- Ты можешь не вздыхать? - А ты можешь не ворчать?
Если я не найду экологическую суперработу,
родители узнают – и моя жизнь кончена.
Моя жизнь уже кончена.
Меня бросили, выгнали из семейного дома,
а моя дочь, которая должна бы заступиться за обиженного отца,
маниакально строчит резюме на каникулах.
Я получила права на лодку и охотничий билет.
Это должно мне помочь.
Ладно, ты не оставила мне выбора.
- Кому ты пишешь? - Мейзи пригласила нас на ужин.
Мне нужно поесть, а тебе нужно расслабиться.
У меня еще экзамен.
Не люблю давить на жалость, но сегодня годовщина смерти папы.
Мейзи хочет помянуть его, развеяв его прах.
У туалета? Ты его ненавидел.
Его, но не его любимую еду.
Сосиски в тесте, бобовый соус бабушки, «Грязные бананы».
Вкуснейший ромовый коктейль, который отвлечет заю от работы.
Зая несовершеннолетняя, и ей нужна работа.
Мейзи может помочь.
Она точно знает какого-нибудь хама-эколога
со связями.
Айви Может, поговорим?
О вечеринке?
А то странно как-то
- Я пойду. Если Мейзи найдет мне работу. - Да?
Погоди, вот отведаешь «Грязного банана».
Я себя услышал! Но поздно.
Привет!
Зачем эти фруктокакашки?
В гости с пустыми руками не ходят.
К тому же в магазине мне плюют в смузи.
Маркус курит, и я чувствую этот вкус.
Большое спасибо, что пришли.
Папа был бы очень рад.
Но не в той части, где он мертв.
У ОЗЕРА
Малыш.
Я знаю, как тебе сегодня тяжело.
Мы принесли финики.
А я думала, сегодня печальнее уже не будет.
Мама, вы с Билли отдыхайте,
а мы с Джастином всё доделаем.
Отлично.
Мы пока устроим алтарь.
- Спаси меня. - Извини.
Бог мой.
Где Опал и Виктор?
В городе.
Опал тяжело пережил смерть Деррика.
Он полгода носил черное.
Слушай. Ты не знаешь какого-нибудь эконачальника,
который наймет студента? Билли нужна работа.
- А как же посадка деревьев? - Не сложилось.
Я был так занят Райли, что не заметил ее проблем.
Я кое-кому позвоню.
- Да? - За одну услугу.
Контрабанда, мошенничество или вымогательство?
Заставь маму признаться, что она сожгла станцию.
- Брось, Мейзи. - Ты был прав.
Среди нас есть поджигатель. Мама.
Видео это доказывает.
Я же тебе говорил: я больше не играю с огнем.
Я пришел сюда, только чтобы помочь Билли.
- Она осталась ради меня... - И ее уволили.
Если хочешь, чтобы я помогла Билли, помоги мне разговорить маму.
Подумай об этом.
Мама заявила, что умирает, после вашего объявления о свадьбе.
Она убедила Джейн предоставить вам станцию.
А потом прокралась туда в чужой рубашке прямо перед фейерверком.
Она хотела получить деньги за землю.
Есть доказательства?
Признается – будут.
А твое умение разыграть драму – наш шанс.
Мимзи любит зрелища.
Условия идеальные.
Это годовщина папиной смерти, а при слабом освещении
ты похож на Деррика своей анемичностью.
Пока Билли здесь, мама может почувствовать вину.
Боже, я не знаю, Мейзи.
Я уже пытался это сделать и потерял Райли.
Докажи, что это поджог, – и совет получит деньги по страховке.
Райли вернется, а ты герой.
А тебе это зачем?
Компромат, чтобы шантажировать маму.
Она отдаст мне дом и свалит.
Может, подумаешь о семейной психотерапии,
прежде чем перейти к шантажу?
Подумай о Билли.
Я знаю семью Ди Каприо: они спасают морских черепашат.
Ладно.
Я это сделаю. Ради Билли.
И ради остатков еды.
Ты точно хочешь майонез? Ну не знаю.
ПАМЯТИ ДЕРРИКА ЛАВДЖОЯ 1954 – 2015
Деррик умер восемь лет назад,
за это время у меня было столько интересных любовников,
но я всё еще скучаю по нему.
Жаль, что ты его не знала.
Да. Каким он был?
Очень похож на Джастина.
Вечно бегал.
Врачи называли это подготовкой к марафону.
Но кому нужно 42 километра между собой и женой?
Как твоя стажировка?
Я решила остаться здесь, чтобы сажать деревья.
Но меня отпустили.
Да, меня много раз «отпускали».
Но мне всегда удавалось обернуть это в свою пользу.
Если нужны деньги, могу подкинуть
после продажи Лодочной станции.
Дело не в деньгах, а в моих родителях.
- Если узнают... - Надеюсь, они воздушные знаки.
Форрест Свежая партия, попробуешь?
С работой не прояснилось?
Пока нет.
Узнаем когда?
Привет. «Грязный банан» в память о папе.
Сейчас я пью «Сосцы ангела», чтобы почувствовать, что меня ждет.
Дата, время и место рождения Билли?
Ты там была.
Да, но ты ее отдавал. Я старалась не привязываться.
Не видел мой iPad?
Я составлю натальную карту Билли.
Зачем?
Потому что она – наполовину ты, и я думаю, если я покажу ей,
что ей не везет из-за звезд, ей станет повеселее.
Боже, такой день, да? Так тяжело!
- Тоска накатывает. - Я тоже скучаю по твоему папе.
- Нет, дело не в этом... - В увольнении Билли?
- Нет... - В уходе Райли?
Нет!
В нежелании строить отношения из-за любви к своим обидам?
- Нет! - Ну так говори.
Идет расследование пожара на Лодочной станции,
полиция подозревает поджог, и все улики, Мимзи,
указывают на меня. Бред какой-то.
- Меня подставили. - У тебя глаза бегают,
- и поза развязная. - Я этого не делал. Я невиновен!
Я не знаю, что делать. Мне нельзя в тюрьму.
Я не могу потерять Билли. Я только что ее вернул.
И не придется.
Я это сделала.
Ты?
Как я? Убедительно?
- Очень. - Хорошо.
Позвони в полицию.
Позвонить в полицию, потому что это ты?
- Я так скажу. - Потому что сделала?
Я так скажу копам.
Ты скажешь, что это ты, хотя это не ты,
или это ты, но... Я запутался.
Поджог не стоит нейродермита.
Хоть я и не поджигала, но готова за тебя заступиться.
Я же не доживу до суда.
Но пусть Опал отметит мою храбрость в своей траурной речи.
И пусть Лили Джеймс меня сыграет.
Она прекрасно сыграла Памелу Андерсон.
Давай пока подождем, что нароет полиция.
Тебе следует подумать о признании.
Тюрьма пойдет тебе на пользу.
Ты придешь в форму, встретишь кого-нибудь.
Тебе нравится верхняя или нижняя койка?
Смотря что я ел утром.
Айви Ты злишься?
Из-за поцелуя?
Или увольнения?
Нужна помощь?
Можешь помочь похоронить мою мать и вернуть моего сына?
Шутка.
Кстати, как дела у Киллиана?
Он стажируется у гонконгской Наоми Кэмпбелл.
Возможно, поедет в Милан на Неделю моды.
Да, это очень круто.
Стажировки – это круто.
Сколько было претендентов на место в Институте климата?
Конкурс был общенациональный.
Следующий в списке – твой должник.
Глупо отказываться от такого шанса ради деревьев,
но вырубка лесов – это беда, я хотела что-то изменить.
Вылетев с работы?
Я консультирую стартап по производству экологически чистых шопперов,
и им нужны люди.
- Это мамин? - Да.
- Это не она. - Что не она?
Билли, можешь ей это отнести?
Да.
Мама тебя развела. Попробуй снова.
Нет, это не она. Послушай сама.
Это не женщина, а ангел.
Она готова меня выгораживать.
Так что Билли будет делать с черепахами?
Учить их плавать или избегать супа?
Нет признания – нет Лео для Билли
- и нет салата для тебя. - Папа сегодня умер.
Тебя даже не было на похоронах.
- Ты не прислала приглашение. - Это же похороны.
Пришлось всё делать самой. Как всегда.
И самой придется выбивать признание.
Мейзи. Твоя мать умирает.
В прямом смысле.
Это не игра. У Мимзи нет ни времени, ни терпения для этого.
Хватит играть в Нэнси Дрю. Свитера тебе не идут.
А кто пол-лета играл в «C.S.I.: Место преступления»,
чтобы вернуть бойфренда?
Я пытался вернуть станцию, чтобы Райли захотел вернуть меня.
Учись у меня и перестань пытаться украсть дом у умирающей.
А кто пытался украсть его у меня?
Боже, ты невыносима.
К чёрту Лео. Я сам найду Билли работу.
- Ладно. - У меня есть связи.
И забери свой изюм-переросток.
Нет, я никуда не пойду.
Мы с Билли помянем отца как подобает.
Мы будем есть этот майонезный салат и пить «Грязные бананы»,
мы развеем его прах над сортиром, где ему и место,
и отлично проведем время.
Это так захватывающе.
Объясни, но помедленнее.
Хотя в день рождения Билли Солнце было в Козероге,
она должна быть осторожна.
Потому что я Телец, да?
Упрямство провоцирует импульсивность.
Но это потому, что у меня Луна в Овне.
- Что смешного? - Билли –
Козерог, Овен и Телец.
Морской козел, бык, баран.
Подумайте. У всех рога!
- Она рогатая сучка. - Рогатая.
Ты это пила?
Зае нужно было взбодриться.
Она несовершеннолетняя.
В Канаде 17 – это как в Европе 6.
Они ответственно знакомят детей с алкоголем.
- Ты его отравила, что ли? - Напиток для моей матери?
Стоп. Это же логично.
Тем летом она подлила мне сливки в кофе,
а у меня слабый кишечник.
Единственный яд здесь – ром.
Не верю. Выпей сама.
Ладно.
- Доволен? - Нет. Моя дочь пьяна,
подсела на смертельную смесь кофеина и рома.
Ей нужна детоксикация.
- Идем. - Но там гроза!
Это я гроза!
Форрест Сушильная вечеринка?
Кстати, удар молнии решит мои проблемы.
Подождите, нет.
Никто не уйдет, пока гроза не закончится.
Давайте начнем церемонию.
Сегодня день Деррика, а не твоих «Монологов вагины», Джастин.
Это тяжелый день для всех нас.
Давайте поделимся своими воспоминаниями о папе.
Хорошо, я начну.
Не нужно ради нас крепиться.
Позволь мне нести это бремя за тебя.
Папа умер внезапно и не успел очистить свою совесть.
Но он хотел бы этого для нас, пока не стало поздно.
Мама, не секрет, что ты ветреная, и папа был таким же.
Прошу прощения за много, много, много,
много, много, много его летних интрижек на Лодочной станции.
Я знаю, поэтому ты ее и сожгла.
Боже, Мейзи, она невиновна.
Почему в это так трудно поверить?
Я просто хочу, чтобы она умерла с чистой совестью.
Я тоже двулична: целовалась с двумя. Это сильнее меня.
Я целовался с целой командой по крикету.
- Тихо. - Ладно.
Почему ты считаешь, что станцию сожгла я?
Четверняшки засняли тебя на станции прямо перед пожаром.
Пожар не расследуют, да?
Это она меня заставила.
Она думает, ты хотела долю от продажи.
Ты надела рубашку Клэр – такую же, как у Райли,
чтобы на тебя не подумали.
И ты притворяешься умирающей
по этой же причине.
Ладно. Ты меня раскусила.
Нет.
Я вернулась на станцию,
чтобы забрать блендер, который дарила на свадьбу.
Это мой блендер там, на кухне?
Подарок на свадьбу, которой не было.
- Почти была. - Стоп.
Я видела ее на улице с блендером.
Еще у нее были одеяло, сифон,
гриль, фондюшница.
Хватит признаний, милая.
Это она вас подговорила?
Боже, Мейзи! Нет!
Твоя мать много какая. Она воровка, лгунья,
но она не волшебница.
Как бы нам этого ни хотелось, никто станцию не поджигал.
Это был трагический несчастный случай.
Нам нужно перестать убегать от правды...
Мы все бежим.
Боже, у меня прозрение.
Ты сбежал от меня, когда я признался, что я гей, и бросил Билли.
А теперь я бегу от всех, кто меня любит,
чтобы им не пришлось убегать от меня первыми.
Вот почему я сбежал от Райли! Какой я мудрый!
Надо пойти развеять его прах над туалетом.
Не развеивай тут чушь.
Может, ты и не поджигала станцию,
но ты не умираешь. Признайся.
Как человек, проработавший глубокую травму...
20 секунд назад?
И всё же я знаю, что тебе надо отпустить маму,
как я отпустил отца.
Папа останется в урне, пока я не узнаю правду.
- Правда в том, что ты всё копишь в себе. - Неправда.
В девять она несколько часов не давала разорваться аппендиксу.
Ждала, когда ты отвезешь меня в больницу.
Я оставила деньги на такси.
Это твоя фишка. Ты держишь всё внутри,
пока однажды просто не взрываешься.
Точно! Вот почему у тебя лопнул аппендикс.
Ты обвиняешь меня?
Я просто говорю, что ты могла бы его сохранить,
если бы проглотила гордость и всё отпустила.
Проглотить гордость?
Легко! Я годами глотала твое вранье.
Хочешь, чтобы я всё отпустила?
До дна, сучки!
Папа!
Это не твой отец.
Она съела дедушку Деррика?
- Это протеиновый порошок Виктора. - Ты солгала о его прахе?
И об отравлении ваших напитков.
Там мамина кава.
- Кава? - Легкий психоактивный препарат
- для снятия боли. - Он делает ее очень болтливой.
Я думала, это поможет добиться признания.
- Надо было гашиша подложить. - Не верится, что ты опять меня отравила.
Тебя? А меня?
Ты должен искать мне работу, а не ширяться.
У всех случаются ошибочки.
Я как-то невзначай спросила у кого-то,
не спала ли Мейзи с Дерриком, чтобы получить дом.
Слух разлетелся молниеносно.
Что?
Так вот откуда этот слух.
Всё цело. Отключение, видимо, общее.
Наверное, надо запустить генератор.
Нет. Если соседи увидят свет, тут же сбегутся,
чтобы запихнуть мясо в морозилку.
Посмотри, нет ли там фонариков. Мама вечно всё передвигает.
Не видела, куда она дела фондюшницу и пододеяльник?
Верно. Обсудим это потом.
Форрест Гроза как в фильме ужасов. Спаси меня
Айви Прости, если я тебя напугала
Так держать.
Игнор разжигает их аппетит.
Я больше не могу.
Конечно можешь.
Я как-то целый месяц держала Мураками и Джонни Рамона в напряжении,
обещая тайную поездку на Майорку.
Они не были братом и сестрой.
Да, это может стать неприглядным.
Как мне выбрать одного, не обидев другого?
Если следовать зову сердца, возможны жертвы.
Хорошо это или плохо, но весело.
А невесело – жить с сожалением.
Поэтому ты призналась, что пустила слух?
Об этом я не сожалею.
Это научило ее быть выше глупостей, которые говорят люди.
- Сделало ее сильной. - Сделало ее безумной.
Она запланировала весь этот вечер,
чтобы заставить тебя признаться в том, чего ты не делала.
Ты же... этого не делала,
да?
Жаль, что не делала.
Порадовала бы ее.
Я вышла за скучного врача и каждое лето проводила на этой луже
вместо гастролей с The Kinks.
Всё ради нее.
Что же ей еще нужно?
Может, извинение?
Деррик оставил дом падчерице, а не жене.
Это она должна извиниться.
Он оставил дом семье.
Думаю, это относится и к вам.
Бычий коллаген?
Ты продаешь скот?
Это для протеинового порошка.
А куда ты дела настоящий прах дорогого папочки?
Развеяла по его любимой трассе у озера.
Да, папа любил простор.
Мой свадебный подарок!
Слушай.
Ты вообще в порядке?
Эти слухи, что твоя мама пустила...
Я должна спросить тебя о том же.
Ты же сам с удовольствием разыгрывал эту карту.
Да, но я никогда не верил в это. Не полностью.
Обо мне не беспокойся. Я всю жизнь разгребаю мамино вранье.
Как человек, проработавший травму...
20 минут назад?
...я знаю, как тяжело бывает отпустить прошлое.
Это в тебе говорят ром и кава.
Зато они открыли мне глаза.
Когда я искал поджигателя, я просто пытался убежать от себя.
- И я скромно признаю... - Ты под кайфом.
...что, если я хочу найти любовь, мне придется работать над собой.
Я профукал шанс с Райли. Но у тебя еще есть шанс с мамой.
Ты прав.
Я работала над собой.
Вот почему я куда лучше всех остальных.
Ты пропустила шаг.
Я преодолела слухи, что пустила мама, и стала председателем Лодочной станции.
У нее есть только та сила, что даю я.
Пора вернуть то, что мое по праву,
и открыть мою внутреннюю богиню.
И она сказала: «Да будет свет».
Я купила ее Деррику.
Он потел как боливийский осел.
Он ее не надевал. Иначе, может, был бы жив.
Я передаю ее тебе.
Пусть это поможет тебе видеть яснее во время бега.
Как-то не очень. Лучше вот так...
Это тоже Деррика.
Используй его, чтобы слушать свое сердце.
И сердце Джастина.
У Деррика была аритмия.
Если бег его не убьет, то убьет сердце.
Вот бы добрый волшебник дал сердце и тебе.
Это мешает. Давай...
Нет. Всё в порядке. Я сам.
Я позвоню завтра в «Экошопперы» насчет Билли.
А как же морские черепахи Лео?
Пожалуй, остаток лета я просто отдохну.
Но спасибо.
Опал всё равно ненавидит писать рекомендации.
Ну что ж, тогда... Возьмем этот набор для фондю.
Большое спасибо за прекрасный вечер.
И за то, что помянули папу так, как он бы хотел.
Пьяными и обиженными.
Спокойной ночи.
Пока.
Надо помыть холодильник.
Шлюшрин скоро принесет мясной рулет.
Для тебя у меня тоже есть подарок.
Хорошо.
Я хочу извиниться.
За слух, который пустила. Прости, что обидела.
Но раз он так быстро разлетелся, значит, все так думали.
И прощаю тебя за то, что обвинила меня в поджоге.
Знаю, ты расстроена, что я не уеду на полицейской машине.
Но не трать время на тех,
кто думал, что ты спишь с моим мужем.
Сосредоточимся на том, что важно.
- На мне... и тебе. - «Тебя и меня» нет.
Есть только ты и то, что ты хочешь.
Пусть твое вранье убедило озеро
избавиться от станции, но я ее верну.
И мне надоело, что ты вечно забираешь всё мое.
Если я чему и научилась у тебя, так это побеждать.
И Мейзи всегда побеждает.
Ты не сердишься, что я отказалась от работы?
Ты шутишь? Никогда не был так горд.
Работа с Мейзи имеет свою цену.
Обычно уход от налогов.
Но что мы скажем твоим родителям?
Они думают, что я в «Парках Канады».
Пока я не получу ответ на свои заявки, мы будем молчать,
иначе от меня убежит еще одна группа родителей.
Ты же знаешь, что мой отец сбежал от меня не из-за тебя.
Мы бежали друг от друга.
Я знаю.
Ты был где-то на год старше меня?
Физически. Эмоционально мне было 14.
Больше не буду бежать от тех, кого люблю, из боязни, что убегут они.
Если их не укусил зомби.
- Можно отрубить конечность. - Ошибка новичка.
Вот что я в тебе люблю.
Ты знаешь, когда бежать, а когда стоять.
- Пока это не выйдет мне боком. - Мы не судим великих учителей.
Я пойду за почтой.
Конечно.
От тебя я бы не убежал.
Билли Я не злюсь. Семейные дела. Поговорим?
Я так и не понял, что это за металлическое кольцо,
но я нашел всякие черпачки.
Айви Когда тебе удобно?
Вот плошки для того, что макается в шоколад...
Билли Можешь завтра?
...сыр или что там еще подходит.
Со времен учебы таким не пользовался. Всё забыл.
Но керамика симпатичная. Тяжелая.
«МОХЕББИ СПОРТЛАБ» КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Сколько тут всего...
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев