Lo llamo la veleta de Jayne Payne,
porque cuando se venda, a mamá le lloverá dinero.
-La casa es asombrosa, Jayner. -La decoré yo.
Por supuesto.
Gracias por hacer aquí el show de talentos.
Se morían por prestarla cuando supieron
que Tegan y Sara estarán en el último show del cobertizo.
El último show. No puedo decirlo sin llorar.
Nos despediremos con estilo. Traeré a los ganadores del premio JUNO,
-y tú traerás... -Los cheques de la venta. Aquí.
Maisy, debe ser genial trabajar con famosos.
Somos solo personas.
Si quieres conocerlos, podrías hacerme un favor.
¿Puedes ir a buscarlas al aeropuerto? Eres mi segunda persona favorita
-y conoces las carreteras. -Llevo a los clientes a las visitas.
"Con lluvia o viento, siempre a tiempo", es la promesa de Payne.
La promesa de... Debo pensarlo.
Tenemos poco tiempo.
Cantarán unas canciones y se irán a Cleveland.
No te decepcionaré.
¿Serás Jayne Payne, agente inmobiliaria de las estrellas?
¿Lo imaginas?
No.
Debo preparar el auto. Los sostenes de Aqua Spin están ahí.
Maizers engaña a Jayne y la saca del juego. Bien.
Tenía que librarme de ella para arreglar la decoración horrible.
-Me gusta cuando eres despiadada. -Estuve tan ocupada con mi mamá
-y tu crisis... -Búsqueda de sentido.
...que olvidé que trabajamos mejor como equipo.
-¡Sexo! -Cobertizo.
¿El cobertizo? El terreno se vendió.
Todos vendrán a buscar su parte.
Porque mi mamá es una libertaria convincente.
Pero no dejaré que destroce este lago.
Cuando vean el show de los famosos,
van a pedir a gritos un nuevo cobertizo.
La reina regresó. Déjame besar el anillo.
Llámame reina otra vez.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
Papi esta listo para la fiesta.
Qué asco.
No, lo asqueroso es ver Slut Island porque tu ex se fue a París.
Pero eso fue ayer.
Hoy usaremos peinados asimétricos y jugaremos a ser fanáticas.
Riley verá que somos amigos de Tegan y Sara y se arrepentirá,
pero será tarde, porque hallé el amor con su entrenador, Dashiel.
¿Por qué tienes su correo?
-Porque sabía que lo abrirías. -Qué raro.
Sabes que estos laboratorios analizan drogas y ETS, ¿no?
¿Me va a salir lava del pene?
-Límites, Justin. -Lo abriré.
¡Límites! Y es ilegal abrir el correo de otra persona.
Es ilegal no informar a mi pene
y usar esas pestañas cuando sales con papi.
Por favor, deja de decir "papi".
Y hoy tengo planes.
¿Lo posponemos?
-¿El día de Tegan y Sara? -Lo sé. Lo siento,
pero invité a alguien, y sería mejor que te fueras una hora.
Solo si es alguien que rima con "shmorrest".
No es asunto tuyo.
Tu asunto ya llegó.
-¿Por qué vino Forrest? -Por cachonda.
-Invité a Ivy. -¿La que te echó?
Antes de besarme.
-¡Eso es! -Ayúdame a librarme de él.
Le diré que exploras tu sexualidad.
Hablaré yo. Quédate aquí por si llega Ivy. Gracias.
Bien.
-Deja eso, Justin. -No lo toqué.
No lo hice.
Dios mío.
Hola.
-Hola. -¿Qué haces aquí?
Hoy llevaré a una chica al autocine.
Podías decírmelo con un texto.
Y necesito ropa limpia.
-Claro. -Sí.
¿Qué dices, Kombucha?
¿Quieres comer palomitas y besarnos en el estacionamiento?
Amo las palomitas.
- Sí, está bien. - ¿Sí?
-Será rápido. -Claro.
-Una carga, solo la ropa blanca. -Bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
Más emoción. ¿Qué significa para ti? ¿Qué significa la canción en sí?
Intentemos otra vez.
¿Qué vas a hacer cuando me vaya? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando me vaya? ¿Qué vas a...?
-¿Qué es esto? -Una actuación.
Sí. Ensayamos para esta noche.
¿Un tributo a los Bee Gees?
La abuela nos deleitará con "Whatcha gonna do", de Chilliwack.
Preguntas fundamentales.
Es el último show del cobertizo.
¿Qué mejor que la última canción de una moribunda?
Opal, ¿puedo consultarte por los aperitivos de hoy?
¿Aperitivos?
Tu papá quiere bocadillos temáticos.
-¿Papas Tegan y crema vegana Sara? -Yo me encargo.
Descansa la voz. Necesitamos que esté fresca.
Como las ostras que debo pedir.
Haremos esto. Le dirás a Opal que te sientes mal
y que no harás tu numerito metalero.
Es más rock que metal. Pero no se puede encasillar a Chilliwack.
Tegan y Sara son clientes importantes que me hacen un favor personal.
No puedes avergonzarme.
Como desees.
Fue fácil.
Maisy, quiero ayudarte.
Lo que haces por el lago es maravilloso.
Cuando eras niña, no te gustaban los eventos comunitarios como este.
Pensé que era porque no tenías ningún talento.
Has madurado.
Cielos...
¿Quieres un bocadillo? Tengo vegetales.
No es que las lesbianas sean vegetarianas, ni que lo seas.
Te ofrecería carne. No esa clase de carne. Es decir...
Puedo ofrecerte hummus.
Hola.
-Hola. -Hola.
Lo siento, estaba lavando ropa.
Y decidí que me gusta mi ropa vieja,
así que podemos devolver la nueva.
Pero a mí me encanta la nueva. La adoro.
-Pruébatela, a ver cómo te queda. -Pero la ropa vieja es linda, Justin,
-y me hace sentir sexi. -Te entiendo.
Tengo un overol que no puedo dejar de usar.
Es difícil.
-Sí. -¿Puedes ir a ver mi ropa?
Límites.
Justin.
Tranquila. Cuidaré tus prendas delicadas.
Gracias. Te lo agradezco.
Asegúrate de separarlas.
Sí, las separaré.
Gracias. Es importante.
Es importante.
-Es... -Sí, lo sé.
Sí.
ÚLTIMO SHOW DE TALENTOS DEL COBERTIZO
Maisy no quiere cervezas caseras.
Es vino dulce.
Me encantan los vinos afrutados,
pero ya sabemos cómo se pone Claire si los toma. Sí.
Maisy quiere que sea una noche elegante.
Media vuelta. Llévatelas. Gracias.
Amor, usa un fósforo antes de que se meta en el cuero.
Maisy me pidió que busque a Tegan y Sara,
así que pongo lavanda, porque los artistas son sensibles al olor.
No comas burritos por el camino.
-Recuerda... -Maisy me hizo un favor.
Todo tiene que ser perfecto.
Te hace conducir durante cuatro horas. Tú le haces el favor a ella.
Me da la oportunidad de vender propiedades a los famosos.
Si juego bien mis cartas, podría tener un programa en Bravo,
La perra de las cabañas.
Jaynie, si este es tu momento,
no puedes aprovecharlo mientras conduces.
Iré contigo, conduciré de regreso
y tú podrás hacer tu magia con Lady Oasis.
Bien, pero no les hables a las hermanas. Esto debe ser muy profesional.
Deberíamos ir en mi hidroavión.
No sabes volar.
Tegan y Sara no lo saben.
De acuerdo.
Sí, vayamos.
Buen hummus.
Mi mamá logró que Justin coma legumbres.
Sí.
Entonces...
-Ivy... -Ya sé.
-Es raro desde que te despedí. -Me besaste.
Para que conste, cuando te besé ya no era tu jefa, así que no es raro.
Pero toma.
Una carta de recomendación.
Quizás exageré tus habilidades para plantar árboles,
pero no tu compromiso con la acción climática.
Te ayudará a conseguir otra pasantía.
-Ivy, esto es... -Lamento haberte besado.
Debí esperar tu consentimiento entusiasta,
pero tus gestos no verbales parecían darme luz verde,
-así que... -No, estaban encendidas,
decían: "Adelante, gira a la derecha".
O a la izquierda. Aún no conduzco.
Entonces, quizás no lo siento.
Hice la lava fiesta solo para impresionarte.
-¿Impresionarme a mí? -Lo intento desde que me salvaste.
-Dios mío, lamento eso. -¿Salvarme?
No, por haber reaccionado raro con lo del NCI.
Me anoté en esa pasantía, pero no me respondieron.
Y apareciste con mi pasantía, así que sé que eres inteligente,
y, por supuesto, eres hermosa.
Pienso mucho en dirigir mi equipo, pero no podía dejar de pensar:
"A las chicas como ella no les gustan las chicas sudadas como yo".
Bueno,
no sé. Te sorprendería lo que les gusta a las chicas como yo.
Si lo no verbal es correcto.
Está bien, señor Lovejoy.
No separo mis calcetines.
Primero, dime Justin.
Tengo una década y media más. Prácticamente, la misma edad.
Segundo, nunca jamás le digas eso a Billie.
Organiza por colores y con etiquetas.
De acuerdo, entiendo.
Gracias por aceptar perderte el día de Tegan y Sara.
Está bien. Iremos al próximo evento VIP que llegue al lago,
nunca.
¿Por qué tardará tanto?
Forrest.
Forrest, hermosa criatura.
Elegir la ropa para una cita lleva tiempo, lo que nos da tiempo para elegir la tuya.
-Vamos. -Bien.
¿Qué tenemos?
-Hay un par de camisetas. -Pensaba...
No, no te vestirás de azul.
Tenemos lo que sea eso. Escocés no, porque no estamos en otoño.
Pantalones viejos... No mentiré, esto no se ve bien.
-Tengo unos jeans en la secadora. -Bien, ponte eso.
-Bien. -Perfecto.
Pero ponte una camiseta porque necesito concentrarme.
Hola.
Muchas gracias por venir.
¿Emocionados por el último show del cobertizo?
Estamos ansiosos. Nos encanta "Barracuda".
Esa es de Heart. Es otro dúo de hermanas, Tegan y Sara.
Que le deben todo a los hermanos suecos, Ace of Base.
-¿Y los cheques? -Allí, con el capitán Cripto.
Hola, Teegs. Hola, Sara. ¿Cómo estuvo el vuelo?
Genial. Pero no vinieron a buscarnos.
No, debe haber un error. Esperen, volveré a llamarlas.
De acuerdo.
-¿No respondes, nena? -Es Maisy. Y no me llames "nena".
Bien. Dile que pinchamos un neumático.
Maisy enloquecerá si llegamos tarde a buscar a Tegan y Sara. Confió en mí.
-Puede enviar a Victor. -No.
No llegará. Fingiré que no tengo señal.
Tienes que arreglar esto.
Era mi oportunidad. Por eso me envió a buscarlas.
Cree en mí. Por eso es dura conmigo.
Sí, o porque es una dominadora.
-A Victor le gusta. -Sí.
-Nena... -¡No me llames así!
¿No tienes una de repuesto?
¡No!
Hola. Forrest y yo encontramos un atuendo que rinde homenaje
a sus raíces de plantador de árboles, pero es joven y atractivo.
-¿Qué te parece? -Atractivo.
-Maldición. -¿Terminaste con el hummus?
No, hay un sabor nuevo
-que me hace querer comer más... -¡El jalapeño!
Porque es un doble...
¿Puedes poner el hummus en mi cuarto
-mientras guardo la ropa? -¿No en el refrigerador?
-Mi cuarto es frío. -Fresco.
¿Puedes hacer eso, Justin?
Podrías probar el hummus en el lavadero.
-Van bien juntos. -¡Justin!
-¿Qué? Me voy. -Vete.
Te extrañé.
Qué pena, porque quiero hablar de algo.
¿De verdad quieres hablar?
Bueno...
Quítate esto, ¡es verano! Hace calor.
No, Tegan, entiendo perfectamente. Lo lamento mucho.
Tegan y Sara no vendrán. Jayne no llegó.
Tampoco las ostras de Opal.
Está hablando al mercado en este momento.
Tu mamá quiere cantar.
Prometí unos íconos canadienses, no "El Diablo viste de Mono".
Tenemos que cancelar todo.
Un strip-tease.
No. Zorrín tiene mal el corazón.
Dile a Billie que cante los éxitos de Tegan y Sara.
Ganó la competencia del año pasado.
La gente espera profesionales, no aficionados.
Es un show de talentos del lago,
-para mostrar los talentos ocultos. -¡Nada de Magic Mike! No.
Le escribiré a Billie. Hay que hacer tiempo.
¿Recuerdas los Premios MuchMusic,
cuando Stroumbo se quedó encerrado en el baño de Timmy Ho?
Hicieron una subasta silenciosa. Casi compras las orejas de Grimes.
Me habrían quedado geniales.
Jayne preparará...
¿Dónde está Opal?
Y el siguiente objeto.
COME, REZA, VEN AL LAGO
Una reliquia de la cantina del cobertizo|.
¿Alguien ofrece $200 por este agujero de nihilismo?
Tenemos $200. ¿Alguien ofrece $220?
¿Cómo consigue esos precios?
Sotheby's quiso contratarlo en cuarto grado.
Allá atrás. Eso es.
El hummus está en tu cuarto. ¿Terminaste con la ropa?
Lo intenté, pero es muy lindo. No puedo elegir.
¿Por qué no sales con los dos?
Porque no soy como tú en ese sentido.
Después de hoy, eres exactamente como yo.
- ¿Puedo usar el baño? - ¡Mierda!
¿Escucharon eso?
Fui yo. ¡Me estoy atragantando!
Tú, Ivy. Yo, Forrest.
-¿Billie? -Enseguida regreso.
-Por aquí. -Gracias, señor Lovejoy.
Llámame Justin.
¡Esto está mal!
Tengo un plan. Dile que una secta te levó el cerebro.
-Catorce llamadas de Maisy. -Yo seré el líder. Soy carismático...
Tegan y Sara no llegaron. Maisy necesita que cante.
¿Mi bebé será la suplente del mejor dúo de Canadá? ¡Genial!
Debo ir. Es el último show de talentos.
Me encantaría verte actuar,
pero sé dónde me necesitan, así que vete. ¡Vete ya!
¡Corre, Billie! ¡Corre!
¿Qué haces? Ya llamé a la grúa.
El equipo de emergencias tiene un inflador. Podríamos llegar.
No te molestes.
Debí decírselo a Maisy cuando pude. Nunca me lo perdonará.
Cúlpame a mí.
Ya piensa bastante mal de mí.
Wayne, eso es...
Gracias.
Hiciste lo posible. Siempre haces lo posible.
¿Y sabes qué? Diga lo que diga Maisy, no es tu culpa. Estas cosas pasan.
-¡A veces, a propósito! -¿Pasaste sobre una caja de clavos?
¿En línea, y mi rueda de repuesto desaparece?
Alguien no quiso que llegáramos al aeropuerto.
No, no tiene sentido.
¿Quién no querría ver a Tegan y Sara?
¿"Everything is awesome"? ¡Esa canción es genial!
Me encanta La gran aventura Lego.
Sí, lo sé.
Me convierto en Justin.
¿A quién engaño? No puedo correr 12 km.
-¿Y $500? ¡$500 de Claire! -Aquí.
BILLIE Lo siento. No puedo ir.
-Necesitamos $550. -No.
Billie no puede venir. Tendremos que cancelar todo.
¡No! Es tu show de talentos. Hay una sola forma de salvarlo.
Bien, mamá, hazlo. Haz tu número de rock para la gente.
Hagamos un dúo.
-¡Vendido a Claire! -Cielos.
¡Sí!
-Hola. -Hola.
No mencionaste un pequeño detalle, ¿no?
Como un tonto, quería abrirte los ojos a las alegrías del poliamor,
-pero mi límite está en el incesto. -No sabíamos,
-señor Lovejoy... -¡Justin!
Aunque ser el padre me haga envejecer,
tienes que arreglar este lío.
Lo sé. Por eso regresé. No quise hacerlo al estilo Justin.
Me alegra que mis traumas y mi nombre te dejen una enseñanza.
Como esto se pondrá bastante incómodo en un momento,
me disculpo y me iré a cantar en lugar de Tegan y Sara.
Buena suerte.
-¿En serio? -¿Qué?
No fue mi intención. ¿Qué podía hacer?
Me besó el hermano de mi jefa, y luego me besó mi jefa.
Ya no era tu jefa.
-¡Te pregunté si él te gustaba! -No es su culpa ser nuestro tipo.
Busca otro tipo. No puede volver a pasar.
-Primero Mya... -¡Fue en sexto grado!
No sé si Forrest y yo tenemos algo.
Lo que pasó allá fue algo.
-Dios mío. -Sí, lo fue.
Luego Ivy me besó en la lava fiesta.
Me confundí.
-Somos irresistibles. -Esto no está bien.
No puedes estar con los dos.
Sí, tienes razón.
Quizás deberías irte.
¿Estamos bien?
Sí, muy bien.
Bien.
A continuación, tenemos
el almohadón original de la secretaría, bordado a mano.
Esta obra estilo Warhol llena de ironía comienza a $500.
-¡Queremos a Tegan y Sara! -¿No?
-¡Bajen del escenario! -¡Tegan! ¡Sara!
-Vete, papá. -¡Tegan! ¡Sara!
¡Tegan! ¡Sara!
-¡Tegan! ¡Sara! -¡Sara!
¡Tegan! ¡Sara! ¡Tegan! ¡Sara!
Todo lo que quiero es
Estar más cerca
Todo lo que quiero saber es
¿Puedes acercarte?
Aquí viene al aliento antes
De acercarnos
Aquí viene la emoción antes de tocarnos
Acércate un poco
¡Vamos, Maisy!
Las puertas están abiertas El viento sopla
El cielo de la noche está cambiando
Sí.
No es solo físico
No soy de las que critican
Así que hagamos que el cobertizo sea físico
No voy a tratarte como si fueras algo típico
Te quiero cerca Te quiero a ti
No te trataré como algo típico
Te quiero cerca Te quiero a ti
No te trataré como algo típico
No es solo físico
No soy de las que critican
Así que hagamos que el cobertizo sea físico
No te trataré como algo típico
Te quiero...
Mira eso. Somos un éxito en Internet.
Mucha confianza.
¿Alguien vio al halcón sexual?
Quiero agradecerle a Maisy por recordarnos
que necesitamos un lugar para reunirnos y disfrutar nuestros tristes talentos.
Quiero donar mi parte de la venta del terreno
para encontrar un lugar para el nuevo cobertizo.
¡Cuenta con nosotros! Todo por Heart.
-Podríamos hablarlo. -Yo también.
-Toma mi dinero.
Parece que recuperaste tu cobertizo,
y pasamos por mellizas.
¿Te emocionó mi actuación?
No la vi.
Solo puedo lidiar con una muerte por vez.
Los análisis de Riley.
Linfocitos T bajos,
Grey's Anatomy dice que significa cáncer.
Por eso quiso que Billie escondiera esto, y por eso me propuso matrimonio.
Se quedaba sin tiempo.
-Me siento un idiota. -Son los análisis de mi mamá.
Hice que se mandaran allá para que ella no los viera.
Gracias a Dios.
Santo cielo.
Dios mío, Maisy.
Ya lo sabíamos, ¿no? No es...
Significa que Mimsy no mintió.
¿Necesitas un abrazo? Sé que ninguno de los dos quiere
y que tus huesos son débiles como los de un pajarito,
pero podría hacerlo si quieres.
Tengo que contestar.
Está bien. Hazlo. Feliz llamada.
-¡Hola! -Vimos tu publicación.
-Tan mala que es genial. -Medio millón de reproducciones.
Eres la mejor.
No, tú eres la mejor. Y tú.
Pero nunca más.
-Hola. -Hola.
¿Tomaste tu decisión?
Sí, y como en las películas, elegí al chico.
Maldición. Esperaba que probaras el arcoíris,
pero entiendo por qué quieres menos dramas en tu vida.
Hoy no se notó.
Ivy se enojó mucho, y me siento una basura.
No la culpo.
Es difícil renunciar a ti.
¿Cómo te fue con Maisy?
Maisy consiguió el dinero, todos quieren un cobertizo.
Mimsy está muriendo de verdad. Maisy gana otra vez.
¿Y tu pene?
Ni lo digas. Sé que te lo robaste.
Eran los análisis de Mimsy.
Pero hubo un segundo, antes de que Maisy lo dijera,
en que pensé que Riley moriría.
Te dije que no lo abrieras.
La idea de perderlo fue...
Lo amo de verdad.
Ya estoy viejo para el drama.
Espero que no, porque hay más.
Mis padres vendrán al recorrido de Parks Canada.
¿Qué recorrido?
Exacto.
-Me siento mal. -Yo también.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano