-சத்தத்தை குறைப்பியா? -நீ சொல்லி கொடுப்பதை குறை.
ஜஸ்டின், நான் சிறந்த சூற்றுசூழல் வேலையில் சேரலன்னா,
என் பெற்றோருக்கு தெரியவரும், என் வாழ்க்கை காலி.
பில்லி, என் வாழ்க்கை காலி.
கழட்டிவிட்டாங்க, காட்டேஜில் இருந்து துரத்தினாங்க,
தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட சொந்த தந்தைக்காக வருந்தாம, என் மகள்,
கோடை விடுமுறையில் தன் சிவியோட போராடிட்டிருக்கா.
என் படகு லைசென்ஸ், வேட்டை சான்றிதழ் கிடைத்தது.
இது என் வாழ்வை மாற்றும்.
நான் இதை செய்ய விரும்பல, ஆனா நீ எனக்கு வேற வழி தரலை.
-யாருக்கு செய்தி? -மெய்ஸி டின்னருக்கு அழைத்தா. போறோம்.
எனக்கு தின்பண்டம் வேணும், உனக்கு அமைதி தேவை.
இன்னும் தேர்வு இருக்கே.
அனுதாபம் தேட வருத்தம்தான் ஆனா இது என் தந்தை இறந்த நாள்.
அவரது அஸ்தியை தூவி மெய்ஸி அவரது வாழ்வை கொண்டாட போறா.
அவுட்ஹவுஸிலா? நீ அவரை வெறுத்த.
ஆமா, ஆனா அவருக்கு பிடித்த உணவை வெறுக்கல.
கறி அடைத்த ரொட்டி, நானா பீன் டிப், வாழைப்பழ ஸ்மூதி,
ஒரு சுவையான ரம் காக்டெய்ல், அது உன்னோட மனதை திசைதிருப்பும்.
சரி, எனக்கு அந்த வயது இல்ல, எனக்கு வேலை தேவை.
மெய்ஸி உதவலாமே.
உனக்கு உதவக்கூடிய சுற்றுசூழல் பெரும்புள்ளிகளை
அவளுக்கு தெரியும்,
ஐவி நாம் பேசலாமா?
பார்ட்டி பற்றியா?
விசித்திரமா இருக்கு
-மெய்ஸி வேலை வாங்கி தறதா இருந்தா வறேன். -அப்படியா?
நீ வாழைப்பழ ஸ்மூதி வாயில் விட்டு பாரு.
கேட்டேன்! இப்போ நிறுத்த முடியாது.
ஹலோ!
ஏன் இந்த பழப் புழுக்கை?
ஏன்னா வெறும் கையுடன் வரக்கூடாது.
மேலும் கேஸ் அன்ட் கோவில் என் பானத்தில் துப்பறாங்க.
மார்கஸ் புகைப்பவன், அந்த நாத்தம் தெரியுது.
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
அப்பா இருந்தா மகிழ்ந்திருப்பார்.
அவர் செத்தார் என்பதை தவிர.
தி லேக்
கண்ணு.
இன்று உனக்கு கஷ்டமான நாள் என அறிவேன்.
பேரீச்சம் பழம்.
இன்று இன்னும் சோகமாகும்னு நினைக்கலை.
அம்மா, நீயும் பில்லியும் போய் ஓய்வெடுங்க,
நானும் ஜஸ்டினும் சமையலை முடிக்கறோம்.
அருமை.
சன்னதியை தயார் செய்யலாம்.
-எனக்கு உதவு. -மன்னிச்சுடு.
ஓ, கடவுளே.
ஓபல், விக்டர் எல்லாம் எங்கே?
நகருக்கு போனாங்க.
டெரிக் மரணம் ஓபலை மிகவும் பாதித்தது.
ஆறு மாசமா கருப்பு உடையணிந்தான்.
மாணவர்களை வேலைக்கு எடுக்கும் சூற்றுச்சூழல் சிஇஓ
யாரேனும் தெரியுமா? பில்லிக்கு வேலை தேவை.
-மரம் நடுதல் என்ன ஆச்சு? -ஒத்து வரலை.
ரைலி விஷயத்தில் மூழ்கியிருந்தேன், இவ ஊசலாட்டத்தை கவனிக்கலை.
நான் சிலரோட பேசுறேன்.
-அப்படியா? -ஆனா ஒரு உதவி.
கடத்தலா, மோசடியா, பணம் பறித்தலா?
படகுவீட்டை அம்மா எரித்ததை ஒத்துக்க வை.
-ஐயோ, மெய்ஸி. -நீ சொன்னது சரி,
எரிச்சவங்க நம்மில் ஒருவர். அது அம்மா.
நால்வரின் வீடியோவே சாட்சி.
இல்லை, நான் நெருப்போடு விளையாடுவதை நிறுத்திட்டேனே.
பில்லி வேலைக்காகத்தான் நான் இங்கே வந்தேன்.
-அவ எனக்காக இங்கே இருந்தா... -வேலை போச்சு.
நான் பில்லிக்கு உதவணும்னா, அம்மா தான் தீ வச்சாங்கன்னு நிரூபி.
யோசிச்சு பாரு.
நீ திருமணம் அறிவித்த பிறகுதான் அம்மா சாவு பற்றி சொன்னா.
பின் ஜேய்னை படகுவீட்டை ஏற்பாடு செய்ய வச்சா.
பின் பட்டாசு வெடிக்கும் முன் வேறொருவரின் சட்டையணிந்து உள்ளே போனா.
இது எல்லாம் நில விற்பனையில் பணம் பெற.
ஆதாரம் இருக்கா?
ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
உன் குழப்பமான நாடகத்தன்மைதான் நமக்கு சிறந்த வழி.
மிம்ஸி நாடகம்-விரும்பி.
இப்போ சரியான நேரம்.
அப்பாவின் இறந்த நாள், குறைந்த ஒளியில் பார்த்தா, நீ
உடல் நலமில்லாத டெரிக் போல் இருக்க.
பில்லி இருக்க முதன் முறையா அம்மாவுக்கு குற்ற உணர்வு வரும்.
கடவுளே, தெரியலை. தெரியலை, மெய்ஸி.
போன முறை இதை நான் செய்தப்போ, ரைலி போயிட்டான்.
இது தீ வச்சதுன்னு நிரூபி, காப்பீட்டு தொகை கிடைக்கும், பங்கு பிரிக்கலாம்.
ரைலி உன்னை ஹீரோவா பார்ப்பான்.
இதில் உனக்கென்ன லாபம்?
என் அம்மாவை மிரட்ட ஒரு வழி.
காட்டேஜை என்னிடம் தந்துட்டு என்னை விட்டு போயிடுவா.
நீ மிரட்டும் முன் குடும்ப சிகிச்சைக்கு
போலாம் என்பது என் கருத்து.
பில்லியை எண்ணிப் பாரு.
டிகாப்ரியோ ஆட்களை தெரியும், ஆமைக் குஞ்சுகளுடன் பணிபுரியறாங்க.
சரி.
செய்றேன். பில்லிக்காக.
மீதமிருக்கும் உணவுக்காகவும்.
மைனெய்ஸ் சாப்பிட விரும்பறியா? எனக்கு தெரியாது.
டெரிக் லவ்ஜாயின் அன்பான நினைவாக 1954-2015
டெரிக் இறந்து எட்டு வருடங்களாச்சு,
அதன் பிறகு எனக்கு படைப்பாற்றல் மிக்க காதலர்கள் நிறைய,
ஆனாலும் அவருக்காக ஏங்குறேன்.
நீ அவரை சந்திச்சிருக்கணும்.
ஆம். அவர் எப்படி?
நிறைய ஜஸ்டின் போல.
எப்பவும் ஓடிட்டிருந்தார்.
டாக்டர்கள் அதை மாரத்தான் பயிற்சி என்றனர்.
ஆனா தனக்கும் தன் மனைவிக்கும் இடையே யார் 42 கிமீ இடைவெளி விரும்புவாங்க?
உன் இன்டர்ன் எப்படி போகுது?
இங்கேயே இருந்து மரம் நட முடிவு எடுத்தேன்.
ஆனா நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.
நானும் பல முறை "வெளியேற்றப்பட்டிருக்கேன்."
ஆனா எப்படியோ எனக்கு சாதகமா மாத்திடுவேன் அல்லது பணம் வாங்குவேன்.
உனக்கு பணம் வேணும்னா, என் படகுவீட்டு விற்பனை
கமிஷனில் உனக்கு பணம் தர்றேன்.
எனக்கு பிரச்சினை பணம் இல்ல, பெற்றோர்.
-அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா... -வாயு ராசியா இருக்கணும்.
ஃபார்ரெஸ்ட் புது பேட்ச் - சுவை பரிசோதனை?
வேலை கிடைக்கலையா?
இதுவரை இல்லை.
எப்போ கிடைக்கும்னு பார்ப்போமா?
ஹை, அப்பாவை கொண்டாட வாழப்பழ ஸ்மூதி ஜூஸ்.
இப்போ ஏஞ்சல் பாணம்தான் குடிக்கிறேன், வரப்போவதன் சுவையை அறிய.
பில்லியின் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் என்ன?
நீங்க இருந்தீங்களே?
ஆமா, ஆனா நீ அவளை தத்து கொடுத்த. நான் ரொம்ப ஆர்வம் காட்டல.
என் ஐபேடை பார்த்தியா?
பில்லியின் ஜாதகத்தை கணிக்க போறேன்.
ஏன்?
ஏன்னா அவளில் 50 சதவீதம் நீ, எனவே அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம் குறைவுனு
நான் காட்டினா, அவ கொஞ்சம் நிம்மதியடைவா.
கடவுளே, இந்த நாள் இருக்கே? ரொம்ப கொடூரமானது!
-இது பெரிய அலையா வருது. -நானும் உன் அப்பாவுக்கு ஏங்குறேன்.
-இல்லை, அது இல்லை... -பில்லி நீக்கப்பட்டதா?
-இல்லை, அது... -ரைலி விட்டு போனதா?
இல்லை!
நீ உறவில் நிலைக்க முடியாதது உன் சோகத்தில் லயிப்பதாலா?
-இல்லை! -அப்போ, நீயே சொல்லு.
படகுவீட்டு தீவிபத்தை விசாரிக்கிறாங்க,
அதிகாரிகளுக்கு யாரோ தீ வச்சதா சந்தேகம், எல்லா ஆதாரமும்
என்னை சுட்டிகாட்டுது மிம்ஸி. அது வினோதம்.
-மாட்டிவிட்டிருக்காங்க. -உன் கண்ணு அலைபாயுது,
-உன் தோரணை சரியில்லை. -நான் செய்யலை. நான் நிரபராதி!
என்ன செய்றது தெரியல. சிறைக்கு போக முடியாது.
பில்லியை இழக்க முடியாது. இப்பதான் என் வாழ்வில் வந்தா.
நீ இழக்க வேண்டாம்.
நான் செய்தேன்.
நீங்களா?
எப்படி? நம்பற மாதிரி இருக்கா?
-ரொம்பவே. -அருமை.
அதிகாரிகளை கூப்பிடு.
நீங்க செஞ்சா அதிகாரிகளை அழைக்கணுமா?
-செஞ்சதா சொல்றேன். -நீங்க செஞ்சதாலா?
அப்படித்தான் அதிகாரிகளிடம் சொல்வேன்.
அப்போ நீங்க செய்ததா சொல்வீங்க, ஆனா நீங்க செய்யலை,
அல்லது நீங்க செஞ்சீங்க, ஆனா... குழம்புது.
தீ வச்சா தோலை பாதிக்கும்.
நான் செய்யாட்டியும், உனக்காக பழி ஏற்கிறேன்.
வழக்கு தொடங்கும் முன் நான் செத்துடுவேனே.
ஆனா ஓபல் தனது புகழஞ்சலியில் என் வீரம் பத்தி எழுதணும்.
சுயசரிதையை லில்லி ஜேம்ஸ் எழுதணும்.
பமேலா ஆன்டெர்சன் போல சிறப்பா செய்தா.
அதிகாரிகள் முதலில் நடவடிக்கை எடுக்கட்டும்.
நீ ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தரலாமே.
சிறை உனக்கு சிறப்பா இருக்கும்.
உன் தோற்றம் மேம்படும், யாரையாவது சந்திப்ப.
மேல் அறை வேணுமா கீழ் அறையா?
காலை என்ன உண்டேனோ அதை பொறுத்து.
ஐவி என்னை புறக்கணிக்கிறியா?
உன்னை முத்தமிட்டதற்கா?
உன்னை பணி நீக்கம் செய்ததற்கா?
ஏதாவது உதவி வேணுமா?
என் அம்மாவை புதைச்சுட்டு என் மகனை கூட்டி வருவியா?
சும்மா கேலி செஞ்சேன்.
கில்லியன் எப்படி இருக்கான்?
ஹாங்காங்ல நயோமி கேம்பலுடன் இன்டர்ன் செய்றான்.
ஃபேஷன் வாரத்துக்கு மிலான் போனாலும் போவான்.
ஆம். இல்லை, அது அருமை. அருமை.
இன்டர்ன்ஷிப்கள் நல்லா போகுதா?
தேசிய வானிலை மையத்தில் சேர எவ்வளவு பேரை வென்றாய்?
அது தேசம் முழுதும் நடந்த தேர்வு.
2ம் இடத்தில் வந்தவன் உனக்கு பரிசு தரணும்.
மரம் நட அருமையான இன்டர்ன்ஷிப்பை விட்டது விசித்திரம்,
ஆனா காடழிப்பு உண்மையானது, நான் அதை மாற்ற விரும்பினேன்.
வேலை நீக்கம் மூலமா?
உன் அதிர்ஷ்டம், சூழலுக்கு ஏற்ற பை செய்யும் கம்பெனிக்கு நான் ஆலோசகர்,
அவங்களுக்கு நீ உதவலாம்.
-அம்மாவுடையதா? -ஆமா.
-அவங்க செய்யல. -என்ன செய்யல?
பில்லி, இதை அவங்க கிட்ட கொடுக்கறியா?
சரி.
அம்மா ஏமாத்துறாங்க. மீண்டும் செய்.
இல்லை, பொய் இல்லை. நீயே கேளு.
அந்த பெண் ஒரு தேவதை.
எனக்காக பழியேற்க தயாரா இருந்தா.
அப்போ பில்லி ஆமைகளுடன் என்ன செய்வா?
என்ன கத்துத்தருவா, நீந்துவதற்கா, சூப்பை தவிர்ப்பதற்கா?
வாக்குமூலம் இல்லன்னா பில்லிக்கு லியோ இல்ல,
-உனக்கு மைனெய்ஸ் சாலட் இல்லை. -ஆனா இது அப்பா இறந்த தினம்.
இறுதிச்சடங்குக்கே நீ வரல.
-நீ அழைப்பு அனுப்பலை. -அது இறுதிச்சடங்கு.
எப்பவும் போல நானேதான் எல்லாம் செய்தேன்.
இந்த வாக்குமூலத்தையும் நானே பெறணும்.
மெய்ஸி. அவங்க சாகப்போறாங்க.
உண்மையாவேதான்.
பெரிய சதி திட்டமெல்லாம் இல்ல. மிம்ஸிக்கு நேரமோ கவனமோ இல்லை.
அந்த துப்பறிஞ்ச வேலை போதும்.
தன் காதலனுடன் சேர கோடை முழுக்க துப்பறியும் சாம்பு இருந்த
நீ இப்படி சொல்ற.
ரைலியுடன் மீண்டும் இணைய படகுவீட்டை திரும்பி கொண்டுவர முயன்றேன்.
சாகும் பெண்ணிடமிருந்து காட்டேஜை அபகரிக்காதே, என்னிடம் கத்துக்கோ.
என்னிடமிருந்து திருட நினைச்ச நீ சொல்லுறே.
கடவுளே, உன்னோடு அக்கப்போர் தான்.
லியோ வேணாம். பில்லிக்கு நானே வேலை வாங்கி தருவேன்.
-சரி. -ஆட்கள் தெரியும்.
உன் மோசமான திராட்சையை கொண்டு போ.
இல்லை, எங்கும் போறதா இல்லை.
தந்தைக்கு நாங்க சரியா துக்கம் அனுசரிப்போம்.
மைனெய்ஸ் சாலட் சாப்பிடுவோம், அந்த வாழைப்பழ ஸ்மூதி குடிப்போம்,
அவரது அஸ்தியை அவுட்ஹவுஸில் தூவுவோம், அங்குதான் அது இருக்கணும்
அதை கொண்டாடிட்டே செய்வோம்.
இது தூண்டுகிறது.
எனக்கு மெதுவா விளக்குங்க.
பில்லியின் சூரியன் மகர ராசியில் இருந்தாலும்,
அவ கவனமா இருக்கணும்.
ஏன்னா நான் ரிஷபம், அதனால்தானே?
மாட்டின் குணங்களே அந்த மனக்கிளர்ச்சிக்கு காரணமா இருக்கு.
ஆனா மேஷம் சந்திரனா இருப்பதால்தானே அது வருது.
-என்ன வேடிக்கை? -பில்லி
மகர ராசி, மேஷம் அப்புறம் ரிஷபம்.
பாரு? ஆடு, மாடு, செம்மரி ஆடு.
மக்களே! எல்லாத்துக்குமே கொம்பு!
-கிளர்ந்திருக்கா. -ஆமா.
அதை இவ்வளவு நேரம் குடிச்சியா?
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் தேவை.
அவளுக்கு சின்ன வயசு, மா.
கனடிய 17 வயது ஐரோப்பிய 6க்கு சமம்.
குழந்தைகளுக்கு பொறுப்போட குடி அறிமுகம் செய்யும் வயது.
-அதில் விஷம் கலந்தியா? -என் அம்மாவுக்கான பானத்திலா?
இரு. வாய்ப்பிருக்கு.
போன கோடையில், என் காபியில் க்ரீம் கலந்தா,
ஒத்துக்காதுனு தெரிஞ்சும்.
அதில் இருக்கும் ஒரே விஷம் ரம்.
இல்லை. ஒத்துக்க மாட்டேன். நீ குடி.
சரி.
-சந்தோஷமா? -இல்லை. என் மகள் போதையில் இருக்கா,
காஃபீன், ரம்மின் பயங்கர கலவையை குடிச்சிருக்கா.
வீட்டில் தெளியணும்.
-போவோம். -ஆனா வெளியே புயல்!
நாம வெளியே போயே தீரணும்.
ஃபார்ரெஸ்ட் ட்ரையர் பார்ட்டி?
அப்படியே, மின்சாரம் தாக்கினா பிரச்சனை தீரும்.
இரு, இல்லை.
புயல் கடக்கும் வரை யாரும் போக கூடாது.
இப்போ, விழாவை தொடங்குவோம்.
இன்று டெரிக்கின் நாள், உன் பெண் புலம்பல் பற்றியல்ல, ஜஸ்டின்.
இது நம் அனைவருக்கும் கஷ்டமான நாள்.
அப்பாவின் நினைவை பத்தி அனைவரும் பேசி தொடங்குவோமே?
சரி, நான் முதலில்.
எங்களுக்காக நீங்க கஷ்டப்பட வேணாம்.
அந்த சுமையை நான் சுமக்கிறேன்.
அப்பா திடீரென இறந்தார், தன் மனசாட்சிக்கு பதில் சொல்லாமலேயே.
ஆனா காலம் கடப்பதற்கு முன் நாம் எல்லோரும் அதை செய்யணும்னு விரும்புவார்.
அம்மா, உங்களுடைய அலைபாயும் மனது ரகசியமில்ல, அப்பாவும் அப்படித்தான்.
படகுவீட்டில் அப்பா வைத்திருந்த ரொம்ப, ரொம்ப,
ரொம்ப, ரொம்ப, காதல் களியாட்ட உறவுகளுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அதான் நீங்க அதை எரிச்சீங்கன்னு தெரியும்.
கடவுளே, மெய்ஸி, அவங்க நிரபராதி.
அதை ஏன் நம்ப மாட்டேங்கிறே?
அவங்க தூய்மையான மனதுடன் இறக்க விரும்புறேன்.
நானும் குற்றவாளி. இருவரை முத்தமிட்டேன். கட்டுப்படுத்தல.
ஒருமுறை முழு கிரிக்கெட் அணிக்கே முத்தமிட்டேன். பரவாயில்லை.
-அமைதியாகு. -சரி.
படகுவீட்டை ஏரிச்சேன்னு நீ ஏன் நினைக்கிற, மெய்ஸி-கின்ஸ்?
தீ பிடிக்கும் முன் நீ உள்ளே போவதை நால்வர் படம் பிடித்தனர்.
தீ விபத்து விசாரணை எதுவுமில்லை, இருக்கா என்ன?
இவ தான் என்னை செய்ய வெச்சா.
பணத்துக்காக நீங்க படகுவீட்டை எரிச்சதா நினைக்கறா.
நீங்க க்ளேரின் சட்டை போட்டீங்க, ரைலி சட்டை போலவே,
ஏன்னா யார் கண்ணிலும் படாதிருக்க.
மர்மமான வியாதியில் இறக்கறதா சொன்னா உங்க மேல
சந்தேகம் வராது, அதே போல.
சரி. என்னை புடிச்சுட்ட.
இல்லை, இல்லை.
படகுவீட்டுக்கு திரும்ப போனேன்...
ஜஸ்டினுக்கு நான் வாங்கிய மிக்ஸி பரிசை எடுக்க.
அது சமையலறையில் இருக்கும் என் மிக்ஸியா?
நடக்காத திருமணத்துக்கான பரிசு.
-கிட்டதட்ட. -இருங்க.
உண்மை. நான் இவங்கள பார்த்தேன்.
போர்வை, சோடாஸ்ட்ரீம்.
ஏர் ஃப்ரையர். பாத்திர செட்.
வாக்குமூலம் போதும், கண்ணு.
இவங்க தான் உன்னை செய்ய வெச்சதா?
கடவுளே, மெய்ஸி! நிறுத்து!
உன் அம்மா நிறைய செய்வாங்க. திருடி, பொய் சொல்பவள்தான்,
ஆனா அவங்க மேஜிக் இல்ல.
நாம் உண்மையா இருக்கணும்னு விரும்பினாலும், யாரும் படகுவீட்டை எரிக்கலை.
அது ஒரு விபத்து. மோசமான விபத்து.
உண்மையிலிருந்து நாம் ஓடுவதை நிறுத்தணும்...
அனைவரும் ஓடுறோம்.
கடவுளே. திடீர்னு ஒரு விஷயம் விளங்குது.
நான் கே ன்னு சொன்னதும், பில்லியை கைவிட்டதும் என்னிடமிருந்து ஓடினீங்க.
இப்போ, என் நேசங்கள் என்னை விட்டு ஓடிட கூடாதுன்னு
நான் அனைவரிடமிருந்தும் ஓடுறேன்.
கடவுளே! அதான் ரைலியை விட்டு ஓடினேன்! நான் ஞானி!
நாம் அவுட்ஹவுஸ் சென்று அஸ்தி தூவணும்.
இங்கே தூவப்படுவது பொய்கள் மட்டுமே.
நீங்க படகுவீட்டை எரிக்காம இருக்கலாம்,
ஆனா நீங்க சாகும் நிலையில் இல்ல. அதை மறைக்க வேணாம்.
பெற்றோர் தந்த வலிக்கு நிவாரணம் தேடியவன் சொல்றேன்...
20 வினாடிக்கு முன்?
அப்பாவை நான் விடுவித்ததுபோல நீ உன் அம்மாவை
விடணும்னு தெரிய இது போதும்.
உண்மை வெளிவரும் வரை அப்பா பாட்டிலில் இருப்பார்.
-நீ அனைத்தையும் உள்ளே வெச்சுக்கற. -இல்லை.
அவ ஒன்பதாவது வயதில், பல மணி நேரம் குடல்வால் வெடிக்காம அடக்கினா.
என்னை மருத்துவமனை நீங்க கூட்டி போவீங்கனு.
டாக்சிக்கு பணம் தந்தேனே.
இதான் உன் பாணி. எல்லாம் உள்ளே வைக்கணும்,
அது ஒரு நாள் வெடிக்கும் வரை.
அதேதான்! அதான் உன் குடல்வால் வெடித்தது.
என்மீது பழியா?
உன் தலைக்கனத்தை மறந்துட்டு செயல்பட்டிருந்தனா
குடல்வால் வெடிச்சிருக்காது.
தலைக்கனத்தை விடணுமா?
பாருங்க! பல வருடமா அதைத்தானே பண்ணிட்டிருக்கேன்.
அதை நீ பார்க்கணுமா?
இதோ குடிக்கிறேன்!
அப்பா!
உன் அப்பா இல்ல.
டெரிக் தாத்தாவை சாப்பிட்டாளா?
-இது விக்டரின் புரத பவுடர். -அஸ்தினு பொய் சொன்னியா?
பானத்தில் விஷம் கலந்தது பத்தி.
அம்மாவின் கவ காவா கலந்திருக்கு,
-கவ காவாவா? -லேசான உளவியல் மருந்து,
-வலி நிவாரணத்துக்கு. -அது எடுத்தா நிறைய பேசுவாங்க.
வாக்குமூலம் பெற உனக்கு உதவும்னு நினைச்சேன்.
-அதில் கஞ்சா கலந்திருக்கணும். -மீண்டும் விஷம் கலந்திருக்கே, நம்ப முடியல.
நீங்களா? எனக்கு என்ன?
எனக்கு வேலை வாங்கி தந்திருக்கணும், போதை மருந்தில்ல.
எல்லாரும் தவறு செய்வோம்.
காட்டேஜை பெற மெய்ஸி டெரிக்குடன்
படுத்தாளானு ஒருவரிடம் சாதாரணமா கேட்டேன்.
அது பெரும் வதந்தி ஆனது.
என்ன?
அங்கிருந்து தான் அது வந்தது.
பார்க்க நல்லா இருக்கு. ஏரி முழுக்க போயிருக்கும்.
ஜெனெரேட்டரை இயக்கணும்.
வேணாம். வெளிச்சம் பார்த்த உடனே, அண்டை வீட்டார்
ஃப்ரீசரில் கறியை வைக்க வருவாங்க.
அந்த பெட்டியில் டார்ச் இருக்கானு பாரு. அம்மா எல்லாத்தையும் இடம் மாத்தறா.
உன் அம்மா பாத்திர செட் அல்லது போர்வை எடுத்து சென்றதை பார்க்கலியா?
சரி. அதை பத்தி பிறகு பேசுவோம்.
ஃபார்ரெஸ்ட் - புயல்னா திகில் பட நினைவு - காப்பாத்து
ஐவி உன்னை பதட்டமாக்கியிருந்தா சாரி
பாணி பிடிச்சிருக்கு.
காக்க வைப்பது அவர்களது பசியை அதிகரிக்கும்.
ரொம்ப நேரம் நீட்டிக்க முடியாது.
உன்னால் முடியும்.
மயோற்காவுககு ரகசிய பயணம் போலாம்னு வாக்கு கொடுத்துட்டு
முராகாமி ஜானி ரமோனை ஒரு மாதம் பதற வைத்தேன்.
அவங்க அக்கா தம்பி இல்லையே.
ஆம், இது தர்மசங்கடம் தான்.
ஒருவரை காயப்படுத்தாமல் இன்னொருவரை எப்படி தேர்ந்தெடுப்பது?
உன் இதயத்தை பின்பற்றினால் சேதம் ஏற்படும்.
நல்லதோ கெட்டதோ, அதான் ஜாலியே.
வருத்தத்துடன் வாழ்வதுதான் ஜாலி இல்ல.
அதான் நீங்க வதந்தியை கிளப்பிய உண்மையை ஒத்துட்டீங்களா?
அதுக்கு வருந்தல.
அது மக்கள் பேசும் கேவலத்தை தாண்டி எழ அவளுக்கு கற்று தந்தது.
-அவள வெற்றியாளர் ஆக்கியது. -கிறுக்கு ஆக்கியது.
நீங்க செய்யாத குற்றத்தை ஒத்துக்க
வைக்க இந்த முழு இரவையும் திட்டமிட்டாள்.
நீங்க... செய்யலை,
சரிதானே?
நான் செய்திருக்கணும்.
அவளை குஷிப்படுத்த.
சலிப்பூட்டும் டாக்டரை மணந்தேன், தி கிங்க்ஸோடு பயணிப்பதற்கு பதில்
இந்த குட்டையில் ஒவ்வொரு கோடையும்.
எல்லாம் அவளுக்காக.
அவளுக்கு வேறென்ன தான் வேணும்?
மன்னிப்பா இருக்குமா?
டெரிக் காட்டேஜை மனைவிக்கு விடாமல் மாற்றாள் மகளுக்கு விட்டு போனார்.
அவ தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
தன் குடும்பத்துக்கு விட்டு போனார்.
அதில் நீங்களும் அடக்கம்.
மாட்டு புரதமா?
கால்நடை விற்கிறாயா?
அது விக்டரின் புரத பவுடருக்கு.
அப்பாவின் உண்மையான அஸ்தியை எங்கே தூவின?
ஏரியில் அவருக்கு பிடித்த 5கிமீ அருகில்.
அப்பாவுககு பரவுவது பிடிக்கும்.
என் திருமண பரிசு!
ஹேய்.
அதுசரி, நீ நலமா?
உன் அம்மாவின் விசித்திர வதந்தி?
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்கணும்.
காட்டேஜை பெற அப்பாவுடன் நான் படுத்தது தான் உனக்கும் சாக்கு.
ஆம், ஆனா அதை நான் நம்பலை. அதாவது, ரொம்ப நம்பலை.
ஆம், என்னை பத்தி கவலைப்படாதே. அம்மாவின் பொய்களை சுத்தம் செய்தே வாழ்நாள் போனது.
எனக்கு அதில் அனுபவம் இருப்பதால்...
20 நிமிடம் முன்?
...நம் கதைகளை மறப்பது எவ்வளவு கஷ்டம்னு தெரியும்.
ரம்மும் காவாவும் பேசுது.
சிறந்த ஆசான்களை குறை சொல்லாதே.
தீ வச்சவனை தேடினேன், என்னைத்தவிர அனைத்து இடங்களிலும்.
-தன்னடக்கத்துடன் ஒத்துக்கறேன்... -போதையில்.
...காதலுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு வேணும்னா, என்னையே கொஞ்சம் மாத்திக்கணும்.
ரைலியுடன் சொதப்பினேன். ஆனா நீ அம்மாவுடனான நிலையை சரிசெய்யலாம்.
நீ சொல்றது சரி.
நான் வேலை செய்தேன்.
அதான் மற்றவரை விட சிறந்து விளங்குறேன்.
ஒரு படி தாண்டி வெச்சுட்ட.
என் அம்மாவின் வதந்தியை தோற்கடித்து படகுவீட்டுக்கு நீண்ட நாள் தலைவி ஆனேன்.
அவளுக்கு நான் தந்த அதிகாரம் மட்டும்தான்.
எனக்கு சொந்தமானதை திரும்ப பெற்று
நான் மீண்டும் தேவதையாகும் நேரமிது.
"ஒளி வரட்டும்" ன்னு அவ சொன்னா.
டெரிக்கிற்கு வாங்கினேன்.
பொலீவிய கழுதைக்கு போல அவனுக்கு வேர்க்கும்.
அவன் போடலை. போட்டிருந்தா செத்திருக்க மாட்டான்.
உனக்கு தர்றேன்.
நீ ஓடும்போது தெளிவா பார்க்கலாம்.
இது சரியா இல்லை. கொஞ்சம்...
இது டெரிக்கினுடையது.
உன் இதயத்துடிப்பை கேட்க பயன்படுத்து.
ஜஸ்டினுடையதையும்.
டெரிக்கிற்கு சீரற்ற துடிப்பு.
ஓட்டம் அவனை பாதிக்காட்டி, அவனது இதயம் பாதிக்கும்.
மந்திரவாதியிடம் உனக்கு இதயம் இருந்தா தான் உண்டு.
அது இடையில் இருக்கு. நான்...
இல்லை. பரவாயில்லை.
ப்ரவுன்பேக்கிற்கு ஃபோன் செய்து பில்லி வேலை பத்தி பேசறேன்.
லியோவின் ஆமைக் குஞ்சுகள்?
நான் கோடையை இங்கேயே ஜாலியா கழிக்கிறேன்.
ஆனா நன்றி. பாராட்டறேன்.
சிபாரிசு கடிதம்னா ஓபலுக்கு பிடிக்காது, இருந்தாலும்.
அப்போ நாம... அந்த பாத்திர செட் எடுத்துக்கோ.
சிறந்த இரவுக்கு மிக்க நன்றி.
அப்பாவின் விருப்பப்படி அவரை கொண்டாடியதற்கும்.
குடிபோதையில், ஆத்திரத்தில்.
குட் நைட்.
ஃப்ரிட்ஜை காலி செய்யணும்.
2011 வருட கறியுடன் ஹோரீன் வந்துடுவா.
உனக்கும் ஒரு பரிசு இருக்கு, கண்ணு.
சரி.
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.
நான் தொடங்கிய வதந்திக்கு. காயப்படுத்தியதற்கு சாரி.
ஆனா அது வேகமா பரவினா, ஜனங்க உண்மைன்னு நினைப்பாங்க.
படகுவீட்டை நான் எரிச்சதா நீ நினைச்சதற்கும் உன்னை மன்னிக்கறேன்.
போலிஸ் என்னை கைது செய்யலைனு நீ கடுப்பா இருக்கன்னு தெரியும்.
நீ என் கணவருடன் படுத்ததா
நினைச்ச மக்களிடம் உன் நேரத்தை வீணாக்காதே.
எது முக்கியமோ அதில் கவனம் செலுத்தலாம்.
-நானும் நீயும். -நீங்க, நான் அப்படி இல்ல.
நீங்க, உங்க தேவை இது மட்டும் தான்.
உன் நோய் நடிப்பு படகு வீட்டை விற்க
மக்களை நினைக்க வைக்கலாம், ஆனா அதை மீட்பேன்.
என்னுதை நீங்க எப்பவும் பறிப்பதை வெறுக்கிறேன்.
உங்களிடம் நான் கற்ற ஒரே விஷயம், எப்படி ஜெயிக்கணும்ங்கறது.
மெய்ஸி எப்பவுமே ஜெயிப்பா.
நான் வேலையை விடுவது உங்களுக்கு சம்மதமா?
விளையாடறியா? நான் பெருமை படறேன்.
மெய்ஸியோட வேலைக்கு ஒரு விலை இருக்கு.
வழக்கமா வரி மோசடி.
உன் பெற்றோரிடம் என்ன சொல்லுவ?
பார்க்ஸ் கனடா வேலைனு நினைக்கிறாங்க.
என் வேலை விண்ணப்பம் ஏதாவது தேர்வாகும் வரை, அமைதி காப்போம்,
இல்லனா இந்த பெற்றோரும் என்னை விட்டு ஓடிடுவாங்க.
என் அப்பா என்னை விட்டு ஓட நீ காரணம் இல்லை, சரியா?
பரஸ்பரம் விட்டு ஓடினோம்.
தெரியும்.
அப்ப உனக்கு என்னைவிட ஒரு வயசு அதிகமா?
உடல் ரீதியா. உணர்வு ரீதியா, 14 வயது தான்.
என் நேசங்கள் ஓடிடுவாங்கன்னு பயந்து இனி ஓட மாட்டேன்.
அவங்க பூதத்திடம் கடிபட்டாலொழிய.
-கை கால்களை வெட்ட மாட்டியா? -பெரும் தவறு.
பார்த்தியா? இதான் உன்னிடம் பிடிக்கும்.
எப்ப ஓடணும்னு, எப்ப நிக்கணும்னு உனக்கு தெரியுது.
-அது என் பிட்டத்தில் கடித்தாலொழிய. -பெரிய ஆசான்களை குறை சொல்வதில்லை.
கடிதம் எடுத்து வர்றேன்.
சரி.
உன்னிடமிருந்து ஓட மாட்டேன்.
பில்லி - புறக்கணிக்கல. குடும்ப வேலை பேசலாம்
இந்த விசித்திர உலோக வளையம் எதுக்குனு தெரியலை,
ஆனா டிப்பர்களை கண்டெடுத்தேன்.
ஐவி எப்போ பேசலாம்?
இந்த சிறிய கலன்களும், அவை சாக்கலேட் சீஸில் முக்க...
பில்லி நாளை நேரமிருக்கா?
...பாத்திர மெஷினில் எது நல்லா இருக்கோ.
கல்லூரிக்கு பிறகு இப்போ தான் கிடைச்சுது.
ஆனா பீங்கான் நல்லா இருக்கு.
மொஹெப்பி விளையாட்டு ஆய்வகம் ரகசியம்
எல்லாம் நினைச்சு பாரு...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்