Kusebut ini Baling Cuaca Jayne Payne,
karena saat rumah ini laku, aku akan buat hujan turun.
-Rumah ini luar biasa, Jayner. -Aku yang menatanya.
Tentu saja.
Terima kasih karena ajang bakat bisa di sini.
Mereka bersedia pinjamkan saat tahu
Tegan dan Sara bintang utama ajang bakat terakhir Rumah Kapal.
Ajang bakat terakhir. Tak bisa ucapkan tanpa mulai menangis.
Yang terakhir pasti seru. Kubawa juara Penghargaan JUNO,
-dan kau bawa... -Cek penjualan tanah. Ini dia.
Astaga, Maisy, pasti keren bekerja dengan pesohor.
Kami manusia biasa.
Jika mau peluang bertemu mereka, kau bisa membantuku sedikit.
Bisa jemput mereka dari bandara? Kau orang favorit keduaku,
-dan kau yang paling tahu jalan. -Aku sering mengantar klien.
"Hujan atau cerah, selalu tepat waktu," begitulah janji Payne.
Payne berjanji... Masih kupikirkan.
Waktunya sedikit.
Mereka tampil satu set, lalu pergi ke Cleveland.
Aku tak akan kecewakan.
Apa ini awal dari Jayne Payne, makelar para bintang?
Bisa bayangkan?
Celaka.
Aku perlu siapkan mobilku. Bra Aqua Spin-ku dijemur di situ.
Maizers membodohi Jayne dan dia langsung kalah. Bagus.
Aku harus menyingkirkannya untuk menata ulang desain dasar ini.
-Kau seksi saat kejam. -Kita begitu sibuk dengan ibuku
-dan ambekanmu... -Pencarian tujuan.
Aku lupa kita hebat bekerja sama demi tujuan.
-Kau di atas! -Rumah Kapal.
Rumah Kapal baru? Tanahnya sudah dijual.
Semua akan ambil bagiannya.
Karena ibuku filsuf politik yang persuasif.
Namun, tak akan kubiarkan danau ini hancur.
Begitu mereka lihat acara pesohor tenar,
mereka akan minta Rumah Kapal baru.
Sang ratu kembali. Aku mau cium cincinmu.
Panggil aku ratu lagi.
DANAU
Ayah siap berpisah.
Jijik.
Yang jijik adalah menonton tiga musim Pulau Pelacur karena mantanku ke Paris.
Namun, itu sudah berlalu.
Malam ini, kita akan memuja pesohor.
Riley akan lihat kita berteman dengan Tegan dan Sara, menyesal,
tapi telat, aku menemukan cinta bersama pelatih mereka, Dashiel.
Kenapa surat Riley padamu?
-Karena dia tahu kau akan periksa. -Mencurigakan.
Kau tahu "lab olahraga" berarti PMS atau steroid untuk wanita, bukan?
Apa aku kena PMS?
-Batasan, Justin. -Akan kubuka.
Batasan! Membuka surat orang dianggap ilegal.
Merahasiakan penyakit menular seksual juga ilegal,
rias wajah tebal di hari ayah-putri juga.
Tolong berhenti memakai kata "ayah."
Aku punya rencana hari ini.
Bisa tunda lain kali?
-Pada hari Tegan dan Sara? -Aku tahu. Maaf,
tetapi aku mengundang seseorang dan lebih baik kau pergi selama sejam.
Hanya jika nama orang itu berima dengan "shmorrest."
Itu bukan urusanmu.
Urusanmu sudah tiba.
-Kenapa Forrest datang? -Nakal.
-Kuundang Ivy. -Yang memecatmu?
Sebelum menciumku.
-Hebat, Nak! -Bantu aku mengusirnya.
Akan kubilang kau mengeksplorasi seksualitasmu.
Aku saja. Tunggu di sini, siapa tahu Ivy datang. Terima kasih.
Baik.
-Kembalikan, Justin. -Tak kusentuh.
Sungguh.
Astaga.
Hei.
-Halo. -Sedang apa di sini?
Aku mengajakmu ke layar tancap malam ini.
Seharusnya kabari lewat pesan teks saja.
Aku juga butuh pakaian bersih.
-Tentu saja. -Ya.
Jadi, Kombuch, bagaimana?
Mau makan berondong jagung dan bermesraan di tempat parkir?
Aku suka berondong.
-Ya, baiklah. -Ya?
-Kita cepat saja. -Tentu.
-Satu kali cuci, hanya busana putih. -Baik.
Kini kau mau apa?
Lebih banyak emosi. Apa artinya bagimu? Apa arti dari lagu itu sendiri?
Mari coba lagi.
Kau mau apa saat aku pergi? Kau mau apa?
Kau mau apa saat aku pergi? Kau mau...
-Apa ini? -Sebuah persembahan.
Ya. Kami berlatih untuk malam ini.
Sebagai band lagu Bee Gees?
Nenek akan membuat semua terpukau dengan Whatcha Gonna Do Chilliwack.
Pertanyaan mendasar yang bergema.
Ini ajang bakat terakhir Rumah Kapal.
Apa yang lebih baik dari lagu terakhir wanita sekarat?
Opal, bisa minta saranmu soal pembuka malam ini?
"Pembuka"?
Ayahmu suka ide camilan bertema.
-Kalau gorengan Tegan vegan dan krim Sara? -Biar kutangani.
Istirahatkan suaramu, Nenek. Harus prima malam ini.
Seperti tiram yang perlu kupesan.
Begini. Beri tahu Opal bahwa kau terlalu sakit
untuk tampil dalam fantasi bando malam ini.
Tepatnya rok progresif, bukan metal. Namun, jangan batasi Chilliwack.
Tegan dan Sara adalah klien pentingku yang bersedia membantuku.
Jangan mempermalukanku.
Baiklah.
Mudah sekali.
Maisy, aku mencoba membantu.
Yang kau lakukan untuk danau ini luar biasa.
Saat masih kecil, kau mengeluh soal pesta komunitas macam ajang bakat.
Kupikir karena kau tak punya bakat sendiri untuk dibagikan.
Kau sudah dewasa.
Astaga...
Mau camilan? Aku menyiapkan nampan sayur.
Bukannya lesbian vegetarian, atau kau lesbian.
Aku mau tawari daging. Bukan daging jantan. Maksudku...
Aku bisa tawarkan humus buatanku.
Hei.
-Hei. -Hei.
Maaf, habis cuci pakaian.
Kau tahu, aku telah memutuskan bahwa aku suka pakaian lamaku,
jadi, kita bisa kembalikan yang baru.
Namun, aku suka yang baru, sangat suka.
-Mungkin coba, lihat apa cocok. -Namun, yang lama bagus, Justin,
-membuatku merasa menarik. -Aku paham.
Aku punya baju terusan yang tak bisa kulepaskan.
Sangat sulit.
-Ya. -Bisa tolong periksa cucianku?
Batasan.
Justin.
Tenang. Aku akan lembut dengannya.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Pastikan untuk dipisahkan.
Ya, aku akan pisahkan.
Terima kasih. Itu penting.
Itu penting.
-Dia... -Ya, aku tahu.
Ya.
AJANG BAKAT TERAKHIR RUMAH KAPAL
Maaf, kata Maisy tak ada minuman rumahan.
Hanya anggur pencuci mulut.
Hei, aku suka sirop obat batuk buah,
tetapi kurasa kita tahu dampaknya pada Claire. Ya.
Jadi, Maisy hanya ingin malam ini mengesankan.
Berbaliklah. Kembalikan. Terima kasih.
Hei, Sayang, nyalakan api sebelum kena kulit.
Maisy memintaku menjemput Tegan dan Sara,
jadi, aku memberi aroma lavender di mobil karena artis peka terhadap aroma.
Jangan mampir beli burrito.
-Ingat... -Maisy yang membantuku.
Semuanya harus sempurna.
Dia membuatmu berkendara empat jam. Kau yang membantu Maisy.
Dia memberiku peluang masuk real estat pesohor.
Jika ini lancar, aku bisa punya acara Bravo sendiri,
Makelar Pondok Seksi.
Tunggu, Jaynie, jika ini momenmu,
kau tak bisa lakukan sambil menyetir.
Dengarkan. Aku ikut, aku yang menyetir balik,
dengan begitu, kau bisa mendekatkan diri dengan mereka.
Baik, tetapi jangan bicara dengan mereka. Ini harus tampak profesional.
Kita naik pesawat lautku.
Tak bisa terbangkan.
Tegan dan Sara tak tahu itu.
Baik.
Ya, naik mobil saja.
Humusnya enak.
Ibuku membuat Justin suka kacang-kacangan.
Ya.
Jadi...
-Baik, Ivy... -Aku tahu.
-Aneh sejak aku memecatmu. -Menciumku.
Asal tahu, aku bukan atasanmu saat menciummu, makanya tak aneh.
Namun, ini.
Surat referensi.
Aku mungkin melebih-lebihkan keterampilanmu menanam pohon,
tetapi komitmenmu terhadap aksi iklim jelas bagus.
Mungkin bisa bantu untuk magang lain.
-Ivy, ini sangat... -Aku juga minta maaf karena menciummu.
Seharusnya kutunggu persetujuan yang antusias,
tetapi isyarat nonverbal-mu terasa bagai undangan,
-jadi, aku... -Isyaratku kentara,
seperti, "Ayo," "Belok kanan di rambu itu."
Atau kiri. Aku belum bisa menyetir.
Baik, kalau begitu, mungkin tak perlu minta maaf.
Aku mengadakan pesta penatu itu untuk membuatmu terkesan.
-Kau berusaha membuatku terkesan? -Aku berusaha sejak kau menyelamatkanku.
-Astaga, aku menyesali itu. -Menyesal menyelamatkanku?
Tidak, karena mengkritik NCI. Aku...
Aku melamar kerja magang, tetapi tak dibalas.
Lalu aku bertemu gadis menawan yang dapat magangku, jelas pintar,
dan tentu saja dia cantik.
Aku memang mau punya tim sendiri, tetapi tak bisa berhenti berpikir,
"Gadis begitu tak akan suka penanam pohon berkeringat sepertiku."
Sebenarnya,
entahlah, Ivy. Kurasa kau bisa kaget kalau tahu gadis sepertiku suka apa.
Jika nonverbal ini benar.
Tidak, tak usah, Tn. Lovejoy.
Aku tak sortir kaus kaki.
Pertama, panggil saja "Justin."
Aku hanya 15 tahun lebih tua. Usia kita hampir sama.
Kedua, jangan pernah mengatakan itu di depan Billie.
Dia menyortir warna dan diberi label.
Baik, akan kuingat.
Terima kasih karena tak keberatan soal Tegan dan Sara.
Tak apa. Dia berutang pada kali berikutnya ada acara naratama di danau,
tak akan ada.
Kenapa dia lama sekali?
Forrest.
Forrest, kau makhluk menawan.
Memilih tampilan kencan tepat butuh waktu, kita jadi punya waktu memilih tampilanmu.
-Ayo. -Baik.
Apa pilihannya?
-Ada dua kaus. -Kupikir...
Tidak, jangan warna biru.
Ada entah apa pun ini. Jangan kotak-kotak, ini bukan musim gugur.
Celana olahraga usang... Aku tak akan bohong, pilihannya jelek.
-Ada celana jin di pengering. -Bagus, pakai itu.
-Baik. -Sempurna.
Namun, tolong pakai kaus karena aku butuh fokus penuh.
Hei.
Terima kasih banyak telah datang.
Tak sabar melihat ajang bakat terakhir Rumah Kapal?
Tak sabar sekali. Kami suka Barracuda.
Itu Heart. Ini duo rok kakak-adik yang berbeda, Tegan dan Sara.
Mereka berutang ke sensasi saudara Swedia, Ace of Base.
-Di mana ceknya? -Dengan Kapten Crypto di sana.
Hei, Teegs. Hei, Sara. Bagaimana penerbangannya?
Baik. Namun, jemputan kami belum tiba.
Tidak, pasti ada kesalahan. Tunggu sebentar, kuhubungi kembali.
Baik.
-Kau akan jawab, Sayang? -Ini Maisy. Jangan panggil aku "sayang."
Baik. Bilang saja bannya kempis.
Dia pasti marah kalau telat jemput Tegan dan Sara. Dia memercayaiku.
-Mungkin dia bisa utus Victor. -Tidak.
Dia tak akan tiba tepat waktu. Aku berpura-pura tak ada sinyal saja.
Kau harus perbaiki ini, Wayne.
Ini peluangku. Itu sebabnya dia mengutusku untuk menjemput mereka.
Dia percaya kepadaku. Makanya dia keras kepadaku.
Ya, atau karena dia dan Victor sedang bermain.
-Victor punya tipe kesukaan. -Ya.
-Sayang... -Jangan panggil begitu!
Biasanya tak simpan ban serep?
Tidak!
Hei. Forrest dan aku dapat tampilan kencan yang memberi penghormatan
kepada sifat penanam pohon Forrest, tetapi juga terasa muda dan seksi.
-Bagaimana? -Seksi.
-Sial. -Jadi, sudah selesai dengan humus?
Tidak, ada bumbu baru
-yang membuatku ketagihan... -Jalapeno!
Karena dobel...
Bisa taruh humus itu di kamarku
-dan aku akan bereskan cucian? -Bukan di kulkas?
-Kulkas kamarku. -Pendingin.
Bisa lakukan itu, Justin?
Kau bisa coba makan humus di ruang cucian.
-Mungkin cocok. -Justin!
-Apa? Aku pergi. -Pergi.
Aku rindu kau.
Sayang sekali, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Kau sungguh ingin bicara?
Ya...
Lepaskan, ini musim panas! Panas.
Tidak, Tegan, aku mengerti. Aku mohon maaf.
Tegan dan Sara tak akan kemari. Jayne tak datang.
Tiram Opal juga tidak.
Dia sedang menelepon Prince Edward Island.
Ibumu sangat ingin menyanyi.
Aku menjanjikan ikon kembar Kanada, bukan penyanyi iblis.
Kita harus batalkan acara.
Kubuka pakaian.
Jangan. Jantung Maureen lemah.
Minta Billie menyanyikan lagu hit Tegan dan Sara.
Dia pemenang ajang bakat tahun lalu.
Orang mengharapkan artis indie, bukan sumbang lagu.
Ini ajang bakat untuk danau
-menampilkan bakat yang kurang dihargai. -Jangan Magic Mike! Tidak.
Akan kutanya ke Billie. Namun, kita harus ulur waktu.
Ingat MuchMusic Video Awards
saat Stroumbo kepergok di kamar mandi Timmy Ho?
Ya. Lelang sunyi. Kau hampir pertaruhkan rumah demi telinga peri Grimes.
Aku pasti keren memakainya.
Penataan Jayne...
Katamu Opal di mana?
Untuk barang selanjutnya.
MAKAN BERDOA DANAU
Relik dari kantin Rumah Kapal.
Bisa mulai tawaran pembuka di $200 untuk lubang gelap nihilisme ini?
Ada $200. Naik ke $220?
Bagaimana dia dapat harga ini?
Dia diincar oleh Sotheby's saat kelas empat.
Di belakang. Itu dia.
Humus ada di kamarmu. Sudah bereskan cucian?
Sudah kucoba, tetapi dia imut! Aku tak bisa pilih.
Billie, kenapa tak kencani keduanya?
Karena aku tak sepertimu dalam hal itu.
Setelah hari ini, kau persis sepertiku.
-Hei, boleh ke kamar kecil? -Sial!
Kau dengar itu?
Hanya aku. Sedang tersedak!
Kau, Ivy. Aku, Forrest.
-Billie? -Aku akan segera masuk.
-Silakan. -Terima kasih, Tn. Lovejoy.
Tidak, panggil "Justin."
Ini buruk!
Ada rencana kabur. Katakan otakmu dicuci dan kau masuk kultus.
-Ada 14 panggilan tak terjawab. Maisy. -Aku pemimpinnya. Karismatik...
Tegan dan Sara tak datang. Maisy mau aku menyanyi.
Putriku menggantikan duo pop Kanada? Bangganya!
Harus datang, 'kan? Ini ajang bakat terakhir.
Walaupun aku ingin melihatmu tampil,
aku tahu kau perlu aku di sini. kau saja. Pergi sekarang!
Larilah, Billie! Lari!
Kau sedang apa? Sudah telepon truk derek.
Ada pompa ban di kotak perkakas darurat. Mungkin kita bisa.
Jangan repot-repot.
Seharusnya kuberi tahu Maisy saat berpeluang. Dia tak akan memaafkanku.
Salahkan aku.
Dia sudah menganggapku kegagalan.
Wayne, itu...
Terima kasih.
Kau berusaha sebisamu. Kau selalu begitu.
Apa pun kata Maisy, ini bukan salahmu. Hal buruk kadang terjadi.
-Kadang hal buruk sengaja terjadi! -Kau melindas kotak paku?
Satu barisan lurus, dan ban serepku lenyap?
Ada yang tak mau kita sampai ke bandara.
Tidak, tak masuk akal.
Siapa yang tak mau lihat Tegan dan Sara?
Everything Is AWESOME? Lagu itu masih seru!
Aku suka The Lego Movie, kau tahu itu.
Aku tahu.
Aku berubah menjadi Justin.
Yang benar. Aku tak bisa berlari 12 km.
-Kalau $500? Ada $500 dari Claire! -Sini.
BILLIE Maaf. Tak bisa datang.
-Kami butuh $550. -Celaka.
Billie tak bisa datang. Kurasa kita harus batalkan.
Jangan! Ini ajang bakatmu! Hanya satu cara menyelamatkannya.
Baik, Ibu, silakan. Lakukan fantasi rok progresifmu untuk warga rawa ini.
Lebih bagus lagi, yang duo.
-Terjual untuk Claire! -Astaga.
Ya!
-Hei. -Hei.
Kau merahasiakan detail kecil, ya?
Seperti orang bodoh, aku mencoba membuka matamu terhadap poliamori, tetapi
-batasanku adalah inses. -Baik, kami tak tahu,
-Tn. Lovejoy... -Justin!
Walaupun aku menua karena menjadi orang tua,
kau harus bereskan masalahmu.
Aku tahu, makanya aku kembali. Aku tak mau menjadi Justin.
Aku senang traumaku dan namaku bisa menjadi momen pembelajaran.
Karena dramamu akan segera menjadi canggung,
aku pamit dahulu untuk menggantikan Tegan dan Sara.
Semoga sukses.
-Serius? -Apa-apaan ini?
Aku bukannya mau main-main. Memang harus bagaimana?
Saudara atasanku menciumku, lalu atasanku menciumku?
Aku bukan atasanmu saat itu.
-Kutanya apa kau suka saudaraku! -Bukan salahnya dia tipe kita.
Cari tipe baru. Ini tak bisa terulang terus.
-Pertama Mya... -Itu saat kelas enam!
Aku tak tahu apa Forrest dan aku resmi.
Di gudang jelas resmi.
-Astaga. -Ya, itu resmi.
Tidak. Lalu Ivy menciumku di pesta penatu.
Aku jadi bingung, tahu?
-Kami memang menarik. -Ini tak benar.
Jangan mempermainkan kami.
Ya, kau benar.
Sebaiknya kau pergi.
Kita baik saja?
Ya, sangat baik.
Baguslah.
Selanjutnya, ada
bantal asli sekretaris Rumah Kapal yang dijahit tangan.
Kenangan Warhol ironis ini dimulai di $500, Semua.
-Kami mau Tegan dan Sara! -Ada?
-Turun dari panggung! -Tegan! Sara!
-Pergilah, Ayah. -Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
-Tegan! Sara! -Sara!
Tegan! Sara!
Yang kuinginkan hanyalah
Sedikit lebih dekat
Yang kuingin tahu hanyalah
Apa kau bisa mendekat sedikit?
Inilah napas sebelum kita
Mendekat sedikit
Inilah sensasi sebelum kita bersentuhan
Mendekatlah
Ayo, Maisy!
Pintunya terbuka Angin bertiup
Langit malam berubah di atas kepala
Ya.
Bukan hanya fisik
Aku tipe orang Yang tak akan terlalu kritis
Jadi, mari buat Rumah Kapal berfisik
Aku tak akan memperlakukanmu Seolah kau sangat tipikal
Aku ingin kau dekat Aku ingin kau
Aku tak akan memperlakukanmu Seolah kau tipikal
Aku ingin kau dekat Aku ingin kau
Aku tak akan memperlakukanmu Seolah kau tipikal
Bukan hanya fisik
Aku tipe orang Yang tak akan terlalu kritis
Jadi, mari buat Rumah Kapal berfisik
Aku tak akan memperlakukanmu Seolah kau sangat tipikal
Aku ingin kau...
Lihat itu. Kita viral di daring.
Karena percaya diri.
Ada yang lihat si pria jantan?
Aku berterima kasih kepada Maisy karena mengingatkan
bahwa danau butuh tempat berkumpul untuk menikmati ajang bakat menyedihkan.
Aku ingin menjanjikan bagianku atas penjualan tanah
untuk tempat Rumah Kapal baru!
Kami juga! Apa pun demi Heart.
-Mungkin bahas dahulu. -Aku juga.
-Ambil uangku. Setuju.
Kau mendapatkan kembali Rumah Kapal-mu,
dan kita dianggap kembar.
Penampilanku membuatmu menangis?
Aku tak menontonnya.
Aku hanya bisa menghadapi satu hal yang kusuka mati di depanku.
Hasil tes darah Riley.
Limfosit rendah,
kita tahu dari Grey's Anatomy artinya kanker.
Makanya dia suruh Billie sembunyikan, pantas saja dia melamarku.
Dia merasa kehabisan waktu.
-Aku merasa bodoh. -Ini hasil tes ibuku.
Kukirimkan ke Riley agar ibuku tak bisa cegat.
Syukurlah.
Ya ampun.
Astaga, Maisy.
Kita sudah tahu ini, 'kan? Bukannya...
Artinya Mimsy tak berbohong.
Butuh pelukan? Aku tahu kita sama-sama tak mau,
mengingat tulangmu sangat rapuh bagai burung,
tetapi aku bisa kalau kau mau.
Aku harus jawab ini.
Ya, baiklah. Jawab saja. Keputusan bagus.
-Hei! -Kami baru lihat unggahanmu.
-Memalukan, genius sekali. -Sudah setengah juta penayangan.
Kau paling hebat.
Tidak, justru kau, dan kau.
Jangan ulangi.
-Hai. -Hei.
Jadi, sudah buat pilihan?
Ya, seperti film Sophie's Choice, dia pilih yang lelaki.
Sial. Aku sempat berharap kau mau bereksperimen,
tetapi aku bisa lihat kenapa kau mau mengurangi drama dalam hidupmu.
Kau tak akan tahu setelah hari ini.
Ivy sangat marah dan aku merasa seperti orang jahat.
Wajar saja.
Kau sulit untuk direlakan.
Bagaimana di tempat Maisy?
Maisy mengumpulkan warga danau, semua mau rumah kapal.
Mimsy sungguh sekarat. Maisy menang, lagi.
Bagaimana PMS-mu?
Jangan repot-repot. Aku tahu kau curi.
Itu hasil tes Mimsy.
Namun, sebelum Maisy memberitahuku,
kukira Riley sedang sekarat.
Aku sudah melarang membukanya.
Bayangan kehilangan dia...
Aku sungguh mencintainya.
Aku terlalu tua untuk drama.
Semoga tidak, karena masih ada lagi.
Orang tuaku akan datang ke tur Parks Canada-ku.
Tur Parks Canada apa?
Tepat sekali.
-Aku merasa gugup. -Sama.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek