-Bisa kurangi desahanmu? -Asal kau juga.
Justin, jika aku tak dapat pekerjaan ramah lingkungan,
orang tuaku akan cari tahu dan tamatlah hidupku.
Billie, hidupku tamat.
Aku dicampakkan, diasingkan dari pondok keluarga,
dan putriku yang seharusnya menghibur ayah kandungnya
terobsesi dengan CV-nya di liburan musim panas.
Aku dapat izin berperahu dan sertifikasi berburu.
Ini bisa menolongku.
Aku tak mau, tetapi kau tak beri pilihan.
-Kirim pesan ke siapa? -Maisy undang makan malam.
Aku perlu makanan ringan, kau perlu bersantai.
Aku harus ikut ujian.
Aku benci pakai alasan ini, ini hari peringatan kematian ayahku.
Maisy mau merayakan hidupnya dengan menyebarkan abunya.
Di kakus? Kau benci ayahmu.
Aku tak benci makanan kesukaannya.
Babi gulung, saus kacang Nenek, miras pisang.
Koktail rum nikmat yang akan membuatmu lupa pekerjaan.
Aku masih di bawah umur dan butuh pekerjaan.
Maisy bisa bantu.
Mungkin kenal pemengaruh pencinta lingkungan
yang bisa bantu.
Ivy Bisa kita bicara?
Soal pestanya?
Rasanya aneh
-Baik. Asal Maisy bisa beri pekerjaan. -Ya?
Tunggu sampai minum miras pisang.
Kesan mesum! Sudah telat ditarik.
Halo!
Kenapa bawa buah-buahan?
Jangan pernah datang dengan tangan kosong.
Juga, kalau beli minuman di Gas and Go, diludahi.
Marcus merokok dan aku bisa rasakan.
Terima kasih sudah datang.
Ayah pasti sangat senang.
Walaupun dia sudah mati.
DANAU
Sayang.
Aku tahu betapa sulitnya hari ini bagimu.
Kami bawa kurma.
Tak kusangka hari ini bisa lebih sedih.
Ibu, kau dan Billie silakan duduk santai
sementara Justin dan aku menyelesaikan.
Sempurna.
Kita bisa mengatur kelenteng.
-Tolong aku. -Maaf.
Astaga.
Di mana Opal dan Victor?
Di kota.
Opal depresi akibat kematian Derrick.
Berbusana hitam selama enam bulan.
Hei. Ada kenalan CEO pencinta lingkungan
yang mau terima siswa? Billie butuh kerja.
-Penanaman pohonnya? -Tak berhasil.
Aku begitu fokus dengan Riley sampai tak sadar dia kesulitan.
Aku bisa tanya-tanya.
-Ya? -Ada imbalannya.
Penyelundupan, penipuan, atau pemerasan?
Paksa Ibu mengakui dia membakar Rumah Kapal.
-Ayolah, Maisy. -Kau benar.
Ada pembakar di antara kita. Ibu.
Rekaman kembar buktinya.
Tidak, sudah kubilang, aku sudah selesai main api.
Aku hanya kemari untuk bantu Billie dapat kerja.
-Dia tinggal demi aku... -Dan dipecat.
Jadi, jika mau aku bantu Billie, bantu aku buktikan Ibu yang membakar.
Pikirkan.
Ibu umumkan dia sekarat setelah kau umumkan pernikahanmu.
Lalu dia memaksa Jane memesan Rumah Kapal.
Dia masuk, berpakaian kemeja orang lain tepat sebelum kembang api.
Semua demi dapat hasil dari jual tanah.
Kau punya bukti?
Nanti, dengan pengakuan,
dan energi dramatismu adalah peluang terbaik kita.
Mimsy suka tontonan.
Situasinya sangat sempurna.
Ini peringatan kematian Ayah, dan kalau remang-remang,
kau mirip Derrick sakit-sakitan.
Dengan adanya Billie, ibuku mungkin akan merasa bersalah.
Entahlah. Aku tak tahu, Maisy.
Terakhir kali kulakukan ini, Riley pergi.
Buktikan itu pembakaran, dewan akan dapat uang asuransi dan hasil jual.
Kau jadi pahlawan bagi Riley.
Apa untungnya bagimu?
Amunisi untuk memeras ibuku.
Dia serahkan pondok kepadaku dan keluar dari hidupku.
Aku merasa harus menawarkan opsi terapi keluarga
sebelum pemerasan.
Pikirkan Billie.
Aku kenal tim DiCaprio, mereka bekerja dengan bayi penyu.
Baiklah.
Aku akan lakukan. Demi Billie.
Juga sisa makanan.
Kau yakin mau makan mayones? Entahlah.
MENGENANG DERRICK LOVEJOY 1954-2015
Sudah delapan tahun Derrick mati,
dan aku dapat lebih banyak kekasih kreatif sejak itu,
tetapi aku masih rindu dia.
Andai kalian sempat bertemu.
Ya. Seperti apa dia?
Sangat mirip Justin.
Selalu berlari.
Dokter menyebutnya pelatihan maraton.
Namun, siapa yang perlu membuat jarak 42 km antara dirinya dan istrinya?
Bagaimana kabar magangmu?
Aku memutuskan tinggal di sini dan menanam pohon.
Namun, aku dipecat.
Ya, aku telah "dipecat" berkali-kali.
Namun, aku selalu ubah sesuai keinginanku atau buat negosiasi.
Jika kekurangan, aku bisa pinjamkan uang tunai
dari hasil jual Rumah Kapal.
Bukan masalah uang, melainkan orang tua.
-Jika mereka tahu... -Semoga ada tanda udara.
Forrest Masih baru - Mau coba?
Gagal dapat kerja?
Begitulah.
Mau cari tahu kapan?
Hai. Miras pisang untuk merayakan peringatan Ayah.
Kini aku hanya minum Payudara Malaikat, untuk tahu yang akan datang.
Apa tanggal, waktu, dan tempat kelahiran Billie?
Kau ada saat itu.
Ya, tetapi kau berniat lepaskan. Aku tak mau repot-repot.
Kau lihat iPad-ku?
Aku akan buat bagan kelahiran Billie.
Kenapa?
Karena dia 50% dirimu dan jika kutunjukkan kepadanya
takdirnya memang kurang mujur, mungkin akan menghiburnya.
Astaga, hari ini, ya? Brutalnya!
-Aku kembali merasakan duka. -Aku juga rindu ayahmu.
-Tidak, bukan itu... -Billie dipecat?
-Bukan... -Riley pergi selamanya?
Bukan!
Kau tak dapat bentuk hubungan karena suka trauma sendiri?
-Tidak! -Katakanlah.
Mereka menyelidiki kebakaran Rumah Kapal,
pihak berwenang mencurigai pembakaran. Semua bukti, Mimsy,
menunjuk kepadaku. Ini gila.
-Aku dijebak. -Matamu memang licik,
-postur tubuhmu sangat... -Aku tak melakukannya. Tak bersalah!
Entah harus apa. Aku tak bisa masuk penjara.
Tak bisa kehilangan Billie, aku baru dapat dia kembali.
Tak akan.
Aku pelakunya.
Kau pelakunya?
Bagaimana? Meyakinkan?
-Sangat. -Sempurna.
Hubungi polisi.
Aku harus telepon karena kau pelakunya?
-Aku rela. -Karena kau pelakunya?
Itu yang akan kukatakan ke polisi.
Jadi, kau akan bilang kau pelakunya, padahal tidak,
atau kau pelakunya, tetapi... Aku bingung.
Pembakaran tak sebanding dengan tekanan kulit.
Bahkan jika aku bukan pelakunya, aku bersedia jadi kambing hitammu.
Aku akan mati sebelum diadili.
Namun, aku mau Opal mencatat keberanianku dalam eulogi.
Aku mau Lily James untuk biografiku.
Dia luar biasa sebagai Pamela Anderson.
Mungkin kita tunggu saja progres polisi.
Cobalah berpikir untuk mengaku.
Penjara akan sangat bagus untukmu.
Kau akhirnya akan bugar, bertemu seseorang.
Kau lebih suka ranjang atas atau bawah?
Tergantung sarapanku pagi itu.
Ivy Kau mengabaikanku?
Karena menciummu?
Atau memecatmu?
Butuh bantuan?
Bisa bantu kubur ibuku dan bawa pulang putraku?
Aku bercanda.
Bagaimana kabar Killian?
Kerja magang dengan Naomi Campbell Hong Kong.
Bisa ke Milan untuk Pekan Mode.
Ya. Itu keren sekali.
Magang itu keren, 'kan?
Berapa sainganmu masuk National Climate Institute?
Persaingannya kelas nasional.
Si juara kedua berutang budi kepadamu.
Memang aneh mengorbankan magang bagus demi menanam pohon,
tetapi penggundulan hutan nyata, aku mau buat perbedaan.
Dengan dipecat?
Untungnya, aku berkonsultasi dengan perusahaan rintisan netral karbon,
mereka butuh karyawan.
-Itu milik ibuku? -Ya.
-Dia bukan pelakunya. -Pelaku apa?
Billie, bisa kembalikan ini kepadanya?
Ya.
Ibu mempermainkanmu. Coba lagi.
Tidak, bukan dia. Dengar sendiri.
Wanita itu bagai malaikat.
Dia siap menjadi kambing hitam.
Jadi, apa pekerjaan Billie dengan penyu?
Ajarkan berenang atau cara menghindari sup?
Tanpa pengakuan, tak ada bantuan Billie,
-tak ada salad mayones untukmu. -Ayahku mati hari ini.
Kau tak datang demi pemakaman.
-Kau tak kirim undangan. -Ini pemakaman.
Aku harus lakukan semua sendiri. Seperti biasa.
Aku harus dapat pengakuannya sendiri.
Maisy, wanita itu sekarat.
Benar-benar sekarat.
Bukan tipuan jangka panjang. Mimsy tak punya waktu atau fokus.
Jangan sok jadi Nancy Drew. Kau tak cocok.
Kau habiskan separuh musim panas seperti drama CSI
demi dapat pacar kembali.
Kucoba kembalikan Rumah Kapal agar Riley menginginkanku kembali.
Belajarlah dariku, stop mencoba mencuri pondok dari wanita sekarat.
Kau sendiri mencoba mencurinya dariku.
Astaga, kau ini mustahil.
Persetan Leo. Aku akan carikan Billie pekerjaan.
-Baik. -Aku banyak kenalan.
Bawa kismis diabetesmu dan pergi.
Aku tak akan ke mana-mana.
Billie dan aku akan ratapi Ayah dengan benar.
Kami akan makan salad mayones ini, minum miras pisang,
dan sebarkan abunya di kakus
sambil menikmatinya.
Ini sungguh merangsang.
Jelaskan perlahan kepadaku.
Walau matahari Billie di Kaprikornus,
harus berhati-hati.
Karena aku Taurus, bukan?
Sangat mudah bagi orang keras kepala untuk memicu sifat impulsif.
Namun, aku dapat itu karena bulanku Aries.
-Kenapa itu lucu? -Billie
Kaprikornus, Aries, dan Taurus.
Lihat? Kambing, banteng, domba.
Semuanya bertanduk!
-Dia terangsang. -Dia terangsang.
Kalian minum itu selama ini?
Aku butuh hiburan.
Dia di bawah umur, Bu.
Usia 17 di Kanada seperti usia enam di Eropa.
Saat memperkenalkan miras secara bertanggung jawab.
-Kau meracuninya atau apa? -Minuman yang ditujukan untuk ibuku?
Tunggu. Ada benarnya.
Dia menaruh krim di kopiku musim panas lalu,
walau tahu aku punya SIU.
Racun di dalamnya hanya rum.
Tidak. Tak percaya. Kau harus minum.
Baik.
-Senang? -Tidak. Putriku mabuk,
teler akibat ramuan mematikan campuran kafeina dan rum.
Harus detoks di rumah.
-Ayo pergi. -Di luar ada badai!
Kita akan keluar.
Forrest mau pesta mesin pengering?
Tersambar petir bisa jadi solusiku.
Tunggu, tidak.
Tak ada yang pergi sampai badai selesai.
Sekarang, mari mulai upacaranya.
Malam ini tentang Derrick, bukan masalah cengengmu, Justin.
Ini hari berat bagi kita semua.
Mari mulai dengan berbagi kenangan tentang Ayah.
Baik, aku akan mulai.
Tidak, tak usah kuat untuk kami.
Biar kupikul beban ini untukmu.
Ayah meninggal mendadak, tak pernah melegakan hati nuraninya.
Namun, aku tahu dia ingin itu bagi kita semua sebelum telat.
Bu, bukan rahasia lagi hatimu pindah-pindah, Ayah pun begitu.
Aku minta maaf atas begitu banyaknya
perselingkuhan musim panas yang dia lakukan di Rumah Kapal.
Aku tahu itu alasanmu membakarnya.
Astaga, Maisy, wanita ini tak bersalah.
Kenapa begitu sulit dipercaya?
Aku hanya ingin dia mati dengan rasa lega.
Aku juga berselingkuh. Cium dua orang. Di luar kendali.
Aku berciuman dengan seluruh tim kriket. Tak apa.
-Tenang. -Baik.
Kenapa pikirmu aku membakar Rumah Kapal, Maisy?
Kembar empat merekammu masuk lagi tepat sebelum terbakar.
Tak ada investigasi kebakaran, ya?
Dia yang menyuruhku.
Pikirnya kau bakar Rumah Kapal demi bayaran.
Kau pakai kemeja kotak Claire, sama dengan Riley
karena kau tak ingin ketahuan.
Sama seperti berpikir penyakit misterius
menjauhkanmu dari kecurigaan.
Baik. Aku tertangkap basah.
Tidak.
Aku kembali ke Rumah Kapal...
untuk ambil Vitamix Justin untuk pernikahannya.
Itu Vitamix-ku di dapur?
Hadiah atas pernikahan yang tak terjadi.
-Hampir. -Tunggu.
Benar. Aku melihatnya memegang itu.
Juga selimut, SodaStream.
Penggorengan.
Cukup mengakunya, Sayang.
Dia menyuruhmu melakukan ini?
Astaga, Maisy! Stop! Tidak!
Ibumu memang banyak kekurangan. Dia pencuri dan pembohong,
tetapi bukan penyihir.
Walau kita berharap ini benar, tak ada yang membakar Rumah Kapal.
Itu kecelakaan. Kecelakaan yang sangat mengerikan.
Kita harus berhenti lari dari kebenaran...
Kita semua berlari.
Astaga, kurasa aku mengalami pencerahan.
Kau berlari dariku ketika aku mengaku gay dan aku menyerahkan Billie.
Kini aku berlari dari semua yang menyayangiku
agar mereka tak berlari dariku terlebih dahulu.
Astaga! Itu sebabnya aku lari dari Riley! Aku bijak sekali!
Kita harus ke kakus, menyebarkan abunya.
Yang menyebar di sini hanya omong kosong.
Mungkin kau tak membakar Rumah Kapal,
tetapi kau tak sekarat. Berhenti merahasiakan itu.
Aku baru menyelesaikan trauma orang tua mendalam...
Dari 20 lalu?
Cukup lama untuk tahu kau harus merelakan ibumu
seperti aku merelakan ayahku.
Ayah tetap di botol sampai aku dapat kebenaran.
-Sebenarnya, kau memendam semua. -Tidak.
Saat usia sembilan, dia tahan usus buntu agar tak pecah berjam-jam.
Aku menunggumu antar ke rumah sakit.
Kutinggalkan ongkos taksi.
Beginilah kau. Memendam semua di dalam
sampai kelak meledak begitu saja.
Tepat sekali! Itu sebabnya usus buntumu pecah.
Kau menyalahkanku?
Kau bisa saja masih punya usus buntu, andai
kau telan harga dirimu dan merelakan saja.
Menelan harga diriku?
Mudah! Aku menelan omong kosongmu bertahun-tahun.
Mau lihat aku merelakan?
Mari kuhabiskan!
Ayah!
Bukan ayahmu.
Dia baru makan Kakek Derrick?
-Ini bubuk protein Victor. -Kau berbohong soal abunya?
Juga soal meracuni minumanmu.
Isinya kava kava milik Ibu.
-Kava kava? -Hanya psikoaktif ringan
-untuk manajemen nyeri. -Membuatnya sangat cerewet.
Kupikir akan membantumu dapat pengakuan.
-Seharusnya beri hasis. -Tak kusangka kau meracuniku lagi.
Kau? Bagaimana aku?
Kau seharusnya bantu cari pekerjaan, bukan diracuni.
Kita semua punya kesalahan.
Aku pernah dengan santai bertanya ke orang
apa Maisy tidur dengan Derrick demi diwarisi pondok.
Rumor itu tersebar cepat.
Apa?
Dari situlah asalnya.
Kelihatannya bagus. Pemadaman berlaku di seluruh danau.
Kita harus menyalakan generator.
Tidak. Begitu lihat cahaya, tetangga berdatangan
meminta menyimpan daging beku aneh.
Cari senter di kotak itu. Ibuku suka memindahkan barang.
Lihat ke mana ibumu memindahkan set fondue atau selimut?
Benar. Kita bisa bahas itu nanti.
Forrest - Badai ini bagai film horor Selamatkan aku
Ivy Maaf kalau membuatmu bingung
Aku suka gayamu.
Kalau diabaikan, mereka makin penasaran.
Aku tak bisa terus-terusan begini.
Tentu bisa.
Aku pernah menggantung Murakami dan Johnny Ramoneon selama sebulan
dengan janji perjalanan rahasia ke Mayorka.
Mereka bukan kakak-adik.
Aku paham itu bisa menjijikkan.
Bagaimana pilih satu tanpa lukai yang lain?
Kalau mengikuti kata hatimu, bisa ada korban.
Baik atau buruk, itu serunya.
Yang tak seru adalah hidup dengan penyesalan.
Itu sebabnya kau mengaku memulai rumor itu?
Aku tak menyesalinya.
Itu mengajarinya untuk mengabaikan ocehan bodoh orang lain.
-Membuatnya jadi tangguh. -Membuatnya gila.
Dia merencanakan malam ini
hanya agar kau mengakui kejahatan yang bahkan tak kau lakukan.
Kau... tak melakukannya,
benar?
Andai kulakukan.
Hanya agar membuatnya senang.
Kunikahi dokter membosankan, habiskan tiap musim panas di danau ini,
bukannya tur dengan The Kinks.
Semua demi Maisy.
Apa lagi maunya?
Mungkin permintaan maaf?
Derrick wariskan pondok ke putri tirinya, bukan istrinya.
Maisy yang harus minta maaf.
Kakek wariskan pondok untuk keluarga.
Kurasa itu juga termasuk kau.
Kolagen sapi?
Kau mewakili ternak?
Untuk bubuk protein Victor.
Jadi, di mana kau menyebarkan abu Ayah yang asli?
Di bagian favoritnya di danau.
Ayah memang suka menyebar.
Hadiah pernikahanku!
Hei.
Omong-omong, kau baik-baik saja?
Soal rumor ulah ibumu?
Seharusnya kutanya hal sama kepadamu.
Kutiduri Ayah demi pondok adalah senjatamu.
Ya, tetapi aku tak pernah percaya. Tak begitu.
Jangan cemaskan aku. Kuhabiskan hidupku menghadapi kebohongan Ibu.
Sebagai orang yang sudah merelakan...
20 menit lalu?
...aku tahu betapa sulitnya merelakan kepahitan kita.
Bicaramu begitu akibat rum dan kava kava.
Jangan hakimi minuman.
Kucari pelaku pembakar karena mau menyalahkan orang lain.
-Aku rendah hati mengaku... -Tinggi hati.
...bahwa jika mau peluang cinta lainnya, aku harus memperbaiki diri.
Aku gagal dengan Riley. Namun, kau masih punya peluang dengan ibumu.
Kau benar.
Aku sudah relakan.
Makanya aku jauh lebih baik daripada lainnya.
Satu langkah terlewat.
Aku hadapi rumor ibuku untuk jadi ketua terlama di Rumah Kapal.
Dia hanya punya kuasa yang kuberikan.
Sudah waktunya kurebut kembali apa yang menjadi hakku
dan menjadi dewi yang hebat.
Katanya, "Jadilah terang."
Kubeli untuk Derrick.
Kelenjar keringatnya bagai keledai.
Tak pernah pakai. Andai pakai, mungkin masih hidup.
Kuberikan kepadamu.
Semoga membantumu melihat lebih jelas saat berlari.
Tak begitu cocok denganmu. Agak...
Ini milik Derrick.
Pakai ini untuk mendengarkan hatimu.
Dan hati Justin.
Derrick menderita aritmia.
Jika tak mati karena lari, maka jantung.
Andai ada hadiah hati untukmu.
Itu menghalangi. Kalau...
Jangan. Tak apa. Aku bisa.
Aku bisa telepon Brownback Swag besok soal Billie.
Lantas bayi penyu Leo?
Kurasa aku akan menikmati sisa musim panas saja.
Namun, terima kasih.
Opal memang benci menulis surat rekomendasi.
Kurasa sebaiknya kita... Ambil set fondue itu.
Terima kasih atas malam menyenangkan.
Serta merayakan Ayah seperti yang dia inginkan.
Mabuk dan kesal.
Selamat malam.
Malam.
Harus bersihkan kulkas.
Maureen titip daging dari tahun 2011.
Aku juga punya hadiah, Sayang.
Baik.
Aku ingin minta maaf.
Atas rumor yang kumulai. Maaf itu menyakitimu.
Jika menyebar secepat itu, orang sudah curiga.
Aku juga memaafkanmu karena mengira aku membakar Rumah Kapal.
Kau kecewa karena aku tak akan dibawa polisi.
Tak perlu buang waktu
dengan orang yang kira kau selingkuhan.
Kita bisa fokus pada hal yang penting.
-Aku dan kau. -Tak ada kau dan aku.
Hanya ada kau dan yang kau mau.
Mungkin alasan sakitmu meyakinkan semua
untuk menjual Rumah Kapal, tetapi akan kukembalikan.
Aku muak denganmu yang selalu merenggut milikku.
Aku belajar satu hal darimu, yaitu cara untuk menang.
Maisy selalu menang.
Tak keberatan kutolak tawaran kerja?
Kau bercanda? Aku sangat bangga.
Bekerja dengan Maisy ada harganya.
Biasanya penipuan pajak.
Kita bilang apa ke orang tuamu?
Kiranya aku bekerja di Parks Canada.
Sampai salah satu lamaran kerjaku membuahkan hasil, diam saja,
atau nanti ada orang tua lain yang lari dariku.
Kau tahu kau bukan alasan ayahku lari dariku, bukan?
Kami sama-sama lari.
Aku tahu.
Saat itu setahun lebih tua dariku?
Secara fisik. Secara emosional, masih 14 tahun.
Tak lari dari orang terkasih karena aku takut mereka lari dariku.
Kecuali mereka digigit zombi.
-Tak coba amputasi? -Kesalahan pemula.
Lihat? Itu yang kusuka darimu.
Kau tahu kapan harus lari, kapan harus bertahan.
-Sampai aku yang rugi. -Jangan hakimi guru-guru hebat.
Aku akan ambil surat.
Tentu.
Aku tak akan lari darimu.
Billie - Bukan mengabaikan. Urusan keluarga. Mau saja bicara
Aku belum tahu fungsi benda cincin logam aneh ini,
tetapi kutemukan gayung ini.
Ivy Kapan bisa?
Ada wadah kecil untuk celupan cokelat atau keju...
Billie Besok lowong?
...apa pun yang cocok di mesin fondue.
Tak pernah punya sejak kuliah. Lupa cara pakainya.
Namun, keramiknya bagus. Berat.
LAB OLAHRAGA MEDIS MOHEBBI RAHASIA
Bayangkan semua...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek