La llamo la mamma de Jayne Payne
porque, cuando la venda, me va a dar mucha pasta.
-Vaya casoplón, Jayner. -La he decorado yo.
Se nota.
Gracias por dejárnosla para el concurso.
Los dueños accedieron encantados al saber
que Tegan y Sara estarían en el último concurso del Cobertizo.
El último concurso de talentos. No puedo decirlo sin llorar.
Una despedida por todo lo alto. Yo traigo a las ganadoras de los JUNO
-y tú traes... -Los cheques de la venta. Toma.
Dios, Maisy, debe de ser la leche trabajar con famosos.
Somos gente normal.
Si quieres conocerlas, solo tienes que hacerme un favorcito.
¿Podrías ir a recogerlas al aeropuerto? Eres mi segunda persona favorita
-y conoces las carreteras. -De llevar a los clientes a ver casas.
"Con sol o nieve, esto se mueve". Es la promesa de Payne.
"Se mueve...". Tengo que mejorarlo.
Vamos justos de tiempo.
Vendrán, actuarán y se irán a Cleveland.
No te defraudaré.
¿Será este el comienzo de tu carrera con los famosos?
¿Te lo imaginas?
Ay, no.
He de preparar el coche. Tengo los sujes de Aqua Spin secando dentro.
Maizers le hace una finta a Jayne y la echa del partido. Guay.
Tenía que librarme de ella para redecorar esta cutrez.
-Estás muy sexi cuando te pones dura. -Entre mi madre
-y tu crisis vital... -Autodescubrimiento.
...había olvidado qué buenos somos persiguiendo metas.
-¡Kamasutra! -El Cobertizo.
¿Un Cobertizo nuevo? Si vendimos el solar.
Todos vendrán a recoger su parte.
Mi madre es una libertaria cargante,
pero no dejaré que se cargue esta comunidad.
En cuanto vean a unas famosas de primera clase,
pedirán a gritos un nuevo Cobertizo.
Ha vuelto la reina. Dejad que bese el anillo.
Vuelve a llamarme reina.
EL LAGO
Papi está listo para ir de fiestuki.
Qué grima.
No. Ver tres temporadas de La putiisla porque tu ex está en París da grima.
Pero ese era el yo de antaño.
Al de hoy le van los mullets asimétricos y es un megafán.
Riley verá que somos mejis de Tegan y Sara, y se arrepentirá,
pero será tarde. Me habré liado con su entrenador, Dashiel.
¿Tienes el correo de Riley?
-Riley sabía que lo cotillearías. -Qué raro.
"Laboratorio deportivo". O sea, chasca y ETS para reinonas de gym.
¿Me arderá el pitilín al mear?
-Córtate, Justin. -Voy a abrirlo.
¡Córtate! Es ilegal abrir el correo de otra persona.
También lo es no saber si le pasa algo a mi pitilín
o llevar esas pestañas para un día con papi.
Deja de decir "papi".
Además, tengo planes.
¿Lo aplazamos?
-¿El día de Tegan y Sara? -Lo sé. Lo siento.
Pero he invitado a alguien y estaría bien que te fueses una horita.
Me iré si el nombre de ese alguien rima con "borrest".
Eso no es "basunto" tuyo.
El tuyo acaba de llegar.
-¿Forrest? -Salchicha a domicilio.
-Vendrá Ivy. -¿La que te despidió?
Antes de besarme.
-¡Qué me dices! -Ayúdame a despacharlo.
Le diré que estás explorando tu sexualidad.
Hablaré con él. Tú quédate por si viene Ivy. Gracias.
Vale.
-Deja eso, Justin. -No he tocado nada.
De verdad.
Dios.
Hola.
-Hola. -¿Por qué has venido?
Para invitar a una chica al cine al aire libre.
Podrías haberme mandado un mensaje.
También tenía que lavar la ropa.
-Ya. -Sí.
Entonces, Kombucha, ¿qué me dices?
¿Comemos palomitas y nos enrollamos en el parking?
Adoro las palomitas.
-Bueno, vale, sí. -¿Sí?
-Rapidito. -De acuerdo.
-Solo un lavado. El de ropa blanca. -Vale.
¿Qué harás...?
Ponle más emoción. ¿Qué significa para ti? ¿Cuál es el sentido de la canción?
Otra vez.
¿Qué harás cuando ya no esté? ¿Qué harás?
¿Qué harás cuando ya no esté? ¿Qué harás...?
-¿Qué es esto? -Una diva.
Estamos ensayando para esta noche.
¿Versiones de los Bee Gees?
La abu lo va a petar con su versión de Whatcha Gonna Do de Chilliwack.
Una pregunta existencial que te llega.
Es el último concurso del Cobertizo.
¿Qué puede haber mejor que la canción de una moribunda?
Opal, ¿me das tu opinión sobre los "pinchis" de la cena?
¿"Pinchis"?
Tu padre quiere poner tapas temáticas.
-Tegalletitas veganas y Sara-dinas. -Mejor me ocupo yo.
Descansa la voz. Te necesitamos fresca y lozana.
Como las ostras que tengo que encargar.
Esto es lo que haremos: le diré a Opal que estás pocha
para vuestra fantasía de bandanas heavies.
Es más rock progresivo que metal, pero cuesta etiquetar a los Chilliwack.
Tegan y Sara son clientas importantes. Me están haciendo un favor.
No dejaré que me abochornes.
Como quieras.
Qué fácil.
Maisy, intento ayudar.
Lo que haces por el lago es maravilloso.
De niña no parabas de quejarte de los saraos como este concurso.
Pensaba que era porque no tenías ningún talento que mostrar al mundo.
Has madurado mucho.
Madre mía...
¿Tienes hambre? Es una bandeja para vegetarianos.
No digo que todas las lesbis lo sean. Ni que seas lesbi.
Te ofrecería carne. Bueno, no de esa carne. O sea...
Puedes probar mi humus.
Hola.
-Hola. -Hola.
Estaba poniendo una lavadora.
Me he dado cuenta de que me flipa mi ropa vieja,
así que podemos devolver la nueva.
A mí me encanta la nueva. Me rechifla.
-Pruébatela a ver si te sirve. -Es que la vieja es muy chula, Justin,
-y hace que me sienta un pibón. -Te entiendo.
Tengo unos petos de los que no soy capaz de librarme.
Sí, qué duro.
-Ya. -¿Revisas mi ropa?
Córtate.
Justin.
Tranquila. La trataré con delicadeza.
Gracias. Qué detalle.
Sepárala como es debido.
Sí, lo haré.
Gracias. Es importante.
Es importante.
-Es muy... -Sí, ya lo sé.
Sí.
EL ÚLTIMO CONCURSO DE TALENTOS DEL COBERTIZO
Lo siento, Maisy no quiere bebidas caseras.
Es vino dulce.
Me encanta ese jarabe espirituoso para la tos,
pero ya sabes cómo se pone Claire cuando empina el codo. Ya.
Maisy quiere que lo de hoy sea un evento elegante.
Vuelve por donde has venido. Llévatelo. Gracias.
Enciende una cerilla para que el olor no se quede en el cuero.
Maisy me ha pedido que recoja a Tegan y Sara.
Estoy rociando el coche con lavanda. Los artistas son tiquismiquis con el olor.
No compres burritos por el camino.
-Acuérdate de... -Maisy me está haciendo un favor.
Tiene que salir todo perfecto.
Vas a conducir cuatro horas. Tú le haces el favor a ella.
Es una oportunidad para ofrecer mis servicios al famoseo.
Si lo hago bien, podría tener mi propio programa de TV.
La puta ama de las reformas.
Espera, Jaynie, si este es tu momento,
deberías tener las manos libres para atraparlo.
Escucha. Te acompaño y os hago de chófer,
así podrás entregarte al máximo sin preocupaciones.
Vale, pero no hables con ellas. Tiene que ser todo superprofesional.
Vayamos en hidroavión.
No sabes pilotarlo.
Tegan y Sara no lo saben.
Vale.
Ya, mejor en coche.
Está bueno el humus.
Mi madre metió a Justin en el mundo de las legumbres.
Ya.
Bueno...
-Vale. Ivy... -Ya.
-Es raro porque te despedí. -Me besaste.
Que conste que no era tu jefa cuando lo hice, así que no es acoso,
pero toma...
Es una recomendación.
Puede que haya exagerado tus habilidades como plantadora,
pero no tu compromiso con el cambio climático.
Igual te ayuda a conseguir alguna beca.
-Ivy, es muy... -Perdona por haberte besado.
Debería haber esperado tu consentimiento,
pero tu lenguaje corporal parecía darme luz verde,
-así que... -Eran los intermitentes.
En plan "adelante" o "gira en la señal".
O a la izquierda. No sé conducir.
Entonces retiro la disculpa.
Hice la quedada de la colada solo para impresionarte.
-¿Querías impresionarme? -Llevo intentándolo desde que me salvaste.
-Jo, perdona por eso también. -¿Por salvarme?
No, por ponerme pesada con lo del Instituto Climático...
Solicité unas prácticas, pero ni me contestaron.
Y entonces conozco a una diosa que va a hacer esas prácticas, y que es lista
e impresionante, cómo no.
Me preocupaba cómo gestionar los equipos, pero, a la vez, pensaba:
"Las chicas así no se fijan en plantadoras sudorosas como yo".
Bueno,
no sé, Ivy. Te sorprendería saber en qué se fijan las chicas como yo.
Si los gestos no engañan.
Tranquilo, señor Lovejoy.
No separo los calcetines.
Primero, llámame Justin.
Te llevo década y media. Somos casi de la misma edad.
Segundo, nunca, jamás de los jamases, digas eso delante de Billie.
Separa los colores con una etiquetadora.
Vale, me lo apunto.
Gracias por aceptar que no vaya al día de Tegan y Sara.
Da igual. Ahora me debe una para el próximo evento vip del lago...
O sea, nunca.
¿Por qué tarda tanto?
Forrest.
Forrest, criatura imponente.
Elegir look para una cita lleva su tiempo. Aprovechemos para escoger tu ropa.
-Vamos. -Vale.
¿De qué base partimos?
-Tenemos un par de camisetas. -Estaba pensando en...
No, nada de azul.
Tenemos esto, sea lo que sea. Cuadros no, que no es otoño.
Un chándal viejo... No te mentiré: la cosa no es muy prometedora.
-Tengo unos vaqueros en la secadora. -Vale. Póntelos.
-Muy bien. -Perfecto.
Ponte también una camiseta. Tengo que estar superconcentrado.
Hola.
Gracias por venir.
¿No le tenéis ganas al último concurso de talentos?
Muchísimas. Nos encanta la canción Barracuda.
Esa es de Heart. Estas son Tegan y Sara, otro dúo de hermanas rockeras.
Se lo deben todo a las hermanas suecas de Ace of Base.
-¿Y los cheques? -Los tiene el capitán Cripto.
Hola, Teegs. Hola, Sara. ¿Qué tal el vuelo?
Bien, pero el coche no ha llegado.
Habrá habido algún error. Esperad, os llamo dentro de un ratito.
Vale.
-¿Qué tal si lo coges, cielo? -Es Maisy. Y no me llames "cielo".
Vale. Dile que hemos pinchado.
Se volverá loca si llegamos tarde a recoger a Tegan y Sara. Confía en mí.
-Que mande a Victor. -No.
No llegaría a tiempo. Fingiré que no tenemos cobertura.
Arréglalo, Wayne.
Es mi oportunidad. Me ha pedido que las recoja
porque cree en mí. Por eso me mete tanta caña.
O porque es un entrenador de hockey en mallas.
-El tipo de Victor, sin duda. -Sí.
-Cielo... -¡No me llames así!
¿No tienes rueda de repuesto?
¡No!
Mira, Forrest y yo hemos dado con un atuendo que es un homenaje
a sus raíces como plantador, pero que también es juvenil y sexi.
-¿Qué te parece? -Sexi.
-Mierda. -¿Has acabado con el humus?
No. Hay una especia nueva
-que lo vuelve superadictivo... -¡El jalapeño!
Ah, que iba con segundas...
¿Qué tal si llevas el humus a mi cuarto?
-Yo doblaré la ropa. -¿No lo metes en la nevera?
-Mi cuarto es... -Muy fresco.
¿Me haces el favor, Justin?
También podrías comer humus en el cuarto de la colada.
-Es una buena combinación. -¡Justin!
-¿Qué? Me voy. -Vete.
Te extrañaba.
Qué mal, porque quería hablarte de algo.
¿Seguro que quieres hablar?
Bueno...
Quítate esto, que es verano. Hace calor.
No, Tegan, lo entiendo. De verdad, lo siento mucho.
Tegan y Sara no vienen. Jayne no ha aparecido.
Como las ostras de Opal.
Está llamando a la Isla del Príncipe Eduardo.
Tu madre se muere por cantar.
Les he prometido unas estrellas, no al Diablo viste un mono.
Habrá que cancelarlo.
Me desnudaré.
No. Zorrín padece del corazón.
Pídele a Billie que cante los éxitos de Tegan y Sara.
Ganó el concurso de talentos el año pasado.
Quieren a unas estrellas indie, no una sesión de karaoke.
Es un concurso para que la gente
-muestre su talento no reconocido. -No te marques un Magic Mike.
Le escribiré a Billie. Mientras, hay que entretenerlos.
¿Recuerdas los premios MuchMusic,
cuando pillaron a Stroumbo en el baño de un Timmy Ho?
La subasta silenciosa. Casi nos arruinas por las orejas élficas de Grimes.
Me habrían quedado de maravilla.
La decoración de Jayne...
¿Dónde dices que está Opal?
Y nuestro siguiente artículo...
COME, REZA, AMA
Una reliquia del bar del Cobertizo.
¿Oigo 200 $ para abrir la puja de este agujero negro de nihilismo?
Tenemos 200. ¿Alguien da 220?
¿Cómo consigue esos precios?
Lo ficharon los de Sotheby's cuando estaba en cuarto.
Al fondo. Muy bien.
El humus está en tu habitación. ¿Has acabado con la colada?
Lo he intentado, pero es tan guapo... No puedo elegir.
¿Y por qué no sales con los dos?
Porque en eso no me parezco a ti.
Después de lo de hoy, eres clavadita a mí.
-¿Puedo ir al baño? -Mierda.
¿Habéis oído eso?
Soy yo. Me estoy atragantando.
Tú, Ivy. Yo, Forrest.
-¿Billie? -Dame un minutito.
-Por aquí. -Gracias, señor Lovejoy.
No. Solo Justin.
¡Qué marrón!
Plan de fuga: dile que te han lavado el cerebro en una secta.
-Tengo 14 perdidas de Maisy. -Yo seré el líder. Soy carismático...
Tegan y Sara no han ido. Maisy quiere que cante.
¿Mi hijita va a sustituir al dúo queer por excelencia? ¡Me muero!
Voy, ¿no? Es el último concurso de talentos.
Por mucho que quiera verte cantar,
sé dónde debo estar. Vete. ¡Márchate!
¡Corre, Billie! ¡Corre!
¿Qué haces? He llamado a una grúa.
El kit de emergencia tiene un bombín. Puede que lleguemos.
No te molestes.
Debí habérselo dicho a Maisy. Ahora nunca me perdonará.
Cúlpame a mí.
Ya piensa que soy un petardo.
Wayne, qué gran...
Gracias.
Lo has dado todo, como siempre.
¿Sabes qué? Que Maisy diga lo que quiera. No es culpa tuya. Son cosas que pasan.
-¡O que hacen que pasen! -¿Has aplastado una caja de clavos?
¿Una línea perfecta? ¿Y desaparece la rueda de repuesto?
Nos han boicoteado para que no lleguemos.
Eso es absurdo.
¿Quién no querría ver a Tegan y Sara?
Everything is Awesome es un hitazo.
Adoro La LEGO película, ya lo sabes.
Sí, lo sé.
Cada vez soy más Justin.
Ni de coña puedo correr 12 kilómetros.
-¿Alguien da 500? ¡Claire! -Muy bien.
BILLIE: Perdona. No voy a poder ir.
-Necesitamos 550. -No.
Billie no puede venir. Tendremos que cancelar el concurso.
¡No! ¡Es tu concurso de talentos! Solo hay una forma de salvarlo.
Vale. Adelante. Monta tu numerito de rock progresivo para estos palurdos.
Dos siempre son mejor que una.
-¡Vendido a Claire! -Por Dios bendito.
¡Bien!
-Hola. -Hola.
Te has olvidado de contarme un detallín.
Y yo aquí, como un tonto, intentando venderte las maravillas del poliamor...
-El incesto es el límite. -No sabíamos nada,
-señor Lovejoy... -¡Justin!
Aunque hacer de padre me eche años encima,
te toca solucionar esta papeleta.
Ya. Por eso he vuelto. No quería marcarme un Justin.
Me alegro de que mi trauma y mi nombre se asocien a algo pedagógico.
Dentro de un segundo, tu telenovela se va a poner intensita,
así que mejor me voy a sustituir a Tegan y Sara.
Suerte.
-¿Nos puteas? -¿Qué?
No pretendía jugar a dos bandas. ¿Qué podía hacer?
El hermano de mi jefa me besa y después lo hace mi jefa.
No era tu jefa cuando te besó.
-Te preguntó si te molaba su hermano. -Es que es nuestro tipo.
Pues búscate otro. Esto tiene que acabar.
-Primero, Mya... -¡Eso fue en sexto!
Ni siquiera sé si Forrest y yo tenemos algo.
Lo de antes fue algo.
-Dios. -Sí, más o menos.
No. Ivy me besó en la quedada de la colada.
Estoy confusa, ¿vale?
-Somos irresistibles. -Es una mierda.
No puedes usarnos a los dos.
Tienes razón.
Deberías irte.
¿Estamos a buenas?
Sí, sin problema.
Chachi.
El siguiente objeto es
el cojín original bordado a mano del Cobertizo.
La puja por esta antigüedad warholiana que destila sarcasmo empieza en 500.
-¡Tegan y Sara! -¿Nadie se anima?
-¡Fuera del escenario! -¡Tegan! ¡Sara!
-Vete, papá. -¡Tegan! ¡Sara!
¡Tegan! ¡Sara!
-¡Tegan! ¡Sara! -¡Sara!
¡Tegan! ¡Sara!
Solo quiero
Acercarme un poco más
Solo quiero saber
Si puedes acercarte un poco
Inspiremos antes
De acercarnos más
Siento el subidón antes de tocarnos
Cuando nos acerquemos más
¡Dale, Maisy!
Las puertas están abiertas El viento sopla fuerte
El cielo nocturno está cambiando
Hala.
No se trata solo de algo físico
No soy especialmente crítica
Hagamos del Cobertizo algo físico
No te trataré como a alguien corriente
Quiero que te acerques Te deseo
No te trataré como a alguien corriente
Quiero que te acerques Te deseo
No te trataré como a alguien corriente
No se trata solo de algo físico
No soy especialmente crítica
Hagamos del Cobertizo algo físico
No te trataré como a alguien corriente
Te deseo...
Fíjate. Somos una sensación en internet.
Exudáis confianza.
¿Habéis visto al Halcón del Sexo?
Quiero darle las gracias a Maisy por recordarnos
que necesitamos un lugar para reunirnos y compartir nuestras tristes aptitudes.
Me gustaría entregar mi parte de la venta del solar
para la sede de un nuevo Cobertizo.
¡Nos apuntamos! Lo que sea por Heart.
-Deberíamos hablarlo. -Yo también.
-Y yo. -Contad con mi dinero.
Has recuperado tu preciado Cobertizo
y nos han tomado por gemelas.
¿Te ha conmovido mi actuación?
No la he visto.
Solo aguanto ver cosas que aprecio agonizar de una en una.
Los análisis de Riley.
Linfocitos bajos.
Según Anatomía de Grey, eso significa cáncer.
Por eso le pidió a Billie que los escondiese. Por eso se declaró.
Se le agotaba el tiempo.
-Me siento como un imbécil. -Son los análisis de mi madre.
Los envié a casa de Riley para que no los interceptase.
Menos mal.
Joder.
Ay, coño, Maisy.
Pero ya lo sabíamos, ¿no? No es...
Entonces Mimsy no mentía...
¿Te abrazo? Sé que a ninguno nos apetece,
porque tienes los huesos quebradizos como un pajarillo,
pero puedo hacerlo si quieres.
Tengo que responder.
Vale. Cógelo. Que hables bien.
-¡Hola! -Acabamos de ver la publicación.
-Da tanto repeluco que es genial. -Medio millón de visitas.
Eres la mejor.
No, lo sois tú y tú.
Pero no lo repitas.
-Hola. -Hola.
¿Sophie ya ha decidido?
Sí. Y, como en la peli, me he quedado con el chico.
Jolín. Me hacía ilu que cruzases el arcoíris,
pero entiendo que quieras menos drama en tu vida.
Cualquiera lo diría viendo lo de hoy.
Ivy estaba hecha una furia, y yo me siento fatal.
No la culpo.
Cuesta renunciar a ti.
¿Qué tal en la fiesta de Maisy?
Los ha animado a todos y ahora quieren un Cobertizo.
Mimsy se muere de verdad, y Maisy gana... de nuevo.
¿Qué tal el pitilín?
No me mires así. Sé que has robado el sobre.
Eran los resultados de Mimsy.
Durante un segundo, antes de que Maisy hablase,
pensé que Riley se estaba muriendo.
Te dije que no lo abrieses.
La idea de perderlo fue...
Lo quiero de verdad.
Soy demasiado viejo para dramas.
Espero que no, porque hay más.
Mis padres vienen a mi ruta por los parques.
¿Qué es eso?
Ahí está.
-Me encuentro mal. -Yo también.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo: Santi Aguirre