‫أدعوه حصّالة "جاين باين"‬
‫لأنه حين يُباع سيدرّ عليّ أرباحاً هائلة.‬
‫- يبدو المكان مذهلاً يا "جاين". - رتبته بنفسي.‬
‫هذا جليّ.‬
‫شكراً جزيلاً للسماح لنا باستضافة عرض المواهب هنا.‬
‫تحرّق الملاك شوقاً لتأجيره حالما علموا‬
‫أن "تيغان" و"سارة" ستحييان آخر عرض مواهب في "مرسى الزوارق".‬
‫آخر عرض مواهب. لا أقدر على نطقها دون أن أذرف الدمع.‬
‫سنقيم عرضاً مهيباً، إذ سأستضيف الحائزتين على جائزة "جونو"،‬
‫- وأما مهمتك... - جلب أموال بيع الأرض.‬
‫عجباً يا "مايزي"، لا بد أن العمل مع المشهورين رائع.‬
‫نحن مجرّد أشخاص.‬
‫لو أردت فرصة للقائهما، فعليك أن تسديني معروفاً.‬
‫هلا تقلّين "سارة" و"تيغان" من المطار؟ أنت ثاني أحب الأشخاص إلى قلبي‬
‫- ولا أحد ملمّ بالطريق أكثر منك. - أقود بجميع زبائني عند عرض الممتلكات.‬
‫"يوم مشرق أو ماطر، لن نتعوّق مهما حصل." هذا وعد "باين".‬
‫وعد من "باين"... ما زلت أفكر في ختامها.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ستقدّمان العرض، ثم تتوجهان إلى "كليفلاند".‬
‫لن أخذلك.‬
‫أمن الممكن أن يكون هذا مدخلاً لك كي تبرمي الصفقات مع المشاهير؟‬
‫أتتصورين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أحضّر سيارتي. إذ إني أنشّف حمالات الصدر الرطبة فيها.‬
‫تلاعبت "مايزي" بـ"جاين" ونحّتها عن طريقها. أحسنت.‬
‫تعيّن عليّ التخلّص منها كي أعيد ترتيب المكان.‬
‫- أنت مثيرة جداً حين تنقضين على فريستك. - انشغلنا بأمي‬
‫- وأزمة منتصف العمر... - في البحث عن غاية.‬
‫نسينا أننا نشكّل فريقاً مدهشاً حين نضع هدفاً نصب أعيننا.‬
‫- وضعية جنسية. - "مرسى الزوارق".‬
‫"مرسى زوارق" جديد؟ لكن بيعت الأرض.‬
‫وسيأتي الجميع لأخذ حصصهم من البيع.‬
‫ذلك لأن أمي تحررية متسلطة.‬
‫لكنني لن أدعها تمزق لحمة مجتمع البحيرة.‬
‫حالما يشاهدون نجمتين من النخبة في عرض المواهب،‬
‫سيرغبون بشدّة بـ"مرسى زوارق" جديد.‬
‫عادت الملكة. أنا رهن إشارة جلالتك.‬
‫نادني بالملكة ثانيةً.‬
‫"البحيرة"‬
‫الأب جاهز للاحتفال بصخب.‬
‫مقرف.‬
‫كلّا، مشاهدة 3 مواسم من "سلت آيلاند" لأن حبيبك السابق رحل إلى "باريس" أمر مقرف.‬
‫لكن كان ذلك البارحة.‬
‫سنرتدي الليلة شعراً مستعاراً غير متّسق ونهتف لـ"سارة" و"تيغان" بحماس.‬
‫سيرى "رايلي" أننا صرنا رفيقي "تيغان" و"سارة" ويشعر بالندم‬
‫لكن فاته القطار، إذ وقعت في غرام مدربهما "داشيل".‬
‫لماذا تحوين بريد "رايلي"؟‬
‫- لأنه عرف بأنك ستتلصص عليه. - هذا غريب.‬
‫أتدركين أن "مخبر الأداء الرياضي" يعني أمراضاً جنسية أو هرمونات للمثليين؟‬
‫هل سأعاني قريباً من عسر التبوّل؟‬
‫- احترم الخصوصية يا "جاستن". - سأفتحه.‬
‫احترم الخصوصية! فتح بريد شخص آخر مخالف للقانون.‬
‫أن أجهل أعراض التبوّل المستقبلية يخالف القانون.‬
‫كذلك أن تبالغي بالتبرج لقضاء يوم مع والدك.‬
‫أرجوك أن تكفّ عن استخدام كلمة "والد".‬
‫ولديّ مخططات اليوم.‬
‫أبوسعي ألّا أرافقك اليوم؟‬
‫- في يوم "تيغان" و"سارة"؟ - أدري، آسفة،‬
‫لكني دعوت أحدهم وسأكون ممتنة لك جداً لو غادرت لساعة.‬
‫سأوافق في حال أخبرتني أن نهاية اسمه "ريست".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫جاء من تتسترين على هويته.‬
‫- لماذا "فوريست" هنا؟ - يا لك من مستثارة.‬
‫- لقد دعوت "آيفي". - من طردتك؟‬
‫قبل أن تقبّلني.‬
‫- أحسنت يا فتاة! - ساعدني بالتخلص منه.‬
‫سأخبره بأنك تكتشفين ميولك الجنسي.‬
‫سأتحدث إليه. ابق هنا في حال أتت "آيفي". شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫- أعده يا "جاستن". - لم ألمسه.‬
‫لم أفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأدعوك لمشاهدة فيلم في العراء.‬
‫كان بوسعك مراسلتي.‬
‫وأحتاج إلى ملابس نظيفة.‬
‫- بالتأكيد. - أجل.‬
‫ما رأيك يا محبة الشاي المخمر؟‬
‫هل ترغبين بتناول الفشار وتبادل القبل في العراء؟‬
‫أحب الفشار بالفعل.‬
‫- موافقة. - حقاً؟‬
‫- فلنسرع. - حسناً.‬
‫- لننته من الغسيل بسرعة. البيضاء منها فقط. - حسناً.‬
‫"ماذا ستفعل الآن؟"‬
‫غنّي بإحساس أكبر. ما الذي تعنيه الأغنية بحد ذاتها لك؟‬
‫لنعاود الكرّة.‬
‫"ماذا ستفعل حين أهجرك؟ ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا ستفعل حين أهجرك؟ ماذا ستفعل..."‬
‫- ما هذا؟ - أداء فردي خلّاب.‬
‫أجل. نتدرّب لأجل حدث الليلة.‬
‫هل ستغنّين لـ"بي جيز"؟‬
‫ستشعل جدّتي الحماس حين تؤدي أغنية "وتشا غنا دو" لـ"تشيليواك".‬
‫يتردد صدى الأسئلة الجوهرية.‬
‫إنه آخر عرض مواهب خاص بـ"مرسى الزوارق".‬
‫ماذا أفضل من أغنية أخيرة لامرأة تُحتضر؟‬
‫هلا تسديني نصيحة بشأن مقبلات الليلة يا "أوبال"؟‬
‫مقبلات؟‬
‫يرى والدك أنه يجب أن نقدّم وجبات خفيفة.‬
‫- توتس "تيغان" نباتي وقشطة "سارة" رائبة؟ - سأتولّى المهمة.‬
‫أريحي حبالك الصوتية يا جدتي. كي تكون في أفضل حال الليلة.‬
‫كالمحار الذي يتوجب عليّ طلبه.‬
‫إليك الأمر. ستخبرين "أوبال" بأن مرضك‬
‫يحول دون قدرتك على تقديم عرض بربطة شعر تلبيةً لتخيلاتك.‬
‫إنه "بروغريسيف روك" لا "ميتل". لكن "تشيليواك" لا تُعرّف بنمط واحد.‬
‫"تيغان" و"سارة" من أهم عملائي وتسديانني صنيعاً بالحضور.‬
‫لن أقبل بأن تحرجيني.‬
‫كما تريدين.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫أحاول مدّ يد العون يا "مايزي".‬
‫ما تقدّمينه لأجل البحيرة رائع.‬
‫كنت تنوحين في صغرك بخصوص حفلات المجتمع كعرض المواهب.‬
‫خلت أن السبب افتقارك لأي موهبة كي تعرضيها.‬
‫نضجت بالفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ترغبين بوجبات خفيفة؟ جئتك بطبق خضراوات مقطّعة.‬
‫ليست كل المثليّات نباتيات، ولست مثليّة بالضرورة.‬
‫سأحضر لك لحماً. دون تورية. أعني...‬
‫إليك هذا الحمّص من صنعي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫آسفة، كنت أغسل الملابس.‬
‫بالمناسبة، قررت أني أحب الملابس القديمة،‬
‫لذا بوسعنا إعادة الجديدة.‬
‫لكني أحب الجديدة منها حباً كبيراً.‬
‫- لذا ربما عليك تجربتها لتحددي. - لكن الملابس القديمة جميلة جداً.‬
‫- وتشعرني بأني مثيرة. - أفهمك.‬
‫ابتعت مؤخراً زياً نال استحساني للغاية.‬
‫مذهل بحق.‬
‫- أجل. - هلا تلقي نظرة على الغسيل؟‬
‫احترام الخصوصية.‬
‫"جاستن".‬
‫استرخي. سأعامل ملابسك الرقيقة بلطف.‬
‫شكراً. ممتنة لك.‬
‫احرص على عملية الفصل.‬
‫سأقوم بالفصل.‬
‫شكراً. هذا مهم.‬
‫هذا مهم.‬
‫- إنه... - أجل، أعي ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"آخر عرض مواهب لـ(مرسى الزوارق)"‬
‫متأسف يا "هورين"، منعت "مايزي" الخمر.‬
‫إنه نبيذ حلو فحسب.‬
‫أعشق النبيذ بنسبة 45 بالمئة كحول،‬
‫لكننا ندرك ما يحلّ بـ"كلير" حين تشربه.‬
‫تودّ "مايزي" أن يكون الحدث راقياً بلا متاعب.‬
‫انصرفي وخذيه معك. شكراً.‬
‫أشعلي عود ثقاب قبل دخوله إلى الجلد يا عزيزتي.‬
‫طلبت مني "مايزي" أن أقلّ "تيغان" و"سارة"،‬
‫لذا أبخ السيارة بمعطّر اللافندر لأن حساسية الفنانين عالية تجاه الروائح.‬
‫إذاً إياك وأن تشتري بوريتو على الطريق.‬
‫- تذكّري... - "مايزي" تسديني معروفاً.‬
‫على كلّ شيء أن يسير على أكمل وجه.‬
‫كلّفتك بمهمة قيادة تستغرق 4 ساعات. أنت من تسدينها معروفاً.‬
‫منحتني فرصة ليصبح عملائي من المشاهير.‬
‫لو أحسنت العمل، لحصلت على امتياز عرض مصوّر من "برافو"،‬
‫باسم "بائعة الأكواخ الماهرة".‬
‫مهلاً يا "جاين"، لو كانت هذه فرصتك الجليلة،‬
‫فعليك أن تسلكي نهجاً غير اعتيادي.‬
‫اسمعيني. سأرافقك وأقود في طريق العودة،‬
‫فيتسنى لك تحقيق منالك وتنفيذ ما تبرعين به مع المغنّيتين.‬
‫حسناً، لكن يُمنع عليك التحدث مع الأختين. يجدر بنا إظهار حرفية عالية.‬
‫ينبغي لنا إيصالهما بالطائرة المائية.‬
‫لا تجيد قيادتها.‬
‫تجهل "تيغان" و"سارة" ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نذهب بالسيارة.‬
‫حمّص شهيّ.‬
‫أمي حملت "جاستن" على حب البقوليات.‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫- يا "آيفي"... - أعرف...‬
‫- أصبح الوضع غريباً بعدما طردتك. - قبّلتني.‬
‫لأخذ العلم، لم أكن رئيستك حين قبّلتك، لذا لم نخلّ بالآداب.‬
‫لكن هاك.‬
‫إنه خطاب توصية.‬
‫لعلّي بالغت في تقدير مهاراتك في غرس الأشجار،‬
‫لكني لم أبالغ في التزامك تجاه البيئة.‬
‫عسى أن يساعدك في الحصول على تدريب مهنيّ آخر.‬
‫- "آيفي"، هذا... - وأعتذر عن تقبيلي لك أيضاً.‬
‫كان يجدر بي انتظار اللحظة المناسبة،‬
‫لكن إيماءاتك أوحت لي بموافقتك،‬
‫- لذا... - نشأ بيننا انجذاب بالفعل.‬
‫وأبديت موافقتي ضمنياً.‬
‫أو جهاراً. لست أدري.‬
‫إذاً لا داعي للاعتذار.‬
‫السبب الذي دفعني لإقامة حفلة غسيل الملابس هو محاولة إثارة إعجابك.‬
‫- أكنت تحاولين إثارة إعجابي؟ - كنت أحاول ذلك منذ أنقذتني.‬
‫- يا إلهي، أعتذر عن ذلك. - عن إنقاذي؟‬
‫بل عن تصرّفاتي الغريبة حيال "إن سي آي".‬
‫تقدّمت بطلب للتدريب المهني عندهم، لكنهم تجاهلوا طلبي.‬
‫ثم صادفت حسناءً قُبلت فيها، لذا أدركت أنك ذكية،‬
‫وأنك مذهلة بحق.‬
‫كنت منشغلة بقيادة طاقمي، لكني لم أنفك أفكّر في قرارة نفسي،‬
‫"فتاة مثلك لا تذهب بمهمة غرس أشجار شاقة كحالي."‬
‫حسناً،‬
‫أظنك ستُفاجئين مما قد تقدم عليه فتاة مثلي.‬
‫لو كانت الإيماءات في محلّها.‬
‫لا داعي لذلك يا سيد "لفجوي".‬
‫فأنا لا أرتّب جواربي.‬
‫أولاً، نادني بـ"جاستن".‬
‫أنا أكبر منك بعقد ونصف. نحن عملياً في العمر ذاته.‬
‫ثانياً، إياك أن تقول ذلك أمام "بيلي".‬
‫إذ إنها مهووسة بالترتيب.‬
‫حسناً، وعُلم.‬
‫شكراً على تقبّل عدم ذهابها معك في يوم "تيغان" و"سارة".‬
‫لا بأس. أصبحت مدينة لي وسأستغل ذلك في الحدث القادم الذي سيحضره شخصية مشهورة.‬
‫والذي لن يتكرر.‬
‫ما الذي يؤخّرها؟‬
‫"فوريست".‬
‫"فوريست"، أيها الشاب الجميل.‬
‫اختيار الملابس لموعد يستغرق وقتاً، مما يمنحنا الوقت لاختيار ملابسك.‬
‫- هيا بنا. - حسناً.‬
‫ما الذي لديك هنا؟‬
‫- ثمة بضعة قمصان. - كنت أفكر...‬
‫كلّا، لن ترتدي الأزرق.‬
‫ثمة هنا ملابس غير اعتيادية. لن ترتدي قميصاً منقوشاً لأننا لسنا في فصل الخريف.‬
‫وسروال مهترئ، سأكون صريحاً، ملابسك رثة.‬
‫- لديّ سروال جينز في آلة التجفيف. - جميل، ارتده.‬
‫- حسناً. - رائع.‬
‫لكنني أريدك أن تلبس قميصاً لأنه يجب أن يكون تركيزي كاملاً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لحضوركما.‬
‫هل أنتما متحمسان لآخر عرض مواهب لـ"مرسى الزوارق"؟‬
‫لا نطيق صبراً. نعشق أغنية "باراكودا".‬
‫"باراكودا" تغنّيها الأختان "هارت". أما "تيغان" و"سارة" مغنيتا روك أخريان.‬
‫اللتان يعود الفضل في نجاحهما لفرقة "أيس أوف بيس" التي تعزز الأخوّة.‬
‫- أين الشيكات؟ - بحوزة "فيكتور" المسؤول المالي.‬
‫مرحباً يا "تيغز" و"سارة". كيف كانت رحلتكما؟‬
‫رائعة. لكن السيارة التي ستقلّنا ليست هنا.‬
‫كلّا، لا بدّ من وجود خطأ. انتظرا، سأعاود الاتصال حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(مايزي)"‬
‫- ألن تجيبي يا عزيزتي؟ - إنها "مايزي". ولا تنادني بعزيزتي.‬
‫حسناً. أخبريها بأن الإطار قد ثُقب.‬
‫ستفقد "مايزي" صوابها لو تأخّرنا عن توصيل "تيغان" و"سارة". لقد ائتمنتني.‬
‫- لعلّها ترسل "فيكتور". - لا.‬
‫لن يصل في الوقت. ينبغي لي التظاهر بأنه لا تُوجد شبكة.‬
‫حريّ بك تغيير الإطار يا "واين".‬
‫كانت هذه فرصتي. ولذلك أرسلتني لأقلّهما.‬
‫آمنت بي. ولذلك يصعب عليّ خذلانها.‬
‫أجل، أو لأنها شرسة وتهابينها.‬
‫- يحبذ "فيكتور" نمطاً معيّناً من النساء. - أجل.‬
‫- عزيزتي... - لا تنادني بعزيزتي!‬
‫ألا تحتفظين بإطار احتياطي؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً. وجدت برفقة "فوريست" طلّة لموعد ليلي تعكس‬
‫حبه لغرس الأشجار، غير أنها تضفي عليه رونقاً وإثارةً.‬
‫- ما رأيك؟ - مثير.‬
‫- سحقاً. - هل انتهيت من الحمّص؟‬
‫كلّا، ثمة بهار جديد‬
‫- لا يدعني أتوقف عن أكله... - إنه الفلفل الحار!‬
‫إنها استعارة...‬
‫لذا هلا تدخل الحمّص إلى غرفتي‬
‫- بينما أجمع الغسيل؟ - أليست الثلاجة الأنسب للحمّص؟‬
‫- ثلاجة غرفتي. - مبردة.‬
‫هلا تفعل ذلك يا "جاستن"؟‬
‫يمكنك تذوّق الحمّص في غرفة الغسيل.‬
‫- يا حبذا لو جُمعا معاً. - "جاستن"!‬
‫- ماذا؟ سأغادر. - انصرف.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يا للأسف، لأن ثمة موضوعاً يجب علينا مناقشته.‬
‫أتريدين الحديث فعلاً؟‬
‫حسناً...‬
‫اخلعه، فنحن في فصل الصيف! الجوّ حار.‬
‫لا يا "تيغان"، أتفهّم ذلك تماماً. أنا في غاية الأسف.‬
‫لن تأتي "تيغان" و"سارة". لم تحضر "جاين" كي تقلّهما.‬
‫ولم يصل محار "أوبال".‬
‫إنه يتكلم عبر الهاتف مع شركة "برينس إدوارد آيلاند".‬
‫اسمعي، ترغب أمك بالغناء بشدّة.‬
‫وعدت بأن تغني نجمتان كنديتان من الطراز الرفيع، لا ذات الصوت النشاز.‬
‫سيتعيّن علينا إلغاء الفعالية.‬
‫سأتعرى.‬
‫لا. فقلب "هورين" المريض لا يقوى على ذلك.‬
‫اطلبي من "بيلي" أن تغنّي أشهر أغاني "تيغان" و"سارة".‬
‫فقد ربحت مسابقة عرض المواهب العام المنصرم.‬
‫يتوقع الناس حضور شخصيات ذائعة الصيت وليس غناءً من هواة.‬
‫إنه عرض مواهب قاطني البحيرة لتسليط الضوء‬
‫- على المواهب التي لا تحظى بالتقدير... - لسنا في فيلم "ماجيك مايك"!‬
‫سأراسل "بيلي". لكن حالياً علينا المماطلة.‬
‫هل تتذكرين حفل جوائز "ماتش ميوزك فيديو"‬
‫عندما علق "سترومبو" في حمّام "تيمي هو"؟‬
‫أقاموا وقتها مزاداً صامتاً. كدت ترهن المنزل للحصول على أذني القزمة "غريمس".‬
‫كنت سأبدو بديعاً لو ارتديتهما.‬
‫مزاد تشجيعي كما تفعل "جاين"...‬
‫أين قلت إن "أوبال" متواجد؟‬
‫الغرض التالي.‬
‫"بالصحة والعافية في مقصف البحيرة"‬
‫بقايا من مقصف "مرسى الزوارق".‬
‫سنفتتح المزاد بـ200 دولار لهذا الغرض الذي لا يُقدّر بثمن.‬
‫حصلنا على 200. هل من أحد يدفع 220؟‬
‫كيف يحملهم على دفع هذه المبالغ؟‬
‫عُيّن مسؤول معرض في "سوثبيز" في الصف الرابع.‬
‫شخص في الخلف مستعد لدفع المبلغ.‬
‫الحمّص في غرفتك. هل تخلّصت من الغسيل؟‬
‫حاولت، لكنه ظريف جداً! أعجز عن الاختيار.‬
‫لماذا لا تواعدين كليهما يا "بيلي"؟‬
‫لأنني لست مثلك في هذا الجانب.‬
‫أيقنت بعد اليوم أنك تشبهينني إلى حد كبير.‬
‫- هل بإمكاني استخدام المرحاض؟ - سحقاً.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫هذا أنا أختنق فحسب!‬
‫تولّي "آيفي". وأنا سأتولّى "فوريست".‬
‫- يا "بيلي". - سأوافيك في الحال.‬
‫- تفضّل. - شكراً يا سيد "لفجوي".‬
‫كلّا، نادني بـ"جاستن".‬
‫نحن في مأزق!‬
‫لديّ خطط للتهرّب. أخبريه أنك تنتمين إلى طائفة تجبرك على تبنّي معتقدات ما.‬
‫- 14 مكالمة فائتة من "مايزي". - أنا زعيم الطائفة. أتسم بشخصية مؤثّرة...‬
‫لم تحضر "تيغان" و"سارة". تريدني "مايزي" أن أغنّي.‬
‫أستحلّ محبوبتي مكان ثنائي البوب الكنديتين المثليّتين؟ مذهل!‬
‫يجدر بي الذهاب، صحيح؟ إنه آخر عرض مواهب.‬
‫رغم أني أرغب بشدّة أن أراك تعتلين المسرح،‬
‫سأبقى هنا للضرورة، لذا اذهبي على الفور.‬
‫اركضي يا "بيلي"!‬
‫ماذا تفعل؟ اتصلت بالفعل بشاحنة القطر.‬
‫ثمة منفاخ في صندوق الطوارئ. قد ننجح في اللحاق بالموعد.‬
‫لا تتكبد العناء.‬
‫كان يتوجب عليّ إخبار "مايزي" عندما سنحت لي الفرصة. لن تسامحني بعد الآن.‬
‫ألقي باللوم عليّ.‬
‫أنا في نظرها عديم الفائدة على كلّ حال.‬
‫"واين"، هذا...‬
‫شكراً لك.‬
‫بذلت قصارى جهدك كما تفعلين على الدوام.‬
‫مهما كان ما ستقوله "مايزي"، فلست الملامة، ليس لنا يد في وقوع المصائب.‬
‫- أحياناً تقع المصائب بفعل فاعل! - هل سرت فوق صندوق مسامير!‬
‫المسامير على خط مستقيم تماماً، والإطار الاحتياطي مفقود!‬
‫حاول أحد ما ردعنا عن الوصول إلى المطار.‬
‫كلّا، فهذا غير منطقي.‬
‫من عساه لا يرغب بمشاهدة "تيغان" و"سارة"؟‬
‫"إيفري ثينغ إز أوسم!"؟ إنها أغنية عظيمة!‬
‫تعلمين أني أعشق فيلم "ذا ليغو".‬
‫أعي ذلك.‬
‫ها أنا أتشبّه بـ"جاستن".‬
‫من أخادع؟ ليس بمقدوري الركض لمسافة 12 كلم.‬
‫- من سيدفع 500 دولار؟ إنها "كلير"! - هنا.‬
‫"(بيلي): آسفة. لا يسعني المجيء."‬
‫- ماذا عن 550؟ - لا.‬
‫لن تأتي "بيلي". سنُضطر إلى إلغاء الحدث.‬
‫كلّا! إنه عرض المواهب الذي تقيمينه! ثمة سبيل واحد لإنقاذ الموقف.‬
‫حسناً يا أمي. هيا حققي حلمك بغناء "بروغريسيف روك" أمام حشد من العامّة.‬
‫سأفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫- بيع الغرض لـ"كلير"! - يا ويلي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تناسيت ذكر تفصيل صغير، أليس كذلك؟‬
‫بمنتهى الحماقة كنت أحاول أن أظهر لك مدى روعة تعدد العشاق‬
‫- لكن سفاح القربى خط أحمر. - لم تكن لدينا أدنى فكرة‬
‫- يا سيد "لفجوي"... - "جاستن"!‬
‫رغم أن تقمصي دور الأب يزيدني عمراً،‬
‫لكن سأفرض عليك أن تحلّي مشكلتك بنفسك.‬
‫أعرف، ولذلك عدت أدراجي. فلا أريد أن أجرح مشاعر الناس مثلك.‬
‫يسعدني أن صدمتي وشخصيتي قد تلقّناك درساً.‬
‫بما أن هناك دراما ستجري في غضون ثوان،‬
‫سأغادر كي أحلّ مكان "تيغان" و"سارة".‬
‫بالتوفيق.‬
‫- حقاً؟ - ماذا أنت بفاعلة؟‬
‫لم أكن أحاول خداعكما. ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫أولاً أخو ربة عملي قبّلني، ثم قبّلتني ربة عملي بذاتها.‬
‫لم أكن ربة عملك حين قبّلتك.‬
‫- حتى إنني سألت ما إن كنت معجبة بأخي. - ليس ذنبها أنها تناسب ذوقنا.‬
‫غيّر من ذوقك. لا يجوز أن يحدث ذلك مراراً.‬
‫- "مايا" أولاً... - كان ذلك في الصف السادس!‬
‫لست واثقة بأن علاقة رومانسية تجمعني بـ"فوريست".‬
‫لحظتنا في المخزن كانت رومانسية.‬
‫- يا إلهي. - بالفعل كانت كذلك.‬
‫ثم بعد ذلك قبّلتني "آيفي" في حفل غسيل الملابس.‬
‫فأصابتني الحيرة.‬
‫- تصعب مقاومتنا. - هذا ليس تصرفاً حميداً.‬
‫لا يحق لك التلاعب بكلينا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما سأستبعدك أنت.‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫الغرض التالي،‬
‫وسادة أمين "مرسى الزوارق" الأصلية والمحاكة يدوياً.‬
‫يبدأ المزاد على هذه الوسادة الأيقونية المطرّزة بجودة فائقة بـ500 دولار.‬
‫- نريد "تيغان" و"سارة"! - هل من راغب؟‬
‫- انزل عن المنصة! - "تيغان"! "سارة"!‬
‫- غادر يا أبي. - "تيغان"! "سارة"!‬
‫"تيغان"! "سارة"!‬
‫- "تيغان"! "سارة"! - "سارة"!‬
‫"تيغان"! "سارة"!‬
‫"كل ما أصبو إليه‬
‫هو الاقتراب أكثر‬
‫ما أرغب به بشدّة‬
‫أن تقترب أكثر‬
‫ها نحن نشعر بأنفاس بعضنا‬
‫بينما نقترب أكثر‬
‫ينتابنا الحماس قبل أن نلمس بعضنا‬
‫فلتقترب أكثر"‬
‫تحيا "مايزي"!‬
‫"تهبّ الرياح والأبواب مفتوحة‬
‫سماء الليل تتغيّر فوقنا"‬
‫رائع.‬
‫"الهوى هوى الروح وليس الجسد‬
‫إرضائي صعب المنال‬
‫فلنعد بناء (مرسى الزوارق)‬
‫حبي لك ليس كسائره‬
‫أريدك بقربي‬
‫حبي لك ليس كسائره‬
‫أريدك بقربي‬
‫حبي لك ليس كسائره‬
‫الهوى هوى الروح وليس الجسد‬
‫إرضائي صعب المنال‬
‫فلنعد بناء (مرسى الزوارق)‬
‫حبي لك ليس كسائره‬
‫أريدك..."‬
‫تأمّل حالنا. أشعلنا مواقع التواصل.‬
‫أبهرتما الجموع.‬
‫هل رأى أحدكم الرجل الفاتن؟‬
‫أود توجيه الشكر لـ"مايزي" لتذكيرنا‬
‫بأن البحيرة بحاجة إلى مكان يجمع سكانها للاستمتاع بمواهبنا غير المُقدّرة معاً.‬
‫أرغب بالتبرع بحصتي من بيع الأرض‬
‫لإيجاد بقعة جديدة ننشئ "مرسى الزوارق" عليها!‬
‫نساند قرارك! كُرمى للأختين "هارت".‬
‫- فلنناقش المسألة أولاً. - أنا أيضاً.‬
‫- وأنا. - سأتبرع بمالي أيضاً.‬
‫يبدو أنك استعدت "مرسى الزوارق"،‬
‫ونجحنا بتأدية الأغنية كتوأم.‬
‫هل أثّر بك عرضي حدّ البكاء؟‬
‫لم أشاهده.‬
‫قضية موت محبوبي منعتني من مشاهدتك.‬
‫تحاليل دم "رايلي".‬
‫نقص في الخلايا التائية،‬
‫مما يعني أنه مصاب بالسرطان كما تعلمنا من "غريز أناتومي".‬
‫لذلك طلب من "بيلي" أن يخفيها عني وبات واضحاً سبب تقدّمه للزواج مني.‬
‫إذ شعر بأن الوقت يداهمه.‬
‫- أشعر بأنني أحمق. - إنها تحاليل أمي.‬
‫طلبت إرسالها إلى منزل "رايلي" كيلا تصل ليدها.‬
‫حمداً لله.‬
‫بئس الأمر.‬
‫ويحي يا "مايزي".‬
‫كنا نعرف ذلك بالفعل، صحيح؟ هذا ليس...‬
‫يعني أن "ميمزي" كانت صادقة.‬
‫أتحتاجين إلى عناق؟ أعرف أن كلينا ليس راغباً بذلك‬
‫نظراً إلى هشاشة عظامك وضعف بنيتها،‬
‫لكني مستعد لمنحك عناقاً لو كنت ترغبين.‬
‫يتعيّن عليّ الردّ.‬
‫حسناً. أجيبي. بالتوفيق.‬
‫- مرحباً! - رأينا منشورك للتو يا فتاة.‬
‫- أداؤك مثير وعبقري. - وصل المقطع إلى نصف مليون مشاهدة.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫كلّا، بل أنتما كذلك.‬
‫لكن لا تعاودي الكرّة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هل اتخذت قرارك على غرار فيلم "صوفي"؟‬
‫أجل، وكما حدث في الفيلم، قررت اختيار الفتى.‬
‫اللعنة. كنت آمل أن تخوضي في تجربة المثليّة،‬
‫لكنني أدرك لما أنت في غنى عن الدراما في حياتك.‬
‫لن نعرف ذلك بعدما جرى اليوم.‬
‫استشاطت "آيفي" غضباً وشعرت بأني حثالة.‬
‫لا يمكن لومها.‬
‫خسارتك مؤلمة.‬
‫كيف مضى اليوم في منزل "مايزي"؟‬
‫تكاتف سكان البحيرة بفضل "مايزي"، الجميع يريد "مرسى زوارق".‬
‫"ميمزي" تُحتضر حقاً. وتنتصر "مايزي" ثانيةً.‬
‫ماذا عن تخوّفك من مرض "رايلي" الجنسي؟‬
‫لا داعي للمواربة. أعرف أنك سرقت التحاليل.‬
‫كانت تخصّ "ميمزي".‬
‫لكن مر عليّ بعض الوقت خلت فيه أن "رايلي" من يُحتضر‬
‫قبل أن تخبرني "مايزي" بكنه الأمر.‬
‫قلت لك ألّا تفتح المظروف.‬
‫فكرة خسارته...‬
‫أحبّه من أعماقي.‬
‫وصلت إلى عمر لا تناسبني فيه الدراما.‬
‫أرجو إذاً أن تستعد لما هو قادم أيضاً.‬
‫والداي قادمان كي آخذهما في جولة باعتباري في "باركس كندا".‬
‫عن أي جولة تتحدّثين؟‬
‫بالضبط.‬
‫- أشعر بوعكة. - أنا كذلك.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬