ここに買い手がつけば―
手数料がガッポリ入る
いいコテージだ
内装は私が
センスがいいわね かくし芸大会に最適だわ
ティーガン＆サラが 来ると聞いて―
売り主が“ぜひ貸したい”と
でもかくし芸大会も 今回で見納めね
最後を飾りたくて スターを呼んだ
土地代は？
これが小切手よ
セレブと仕事なんて すごいわね
同じ人間だ
セレブに会いたいなら 頼まれてくれる？
ティーガン＆サラを 空港に迎えに行って
道は詳しいでしょ
内見の客の送迎でね
売り文句は “ペインの案内は安心”よ
“安心の案内”がいいかも
２人は出演後 すぐ移動する予定よ
遅れないわ
“ペインのセレブ不動産”の 始まりね
ウソみたい
いけない 後部座席に 水着を干しっぱなしよ
見事だ ジェインを追い払った
だって 模様替えしたいんだもの
久々にやる気だね
母さんと あなたの迷走のせいよ
自分探しだ
私と同じ方向を向いてほしい
体位？
ボートハウスよ
跡地を売った金を みんなで分けるんだろ？
母さんが言いくるめたの でも私は許さない
みんなスターを見れば ボートハウスが欲しくなる
女王よ 忠誠を捧げます
もう一度 言って
にわかパパと娘の夏休み
さあ パパと パーティに行くぞ
ウザい
恋愛リアリティ番組を 泣きながら見るのは―
昨日で終わり
今夜は思い切り はっちゃける
スターの親友になり ライリーに見せつける
関係者に色男がいるんだ
ライリー宛て？
開けちゃダメ
何だか怪しい
性病検査の結果か ステロイドだな？
“スポーツラボ”
性病検査の結果か ステロイドだな？
僕もじき尿道炎に？
遠慮してよ
開ける
ダメだってば
他人宛てでしょ
僕の尿道を心配してほしい
まつ毛を盛りすぎ
父親ぶるのはやめて
今日は予定があるから １人で行ってくれる？
ティーガン＆サラは？
私も見たいけど―
人を招いたから あなたは出かけて
フォレストが来るわけ？
あなたに関係ない
待ち人が来たよ
なぜ彼が？
発情かな
アイヴィーを招いた
元上司？
キスされた
すごいな
彼を帰さなきゃ
君は多様性を探求中だと言う
私が行く アイヴィーをよろしく
分かった
見ないで
まだ触ってない
潔白だよ
最悪
ちょっと どうしたの？
なぜ ここに来てるの？
今夜 映画に行かないか？
メールしてほしかったな
きれいな服も必要だろ
なるほど
じゃ コンブチャ どうかな？
ポップコーンを食べながら キスする？
ポップコーンは大好き
分かったわ 急ぎましょ
洗濯機が回ってる間だけね
ダメだ 心を込めて
この歌の意味を よく考えるんだ
もう一度
私が消えたら どうするの？
私が消えたら…
何してるの？
練習
今夜のリハーサルよ
ビー･ジーズの物マネ？
チリワックの名曲で 盛り上げる
歌詞がいいんだ
かくし芸大会の最後を 死にかけの女が飾るの
今夜の前菜のことで 相談させて
前菜？
パパが考えてるのは ヴィーガン･カナッペよ
僕が考える
ばあば のどを休ませて
カキを注文する
悪いけど―
ヘビメタバンドの物マネは 遠慮して
あえてジャンルで分けるなら “プログレ”よ
ティーガンとサラは 大事な顧客なの
私を困らせないで
おとなしくする
やけに素直ね
地域のために尽くすあなたを 応援したいの
あなたは子供の頃 かくし芸大会をイヤがってた
披露する才能が なかったせいよね
大人になったわ
野菜はどう？
レズビアンが菜食主義とは 限らないかな
肉もあるけど―
変な意味じゃない
豆のディップはどう？
ごめん 洗濯してた
私はやっぱり 古い服のほうが好きみたい
新しい服は返品するわ
僕は新しいほうも好きだ
一度は試してみたらどうかな
古い服はすごくステキで 着ると気分がよくなる
私もお気に入りは 古くても手放せない
分かる
洗濯物を見てきて
いいの？
ちょっと
分かったよ 下着は優しく扱う
ありがとう 助かる
ちゃんと分けて
もちろん 一緒にはしないよ
気をつけてよ
分けなきゃね
あの人って…
ゲイよ
“最後のかくし芸大会”
自家製の酒は禁止だ
デザートワインよ
度数の高い酒は 俺も大好きだが―
クレアが悪酔いするだろ
悪いね
メイジーは“上品にやる”と
回れ右して持って帰れ
消臭ならマッチをすれ
メイジーに送迎を頼まれた
アーティストは繊細だから 香りをつけてるの
どうせ途中で買い食いを…
メイジーの好意よ 完璧を期したいの
長距離運転を 肩代わりするんだろ
セレブに家を売るチャンスよ
うまくいけば テレビ番組も作れる
“別荘を売る女”よ
せっかくのチャンスなのに 運転席にいたらダメだ
運転は俺に任せて 女性版オアシスに営業しろ
あなたはおしゃべり禁止ね プロの仕事よ
俺の飛行機で
飛ばせない
客人は知らない
もういい
車で行こう
ディップ おいしい
ママがジャスティンに 教えたの
それでね
アイヴィー
気まずいよね
キスで？
キスは関係ないかな もう上司じゃなかったしね
これを渡しとく
推薦状よ
植林の腕は 誇張して書いたけど―
次のインターン先を 探すのに使えるかも
アイヴィー ありがとう
キスの件はごめん 気持ちを確かめるべきだった
でも表情から 青信号かと思って…
確かに信号は出てた
“進め”って感じ
“右折”か “左折”だったかも
運転は未経験
それじゃ 謝らなくてもいい？
洗濯パーティは あなたのためだった
そうなの？
森で会って以来 仲よくなりたくて
あの時はごめん
助けたこと？
気候協会の悪口を言ったわ
私は…
同じインターンに応募して 落ちたの
そうしたら偶然 合格した子に会った
彼女はもちろん賢くて すごく魅力的
仕事を抱えてた私は つい こう思った
“こんな子は 植林なんてしない”とね
そっか
でも私みたいな子が―
何ができるか知ったら 驚くかも
今は青信号かな？
ラヴジョイさん 靴下は分けなくていい
僕は“ジャスティン”
君とは 15歳くらいしか違わない
それと“靴下は分けない”は ビリーには禁句
几帳面な子でね
今日はビリーの居残りを 認めてくれてありがとう
次に有名人が来る時は 容赦なく連れていくよ
次は ないか
遅いな
フォレスト ダメだろ
女の子のオシャレは 時間がかかるんだ
今のうちに君もオシャレを
こっちへ
どんな服があるか見よう
これは？
いや 青はダメだ
何かいいのが 入ってないかな
チェックは季節外れだし
スウェットパンツも よくない
ジーンズが乾燥機に
はいてくれ
悪いがＴシャツも着てほしい
気が散る
最後のかくし芸大会よ 楽しみましょう
早く“バラクーダ”を 聞きたい
ハートの曲よ
今日 来るのは ティーガン＆サラ
きょうだいと言えば エイス･オブ･ベイスね
小切手は？
あそこで受け取って
ティーガンね 空港に着いた？
迎えの車が来てないの
あら
何かの手違いね
待ってて すぐ連絡する
“メイジー”
出ないのか？
メイジーからなの
“パンクした”と話せよ
遅刻を知ったら メイジーは激怒する
ヴィクターが行くさ
彼じゃ間に合わないわ 圏外のフリをする
早く直してよ
メイジーは 私を信じて任せてくれたの
だからこそ 私にキツく当たる
単に荒っぽいだけかもな
ヴィクターの好みだ
ベイビー
“ベイビー”はやめて
スペアタイヤがない
もうイヤ！
来たか
この着こなしは どう思う？
植林のイメージで しかも若々しい
どう？
すごくカッコいい
ところで ディップはもう 片づけたのかな？
いいえ スパイスを足したら すごくおいしくて
ハラペーニョだね
意味が深いな
だからディップを 私の部屋に入れてくれる？
冷蔵庫では？
私の部屋にある
よろしく もう行って
いっそディップを 洗濯室で食べたら？
早く行ってよ
退散する
やっとだ
悪いんだけど―
実はあなたに話すことが…
大事な話なの？
どうかな
この服は脱いで 暑いよ
ティーガン もちろん分かってるわ
本当にごめんなさい
車がなくて来られない
オパールの注文したカキも 届いてない
ミムジーの出番か
国民的スターの代わりに？
大会は中止ね
俺が脱ぐ
エロリーンが発作を起こす
ティーガン＆サラの曲を ビリーが歌うのは？
素人じゃ みんなが満足しない
じゃ 隠れた才能を みんなに披露しよう
ストリップはやめて
ビリーでいい でも間が持たない
以前 音楽賞の授賞式で 司会者が遅刻したろ？
あの時は競売を開いて 間を持たせた
俺も入札に夢中になった
内装を売ればいい
オパールはどこ？
次の商品はこちら
“食べて 祈って 湖畔でのんびり”
ボートハウスの遺物だ
この入札の開始価格は 200ドルとしよう
200だね では220は？
うまいわね
以前 競売会社に スカウトされた
ディップは部屋だ 洗濯物は？
どっちか選ぶなんて無理
両方と付き合えば？
私はあなたとは違う
今日は僕みたいだよ
トイレを貸して
今の音は？
僕だよ 食べ物がのどに詰まった
君はアイヴィーを
中で待っててね
こっちだ
どうも ラヴジョイさん
“ジャスティン”だ
もう終わりよ
君は洗脳されたことにしよう
メイジーよ
僕はカルト指導者を演じる
“ゲストが来ない 歌って”
カナダの大スターの代役を 君が務めるの？
行くわ 最後の大会よ
君の活躍をぜひ見たいけど
この場は僕に任せて 行くんだ
走れ ビリー
走れ！
じきにレッカー車が来る
修理キットの空気入れを試す
もういい
メイジーは 許してくれないわ
俺がポンコツなせいにしろ
ダメよ それじゃ…
そんなの…
ありがとう
お前はいつも頑張ってる
自分を責めるな 運が悪かっただけだ
運は関係なかった
一列に釘が？
あり得ない スペアタイヤも消えた
誰かが送迎を妨害したの
ティーガン＆サラを 見たくない奴がいるのか？
“すべては最高！”はすごい
レゴの映画もだ
ええ そうね
私 ジャスティンみたい
逃げるなんてダメ
500はいないか？
クレアから500だ
“ビリー･･ ごめん 行けない”
ウソでしょ
“ビリー･･ ごめん 行けない”
ビリーは来ない 大会は中止よ
責任者でしょ 最後の手段を使うの
気が済むまで プログレの物マネを披露して
デュオのほうがいい
まさか
説明不足も甚だしい
複数恋愛 ポリアモリー だけなら 僕も大賛成だったけど―
きょうだいとはね
ラヴジョイさん あの…
“ジャスティン”だ
親として言うけど 尻拭いは自分でしてくれ
ええ 逃げると あなたみたいになる
そうか なるほど
反面教師になれたなら うれしいよ
今にも修羅場が 始まりそうだから―
僕はティーガン＆サラの 代役を務める
頑張れ
どういうこと？
もてあそんだわけじゃない 頭が混乱してたの
フォレストが好きか 事前に尋ねた
俺たちは好みが同じだ
またなの？ 最初はマヤだった
６年生の時だ
フォレストと付き合っては…
洗濯室は？
そうね あれは…
アイヴィーにキスされて すごく混乱したの
心は正直だ
これじゃダメ １人を選んで
そうよね
あなたは帰って
俺でいいの？
ええ いいの
よかった
次もボートハウスゆかりの 刺繍 ししゅう 入りのクッションだよ
皮肉に満ちたこの作品は 500ドルから…
歌を聞かせてよ
ティーガン！ サラ！
降りよう
もう少しだけ 近づかせてほしい
もう少しだけ 近寄ってほしい
近づくにつれ 吐息を感じる
触れ合う間際に 心が沸き立つ
ドアが開いて 風が吹いてる
夜空が違って見える
出来栄えが すべてじゃない
あら探しなんかしない
ボートハウスをつくろう
ありきたりだなんて言わない
もっと近づきたい
ありきたりだなんて言わない
もっと近づきたい
ありきたりだなんて言わない
出来栄えが すべてじゃない
あら探しなんかしない
ボートハウスをつくろう
ありきたりだなんて言わない
すごいわ 私たち ネットで大人気よ
当然だね
ウェインはどこ？
〈どうも〉
メイジーのおかげで 気がついたわ
湖畔には かくし芸を 披露できる場所が必要よ
跡地の売却金の分け前を 寄付する
ボートハウス代にして
俺もだ 次はハートを呼びたい
家で話し合いましょ
私も寄付する
最高ね
ボートハウスは復活し 私たちは双子に間違われる
私の歌で泣いたの？
見てない
愛する人を失いそうなんだ
ライリーの血液検査
Ｔ細胞が少ない
ガンだよ ドラマで見た
だから彼は 封筒を僕から隠して―
時間があるうちに プロポーズしたんだ
母さんの検査よ
私がライリー宛てに 送らせたの
何だよ よかった
肝を冷やしたよ
ごめん メイジー
いや 前から知ってたけど―
やっぱり ウソじゃなかったんだ
イヤだろうけどハグする？
君は骨がもろくなって へし折れそうだけど―
望むならしてもいい
電話に出なきゃ
そうだね
出たほうがいい
どうも
動画を見たわ すごく独創的だった
再生回数は50万よ
あなたは最高
最高なのは あなたたちよ
二度としないで
「ソフィーの選択」は どうなった？
映画と同じで 私も男の子を選んだ
同性も 試してほしかったけど―
普通の道を 選ぶ気持ちも分かる
でもすごく複雑
アイヴィーは怒ってた
自分がイヤになる
アイヴィーは 諦めきれなかったんだ
メイジーはどうしてた？
ボートハウスの復活は 近そうだし―
ミムジーは 本当に仮病じゃなかった
あなたの尿道炎は？
盗み見したのは知ってる
ミムジーの検査結果だった
メイジーに聞くまで ライリーのだと信じてた
だから“開けるな”と
彼を失いたくない
愛してるんだ
もう事件はたくさん
でもまた 事件が起きそうなの
親が自然ツアーに来る
自然ツアーって？
そこが問題
吐き気がしてきた
私も同じ
日本語字幕 清水 暁子