–你可以少嘆幾句嗎？ –那妳也小聲點
賈斯丁 要是我不找個超讚的環保工作
我爸媽會發現我的整個夏天都是謊言 那我的人生就毀了
比莉，我的人生已經毀了
我被甩了，還被趕出自家小屋
我女兒本該替她遭受不公指控的生父 跑腿買洋芋片
現在卻把大好暑假拿來更新履歷表
我有了划船執照和狩獵證書
這是我的翻身機會
我本來不想，是妳逼我出此下策的
–你跟誰傳簡訊？ –梅西邀請我們吃晚餐
我需要零食，妳需要放鬆
但我還有導視考試
我很不想使出這招 但今天是我爸的忌日
梅西想用灑骨灰來慶祝他的一生
在屋外廁所嗎？你很討厭他
對，但我不討厭他最愛的食物
香腸酥卷、奶奶的豆醬 和髒香蕉調酒
美味的蘭姆調酒 可以讓小姐妳不要一直想工作的事
好，本小姐未成年而且需要工作
梅西可以幫忙
她或許認識討人厭的環保網紅
可以幫妳牽線
艾薇：能談談嗎？
關於派對的事
我很過意不去
–好吧，梅西幫我找工作，我就去 –真的？
等妳喝到髒香蕉調酒就知道了
聽到了，來不及阻止了
哈囉！
幹嘛帶長得像大便的水果？
因為不該空手來作客
何況加油站的人在我的果昔裡吐口水
馬庫斯抽菸，我喝得出來
謝謝你們過來
爸爸一定會很高興
只不過他已經死了
湖畔親情
寶貝
我知道今天對你一定很難受
我們帶了棗子來
沒想到今天還能夠更慘
媽，妳跟比莉去坐著休息
賈斯丁和我去廚房準備
太好了
我們可以布置祭台
–救救我 –對不起
天啊
歐寶兒和維克特呢？
去市區了
歐寶兒難以接受戴瑞克的死
他穿了六個月的黑衣
妳有沒有認識哪個環保總裁
願意雇用學生？比莉要找工作
–植樹那邊出了什麼事？ –失敗了
我滿腦子在想雷利 都沒注意到她表現不佳
我可以打幾通電話
–是嗎？ –但你要報答我
妳是指走私、詐欺還是勒索？
逼媽媽承認是她燒毀了船屋
–梅西，拜託 –你說得對
我們當中的確有人縱火，就是媽媽
四胞胎的影片就是證據
不，我已經說過我不想再玩火了
我只是來這裡幫比莉找工作的
–她為了我留下… –結果卻被解雇
所以如果你要我幫比莉 你就要幫我證明是媽媽放火
你考慮吧
你宣布要結婚後，媽媽就說她快死了
後來她又叫潔恩去訂船屋
接著她在煙火開始前 穿別人的衣服偷溜進去
全是為了拿到賣地的錢
妳有證據嗎？
她認罪我就有證據
你戲多的個性就是我們的良機
蜜西就愛騷動
現在情況最適合了
是爸爸的忌日，在晦暗的燈光下
你和戴瑞克長得又像
有比莉在場，我媽可能 這輩子第一次會覺得愧疚
天啊，我不知道，梅西
上次我這樣搞，雷利就離開了
證明是縱火 委員會就能拿到保險理賠和賣地金
雷利就會回歸英雄身邊
妳有什麼好處？
我就有把柄可以勒索我媽
她把小屋交給我，從此不相往來
我覺得在勒索之前應該先考慮
家庭諮商的選項
想想比莉
我認識狄卡皮歐的人 他們保護海龜寶寶
好吧
為了比莉，我答應
也為了這些剩菜
你確定要吃美乃滋嗎？不好吧
緬懷戴瑞克勒弗爵伊 1954–2015年
戴瑞克已經死了八年
到如今我已經跟 好幾個浪漫情人交往過
但我還是想念他
真希望你們能認識
是啊，他是怎樣的人？
很像賈斯丁
總是在跑
醫生說這叫馬拉松訓練
但誰需要在自己和太太之間 跑出42公里呢？
妳的實習怎麼樣了？
我決定留在這裡種樹
但我被開除了
對，我也被開除很多次
但我總是想出辦法扭轉情勢 或是取得妥協
如果妳缺錢，等我拿到賣船屋的分紅
我可以借妳一點現金
不是錢的問題，是我爸媽
–被他們知道就… –希望他們是風象星座
弗瑞斯特：新鮮到貨，試吃？
沒找到工作？
還沒
要不要弄清楚是何時？
嗨，慶祝爸爸忌日的髒香蕉調酒
我現在只喝天使乳頭了 能讓我嚐嚐未來的滋味
比莉的生日和出生地是什麼？
妳當時在場啊
對，但你當時沒有要留下她 我不想過度投入
有沒有看到我的平板電腦？
我要做比莉的出生圖
為什麼？
因為她遺傳到一半的你 所以我想若能讓她看到
她的星陣排列得很不幸 或許能減輕她的傷痛
天啊，這一天好慘烈
–一陣一陣地湧上心頭 –我也好想你爸
–不，不是那個… –比莉被解雇嗎？
–不，是… –雷利永遠離開你？
不是！
因為你愛上自己的創傷 而無法維持戀情？
–不是！ –那就快說
他們一直在調查船屋失火案
警方懷疑是縱火，蜜西 但所有證據
都指向我，太瘋狂了
–我是被陷害的 –你眼神狡猾
–神態又很邪惡 –不是我，我是無辜的！
我不知道該怎麼辦，我不能去坐牢
我不能失去比莉 我才剛讓她重回我的生活
你不會的
是我幹的
是妳？
我表現得很逼真吧？
–非常逼真 –好極了
那就打給警察
我要報警，因為是妳幹的？
–我樂意那樣說 –因為真的是妳？
我會那樣告訴警察
所以妳會說是妳縱火 但實際上不是妳
還是實際上就是妳…我搞糊塗了
沒必要為了縱火搞得身心俱疲
但就算不是我幹的 我也樂意當你的代罪羔羊
反正審判還沒開始我就死了
但我真心希望歐寶兒 能把我的英勇事蹟寫進悼詞裡
我要莉莉詹姆斯來演我的傳記
她把潘蜜拉安德森演得超棒
也許我們等警察有所行動再說
你應該考慮自首
監獄很適合你
你終於能趁機健身，認識新朋友
你喜歡上舖還是下舖？
那要看我那天早上吃了什麼
艾薇：妳已讀不回？
是因為我親了妳？
還是因為我開除妳？
要我幫忙嗎？
可以幫我埋葬我媽 再把我兒子帶回來嗎？
開玩笑的
基利安過得怎樣？
他在香港版的娜歐蜜坎貝兒一起實習
可能之後會去米蘭參加時尚週
哇，真酷
實習真是太酷了，對吧？
妳勝過了多少人 才能去國家氣候機構實習的？
全國的人吧
第二名應該送妳禮籃
放棄超讚的實習，改去種樹是很怪
但森林砍伐真有其事 我也想要帶來改變
被解雇能帶來改變？
幸虧我是一家碳中和禮物袋 新創公司的顧問
他們需要人幫忙
–那是媽媽的嗎？ –對
–不是她幹的 –什麼意思？
比莉，請妳把這個拿回去給她
好
你被媽媽耍了，再去試一次
不，不是她，妳自己去聽她說
那女人根本是天使下凡
她都打算替我頂罪了
所以比莉要怎麼照顧海龜？
教海龜游泳 還是教牠們如何避開湯？
不，沒有自白就表示 比莉沒有李奧
–你也吃不到美乃滋沙拉 –但我爸今天死了耶
你也沒來參加葬禮
–因為妳沒有寄出邀請函 –那是葬禮
我什麼都得自己來，每次都這樣
我去想辦法讓她承認
梅西，那女人快死了
她真的快死了
不會有什麼遠大的欺騙陰謀 蜜西沒時間，注意力也撐不了那麼久
別再扮神探南茜了 妳穿毛衣很醜
你花了半個夏天自以為在演 《CSI犯罪現場》
想挽回男友，還有資格說我
我是想挽回船屋 好讓雷利來挽回我
多跟我學，不要從快死的女人手裡 偷走小屋啦
你去年夏天還不是想從我手裡偷走
天啊，妳真是不可理喻
去他的李奧，我親自去幫比莉找工作
–好 –我也認識人
把你的糖尿病葡萄乾一起帶走
不，我哪裡都不去
比莉和我要好好悼念我爸爸
我們要吃美乃滋沙拉 喝髒香蕉調酒
還要去屋外廁所灑骨灰 本該塵歸塵土歸土
我們會樂在其中
真是激勵人啊
慢慢解釋給我聽
儘管比莉的生日 使她的太陽星座成了摩羯
她還是得小心
因為我上升星座是金牛座，對吧？
這點很容易使得牛性不改的人衝動
但那是因為我的月亮星座是白羊
–這有什麼好笑？ –比莉
是摩羯、白羊和金牛
懂嗎？山羊、公牛、公羊
沒發現嗎？都有角！
–她色瞇瞇 –她色瞇瞇
妳剛才一直在喝那個？
小姐我需要來點酒精放鬆
媽，她未成年耶
加拿大人的17歲就是歐洲的6歲
他們很有責任地讓孩童飲酒
–妳有下藥嗎？ –我是要給我媽喝的耶
慢著，的確有道理
她去年夏天在我的咖啡裡加了奶精
明知道我有腸躁症
裡面唯一的毒藥就是蘭姆酒
不，我不信，除非妳喝一口
好
–高興了嗎？ –不高興，我女兒喝醉了
被咖啡因和蘭姆酒的致命混和物 搞得精神亢奮
我們應該回家排毒
–走吧 –可是外面有暴風雨！
是我們要暴衝出門
弗瑞斯特：烘衣派對？
話說回來，電刑或許能解決我的問題
慢著，不行
暴風雨沒停以前，誰都不准離開
我們開始儀式
今晚的重點是戴瑞克 而不是你的陰道獨白，賈斯丁
這一天對大家都不好過
不如來說說大家對爸的回憶？
好，我先說
不，妳不需要為了我們堅強
讓我替妳背負重擔吧
爸爸死得突然 都沒機會對得起自己的良心
但我知道他會想要我們 在有生之年這麼做
媽媽，妳心地善良，這點毋庸置疑 爸爸也是
我要為他數不清的
多到爆的夏季浪漫戀情而道歉
我知道妳燒毀船屋是為了這件事
天啊，梅西，這女人是無辜的
妳為什麼就是不信？
我只想要她死時能夠對得起良心
我也腳踏兩條船，我親了兩個人 我控制不住
我有一次跟全板球隊的人 親熱一整夜，沒事的
–放輕鬆 –好
梅西，妳為什麼認定是我燒毀船屋？
四胞胎拍到妳在船屋失火前進去
警察沒在調查火災吧？
是她叫我這麼說的
她認為妳燒毀船屋是為了賠款
妳當時穿了克萊兒的格子襯衫 跟雷利的那件一樣
因為妳想要避人眼目
就像妳以為死於神秘疾病
就能讓妳免受懷疑
好吧，被妳說中了
不…
我回到船屋…
是去拿我送賈斯丁的結婚禮物 那台廚房料理機
廚房裡那台廚房料理機是我的？
是結婚禮物，但你們沒結婚
–但是差一點 –等等
沒錯，我看到她拿了機器
還拿了一條被套、氣泡水機
氣炸鍋、火鍋用具
現在坦白夠了，寶貝
是她用魔法逼妳這樣說的嗎？
天啊，梅西！停！不！
妳媽或許很難搞，會偷會騙
但她不是魔術師
我們雖然都希望是那樣 但沒人放火燒毀船屋
那是意外，是一場可怕的意外
我們都需要停止逃避真相…
我們都逃避
天啊，我好像頓悟了
我出櫃和我放棄養比莉時 你逃避了我
現在我又逃避了所有愛我的人
免得他們先離我而去
天啊！所以我才從雷利身邊逃走 我太有智慧了！
我們需要去屋外廁所灑骨灰
這裡唯一要灑的是狗屁
或許妳沒有燒毀船屋
但妳不是快死了 妳必須停止隱藏那件事
身為剛解開深沉父母創傷的人…
在20秒之前嗎？
那樣已經足夠知道妳需要放開妳媽
就像我放開我爸
在我得知真相以前，爸要待在罐子裡
–真相就是妳壓抑所有的情感 –我沒有
她九歲時盲腸都爆了 還忍了好幾個小時
我是在等妳帶我去醫院
我留下錢讓妳搭計程車
妳就是這樣，總把一切埋在心裡
直到最後爆開來
沒錯！所以妳的盲腸才會爆裂
妳要怪我？
我只是說，若是妳當初放下身段
不要苦忍，或許妳現在還有盲腸
放下身段？
太容易了！我替妳善後這麼多年
妳想要我放手？
倒光光吧，臭婊子
爸！
不是你爸
她剛剛把戴瑞克爺爺吃掉了？
–是維克特的蛋白質粉 –妳騙我們說是骨灰？
說你飲料裡沒下毒也是騙你的
裡面加了媽媽的卡瓦胡椒
–卡瓦胡椒？ –是溫和的精神藥物
–可以止痛 –會讓她打開話匣子
我這麼做是為了讓妳認罪
–妳應該跟大麻混和的 –真不敢相信妳又對我下藥
你？那我呢？
你應該要幫我找工作，不是被人下藥
我們都會犯錯
知道嗎？有一次我隨興問別人
梅西是否為了取得小屋 跟戴瑞克上床
結果那個謠言到處瘋傳
什麼？
原來是妳害的
看起來不錯，應該是整個湖區都停電
我們應該先啟動發電機
不行，只要有人見到燈光 全部鄰居都會過來
要把冰庫裡的怪肉都放我們家
你去那邊箱子裡找手電筒 我媽什麼都會保留
妳沒看到妳媽拿火鍋用具或被套吧？
對，這件事我們可以晚點談
弗瑞斯特：暴風雨讓我覺得 會有殺人魔出現，快救我
艾薇：抱歉我把妳嚇跑了
我喜歡妳的風格
不理他們，就讓他們更想要
我快要撐不下去了
妳當然可以
有一次我讓村上春樹和強尼雷蒙斯 提心吊膽了一個月
他們不知道我答應的 紐約祕密旅行是否會成真
他們又不是姊弟
我明白這樣可能會變噁
我要怎麼選擇 才不會讓另一人傷心？
追隨妳的心可能會帶來傷害
無論好壞都好玩
不好玩的是帶著悔恨過日子
所以妳才承認發起謠言嗎？
我沒有後悔
那件事教會了她 如何超脫旁人的閒言閒語
–讓她成了殺手級人物 –讓她成了瘋子
這件事她策劃了一整夜
就為了讓妳承認 妳沒有犯下的罪
妳沒有縱火
對吧？
真希望我有
就為了讓她開心
我嫁了無聊的醫生 每年夏天都待在這個爛坑
而不能跟奇想樂團一起巡演
全是為了她
她還能要什麼？
或許是道歉？
戴瑞克把小屋留給他繼女 而不是留給他太太
她才應該向我道歉
他把小屋留給家人
我認為那也包括妳
牛膠原蛋白？
妳在賣牲畜？
那是為了維克特的蛋白質粉
妳到底把親愛老爸的骨灰 灑到哪裡去了？
湖上，在他最愛的步道上
爸爸的確喜歡男人昂首闊步
我的結婚禮物！
嘿
對了，妳還好嗎？
妳媽散播謠言的事？
我應該問你同樣的問題
我為了得到小屋去跟爸睡 你向來都拿來當擋箭牌
對，但我從來不信，應該說不太信
對，別擔心我 我這輩子都在澄清媽媽的謊言
身為一個療癒完創傷的人…
20分鐘前嗎？
我知道要對我們的故事釋懷有多難
你是因為蘭姆酒和卡瓦胡椒才這樣說
我們不批評偉大的導師
我找縱火犯 只是在逃避尋找自己
–我要虛心承認… –你好高尚喔
如果我真想要再次得到愛情 我就必須努力改變自己
我搞砸了跟雷利的關係 但妳還有機會跟妳媽重修舊好
你說得對
我努力了
所以我才比別人都強
妳跳過了一個步驟
我克服了我媽的謠言 成了船屋最長久的在位會長
她有的權力都是我給的
現在該我取回本該屬於我的東西
展現我的女神真面目
她說：“要有光”
我要給戴瑞克這個
他的汗腺就像玻利維亞的驢子
他都沒用，要是他有用的話 說不定現在還沒死
我現在送給你
或許能在你逃避時幫你看清情況
這不好看，讓我…
這是戴瑞克的
用來聆聽妳的心吧
也要聽賈斯丁的心
戴瑞克有心律不整
就算逃避沒害死他 他也會被自動調節器整死
要是巫師能給妳一顆心的話…
擋到了，不如我…
不用，沒關係，我抱著
我明天可以打電話給布朗貝克史威格 問能否給比莉工作
李奧的海龜寶寶呢？
其實我還是閒閒地過完暑假就好
但是謝謝妳
反正歐寶兒最討厭寫推薦信了
我猜我們應該…抓起火鍋用具
謝謝妳邀我們度過美好的夜晚
也謝謝妳讓我們 用爸想要的方式為他慶祝
喝得大醉又充滿怨氣
晚安
我得去清冰箱
狐狸精莫琳會帶2011年的肉塊來
親愛的，我也有禮物要給妳
好
我想道歉
因為我散播了那個謠言 很抱歉謠言傷害了妳
但若謠言傳得那麼快 大家應該早都那樣想了
我也原諒妳認為我燒毀船屋
妳很氣，因為我沒搭警車離開
現在妳不必浪費時間
跟那些認為妳跟我先生上床的人混
我們可以專注處理重要的事
–我和妳 –沒有我和妳
只有妳和妳想要的東西
也許湖區的人都信了妳的裝病把戲
要把船屋賣掉，但我要拿回來
我受夠了東西一直被妳奪走
我從妳身上學到的一件事 就是如何爭取勝利
梅西永遠會勝利
你可以接受我不找工作嗎？
開什麼玩笑？我超驕傲的
跟梅西合作要付出代價
通常是逃漏稅
我們要怎麼告訴妳爸媽？
他們以為我替加拿大公園工作
所以在我的工作申請表通過以前 我們什麼都別說
不然我又會有一對父母要逃走了
妳知道我爸逃開我，不是因為妳吧？
我們是互相逃避
我知道
你當時比我大一歲嗎？
身體上是，但情感上勉強才14歲
我不再逃避愛我的人了 只因為我太怕他們會逃離我
除非他們被活屍咬過
–妳不嘗試截肢嗎？ –那是菜鳥才會犯的錯
看吧？我就愛妳這一點
妳知道何時該逃跑，何時該堅持立場
–除非活屍咬我屁股 –我們不批評偉大的導師
我去拿信
好
我絕對不會逃離你
比莉：抱歉已讀不回 剛才跟家人有事，現在有空談
我一直弄不懂這詭異的金屬圈是什麼
但我找到了這些長柄勺
艾薇：何時有空？
也有可以裝巧克力沾醬的小碟子…
比莉：明天有空嗎？
適合料理機的都好
我大學畢業後就沒用過 都忘了怎麼使用了
但這個陶器很漂亮，好重
莫賀比醫學運動實驗室，機密
想想那些…
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督: 張世幸