-你能不那么吵吗？ -别搞得像是在家里上学一样
贾斯汀 如果我找不到 和环保相关的很棒的工作
我父母就会发现 我的生活就完了
比莉 我的生活已经完了
我被甩了 被赶出了属于我家的木屋
我女儿本来应该帮忙生父洗清冤屈
却在暑假期间沉迷于美化简历
我拿到了划船执照和狩猎许可证
这可以帮我扭转局势
我不想这样做 但你让我别无选择
-你在给谁发短信？ -梅西请我们去吃饭 我们去
我要吃东西 你需要冷静
我还有考试
不想拿我死去的父亲做借口 但今天是我父亲的忌日
梅西想要用 撒骨灰的方式纪念他的一生
撒到屋外厕所？你真是很恨他
是 但我不讨厌他最爱的食物
香肠卷、奶奶的豆酱、脏脏香蕉酒
一种美味的朗姆鸡尾酒 可以让你的大脑放松一下
好吧 我还不到喝酒的年龄 并且还需要一份工作
梅西可以帮忙
她或许认识一些 不招人喜欢的环保主义者
可以帮你一把
艾薇 可以聊聊吗？
关于派对的事？
感觉怪怪的
-好 如果梅西给我找个工作 我就去 -是吗？
等你喝上一杯脏脏香蕉酒再说
我知道！脱口而出了
有人吗！
你拿这些烂水果干什么？
因为上门做客吃饭不能空手
并且在加油休息站 他们在我的冰沙里吐口水
马库斯吸烟 我尝得出来
感谢你们过来
爸爸会很开心的
只是他已经死了
湖边暑假
亲爱的
我知道今天你会有多伤心
我们带了枣子来
我没想到今天还能更令人难过
妈妈 你和比莉坐下来放松一下
贾斯汀和我在厨房里最后收拾一下
完美
我们可以安排神龛
-救我 -抱歉
哦 天啊
奥珀尔和维克多呢？
进城了
德里克的去世让奥珀尔很难过
他穿了六个月丧服
嘿 你认识哪个搞环保的公司老总
想要雇个学生工作吗？ 比莉需要一份工作
-怎么不去种树了？ -干不下去了
我只顾着莱利那边了 没注意她这边出事了
我可以打几个电话
-是吗？ -但你要帮我个忙
是要走私、造假还是敲诈勒索？
让妈妈承认她烧毁了船屋
-拜托 梅西 -你是对的
我们中间有个纵火犯 就是妈妈
四胞胎的视频证明了这一点
不 我已经告诉过你 我不再找火灾原因了
我来这里只是想给比莉找个工作
-她为了我留下来… -并且被解雇了
所以如果你想让我帮比莉 就帮我证明妈妈放了火
想想吧
你宣布要结婚之后 妈妈说她要死了
然后她让贾妮预定了船屋
然后她在放烟花之前 穿着别人的衬衣偷偷溜进去
一切都是为了得到出卖这块土地的钱
你有证据吗？
她承认了我就有了
你凌乱的夸张性表演 是我们最好的机会
敏西喜欢大场面
条件再完美不过了
今天是爸爸的忌日 光线不好的时候
你是有点像德里克的
有比莉在这里 我妈妈可能终于能有点愧疚感
天 我不知道 梅西
上次我这样做时 莱利离开了
证明这是纵火案 船屋委员会 就会拿到保险金和赔偿金
莱利回来时会看到一个英雄
这里面有你什么好处？
可以拿到勒索我妈妈的把柄
让她把木屋送给我 然后永远离开我的生活
我想我应该在开始勒索之前
提出全家接受治疗这个选项
想想比莉
我认识迪卡普里奥的人 他们和小海龟宝宝一起工作
好吧
我做 为了比莉
也为了所有剩菜
你确定想吃蛋黄酱？我可不建议
深切怀念德里克拉夫乔伊 1954-2015
德里克去世八年了
自那之后我有过太多 比他更有创造力的爱人
但我仍然怀念他
要是你们见过面就好了
是啊 他是什么样子的？
很像贾斯汀
总是在到处跑
医生说那是马拉松训练
但谁需要和自己妻子距离42公里呢？
你的实习怎么样了？
其实我决定留在这里种树
但我被开了
是啊 我也被“开”过很多次
但我总是设法把它变成我想要的 或是和解
如果你没有钱用了 我可以借给你一些现金
从出售船屋我能得到的份额里出
不是钱的问题 是我父母的问题
-如果他们发现… -希望他们是风象星座
佛利斯特 新鲜批次 尝尝吗？
工作没了？
没有
我们来看看什么时候会有起色吧？
嗨 来点脏脏香蕉酒 庆祝爸爸的忌日吧
现在我只喝天使鸟 好能尝到未来的滋味
比莉出生的日期 时间和地点是什么？
当时你在场
是啊 但你没有留下她 我不想投入太多
你看到我的平板电脑了吗？
我要给比莉做出生图表
为什么？
因为她的一半是你 我想如果我让她看到
她自出生就没那么幸运 或许就会不那么难过了
天 这一天 对吗？太难过了！
-伤心简直是汹涌而来 -我也想你爸爸
-不 不是因为那个… -比莉被解雇了？
-不 是… -莱利永远离开了？
不！
你无法谈恋爱 因为你爱上了自己的创伤？
-不是的！ -那你倒是说出来啊
他们一直在调查船屋火灾
当局怀疑是纵火 所有的证据 敏西
都指向我 这太疯狂了
-这是陷害 -你的目光闪烁
-姿势又很颓废 -不是我干的 我是无辜的！
我不知道该怎么办 我不能进监狱
我不能失去比莉 她刚刚回到我的生活中
你不会的
是我干的
你干的？
怎么样？有说服力吗？
-太有了 -完美
给当局打电话吧
我应该给当局打电话 因为是你干的？
-我很开心承认是我干的 -因为真是你干的？
我会跟警察这么说
所以你会说是你干的 但其实你并没有
还是说的确是你干的 但… 对不起 我糊涂了
不值得为纵火得上皮肤压力反应症
但就算我没干 我也愿意给你当替罪羊
等不到开庭我就会死掉
但我想要奥珀尔 在他的悼词中提到我的勇敢
我想要莉莉詹姆斯给我拍传记片
她和帕米拉安德森一样伟大
或许我们还是等等警察调查吧
你应该考虑一下认罪
监狱对你来说会非常合适
你会终于完成形体塑造 还会遇到某个人
你是喜欢上铺还是下铺？
要看那天早上吃过什么了
艾薇 你不理我了吗？
就因为我吻你？
还是因为开除你？
需要帮忙吗？
你能帮我埋掉我妈妈 然后让我儿子回来吗？
开玩笑的
基利安现在怎么样了？
他在和香港的娜奥米坎贝尔一起实习
可能会去米兰时装周
是啊 不会吧 那太酷了
实习真的很不错 对吧？
你打败了多少人 才进入了国家气候研究所？
这可是全国范围的
第二名应该送你个礼物篮
看起来放弃这么好的实习机会 来种树是很奇怪的
但森林砍伐是真实存在的 我想要做些事情带来改变
就靠被解雇？
你真幸运 我一直在为一个 做无碳礼包的创业公司做咨询服务
他们或许需要用人
-那是我妈的吗？ -是
-不是她干的 -什么不是她干的？
比莉 你能把这个给她送回去吗？
好
妈妈耍了你 再去试试
不 她没有 你自己听听
那个女人就是个天使
她都准备好给我顶罪了
比莉要跟海龟一起做什么？
教它们游泳 还是 教它们小心别被炖成汤？
不行 她不认罪的话 我就不给她联系里奥
-你也吃不到蛋黄酱沙拉 -可今天是我爸爸的忌日
你都没来参加葬礼
-你没有提前通知 -那是葬礼
我必须自己操持一切 一如既往
我必须要自己拿到认罪
梅西 那个人女人快要死了
她真的快要死了
没有什么放长线钓大鱼 敏西没有时间 也没那个精力
少来神探南茜那一套了 穿神探的针织衫会让你很土的
你为了追回男朋友半个夏天都在看 《犯罪现场调查：加拿大版》
居然还好意思这样说
我是想要追回船屋 好让莱利回到我身边
跟我学学 不要试着 从一个濒死的女人手里偷木屋了
可你也一直想从我手里 把木屋偷走啊
我的天啊 你真不可理喻
里奥见鬼去吧 我自己给比莉找工作
-好吧 -我认识一些人
带着你的会引发糖尿病的葡萄干 赶快走吧
不 我哪儿都不去
比莉和我会用正确的方式 悼念我爸爸
我们要吃这个蛋黄酱沙拉 喝掉那些脏脏香蕉酒
我们要把他的骨灰撒在屋外厕所 那里正适合他
并开心地享受这一切
这真是太刺激了
慢慢给我解释一下
尽管比莉的出生星图显示 她的太阳宫落在了摩羯座
她也必须要小心
因为我是金牛座 对吗？
金牛座很容易因为顽固不化而冲动
但我的月亮星座是白羊座
-这有什么好笑的？ -比莉的星座是
摩羯座、白羊座和金牛座
明白吗？就是海山羊、牛和白羊
天啊！都是长角的！
-她长角（饥渴）！ -她长角（饥渴）！
你一直在喝这个？
我需要喝一点振作一下
她不到喝酒的年龄 妈妈
加拿大的17岁就相当于欧洲的6岁
他们让孩子们理性喝酒时 就是这么说的
-你是给这杯酒下毒了还是怎么？ -专门给我妈妈准备的酒？
等等 这说得通
去年夏天她给我咖啡里放了奶油
尽管她知道我乳糖不耐受
这杯酒中唯一的毒药就是朗姆酒
不 我才不信 你必须喝掉
好啊
-满意了？ -不 我女儿喝醉了
喝了咖啡因和朗姆酒的致命混合物
我们应该回家去解毒
-走吧 -可外面在下暴风雨！
我们要赶快离开
佛利斯特 烘干机派对？
既然如此 去被电击一下 大概会解决我的问题
等等 不行
暴风雨结束之前谁都不能离开
我们来开始仪式吧
今晚是为了纪念德里克 不是你的《阴道独白》
对我们所有人来说 今天都不好受
我们干脆每个人都分享一段 关于爸爸的回忆吧？
好 我先来
不 你不用为了我们而坚强
我来替你承受吧
爸爸去世得很突然 没有机会让自己良心踏实
但我知道他会希望我们所有人 都能做到这一点
妈妈 你并不安分 这不是什么秘密 爸爸也一样
我为他在船屋里发生的
许多许多许多夏日风流韵事而道歉
我知道你就是因为这个才烧掉船屋的
天啊 梅西 这个女人是无辜的
为什么相信这一点这么难呢？
我只想让她死去时问心无愧
我也不安分 我吻了两个人 我没法控制
我曾经和一整个板球队约会过 没关系的
-放松 -好的
你为什么会认为是我 烧掉了船屋呢 梅西？
四胞胎拍到了 你在船屋起火之前回去过
没有针对火灾的调查 对吗？
是她让我这样做的
她认为你烧掉了船屋 为了拿赔偿金
你当时穿着克莱尔的格子衬衣 和莱利那件一样的格子
因为你觉得这样可以躲过调查
就像你认为即将死于未知疾病
可以免受怀疑一样
好吧 被你说中了
不 不是的
我回了船屋…
是去拿我送给贾斯汀的结婚礼物 那个榨汁机
厨房里那个榨汁机是我的？
那是结婚礼物 但是婚礼没办成
-差点就成了 -等等
是真的 我看到了她拿着榨汁机
还有羽绒被、打气泡机
空气炸锅 火锅套组
坦白得够了 亲爱的
是她说服你这样做的吗？
天啊 梅西！别这样！不是的！
你妈妈可能很烦人 小偷小摸 撒谎骗人
但她没有魔法
尽管我们都很希望这是真的 但并没有人烧掉船屋
这是意外 真的是一次可怕的意外
我们都需要不再逃避现实…
我们都逃避了
我的天啊 我觉得我顿悟了
我出柜时 你逃离了我 而我放弃了比莉
现在 我逃离了所有爱我的人
好让他们不用先逃离我
我的天啊！所以我才会逃离莱利！ 我太聪明了！
我们要去屋外厕所 撒他的骨灰
这屋里已经撒满了你们的胡说八道
或许你没有烧掉船屋
但你并没有绝症 你不要隐藏了
作为一个解决了 深层父母创伤问题的人…
才过20秒就来教育我了？
足够我知道你得跟你妈冰释前嫌
就像我刚刚跟爸爸那样
在我了解到真相之前 爸爸要一直待在这个罐子里
-真相就是你隐藏了一切 -我没有
她九岁时 阑尾炎发作好几个小时 都强忍着不说
我那是等你带我去医院
我留下了打出租车的钱
这就是你的问题 所有的事情都压抑着
直到一天都爆发出来
没错！所以你的阑尾才会发炎
你在指责我？
我只是说如果你能放下骄傲 看开这些事情
可能阑尾还好好的呢
放下我的骄傲？
那很容易！我忍受你多少年了
你想要看到我看开一切吗？
干杯吧 贱人！
爸爸！
不是你爸爸
她刚才是把德里克爷爷吃了吗？
-这是维克多的蛋白粉 -他的骨灰你也没说真话？
还有给你饮料下毒也一样
里面加了妈妈的卡瓦胡椒
-卡瓦胡椒？ -是一种温和的作用于精神的药物
-治疗疼痛的 -让她话特别多
我还以为它有助于你坦白
-你应该和大麻一起用 -没法相信你又给我下毒
你？那我呢？
你本该给我找个工作 不是给我下毒
我们都会犯错
你知道吗 我曾经 不经意地跟人打听过
梅西是否为了得到木屋 和德里克上过床
结果流言传得沸沸扬扬
什么？
我就是这个意思
这里看来没问题 肯定是整个湖边都停电了
我们大概应该启动发电机
不 邻居们看到灯光就会过来
要把他们奇怪的冻肉放在我们家
看看那些箱子里有没有手电筒 我妈妈总是把东西换地方
你看到你妈妈把火锅或是羽绒被 放哪里了吗？
是啊 我们回头再谈那个
佛利斯特 暴风雨让我 真的体会到杀戮氛围 救我
艾薇 很抱歉吓到你
我喜欢你的风格
不理他们会让他们感到饥渴
我不能再这样下去了
你当然可以
我曾经答应会偷偷去马略卡岛一趟 让村上和约翰尼拉蒙
焦虑不安了一个月
可他们不是姐弟
我明白哪里让人不舒服了
我该怎么做才能 选择一个却又不伤到另一个？
跟随你的本心 可能会带来伤害
不论好坏 乐趣就在于此
不好玩的是带着懊悔生活下去
所以你才承认了散布谣言？
那个我才不后悔
那让她明白如何从大家的 流言蜚语中浴火重生
-让她百毒不侵 -让她疯狂
她计划了一整晚
让你承认你并没有犯过的罪行
你…并没有纵火
对吗？
我希望我做了
就是为了让她开心
我嫁给了一个无聊的医生 每个夏天都在这个湖边度过
而不是跟着奇想乐队巡回旅行
都是为了她
她还想要什么？
或许一个道歉？
德里克把木屋留给了继女 而不是妻子
她应该跟我道歉才对
他把木屋留给了他的家人
我觉得这也包括你
牛胶原蛋白？
你还推销牲畜？
这是维克多吃的蛋白粉
那你最后到底 把爸爸的骨灰撒到哪里了？
撒在湖边他最爱的5公里跑道上了
爸爸的确喜欢占据大地方
我的结婚礼物！
嘿
对了 你没事吧？
关于你妈散布那个奇怪谣言的事？
我应该问你同样的问题
你可是一直叫屈说 我是跟爸爸上床才继承了木屋的
是啊 但我从来没相信过 我是说 不太信
是啊 不用担心我 我这辈子都在给妈妈撒的谎擦屁股
可作为过来人…
才过20分钟就好意思说？
…我知道放下以前的事有多不容易
你是因为被下了药才会这么说的
我们不能怪伟大的老师
我找纵火犯是因为 我不想找自己的问题
-我足够谦卑 可以承认… -足够高傲
…如果我真的想要再获爱情 我必须要改变自己
我和莱利搞砸了 但你和你妈妈还有机会
你说得对
我改变了自己
所以我比其他任何人都好很多
你跳过了一个步骤
我克服了我妈妈的谣言 成为了船屋任期最长的主席
她的力量都是我给她的
是时候收回本该属于我的东西
成为我本该成为的女神了
她说：“要有光”
这个是我给德里克买的
他的汗腺发达得像是 玻利维亚的驴子
他从来没用过 或许如果他用了的话 现在还能健在
我把它传给你
或许在你逃避的时候 可以帮助你看清楚自己
没那么好看 有点…
这是德里克的
用它来聆听自己内心的声音吧
也听听贾斯汀的
德里克有心律不齐的问题
如果他没有因为逃避而去世 也会死于心脏问题的
要是巫师能给你颗心就好了
这太碍事了 要不…
不 没事的 我可以的
我明天可以给布朗巴克斯瓦格 打电话说说比莉工作的事
里奥的海龟宝宝呢？
其实 我想我还是好好享受 剩下的暑假吧
不过还是谢谢你
反正奥珀尔也讨厌写推荐信
我想我们应该… 拿走这套火锅
感谢你们给了我们一个美妙的夜晚
也谢谢你们用 爸爸会喜欢的方式纪念了他
醉醺醺而又充满怨愤
晚安
我得清洁一下冰箱了
贱人莫琳要带着2011年 冷冻的肉饼赶来了
我也有礼物给你 亲爱的
好吧
我想要道歉
因为我散布了流言 抱歉我伤害了你
但既然流言散播那么快 说明人们大概也是这么想的
我也原谅你认为是我烧掉了船屋
我没有被警车带走 你很失望
现在你不要浪费时间
在认为你和我丈夫睡过的人身上了
我们专注于重要的事情吧
-就是我和你 -没有什么你和我
只有你和你想要什么
或许你那巧妙的小技巧 可以说服湖边的人
不要船屋 但我会把船屋重新拿回来的
我讨厌你总是拿走属于我的东西
如果你曾教会过我什么 那就是如何获胜
梅西总是能获胜
我放弃了那份工作 你不介意吗？
你开玩笑吗？我从没那么骄傲过
和梅西合作需要付出代价
通常都是税务欺诈
可我们怎么对你父母说呢？
他们认为我在 给加拿大公园管理局工作
所以在我的工作申请通过之前 我们什么都别说
不然就又会有一对父母 从我身边逃走了
你知道我爸爸逃离我的原因 不是你 对吗？
我们是彼此逃离
我知道
你那时比我就大一岁还是多少？
生理来说没错 心理上来说 是脆弱的14岁
我不再因为害怕我爱的人会逃离我 就从他们身边逃离了
除非他们被僵尸咬了
-你就不会截肢吗？ -那是菜鸟才会犯的错误
看到吗？我就喜欢你这一点
你知道什么时候该逃 什么时候该坚持
-直到它咬住我 -我们不会评判伟大的老师
我去拿信
没问题
我永远不会从你身边逃离的
比莉 没有玩消失 家里有事 我们聊聊吧
我还没弄明白这个奇怪的 金属环是什么
但我找到了这些长柄勺子
艾薇 什么时候？
我有小小的容器 可以放蘸巧克力的东西…
比莉 明天有空吗？
可以放进火锅里的各种东西
大学毕业之后就没用过这些了 都忘了怎么用了
但陶瓷很不错 很压手
莫西比医学运动检测实验室 机密
想想那些…
字幕翻译： 安源
创意监督：张珺怡