- Poți să nu-ți mai plângi de milă? - Poți s-o iei mai ușor?
Justin, dacă nu găsesc un super job în domeniul ecologic,
părinții o să afle și viața mea s-a terminat.
Billie, viața mea s-a terminat.
Am fost părăsit. Am fost exilat din cabana familiei mele
și fata mea, care ar trebui să-i ia chipsuri tatălui biologic nevinovat,
e obsedată de CV-ul ei în vacanța de vară.
Mi-am luat permisul de navigație și licența de vânătoare.
Asta o să mă ajute mult.
N-am vrut să fac asta, dar nu-mi dai de ales.
- Cui îi scrii? - Maisy ne-a invitat la cină. Mergem.
Am nevoie de mâncare și tu trebuie să te relaxezi naibii.
Dar am examenul.
Nu-mi place șantajul emoțional, dar e comemorarea tatălui meu.
Maisy vrea să-i onoreze viața împrăștiindu-i cenușa.
Unde, în latrină? Îl urai.
Da, dar nu uram și mâncărurile lui preferate.
Cârnăciori în foitaj, sos de fasole, cocktail de banane cu rom.
Un delicios cocktail cu rom, o să-i abată fetei mintea de la muncă.
Bine, dar fata e minoră și are nevoie de un job.
Maisy te poate ajuta.
Probabil știe vreun influencer ecologist enervant
și te recomandă.
Ivy - Putem vorbi?
Despre petrecere?
Se simte ciudat
- Bine, merg dacă Maisy îmi găsește job. - Da?
Așteaptă până guști din cocktailul de banane cu rom.
Am auzit! Prea târziu să dai înapoi.
Bună!
De ce-ai adus porcăriile astea?
Pentru că nu poți veni la cină cu mâna goală.
În plus, îmi scuipă-n băutură la benzinărie.
Marcus fumează și simt gustul.
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Tata ar fi fost atât de fericit!
Numai că e mort.
LACUL
Scumpule!
Știu cât de grea e ziua asta pentru tine!
Am adus curmale.
Nu credeam că ziua de azi putea deveni mai tristă.
Mamă, tu și Billie relaxați-vă,
eu și Justin terminăm la bucătărie.
Perfect.
Putem aranja altarul.
- Ajută-mă! - Îmi pare rău.
Doamne!
Unde sunt Opal și Victor?
În oraș.
Opal a trecut cu greu peste moartea lui Derrick.
A purtat doliu șase luni.
Știi vreun director ecologist
care ar angaja un student? Billie își caută de lucru.
- Ce s-a ales de plantatul de copaci? - N-a mers.
Am fost atât de prins cu Riley, încât nu mi-am dat seama.
Pot să dau niște telefoane.
- Da? - În schimbul a ceva.
Vorbim de contrabandă, fraudă sau șantaj?
O faci pe mama să recunoască că a incendiat Debarcaderul.
- Haide, Maisy! - Ai avut dreptate.
Există un incendiator printre noi. Mama.
Filmarea fetelor o dovedește.
Nu, ți-am spus deja. Nu mă mai joc cu focul.
Am venit doar pentru a o ajuta pe Billie să-și găsească de lucru.
- A rămas pentru mine... - Și a fost concediată.
Deci, dacă vrei s-o ajut pe Billie, ajută-mă să dovedesc că mama a dat foc.
Gândește-te la asta!
Mama a spus că e pe moarte după ce ți-ai anunțat nunta.
Apoi a convins-o pe Jayne să-ți închirieze Debarcaderul.
Apoi s-a strecurat înăuntru, în cămașa altcuiva, înainte de incendiu.
Toate pentru banii din vânzarea terenului.
Ai vreo dovadă?
Voi avea dacă mărturisește,
iar energia ta dramatică dezordonată e singura noastră șansă.
Mimsy adoră spectacolul.
Condițiile nici c-ar putea fi mai bune.
Este comemorarea tatei și, în lumină difuză,
semeni puțin cu Derrick.
Cu Billie de față, mama chiar s-ar putea simți pentru prima dată vinovată.
Doamne, nu știu ce să zic, Maisy.
Ultima dată când am făcut asta, Riley m-a părăsit.
Dovedește incendierea, consiliul primește despăgubirea din asigurare
și Riley se întoarce la un erou.
Și tu cu ce te alegi?
Cu muniție pentru a o șantaja pe mama.
Îmi cedează cabana și dispare din viața mea pentru totdeauna.
Cred c-ar trebui să-ți amintesc de terapia familială
ca opțiune înainte de șantaj.
Gândește-te la Billie!
Îi cunosc pe oamenii lui DiCaprio și lucrează cu pui de țestoase.
Bine.
O voi face. Pentru Billie.
Și pentru resturi de la masă.
Sigur vrei să mănânci maioneză? Nu știu ce să zic.
ÎN MEMORIA LUI DERRICK LOVEJOY 1954-2015
Derrick a murit acum opt ani
și am avut atât de mulți amanți creativi între timp,
dar încă îmi e dor de el.
Mi-ar fi plăcut să-l fi cunoscut.
Da. Cum era?
Semăna mult cu Justin.
Era mereu pe fugă.
Doctorii numeau asta antrenament pentru maraton.
Dar cine are nevoie să fie la 42 de kilometri distanță de soție?
Cum merge cu stagiul?
De fapt, am decis să rămân aici și să plantez copaci.
Dar m-au trimis la plimbare.
Mi s-a întâmplat și mie de o mulțime de ori.
Dar mereu am reușit să ajung la o înțelegere.
Dacă ești strâmtorată, ți-aș putea împrumuta niște bani
din ce obțin din vânzarea Debarcaderului.
Nu e vorba de bani, ci de părinții mei.
- Dacă află... - Sper că sunt zodii de aer.
Forrest Lot nou - Vrei să încerci?
N-a mers cu jobul?
Nu prea.
Să aflăm când o să meargă?
Bună! Cocktail de banane cu rom în memoria tatei!
Eu acum beau doar Țâțe de Înger, pentru a-mi da gustul a ce va urma.
Care sunt ziua, ora și locul nașterii lui Billie?
Ai fost acolo.
Da, dar urma s-o dai spre adopție. N-am vrut să mă implic emoțional.
Mi-ai văzut iPadul?
O să-i fac diagrama astrală lui Billie.
De ce?
Pentru că e 50% din tine și, dacă-i arăt
că n-a avut noroc, ar putea scăpa de anxietate.
Doamne, ce zi! Atât de brutal!
- Toate vin în valuri. - Și mie mi-e dor de tatăl tău.
- Nu, nu e asta... - E pentru c-au concediat-o pe Billie?
- Nu, e... - Că Riley pleacă pentru totdeauna?
Nu!
Că nu poți avea relații pentru că-ți iubești propria traumă?
- Nu! - Atunci, spune ce e!
Cercetează incendiul de la Debarcader,
iar autoritățile suspectează incendierea și toate dovezile, Mimsy,
toate duc la mine. E o nebunie.
- Mi s-a înscenat. - Păi, ai privirea nesigură,
- Iar postura ta e foarte lascivă. - N-am făcut-o eu. Sunt nevinovat!
Nu știu ce să fac. Nu pot ajunge la închisoare.
N-o pot pierde pe Billie. Abia ce a revenit în viața mea.
Nu va fi nevoie.
Eu am făcut-o.
Tu?
Cum am fost? Convingătoare?
- Foarte. - Perfect.
Sună la poliție!
Să sun la poliție pentru că ai făcut-o?
- Pot să spun c-am fost eu. - Pentru că așa e?
Asta o să le spun polițiștilor.
Deci vei spune că ai făcut-o, dar n-ai făcut-o
sau ai făcut-o, dar... Îmi pare rău. M-ai pierdut.
Incendierea nu merită pagubele dermatologice.
Dar, chiar dacă n-am făcut-o, sunt fericită să te scap.
Voi fi moartă până se ajunge la proces.
Dar vreau ca Opal să-mi sublinieze curajul în necrolog.
O vreau pe Lily James în rolul meu.
A fost extraordinară ca Pamela Anderson.
Poate ar fi mai bine să așteptăm ca poliția să facă primul pas.
Ar trebui să te gândești să mărturisești.
Închisoarea ar fi perfectă pentru tine.
Ți-ai intra în sfârșit în formă și ai întâlni pe cineva.
Preferi patul de sus sau pe cel de jos?
Depinde de ce am mâncat în acea dimineață.
Ivy - Mă eviți?
Pentru că te-am sărutat?
Sau pentru că te-am concediat?
Te ajut cu ceva?
O poți îngropa pe mama și să-mi aduci fiul înapoi?
Glumesc.
Ce face Killian?
Face un stagiu cu Naomi Campbell din Hong Kong.
Ar putea ajunge la Săptămâna Modei de la Milano.
Asa e super!
Stagiile sunt super, nu?
Câți ați fost pe loc pentru Institutul Național pentru Climă?
Concursul a fost la nivel național.
Cel de pe locul doi îți e dator.
Pare ciudat să renunți la un stagiu de vis ca să plantezi copaci,
dar defrișările sunt reale și am vrut să-mi aduc contribuția.
Prin a fi concediată?
Din fericire, am oferit consultanță unui start-up ecologic
și au nevoie de oameni.
- E a mamei? - Da.
- N-a făcut-o ea. - Ce n-a făcut?
Billie, îi duci asta, te rog?
Da.
Te-a păcălit. Du-te, încearcă din nou!
Nu, n-a fost ea. Ascultă!
Femeia aia e un înger.
Era gata să preia totul asupra ei.
Deci ce va face Billie cu broaștele-țestoase?
Le învață să înoate sau cum să nu ajungă în supă?
Nu. N-a mărturisit, deci Billie nu lucrează pentru Leo
- ... și nu primești salată cu maioneză. - Dar e comemorarea tatei.
Nici măcar n-ai venit la înmormântare.
- N-ai trimis invitație. - Era o înmormântare.
A trebuit să fac totul singură. Ca întotdeauna.
Va trebui să obțin această mărturisire singură.
Maisy! Femeia e pe moarte.
Vorbesc serios.
Fără condoleanțe lungi. Mimsy nu are nici timpul, nici atenția necesară.
Destul cu Nancy Drew! Seturile de pulovere sunt demodate.
Zise tipul care a petrecut jumătate de vară jucând CSI: Muskoka
pentru a-și aduce iubitul înapoi.
Încercam să recuperez Debarcaderul ca să-l fac pe Riley să mă vrea înapoi.
Învață de la mine, nu mai încerca să furi o cabană de la o femeie pe moarte!
Zise tipul care a încercat să mi-o fure mie.
Doamne, ești imposibilă!
La dracu' cu Leo! O să-i găsesc eu ceva lui Billie.
- Bine. - Am cunoștințe.
Ia-ți stafidele pentru diabet și pleacă!
Nu, nu plec nicăieri.
Eu și Billie o să-l comemorăm pe tata cum se cuvine.
Mâncăm salata asta cu maioneză, bem cocktailurile alea de banane mișto,
îi aruncăm cenușa în latrină, unde-i e locul
și-o să ne distrăm de minune.
E stimulant.
Explică-mi încet!
Chiar dacă Billie are Soarele în Capricorn,
trebuie să fie atentă.
Fiindcă am ascendentul în Taur, nu?
Încăpățânarea merge mână-n mână cu impulsivitatea.
Dar asta e din cauza Lunii mele în Berbec.
- Ce e atât de amuzant? - Billie
e Capricorn, Berbec și Taur.
Vedeți? Capră, taur, berbec.
Numai cornute!
- E cornută! - E cornută!
Ai băut din aia tot timpul?
Aveam nevoie de ceva să mă înveselească.
E minoră, mamă.
Un canadian de 17 ani e un european de șase.
Când îi lasă pe copii să bea în mod responsabil.
- Ai otrăvit-o? - O băutură pentru mama?
Stai! E posibil.
Vara trecută mi-a pus lapte în cafea,
deși știa că aveam intoleranță.
Singura otravă din asta e romul.
Nu. Nu te cred. Bea din ea!
Bine.
- Mulțumit? - Nu. Fiica mea s-a amețit
din cauza unui amestec letal de cofeină și rom.
Ar trebui să ne detoxifiem.
- Să mergem! - Dar e furtună!
Noi plecăm ca o furtună.
Forrest - petrecere la uscător?
Poate mă trăsnește, așa-mi rezolv și eu problemele.
Stai, nu!
Nu pleacă nimeni până nu se oprește furtuna.
Să începem ceremonia!
Acum e despre Derrick, nu despre monologuri vaginale, Justin.
A fost o zi grea pentru noi toți.
Să începem povestind câte o amintire cu tata?
Bine, încep eu.
Nu trebuie să fii puternică pentru noi.
Lasă-mă să-ți iau eu povara asta.
Tata a murit atât de brusc, încât n-a putut să-și curățe conștiința.
Dar știu că ar vrea asta pentru noi toți înainte de a fi prea târziu.
Mamă, nu e niciun secret că ai avut ochi lunecoși, la fel și tata.
Îmi cer iertare pentru multele,
dar multele aventuri de-o vară pe care le-a avut la Debarcader.
Știu că de aia i-ai dat foc.
Doamne, Maisy, femeia e nevinovată.
De ce ți-e atât de greu să crezi?
Vreau să moară cu conștiința împăcată.
Și eu sunt infidelă. Am sărutat doi oameni. Nu mă pot controla.
E în regulă. Eu m-am pipăit odată cu toată echipa de cricket.
- Relaxează-te! - Da.
De ce crezi c-am dat foc Debarcaderului, Maisy-kins?
Cvadrupletele te-au filmat intrând înapoi chiar înainte de a se aprinde.
Nu se fac cercetări asupra incendiului, nu?
Ea m-a pus.
Crede c-ai dat foc Debarcaderului pentru bani.
Purtai cămașa în carouri a lui Claire, aceeași ca a lui Riley,
pentru că ai crezut că te proteja de detectare.
La fel cum crezi că o boală misterioasă letală
te poate proteja de suspiciune.
Bine. M-ai prins.
Nu.
M-am întors la Debarcader...
ca să iau Vitamixul pe care urma să i-l fac cadou de nuntă.
Vitamixul ăla din bucătărie e al meu?
Cadou pentru o nuntă care n-a mai avut loc.
- Aproape. - Stați!
Așa e. Am văzut-o cu el.
Și cu o pilotă, SodaStream.
Friteuză. Set de fondue.
Destul cu mărturisirile, iubito!
Te-a convins prin prostiile ei de magie?
Dumnezeule, Maisy! Termină! Nu!
Mama ta e în multe feluri. E hoață și mincinoasă,
dar nu e vreun magician.
Și, oricât de mult ne-am dori să fi fost așa, nimeni n-a dat foc.
A fost un accident. A fost un accident cu adevărat îngrozitor.
Nu mai putem fugi de adevăr...
Cu toții fugim.
Doamne, cred că am o revelație.
Ai fugit de mine când mi-am recunoscut orientarea și am dat-o pe Billie.
Și acum eu fug de toți cei care mă iubesc,
ca să nu fie nevoiți să fugă ei de mine.
Doamne! De aia am fugit de Riley! Sunt atât de înțelept!
Trebuie să mergem în latrină să-i împrăștiem cenușa.
Singurul lucru pe care-l răspândim aici sunt minciuni.
Poate că n-ai dat foc Debarcaderului,
dar nu ești pe moarte. Trebuie să încetezi să mai minți.
Ca cineva care a rezolvat traumatisme parentale profunde...
Acum douăzeci de secunde?
Suficient cât să știu că trebuie să-ți eliberezi mama
așa cum l-am eliberat eu pe tata.
Tata rămâne închis până când obțin adevărul.
- Adevărul e că tu înmagazinezi totul. - Nu e adevărat.
Când avea nouă ani, a rezistat ore fără să-i explodeze apendicele.
Te așteptam să mă duci la spital.
Am lăsat bani pentru taxi.
Așa faci tu. Ții totul înăuntru
până când, într-o zi, explodează.
Exact! De aia ți-a explodat apendicele.
Și zici că fost vina mea?
Spun doar că poate-l mai aveai
dacă ți-ai fi înghițit mândria și ai fi trecut peste.
Să-mi înghit mândria?
Floare la ureche! Îți înghit rahaturile de ani de zile.
Vrei să mă vezi eliberată?
Până la fund!
Tată!
Nu era tatăl tău.
Tocmai l-a mâncat pe bunicul Derrick?
- E pudra proteică a lui Victor. - Ai mințit cu cenușa?
Și despre otrăvirea băuturilor.
Am pus kava kava a mamei.
- Kava kava? - Un agent psihoactiv ușor
- ... care calmează durerea. - O face super-vorbăreață.
Am crezut că te va ajuta s-o faci să mărturisească.
- Ar fi trebuit s-o îndoi cu canabis. - Nu-mi vine să cred că iar m-ai otrăvit.
Pe tine? Dar pe mine?
Ideea era să-mi găsești de lucru, nu să mă drogați.
Oricine o mai face lată.
Știți, am întrebat odată întâmplător pe cineva
dacă Maisy s-a culcat cu Derrick pentru a obține cabana.
Și zvonul a luat-o razna.
Ce?
De acolo provenea.
Arată bine. Pana de curent probabil afectează tot lacul.
Poate ar trebui să pornim generatorul.
Nu. De îndată ce văd lumină, vecinii vor da buzna
cu carne în congelatorul nostru.
Caută lanterne în cutiile alea! Mama mereu mută totul.
Ai văzut cumva unde a mutat mama ta un set de fondue sau un cearșaf de pilotă?
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Forrest - Furtuna-mi dă fiori de ucigași Salvează-mă
Ivy - Scuze dacă am exagerat
Îmi place stilul tău.
Ignorarea îi ține în priză.
N-o mai pot face mult.
Sigur că poți.
Odată i-am ținut agățați pe Murakami și pe Johnny Ramone o lună
cu promisiunea unei călătorii clandestine în Mallorca.
Nu erau frate și soră.
Da, asta e mai complicat.
Cum îl aleg pe unul fără să-l rănesc pe celălalt?
Poți face victime când îți urmezi inima.
Bine sau rău, asta e distracția.
Dar nu e distractiv să trăiești cu regrete.
De asta ai mărturisit că de la tine a pornit zvonul?
Nu regret asta.
Așa a învățat să n-o intereseze tâmpeniile pe care le spun oamenii.
- A făcut-o tare. - A făcut-o nebună.
A plănuit seara asta
doar ca să te facă să mărturisești ceva ce nici măcar n-ai făcut.
N-ai... n-ai făcut-o tu,
nu-i așa?
Aș vrea s-o fi făcut.
Doar pentru a o face fericită.
Am luat un doctor plictisitor și am stat în fiecare vară pe băltoaca asta
în loc să merg în turnee cu The Kinks.
Totul pentru ea.
Ce altceva ar mai putea vrea?
Poate niște scuze?
Derrick i-a lăsat cabana fiicei vitrege, nu soției.
Ea ar trebui să-mi ceară scuze.
A lăsat cabana familiei.
Cred că asta înseamnă că și ție.
Colagen bovin?
Te ocupi de animale?
E pentru pudra proteică a lui Victor.
Până la urmă, unde ai aruncat cenușa tatei?
De-a lungul cursei preferate de 5.000 m, pe lac.
Îi plăcea să-și țină picioarele depărtate.
Cadoul meu de nuntă!
Hei!
Apropo, ești bine?
După chestia cu zvonul care a pornit de la mama ta?
Ar trebui să te întreb același lucru.
Că m-am culcat cu tata pentru cabană a fost cartea ta de victimă preferată.
Da, dar n-am crezut niciodată. Adică nu prea.
Da, nu-ți face griji pentru mine! De o viață curăț după minciunile mamei.
Știi, ca cineva care a rezolvat...
Acum 20 de minute?
... știu cât de greu poate fi să treci peste anumite lucruri.
Acum vorbesc romul și kava.
Nu-i judecăm pe marii profesori.
Căutam un incendiator doar ca să evit să mă uit la mine.
- Sunt destul de umil să recunosc... - Destul de drogat.
... că, dacă mai vreau o șansă la iubire, va trebui să lucrez la mine însumi.
Eu am stricat tot cu Riley. Dar tu mai ai o șansă cu mama ta.
Ai dreptate.
Mi-am rezolvat problemele.
De asta sunt mult mai bună decât oricine altcineva.
Ai sărit o etapă.
Am trecut peste zvonul mamei și am ajuns cel mai longeviv președinte la Debarcader.
Ea are doar puterea pe care i-o dau eu.
E timpul să iau înapoi ce-mi aparține de drept
și să devin zeița care sunt.
Și a zis: „Să fie lumină!”
Am luat asta pentru Derrick.
Avea glandele sudoripare ale unui măgar bolivian.
N-a folosit-o. Dacă ar fi făcut-o, poate ar fi aici.
Ți-o dau ție.
Poate te ajută să vezi mai clar când fugi.
Nu te prinde. Doar puțin...
Ăsta a fost al lui Derrick.
Folosește-l pentru a-ți asculta inima.
Și pe a lui Justin.
Derrick avea aritmie.
Dacă fuga nu-i vine de hac, inima o va face.
Dacă ar fi avut vrăjitorul o inimă și pentru tine!
Asta ne încurcă. Ce zici să...
Nu. E în regulă. O țin eu.
Pot suna mâine la Brown Bag Swag pentru jobul lui Billie.
Dar țestoasele-de-mare ale lui Leo?
De fapt, cred c-o să mă relaxez tot restul verii.
Dar mulțumesc. Apreciez intenția.
Opal oricum urăște să scrie scrisori de recomandare.
Ei bine, cred c-ar trebui... Ia setul de fondue!
Mulțumim foarte mult pentru o seară minunată.
Și pentru comemorarea tatei așa cum și-ar fi dorit.
Beți și plini de resentimente.
Noapte bună!
Trebuie să curăț frigiderul.
Ușuratica sigur vine cu o ruladă de prin 2011.
Am un cadou și pentru tine, draga mea.
Bine.
Aș vrea să-mi cer iertare.
Pentru zvonul pe care l-am pornit. Îmi pare rău că te-a rănit.
Dar, dacă s-a răspândit așa repede, oamenii probabil credeau oricum.
Și te iert pentru c-ai crezut că eu am dat foc Debarcaderului.
Știu că ți-ar fi plăcut să mă vezi luată de poliție.
Nu mai pierzi timpul
cu cei care credeau că te culcai cu soțul meu.
Ne putem concentra la ceea ce contează.
- Eu și tu. - Nu există tu și eu.
Există doar tu și ce vrei tu.
Poate că micul tău teatru bolnav a convins localnicii
să scape de Debarcader, dar o să-l refac.
Și m-am săturat să-mi iei mereu ce-mi aparține.
Dacă am învățat ceva de la tine e cum să câștig.
Și Maisy mereu câștigă.
N-ai nimic împotrivă că n-am acceptat jobul?
Glumești? N-am fost niciodată mai mândru.
Lucrul cu Maisy vine cu un preț.
De regulă, evaziune fiscală.
Dar ce-o să le spui părinților?
Ei cred că lucrez la Parks Canada.
Deci, până mă angajează cineva, tăcem,
altfel, vor mai fugi de mine niște părinți.
Știi că nu din cauza ta a fugit tata de mine, da?
Am fugit unul de celălalt.
Știu.
Cât aveai? Cu un an mai mult ca mine?
Fizic. Emoțional, cam 14.
Nu mai fug de cei dragi din frică să nu fugă ei de mine.
Doar dacă n-au fost mușcați de un zombi.
- N-ai încerca să amputezi? - Greșeală de începător.
Vezi? Asta îmi place la tine.
Știi când să fugi și când să stai.
- Până se întoarce împotriva mea. - Nu-i judecăm pe marii profesori.
Mă duc după corespondență.
Sigur.
Nu aș fugi niciodată de tine.
Billie - Nu te-am uitat. Eram cu familia. Sunt gata să vorbesc
Nu-mi dau seama ce e cu inelul ăsta metalic ciudat,
dar am găsit sosierele astea.
Ivy - Când e bine?
Am niște recipiente mici, ca să înmoi chestii în ciocolată sau brânză...
Billie - Ești liberă mâine?
... orice merge la un aparat de fondue.
N-am mai avut din facultate. Am cam uitat cum se folosește.
Dar ceramica e foarte frumoasă. E grea.
LABORATORUL MEDICAL SPORTIV MOHEBBI CONFIDENȚIAL
Gândește-te la toate...
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Robert Ciubotaru