيراً.‬
‫حسبت أنه سيساعدني على انتزاع اعتراف منها.‬
‫- كان عليك إضافة الحشيش. - لا أصدّق أنك سممتني ثانيةً.‬
‫سممتك أنت؟ وماذا عني؟‬
‫كان يُفترض بك توفير وظيفة لي، لا أن تخدّريني.‬
‫جميعنا معرّضون للخطأ.‬
‫أتعلمون أني ذات مرة سألت أحدهم بعفوية‬
‫عما إذا كانت "مايزي" قد عاشرت "ديريك" لترث الكوخ.‬
‫وانتشرت الإشاعة كالنار في الهشيم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أسرتي.‬
‫التوصيلات سليمة. لا بدّ أن القطع في كل أنحاء البحيرة.‬
‫ربما يجدر بنا تشغيل المولدة.‬
‫كلّا، حالما يشاهد الجيران ضوءاً سيتهافتون إلينا‬
‫كي نخزّن لهم اللحم المجمّد الغريب.‬
‫ابحث عن المصابيح في هذه الصناديق. لا تنفك أمي تغيّر مواضع الأغراض.‬
‫هل رأيت أين وضعت أمك مجموعة "فوندو" وغطاء اللحاف؟‬
‫يمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً.‬
‫"(فوريست): أصابني خوف جرّاء العاصفة، أنقذيني"‬
‫"(آيفي): أعتذر عن إثارة هلعك"‬
‫تعجبني طريقتك بالتعامل.‬
‫تجاهلي المعجبين واجعليهم متعطشين لاهتمامك.‬
‫ليس بمقدوري المتابعة على هذا المنوال.‬
‫بل أنت قادرة.‬
‫تركت "موراكامي" و"جوني رامون" ذات مرة ينتظرانني لمدة شهر‬
‫على أن أذهب معهما في رحلة سرية إلى "ميورقة".‬
‫لم يكونا أخوين.‬
‫أشعر ببغاضة الموقف.‬
‫كيف عساي أختار أحدهما دون أن أوذي الآخر؟‬
‫الاستماع إلى ما يمليه عليك قلبك، يخلّف ضحايا.‬
‫الاختيار بين الخير والشر ممتع.‬
‫لكن ما ليس ممتعاً هو شعور الندم.‬
‫ألهذا اعترفت بإطلاق الشائعة بشأن "مايزي"؟‬
‫لا أندم على ذلك.‬
‫علّمها ذلك أن تنأى بنفسها عن إساءات الناس.‬
‫- قوّى ذلك عودها. - بل دفعها للجنون.‬
‫خططت حرفياً لهذه الأمسية برمتها‬
‫كي تجبرك على الاعتراف بجريمة لم تقترفيها حتى.‬
‫لست الفاعلة،‬
‫صحيح؟‬
‫ليتني الفاعلة.‬
‫لأسعدها فحسب.‬
‫تزوجت طبيباً مملاً وقضيت كل صيف على ضفاف بركة موحلة‬
‫عوضاً عن مرافقة "ذا كينكس" في جولاتهم.‬
‫كل ذلك لأجل خاطرها.‬
‫بم عساها ترغب أيضاً؟‬
‫ربما اعتذار.‬
‫ترك "ديريك" الكوخ لابنة زوجته بدلاً من زوجته.‬
‫هي من يجب عليها الاعتذار لي.‬
‫ترك الكوخ لعائلته.‬
‫أظن أنك من العائلة أيضاً.‬
‫كولاجين بقري؟‬
‫أتبيعين الماشية؟‬
‫يخصّ مسحوق "فيكتور" البروتيني.‬
‫إذاً أين نثرت رماد أبي العزيز حقيقةً؟‬
‫على ضفاف البحيرة، المكان الأروع بالنسبة إليه.‬
‫أحب أبي المباعدة بين ركبتيه حين يجلس.‬
‫هدية زفافي!‬
‫هل أنت بخير بالمناسبة؟‬
‫بسبب إشاعة أمك الغريبة.‬
‫يُفترض بي أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫أن أعاشر أبي للحصول على الكوخ كانت حيلتك المفضّلة كضحية.‬
‫صحيح، لكني لم أصدّق ذلك تماماً.‬
‫لا تقلق حيالي، إذ قضيت حياتي أعاني جرّاء كذب أمي.‬
‫بصفتي شخصاً أحلل القضايا العالقة...‬
‫منذ 20 دقيقة؟‬
‫...أدرك مدى صعوبة نسيان الشدائد التي نقاسيها.‬
‫كلامك نابع عن شرب الروم والـ"كافا".‬
‫لا نحكم على المعلمين العظماء.‬
‫بحثي عن مفتعل الحريق يعكس رغبتي بالهروب من حقيقتي.‬
‫- أنا متواضع بما يكفي لأعترف... - تواضعك كبير بما يكفي.‬
‫...أنه لو رغبت بأن أعيش الحب مجدداً، فعليّ تحسين نفسي.‬
‫أفسدت علاقتي بـ"رايلي". لكن ما زالت لديك فرصة مع أمك.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد حللت المسألة.‬
‫لذلك أنا أفضل بكثير من غيري.‬
‫تجاوزت خطوة مهمّة.‬
‫تغلبت على إشاعة أمي لأغدو رئيس "مرسى الزوارق" لفترة هي الأطول.‬
‫تملك القوة التي أمنحها إياها فقط.‬
‫حان الوقت كي أستعيد ما هو حقي‬
‫وأصبح المرأة قوية الشكيمة.‬
‫فليعمّ النور في المكان!‬
‫أهديت هذه لـ"ديريك".‬
‫كان العرق ينصب منه بغزارة.‬
‫لم يرتدها قط. ربما لو فعل ذلك لكان حياً الآن.‬
‫أورّثها لك.‬
‫لعلها تساعدك على الرؤية بوضوح حينما تتريض.‬
‫لا تليق بك. هكذا قليلاً...‬
‫هذه سماعة "ديريك".‬
‫استخدميها لتسمعي ما ينبئك به قلبك.‬
‫وقلب "جاستن".‬
‫كان "ديريك" مصاباً باضطراب القلب.‬
‫إن لم يمت بسبب الركض، فستنال منه البورصة.‬
‫يا ليت الخالق وهبك طيبة القلب.‬
‫الخلاط يعوق عناقنا. هاته...‬
‫كلا. لا بأس. سأحمله.‬
‫سأتصل بـ"براون باك سواغ" غداً بغية إيجاد وظيفة لـ"بيلي".‬
‫ماذا بشأن صغار سلاحف جماعة "ليو"؟‬
‫في الواقع، قررت أن أستمتع بما تبقى من الصيف.‬
‫لكن أشكرك جزيلاً.‬
‫يكره "أوبال" كتابة خطابات التوصية على كلّ حال.‬
‫ينبغي لنا... احملي مجموعة "فوندو".‬
‫شكراً جزيلاً على هذه الأمسية الجميلة.‬
‫وعلى الاحتفاء بأبي بالطريقة التي كان ليحبّذها.‬
‫بأن نثمل ونستاء.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫يجدر بي تنظيف الثلاجة.‬
‫ستحضر "هورين" لحماً مقدداً منذ الزمن الغابر.‬
‫لديّ هدية لك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫أودّ أن أعتذر.‬
‫عن الإشاعة التي أطلقتها. يؤسفني أنك عانيت بسببها.‬
‫لكن إن انتشرت بتلك السرعة، فلا بدّ أن الناس مقتنعون بها نوعاً ما.‬
‫وأسامحك أيضاً على اعتقادك بأنني أحرقت "مرسى الزوارق".‬
‫أعرف أنك متضايقة لأن الشرطة لم تأت لتعتقلني.‬
‫الآن لا يتعيّن عليك إهدار وقتك‬
‫مع من حسب أنك عاشرت زوجي.‬
‫فلنصبّ تركيزنا على ما يهمّ.‬
‫- عليّ وعليك. - رغباتنا لا تتوافق.‬
‫فأنت أنانية ولا تفكرين سوى في نفسك.‬
‫ربما تمثيليتك المشينة أقنعت سكان البحيرة‬
‫بالتخلص من "مرسى الزوارق" لكني سأعيد إحياءه.‬
‫وطفح كيلي منك ومن سلبي حقوقي.‬
‫إن تعلّمت منك شيئاً فهو كيف أفوز.‬
‫و"مايزي" تفوز دائماً.‬
‫ألا تمانع أن أظلّ من دون عمل؟‬
‫هل تمازحينني؟ أنا في غاية الفخر بك.‬
‫العمل مع "مايزي" له عواقب.‬
‫احتيال على الضرائب عادةً.‬
‫لكن ماذا سنخبر والديك؟‬
‫يظنون أني أعمل في "باركس كاندا".‬
‫لذا سنلتزم الصمت حتى أُقبل بوظيفة ما.‬
‫وإلّا سيتخلّى عني أهلي من جديد.‬
‫تدركين أنك لست السبب في أن أبي هجرني، أليس كذلك؟‬
‫بل ابتعدنا عن بعضنا.‬
‫أعي ذلك.‬
‫أكنت أكبر مني بسنة آنذاك؟‬
‫من الناحية الجسدية صحيح، لكن من الناحية العاطفية كنت أصغر.‬
‫لن أهجر أحبائي بعد الآن بسبب خوفي من أن يهجروني أولاً.‬
‫إلا لو عضّهم زومبي.‬
‫- ألن تحاولي استئصال مكان العض؟ - خطأ المبتدئين.‬
‫أترين؟ هذا ما أحبه فيك.‬
‫تعلمين متى يتوجب عليك الابتعاد ومتى ينبغي لك الوقوف بصلابة.‬
‫- حتى يعضّني الزومبي بدوري. - ننهل المعرفة من المعلّمين الجريئين.‬
‫سأذهب لإحضار البريد.‬
‫حسناً.‬
‫لن أفارقك أبداً.‬
‫"(بيلي): لم أتخلّ عنك. كنت مع العائلة، يمكنني التحدث"‬
‫لم أكتشف بعد غرض هذه الحلقة المعدنية الغريبة،‬
‫لكنني عثرت على هذه المغارف.‬
‫"(آيفي): متى يناسبك؟"‬
‫وثمة أوان صغيرة تُستخدم لتغميس الشوكولاتة أو الجبن...‬
‫"(بيلي): أمتفرغة غداً؟"‬
‫...أياً كان ما يتوافق مع جهاز الـ"فوندو".‬
‫لم أستخدمها منذ الجامعة. نسيت كيف تُستعمل.‬
‫لكن السيراميك يبدو جيداً. إنه ثقيل.‬
‫"مخبر (موهيبي) لاختبار الأداء الرياضي، سرّي"‬
‫فكري في كلّ...‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫ مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬