मैं इसे जेन पेन वेदरवेन बुलाती हूँ
क्योंकि जब यह घर बिकेगा, तो नोटों की बारिश होगी।
-घर बहुत सुंदर लग रहा है, जेनर। -मैंने ख़ुद सजाया।
लग ही रहा है।
यहाँ टैलेंट शो रखने की इजाज़त के लिए शुक्रिया।
यह सुनते ही कि बोटहाउस के आखिरी टैलेंट शो में
टीगन और सैरा गाने वाली हैं, वे इसे झट से देने को राज़ी हो गए।
आखिरी टैलेंट शो। यह कहते ही रोना आ रहा है।
हम धूमधाम से समापन करेंगे। मैं जूनो अवार्ड के विजेता बुलाएँगी
-और तुम... -ज़मीन की बिक्री। ये रहे।
हे भगवान, मेज़ी, मशहूर हस्तियों के साथ काम करना कितना मज़ेदार होगा।
हम बस आम लोग हैं।
अगर उनसे मिलने का मौका चाहती हो, तो मुझ पर एक एहसान कर सकती हो।
क्या उन्हें एयरपोर्ट से ले आओगी? तुम मेरी दूसरी सबसे पसंदीदा इंसान हो
-और सड़कों को बख़ूबी जानती हो। -ग्राहकों को घर दिखाने ले जाती हूँ।
"बारिश हो या धूप, हमेशा समय की पक्की," पेन का यही वादा है।
पेन वादा... कुछ बेहतर सोच रही हूँ।
समय की तंगी है।
वे प्रदर्शन करेंगी, फिर क्लीवलैंड चली जाएँगी।
निराश नहीं करूँगी।
यह जेन पेन, सितारों की रियल एस्टेट एजेंट की शुरुआत है?
क्या सोच सकती हो?
अरे, नहीं।
गाड़ी साफ़ करनी होगी। मेरी एक्वा स्पिन ब्रा उसमें सूख रही हैं।
मेज़र्स ने जेन को झाँसे में लिया और वह खेल से बाहर। बढ़िया।
इस बेरंग सजावट को ठीक करने के लिए उससे पीछा छुड़ाना था।
-यूँ सख्ती बरतती हो, तो कमाल लगती हो। -मेरी माँ और तुम्हारे नखरे में
-हम इतने उलझे थे... -मकसद की तलाश।
भूल गई थी कि हम साथ मिलकर कोई भी मंज़िल पा लेते हैं।
-मस्ती! -बोटहाउस।
नया बोटहाउस? पर ज़मीन तो बिक गई।
सब अपना हिस्से लेने आ रहे हैं।
क्योंकि मेरी माँ स्वतंत्रतावाद की हिमायती हैं।
पर मैं उन्हें इस झील को बाँटने नहीं दूँगी।
एक मशहूर हस्ती का शो देखते ही,
सब लोग नए बोटहाउस की माँग करने लगेंगे।
रानी वापस आ गई है। मुझे अँगूठी चूमने दो।
फिर से रानी बुलाओ।
द लेक
डैडी पार्टी करने को तैयार है।
छी।
नहीं, पूर्व-प्रेमी के पेरिस जाने के बाद स्लट आइलैंड के तीन सीज़न देखना घिनौना है।
लेकिन मैं कल वैसा था।
आज हम बालों को टेढ़ा-मेढ़ा करके दीवानों की तरह नाचेंगे।
राइली देखेगा कि हम टीगन और सैरा के पक्के दोस्त है और पछताएगा,
पर बहुत देर हो जाएगी, मैं उनके ट्रेनर डैशियल से इश्क़ कर बैठा हूँगा।
राइली की चिट्ठियाँ क्यों हैं?
-क्योंकि वह जानता था कि आप खोलेंगे। -यह तो अजीब है।
"स्पोर्ट्स लैब" का मतलब यौन रोग या जिम रानियों के लिए स्टेरॉयड होता है।
मेरे लिंग में जलन होगी?
-हद में रहिए, जस्टिन। -खोलता हूँ।
हद में रहिए! किसी और की चिट्ठी खोलना गुनाह है।
मेरे लिंग को अंधेरे में रखना या पापा-बेटी दिन पर
वे पलकें लगाना गुनाह है।
प्लीज़ "पापा" कहना बंद कीजिए।
और आज मुझे कुछ काम है।
हम न जाएँ तो चलेगा?
-टीगन और सैरा के दिन पर? -पता है। माफ़ कीजिए,
पर किसी को बुलाया है और अगर एक घंटे के लिए आप कहीं चले जाएँ, तो मेहरबानी होगी।
जब उसका नाम "श्मोरेस्ट" से मिलता होगा, केवल तभी।
उसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम्हारा लेना-देना आ गया।
-फ़ोरेस्ट क्यों आ गया? -छिछोरी।
-आइवी को बुलाया था। -जिसने निकाला?
और उसके बाद चूमा।
-क्या बात है, लड़की! -उसे भगा दीजिए।
कह दूँगा कि कशमकश में हो कि किसकी ओर आकर्षित होती हो।
मैं उससे बात करती हूँ। शायद आइवी आए, यहीं रुकिए। शुक्रिया।
ठीक है।
-वापस रख दीजिए, जस्टिन। -मैंने नहीं छुआ।
मैंने नहीं छुआ।
हे भगवान।
हैलो।
-हैलो। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक लड़की से आज रात सिनेमा चलने के लिए पूछने आया।
यह तो मैसेज के जरिए भी पूछ सकते थे।
और मुझे कुछ साफ़ कपड़े चाहिए।
-बेशक। -हाँ।
तो कंबूच, तुम्हारा क्या जवाब है?
पॉपकॉर्न खाना और पार्किंग लॉट में चोंच लड़ाना चाहोगी?
मुझे पॉपकॉर्न पसंद है।
-हाँ, ठीक है। -हाँ?
-जल्दी करेंगे। -ज़रूर।
-बस एक लोड, केवल सफ़ेद कपड़ों का। -ठीक है।
अब क्या करोगे?
और भाव के साथ। यह आपके लिए क्या मायने रखता है? गाने का अर्थ क्या है?
फिर से कोशिश करते हैं।
मेरे जाने के बाद तुम क्या करोगे? क्या करोगे?
मेरे जाने के बाद तुम क्या करोगे? क्या करोगे...
-यह क्या है? -एक हसीना।
हाँ। आज रात के लिए रिहर्सल कर रहे हैं।
बी जीज़ बैंड की नकल करके?
नानी माँ चिलीवैक का "व्हॉट यू गॉना डू" गाकर मंच पर आग लगा देंगी।
मूलभूत सवाल अब भी कायम है।
यह बोटहाउस का आखिरी टैलेंट शो है।
मरने वाली औरत के अंतिम गीत से बेहतर क्या हो सकता है?
ओपल, आज रात के नाश्ते के बारे में तुम्हारी सलाह मिलेगी?
"नाश्ता"?
तुम्हारे पापा थीम वाला नाश्ता चाहते हैं।
-तो वीगन टीगन पकोड़े और सैरा चटनी? -इसे मैं संभाल लूँगा।
गले को आराम दीजिए। आज रात तरोताज़ा और दमदार गा सकेंगी।
ऑयस्टर की तरह, जो मुझे मँगाने पड़ेंगे।
अब यह होगा। आप ओपल से कहेंगी कि आप में आज रात की
हेयरबैंड कल्पना में शामिल होने की ताकत नहीं है।
यह गाना मेटल से ज़्यादा प्रॉग रॉक है। पर चिलीवैक की बात ही अलग है।
टीगन और सैरा मेरी अज़ीज़ क्लाइंट हैं, जो मुझ पर एहसान कर रही हैं।
आप मुझे शर्मिंदा तो मत कीजिए।
जैसी तुम्हारी इच्छा।
यह तो आसान था।
मेज़ी, मैं मदद करना चाहती हूँ।
तुम झील के लिए जो कर रही हो, वह लाजवाब है।
जब तुम बच्ची थी, तुम टैलेंट शो जैसे सामुदायिक समारोह से चिढ़ती थी।
मुझे लगा कि इसलिए क्योंकि तुम्हारे अंदर कोई हुनर नहीं था।
तुम बहुत बदल गई हो।
हे भग...
कुछ खाने के लिए लोगी? मैंने सब्ज़ी बनाई है।
ऐसा नहीं कि लेस्बियन शाकाहारी होती हैं या तुम लेस्बियन हो।
मैं तुम्हें कबाब देता। वैसा कबाब नहीं। मेरा मतलब...
मेरा बनाया हम्मस दे सकता हूँ।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
माफ़ करना, मैं कपड़े धो रही थी।
और पता है, मैंने तय किया है कि मुझे अपने पुराने कपड़े पसंद हैं,
तो हम जाकर नए वाले कपड़े वापस कर सकते हैं।
पर मुझे नए कपड़े बेहद पसंद आए, बहुत ज़्यादा।
-ज़रा पहनकर देखो कि आते हैं या नहीं। -पर पुराने कपड़े प्यारे हैं, जस्टिन,
-और वे मुझ पर बहुत फबते हैं। -मैं समझती हूँ।
मेरे पास एक कुर्ता है, जिसे मैं फेंक ही नहीं पाती।
बहुत मुश्किल है।
-हाँ। -आप जाकर मेरे कपड़े देख लेंगे?
हद में रहो।
जस्टिन।
घबराओ मत। तुम्हारे नाज़ुक कपड़ों को प्यार से धोऊँगा।
शुक्रिया। मैं बहुत एहसानमंद हूँ।
उन्हें अलग रखना मत भूलिएगा।
हाँ, मैं अलग रखूँगा।
शुक्रिया। वह ज़रूरी है।
वह ज़रूरी है।
-वह थोड़े... -हाँ, मुझे पता है।
हाँ।
बोटहाउस का आखिरी टैलेंट शो
मेज़ी ने घर पर बनी शराब लाने से मना किया।
मीठा खाने के बाद पीने वाली वाइन है।
ए, मुझे ख़ुद एक फलों के स्वाद वाली वाइन पसंद है,
पर हम सब जानते हैं कि क्लेयर पीकर कितनी काबू से बाहर हो जाती है। हाँ।
मेज़ी चाहती है कि आज रात सब नफ़ासत से पेश आएँ।
घूम जाओ। इन्हें वापस ले जाओ। शुक्रिया।
सुनो जान, इससे पहले चमड़े की सीट महकने लगें, माचिस जला लो।
मेज़ी ने मुझे टीगन और सैरा को लाने को कहा है,
तो गाड़ी में जूही की ख़ुशबू डाल रही हूँ क्योंकि कलाकारों के लिए गंध मायने रखती है।
रास्ते में काठी रोल मत खाना।
-याद रहे... -मेज़ी ने मुझ पर यह एहसान किया है।
सब कुछ बढ़िया होना चाहिए।
चार घंटे गाड़ी चलाने का काम सौंपा। एहसान तो तुम उस पर कर रही हो।
वह मुझे सेलेब्रिटी रियल एस्टेट का मौका दे रही है।
अगर मैंने यह सही से किया, तो मेरी अपनी ब्रावो श्रृंखला होगी,
केबिन फ़्लिप बिच।
रुको, जेनी, अगर यह तुम्हारा मौका है,
तो तुम इसे गाड़ी चलाते हुए नहीं पकड़ पाओगी।
सुनो। मैं साथ चलूँगा, वापसी में गाड़ी चलाऊँगा,
इस तरह तुम लेडी ओएसिस पर अपना जादू चला सकती हो।
ठीक है, पर उन दोनों बहनों से बात नहीं करोगे। यह बेहद पेशेवर होना चाहिए।
मेरा सीप्लेन लेकर चलते हैं।
उसे उड़ा नहीं सकते।
टीगन और सैरा यह नहीं जानतीं।
ठीक है।
हाँ, गाड़ी से चलते हैं।
हम्मस बढ़िया है।
मेरी माँ ने जस्टिन को फलियों की आदत डलवा दी।
हाँ।
तो...
-अच्छा, आइवी... -जानती हूँ।
-जब से तुम्हें निकाला, सब अजीब है। -चूमा।
जब मैंने तुम्हें चूमा था, तो मैं तुम्हारी बॉस नहीं थी, तो यह अजीब नहीं है।
पर यह लो।
सिफ़ारिशी चिट्ठी है।
तुम्हारे पेड़ लगाने के कौशल को शायद बढ़ा-चढ़ाकर बताया है,
पर जलवायु अभियान की ओर तुम्हारे समर्पण को नहीं।
शायद इससे दूसरी इंटर्नशिप में मदद मिले।
-आइवी, यह बहुत... -मैं तुम्हें चूमने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे उत्साह भरी सहमति का इंतज़ार करना चाहिए था,
पर तुम्हारे इशारे आगे बढ़ने की हरी बत्ती लग रहे थे,
-तो मैंने... -नहीं, मेरे इशारे
रज़ामंदी दे रहे थे, जैसे "आगे बढ़ो" या "दाएँ मुड़ो।"
या बाएँ। मैं अभी गाड़ी नहीं चलाती।
अच्छा, तो मुझे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
बस तुम्हारा दिल जीतने के लिए लॉन्ड्री पार्टी रखी थी।
-तुम मेरा दिल जीतना चाहती थी? -जब से तुमने बचाया, तब से।
-हे भगवान। उसके लिए माफ़ी चाहूँगी। -बचाने के लिए?
नहीं, एनसीआई के लिए अनाप-शनाप बकने के लिए। मैंने...
मैंने इंटर्नशिप के लिए आवेदन किया था, पर कोई जवाब नहीं आया।
और यहाँ एक रानी थी, जिसे वही इंटर्नशिप मिली, मतलब वह बुद्धिमान है
और साथ में बेहद ख़ूबसूरत भी।
मैं अपने दल को चलाने की कशमकश में थी, पर यह सोचना बंद नहीं कर पा रही थी,
"ऐसी लड़की मुझ जैसी पसीनेदार पेड़ लगाने वाली को नहीं चुनेगी।"
ख़ैर,
पता नहीं, आइवी। तुम्हें यह जानकर हैरानी होगी कि मुझ जैसी लड़कियों को क्या पसंद है।
अगर इशारे सही हों।
नहीं, रहने दीजिए, मिस्टर लवजॉय।
जुराब अलग से नहीं धोता।
सबसे पहले, मेरा नाम जस्टिन है।
मैं बस पंद्रह साल बड़ा हूँगा। हम एक तरह से हमउम्र हैं।
दूसरी बात, यह चीज़ कभी बिली के सामने मत कहना।
वह लड़की एक-एक कपड़ा छाँटकर धोती है।
ठीक है, समझ गया।
टीगन और सैरा डे पर न जाने की इजाज़त के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं। मेरा एहसान रहेगा, झील के अगले वीआइपी कार्यक्रम के लिए,
जो कभी न होगा।
न जाने वह कहाँ रह गई?
फ़ोरेस्ट।
फ़ोरेस्ट, मेरे ख़ूबसूरत दोस्त।
डेट के लिए अच्छा दिखने में वक़्त लगता है, जो हमें तुम्हारे कपड़े चुनने का समय देगा।
-चलो। -ठीक है।
हमारे पास क्या-क्या है?
-एक-दो टी शर्ट हैं। -मैं सोच रहा था...
नहीं, तुम नीला नहीं पहनोगे।
यहाँ पर कुछ कपड़े रखे हैं। चेक वाली शर्ट नहीं, अभी पतझड़ नहीं चल रहा।
पुराना पजामा... मैं झूठ नहीं बोलूँगा, कुछ भी ढंग का नहीं है।
-ड्रायर में जीन्स सूख रही है। -बढ़िया, वह पहन लो।
-ठीक है। -बहुत अच्छे।
पर ज़रा टी शर्ट पहन लो क्योंकि मुझे अपना ध्यान नहीं भटकने देना है।
हैलो।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
बोटहाउस के आखिरी टैलेंट शो के लिए रोमांचित हो?
बिल्कुल। हमें "बैराकूडा" बेहद पसंद है।
वह हार्ट का गाना है। यह अलग बहनों की रॉक जोड़ी है, टीगन और सैरा।
जिसका श्रेय स्वीडन की भाई-बहनों की टोली, एस ऑफ़ बेस को जाता है।
-चेक कहाँ हैं? -वहाँ कप्तान क्रिप्टो के पास।
हैलो, टीग्स। हैलो, सैरा। तुम्हारी उड़ान कैसी थी?
बढ़िया। पर हमारी गाड़ी अब तक नहीं आई।
नहीं, कोई गलती हुई होगी। थोड़ी देर रुको, मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
ठीक है।
मेज़ी
-तुम फ़ोन नहीं उठाओगी, जान? -मेज़ी का है। और मुझे जान मत बुलाओ।
ठीक है। उससे कह दो कि टायर पंचर हो गया।
बेहद गुस्सा होगी कि हम टीगन और सैरा को लेने नहीं पहुँचे। उसने भरोसा किया था।
-ठीक है, वह विक्टर को भेज सकती है। -नहीं।
वह समय पर नहीं पहुँच पाएगा। मैं बोलूँगी कि यहाँ सिग्नल नहीं था।
तुम इसे ठीक करो, वेन।
यह मेरा मौका था। मतलब, तभी उसने मुझे उन दोनों को लेने भेजा था।
वह मुझ पर भरोसा करती है। तभी सख्ती बरतती है।
हाँ, या शायद इसलिए क्योंकि वह हंटरवाली है।
-विक्टर को अजूबे पसंद हैं। -हाँ।
-जान... -मुझे वह मत बुलाओ!
तुम्हारे पास और टायर नहीं है?
नहीं!
हैलो। अच्छा। फ़ोरेस्ट और मैंने एक ऐसा डेट नाइट ढूँढ़ा है, जो इसके
पेड़ लगाने वाले वंशजों का सम्मान करे, पर जवान और मस्त भी लगे।
-क्या ख़्याल है? -मस्त।
-धत् तेरे की। -तो, क्या तुमने हम्मस खा लिया?
नहीं, उसमें कुछ नया मसाला है जिसकी वजह से
-और खाने का मन कर रहा है... -हरी मिर्च!
क्योंकि इसका दोहरा...
क्या आप जाकर हम्मस को मेरे कमरे में रख देंगे
-और मैं कपड़े समेट देती हूँ? -फ़्रिज में नहीं रखना?
-कमरे के फ़्रिज में। -कूलर।
तो क्या आप यह कर देंगे, जस्टिन?
तुम लॉन्ड्री रूम में हम्मस खा सकती हो।
-तीन में मज़ा आएगा। -जस्टिन!
-क्या? मैं जा रहा हूँ। -जाइए।
तुम्हारी याद आई।
यह तो बुरा है क्योंकि मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
वाकई बात करना चाहती हो?
ख़ैर...
इसे उतारो, गर्मी का मौसम है! कितनी गर्मी है।
नहीं, टीगन, मैं बिल्कुल समझती हूँ। मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
टीगन और सैरा नहीं आएँगी। जेन उन्हें लेने नहीं पहुँची।
न ही ओपल के ऑयस्टर आए।
वह प्रिंस एडवर्ड आइलैंड से फ़ोन पर बात कर रहा है।
देखो, तुम्हारी माँ को गाने का बहुत मन है।
मैंने कनाडा की मशहूर जोड़ी का वादा किया था, "बूढ़ी भूतनी" का नहीं।
हमें कार्यक्रम रद्द करना होगा।
कपड़े उतारूँगा।
नहीं, छिछोरीन का दिल कमज़ोर है।
बिली से टीगन और सैरा के हिट गाने गवा सकती हो।
उसने पिछले साल टैलेंट शो जीता था।
लोग चहेती गायिकाओं की उम्मीद कर रहे हैं, नौसिखियों की नहीं।
यह टैलेंट शो झील के लोगों का
-गुमनाम हुनर दिखाने के लिए है। -तुम कपड़े नहीं उतारोगे! नहीं।
बिली को मैसेज करती हूँ। पर हमें सबको टालना होगा।
तुम्हें मचम्यूज़िक वीडियो अवॉर्ड याद है,
जब स्ट्रॉम्बो टिमी हो के बाथरूम में फँस गया था?
हाँ। मूक नीलामी हुई थी। ग्राइम्स के बौने कानों के लिए घर गिरवी रखने वाले थे।
मैं उनमें कितना कमाल लगता।
जेन की सजावट...
ओपल कहाँ पर है?
और हमारा अगला आइटम।
खाना प्रार्थना झील
बोटहाउस कैंटीन का अवशेष।
क्या कोई इन शून्यवाद के प्रतीक के लिए 200 डॉलर की शुरुआती बोली लगाएगा?
दो सौ की बोली लगा दी गई। कोई 220 डॉलर देगा?
यह इतनी कीमत कैसे माँग रहा है?
चौथी क्लास में इसे सदबीज़ से प्रस्ताव आया था।
पीछे वालों को। यह लीजिए।
हम्मस तुम्हारे कमरे में है। तुमने लॉन्ड्री को भगाया?
कोशिश की, पर वह बहुत प्यारा है! मैं चुन नहीं पा रही।
बिली, दोनों को डेट क्यों नहीं करती?
क्योंकि उस मामले में आपके जैसी नहीं हूँ।
आज के बाद, तुम बिल्कुल मेरे जैसी हो।
-ए, क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ? -धत्!
तुमने वह आवाज़ सुनी?
वह मैं हूँ। गले में खाना अटक गया!
तुम आइवी को देखो। मैं फ़ोरेस्ट को।
-बिली? -मैं बस अभी आई।
-यहाँ से होकर जाओ। -शुक्रिया, मिस्टर लवजॉय।
मेरा नाम जस्टिन है।
यह तो बुरा है!
बचने का तरीका है। कहो तुम्हारी मति भ्रष्ट है और किसी पंथ में हो।
-मेज़ी की चौदह मिस्ड कॉल। -मैं उसका सरदार बनूँगा। मैं दिलकश हूँ...
टीगन और सैरा नहीं आईं। मेज़ी चाहती है कि मैं गाऊँ।
मेरी बच्ची कनाडा की दमदार क्वीयर पॉप जोड़ी के बदले गाएगी? लाजवाब!
मुझे गाना होगा, है न? यह आखिरी टैलेंट शो है।
हालाँकि तुम्हें गाते देखने को बेताब हूँ,
पर मुझे पता है कि मेरी ज़रूरत यहाँ है। तुम जाओ!
भागो, बिली! भागो!
क्या कर रहे हो? मैंने टो ट्रक बुला लिया है।
आपातकालीन किट में पहिया फुलाने वाला होता है। शायद हम पहुँच जाएँ।
कोई ज़रूरत नहीं है।
जब मौका था, तो मेज़ी को बता देना चाहिए था। वह कभी माफ़ नहीं करेगी।
मुझे दोष देना।
वैसे भी मैं उसे फटा पहिया लगता हूँ।
वेन, यह तो बहुत...
शुक्रिया।
तुमने अपनी पूरी कोशिश की। हमेशा करती हो।
और पता है? मेज़ी चाहे जो कहे, तुम्हारी ग़लती नहीं है। ऐसा होता रहता है।
-कभी-कभी जानबूझकर होता है! -गाड़ी कीलों के ऊपर से चलाई?
जो सीधी लाइन में थीं और अंदर वाला टायर भी ग़ायब है?
कोई नहीं चाहता था कि हम एयरपोर्ट पहुँचें।
नहीं, इसका कोई तुक नहीं बनता।
कौन टीगन और सैरा को नहीं देखना चाहेगा?
"एवरीथिंग इज़ ऑसम!"? वह गाना बेमिसाल है!
जानती हो मुझे द लेगो मूवी कितनी पसंद है।
हाँ, मैं जानती हूँ।
मैं जस्टिन जैसी बन रही हूँ।
रहने दो। मैं 12 किलोमीटर नहीं दौड़ सकती!
-पाँच सौ? क्लेयर ने 500 डॉलर की बोली लगाई! -यहाँ पर।
बिली माफ़ करना। मैं नहीं आ सकती।
-हमें 550 डॉलर चाहिए। -न।
बिली नहीं आ पाएगी। हमें कार्यक्रम रद्द करना पड़ेगा।
नहीं! यह तुम्हारा टैलेंट शो है! इसे बचाने का एक तरीका है।
ठीक है, माँ, जाइए। इस दलदल के लोगों को अपनी प्रॉग रॉक कल्पना सुनाइए।
ऐसा गाऊँगी कि सब जोड़ियों को पीछे छोड़ दूँगी।
-क्लेयर को बेचा जाता है! -हे भगवान।
हाँ!
-हैलो। -हैलो।
तुमने एक छोटा सा सच छुपाया, है न?
बेवकूफ़ों की तरह, मैं बहुप्रेम संबंध की ओर तुम्हारी आँखें खोलना चाहता था,
-पर एक ही परिवार के लोगों से नहीं। -हमें अंदाज़ा नहीं था,
-मिस्टर लवजॉय... -जस्टिन!
अब भले ही बतौर पिता मेरी उम्र कम हो,
पर अपना फैलाया रायता साफ़ करो।
मैं जानती हूँ, तभी वापस आई। जस्टिन वाला काम नहीं करना चाहती थी।
मुझे ख़ुशी है कि मेरा सदमा और नाम तुम्हें कोई सीख दे सका।
अब, क्योंकि तुम्हारा नाटक एक सेकंड में बहुत अटपटा मोड़ लेने वाला है,
मैं विदा लेकर टीगन और सैरा की जगह पर गाने के लिए जाता हूँ।
शुभकामनाएँ।
-सच में? -क्या?
मैं कोई खेल नहीं खेल रही थी। मैं क्या करती?
मेरी बॉस के भाई ने मुझे चूमा, फिर मेरी बॉस ने चूमा?
वह तब तुम्हारी बॉस नहीं थी।
-उसने पूछा कि उसका भाई तो नहीं पसंद। -इसकी ग़लती नहीं कि हमारी पसंद है।
तो नई पसंद ढूँढ़ लो। यह हर बार नहीं हो सकता।
-पहले माया... -वह छठी क्लास में था!
पता नहीं कि फ़ोरेस्ट और मेरे बीच कुछ है।
शेड में कुछ तो हुआ ही था।
-हे भगवान। -हाँ, थोड़ा-बहुत।
नहीं। आइवी ने मुझे लॉन्ड्री पार्टी में चूमा।
मैं बहुत उलझ गई थी, पता है?
-हम हैं ही दिलकश। -यह सही नहीं है।
दोनों से खिलवाड़ न करो।
हाँ, सही कह रही हो।
शायद तुम्हें चले जाना चाहिए।
हमारे बीच सब ठीक?
हाँ, बिल्कुल ठीक।
बढ़िया।
और इसके बाद, हम पेश करते हैं
बोटहाउस की सेक्रेटरी का असली, हाथ से सिला गया कुशन।
इस विडंबना में डालने वाली वॉर्होलियन कलाकृति की कीमत शुरू होती है 500 डॉलर पर।
-टीगन और सैरा चाहिए! -कोई लेगा?
-मंच से हटो! -टीगन! सैरा!
-जाइए, पापा। -टीगन! सैरा!
टीगन! सैरा!
-टीगन! सैरा! -सैरा!
टीगन! सैरा!
मुझे बस आना है
थोड़ा और पास
मुझे बस जानना है यह
कि आओगे क्या थोड़ा पास मेरे?
लो भर ली आहें इससे पहले कि हम आएँ
थोड़ा और पास
लो चढ़ रहा है सुरूर इससे पहले
आओ थोड़ा और पास
शाबाश, मेज़ी!
खुले हैं दरवाज़े चल रही हैं तेज़ हवाएँ
रात का आसमान बदल रहा है रंग अपने
हाँ।
बस तन का मिलन नहीं है यह
मैं नहीं रखती गिले-शिकवे
तो चलें नचाएँ पूरे बोटहाउस को
नहीं समझूँगी तुम्हें कि तुम हो बाकी सबके जैसे
आओ पास मेरे मैं चाहती हूँ तुम्हें
नहीं समझूँगी तुम्हें मैं बाकी सबके जैसा
आओ पास मेरे मैं चाहती हूँ तुम्हें
नहीं समझूँगी तुम्हें मैं बाकी सबके जैसा
बस तन का मिलन नहीं है यह
मैं नहीं रखती गिले-शिकवे
तो चलें नचाएँ पूरे बोटहाउस को
नहीं समझूँगी तुम्हें कि तुम हो बाकी सबके जैसे
चाहती हूँ तुम्हें...
यह देखिए। आप ऑनलाइन धूम मचा रही हैं।
बहुत ही धाँसू।
किसी ने उस छबीले बाज़ को देखा है?
मैं मेज़ी का यह याद दिलाने के लिए शुक्रिया करना चाहूँगी
कि झील को इकट्ठा होने की और हमारे बेढंगे हुनर का जश्न मनाने की एक जगह चाहिए।
मैं ज़मीन की बिक्री से मिले मेरे हिस्से को बोटहाउस के लिए
एक नई जगह खरीदने के लिए देना चाहूँगी।
हम भी देंगे! हार्ट के लिए कुछ भी।
-पहले बात करते हैं। -मैं भी दूँगी।
-मैं भी दूँगा। -मेरे भी पैसे ले लो।
लगता है तुम्हें अपना बोटहाउस वापस मिल गया
और हम दोनों गाते हुए जुड़वाँ लग रही थीं।
क्या मेरे गाने ने तुम्हारी आँखें भर आईं?
मैंने वह नहीं देखा।
अभी इस ख़बर से जूझ रहा हूँ कि जिसे चाहता हूँ, वह मरने वाला है।
राइली की जाँच का नतीजा।
टी सेल्स कम हैं,
जो ग्रे एनेटोमी देखकर जानते हैं कि कैंसर है।
तभी उसने बिली से छिपाने को कहा, अब समझ में आया कि वह शादी क्यों करना चाहता था।
उसे लगा होगा कि वक़्त कम है।
-मैं कितना बेवकूफ़ हूँ। -ये मेरी माँ के जाँच के नतीजे हैं।
ये राइली को भेजने को कहे ताकि उनके हाथ न लगें।
भगवान का शुक्र है।
हे भगवान।
हे भगवान, मेज़ी।
मतलब, हम यह पहले से जानते थे, है न? यह नहीं...
मिम्ज़ी झूठ नहीं बोल रही थीं।
झप्पी चाहिए? जानता हूँ दोनों में से यह कोई नहीं चाहता होगा,
यह मद्देनज़र रखते हुए कि तुम्हारी हड्डियाँ कितनी नाज़ुक और हल्की हैं,
पर अगर तुम चाहो तो मैं ऐसा कर सकता हूँ।
मुझे फ़ोन उठाना होगा।
हाँ, ठीक है। उठाओ। बढ़िया फ़ैसला है।
-हैलो! -हमने अभी तुम्हारा पोस्ट देखा, यार।
-बेहद अतरंगी, बहुत ही कमाल। -पाँच लाख व्यूज़ हो चुके।
तुम जैसा कोई नहीं है।
नहीं, तुम दोनों जैसा कोई नहीं है।
पर फिर कभी नहीं।
-हैलो। -हैलो।
तो, सोफ़ी ने फ़ैसला किया?
हाँ और फ़िल्म की तरह ही, उसने लड़के को चुना।
अरे। उम्मीद थी कि तुम इंद्रधनुषी प्रेम को चखोगी,
पर मैं समझ सकता हूँ कि तुम क्यों ज़िंदगी में कम नाटक चाहती हो।
आज जो हुआ, उसके बाद पता नहीं।
आइवी बहुत नाराज़ हो गई और मुझे बहुत घटिया होने का एहसास हुआ।
उसे दोष नहीं दूँगा।
तुम्हें छोड़ना मुश्किल है।
तो मेज़ी के यहाँ सब कैसा था?
मेज़ी ने झील वालों को एक किया, सबको बोटहाउस चाहिए।
मिम्ज़ी वाकई मरने वाली हैं। मेज़ी की जीत हुई, फिर से।
आपके लिंग का क्या?
झूठ मत बोलिए। मैं जानती हूँ वह आपने चुराया।
वे मिम्ज़ी की जाँच के नतीजे थे।
पर मेज़ी के मुझे बताने से पहले एक पल ऐसा था,
जब मुझे लगा कि राइली वाकई मरने वाला है।
मैंने खोलने से मना किया था।
उसे खोने का एहसास...
मैं उसे सच में चाहता हूँ।
नाटक के लिए बूढ़ा हो चला हूँ।
उम्मीद है कि नहीं, क्योंकि अभी वह और आने वाला है।
मेरे मम्मी-पापा पार्क्स कनाडा के टूर के लिए आ रहे हैं।
कैसा पार्क्स कनाडा टूर?
वही तो।
-मुझे उल्टी आ रही है। -मुझे भी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण