Mami Jayne Payne
o să facă o căruță de bani când se vinde frumusețea asta.
- Arată fantastic, Jayner. - Am amenajat personal.
Sigur că da.
Mulțumim că ne lași să ținem concursul aici.
Abia așteptau să ne ofere casa când au auzit
că la ultimul concurs de talente al Debarcaderului vor fi Tegan și Sara.
Ultimul concurs de talente. N-o pot spune fără să încep să plâng.
Vom încheia cu stil. Îi aduc pe câștigătorii premiului JUNO,
- ... și tu aduci... - Cecuri din vânzare terenului. Aici.
Doamne, Maisy, cred că e tare mișto să lucrezi cu vedete.
Suntem doar oameni.
Dacă vrei o șansă să-i întâlnești, mi-ai putea face o mică favoare.
Poți să-i iei de la aeroport? Ești a doua mea persoană preferată
- ... și nimeni nu știe drumurile ca tine. - Conduc clienții la vizionări.
"Ploaie sau soare, întotdeauna la timp", asta este promisiunea lui Payne.
Promisiunea Payne... Mai lucrez la ea.
Va fi foarte din scurt.
Dau un recital, apoi pleacă la Cleveland.
N-o să te dezamăgesc.
E ăsta începutul lui Jayne Payne, agent imobiliar al vedetelor?
Vă puteți imagina?
Nu!
Trebuie să-mi pregătesc mașina. Am sutienele Aqua Spin la uscat în ea.
Maizers o păcălește pe Jayne și ea iese din joc. Frumos!
A trebuit să scap de ea ca să refac amenajarea asta banală.
- Ești sexy când ești hotărâtă. - Am fost atât de ocupați cu mama,
- ... criza vârstei mijlocii... - Existențială.
Am uitat că cel mai bine lucrăm în echipă.
- Văcăriță invers! - Debarcader.
Unul nou? Dar terenul s-a vândut.
Toți își vor partea.
Pentru că mama e o libertariană convingătoare.
Dar n-o las să distrugă locul ăsta.
De îndată ce văd un spectacol cu vedete de top,
o să urle după un nou Debarcader.
Regina s-a întors. Permite-mi să sărut inelul.
Spune-mi din nou "regină"!
LACUL
Tati este gata de distracție.
Scârbos.
Scârbos e să vezi trei sezoane din Insula târfelor plângând după fostul.
Dar m-am schimbat.
În seara asta purtăm chici asimetrice și le aplaudăm pe Tegan și pe Sara.
Riley o să vadă că suntem prieteni la cataramă și o să regrete,
dar prea târziu, mi-am găsit dragostea cu antrenorul lor, Dashiel.
De ce ai corespondența lui Riley?
- Pentru că știa că tu i-ai deschide-o. - Asta e ciudat.
Știi că "laborator sportiv" înseamnă boli venerice sau steroizi, nu?
Am luat vreo boală?
- Limite, Justin! - O deschid.
Limite! Și e ilegal să deschizi corespondența cuiva.
E ilegal să nu știu dacă am luat vreo boală
sau să porți genele alea când ieși cu tati.
Te rog să nu mai spui "tati".
Și mi-am făcut program pentru azi.
Putem amâna?
- În ziua Tegan și Sara? - Știu. Îmi pare rău,
dar am invitat pe cineva, ai fi foarte drăguț dacă ai pleca o oră.
Numai dacă numele lui rimează cu "shmorrest".
Nu-i treaba ta.
A ta a sosit.
- Ce caută Forrest aici? - Câine în călduri!
- Nu e Ivy? - Care te-a concediat?
Înainte să mă sărute.
- Bravo, fată! - Ajută-mă să scap de el!
Îi spun că-ți explorezi sexualitatea.
Vorbesc eu cu el. Stai aici, în cazul în care vine Ivy. Mulțumesc.
Bine.
- Pune-o înapoi, Justin! - N-am atins-o.
Chiar nu.
Doamne!
Hei!
- Bună! - Ce faci aici?
O invit pe fata asta la cinema drive-in diseară.
Nu puteai da un mesaj?
Și am nevoie de haine curate.
- Sigur. - Da.
Deci, Kombuch, ce spui?
Vrei să mâncăm popcorn și să ne giugiulim în parcare?
Îmi place popcornul.
- Da, bine. - Da?
- Vom fi rapizi. - Sigur.
- Doar o tură, totuși, numai rufele albe. - Bine.
Ce vei face acum?
Mai multă emoție. Ce înseamnă pentru tine? Care e sensul cântecului în sine?
Să încercăm din nou.
Ce vei face când voi pleca? Ce vei face?
Ce vei face când voi pleca? Ce vei...
- Ce este asta? - O vedetă.
Da. Repetăm pentru diseară.
Ca un cover band Bee Gees?
Nana o să rupă sala-n două cu Whatcha Gonna Do a lui Chilliwack.
Întrebările fundamentale rezonează.
Este ultimul spectacol de talente.
Ce e mai potrivit decât ultimul cântec al unei femei pe moarte?
Opal, ce mă sfătuiești pentru aperitive diseară?
"Aperitive"?
Tatăl tău vrea gustări tematice.
- Bulete vegane Tegan și smântână Sara? - Mă ocup eu de asta.
Odihnește-ți vocea, Nana! Ne trebuie proaspătă pentru diseară.
Ca stridiile pe care trebuie să le comand.
Uite ce e! Îi spui lui Opal că-ți e prea rău
și nu poți cânta în fantezia asta de trupă hair metal.
E mai degrabă rock progresiv decât metal. Dar pe Chilliwack nu-i poți categorisi.
Tegan și Sara sunt cliente importante care-mi fac o favoare personală.
Nu te las să mă faci de râs.
Cum vrei.
A fost ușor.
Maisy, încerc să ajut.
E minunat ce faci pentru cei de aici.
Când erai mică, nu-ți plăceau concursurile de talente.
Credeam că e pentru că n-aveai niciun talent.
Dar chiar ai evoluat.
Doamne...
Vrei o gustare? Am făcut o tavă de legume.
Nu că lesbienele ar fi vegetariene sau că tu ai fi lesbiană.
Ți-aș oferi carne. Nu genul ăla de carne. Vreau să spun...
Ți-aș putea da humus din ăsta făcut de mine.
Bună!
- Bună! - Bună!
Scuze, îmi spălam rufele.
Și m-am hotărât că-mi plac lucrurile mele vechi,
așa că putem merge să returnăm hainele noi.
Dar mie îmi plac lucrurile noi, chiar îmi plac.
- De ce nu le încerci mai întâi? - Dar alea vechi sunt drăguțe, Justin,
- ... și mă simt atrăgătoare în ele. - Te înțeleg.
Am o salopetă la care nu pot renunța.
E foarte greu.
- Da. - Te duci tu să te uiți la rufe?
Limite!
Justin!
Liniștește-te, o să fiu atent cu rufele delicate.
Mulțumesc. Apreciez asta.
Vezi să le separi!
Da, o să le separ.
Mulțumesc. E important.
E important.
- E cam... - Da, știu.
Da.
ULTIMUL CONCURS DE TALENTE AL DEBARCADERULUI
Maisy a interzis băuturile artizanale.
E doar vin de desert.
Hei, îmi place siropul de tuse fructat cu alcool,
dar știm cum se portă Claire când se pune pe treabă. Da.
Maisy vrea ceva elegant.
Întoarce-te! Ia-le înapoi! Mulțumesc.
Hei, iubito, aprinde un chibrit înainte de a intra în piele!
Maisy m-a rugat să le iau pe Tegan și pe Sara,
așa că o dau cu spray de lavandă, artiștii sunt sensibili la mirosuri.
Să nu iei un burrito pe drum!
- Amintește-ți... - Maisy îmi face această favoare.
Totul trebuie să fie perfect.
Te-a pricopsit cu patru ore de șofat. Tu-i faci ei favoarea.
Îmi oferă o șansă la imobiliarele de lux.
Dacă îmi iese, aș putea avea propria mea emisiune pe Bravo,
Ticăloasa renovează cabane.
Stai, Jaynie, dacă ăsta e momentul tău,
nu poți profita dacă ești la volan.
Ascultă-mă! Vin cu tine, conduc eu înapoi,
tu o s-o poți vrăji pe Lady Oasis.
Bine, dar nu vorbești cu surorile. Trebuie să fie super-profi.
Ar trebui să luăm hidroavionul meu.
Nu știi să-l pilotezi.
Tegan și Sara nu știu asta.
Bine.
Da, mai bine cu mașina.
E bun humusul.
Mama l-a obișnuit pe Justin cu legumele.
Da.
Deci...
- Bine, deci, Ivy... - Știu.
- E ciudat de când te-am concediat. - M-ai sărutat.
Nu-ți mai eram șefă când te-am sărutat, ca să fie clar.
Dar poftim!
E o scrisoare de recomandare.
Poate ți-am exagerat abilitățile de plantare a copacilor,
dar nu și angajamentul față de acțiunile climatice.
Poate te ajută să prinzi un alt stagiu.
- Ivy, e atât de... - Îmi pare rău că te-am sărutat.
Ar fi trebuit să aștept consimțământul entuziast,
dar indiciile nonverbale m-au făcut să cred că am undă verde.
- ... așa că... - Da, clipeau,
"Mergi", "Obligatoriu la dreapta".
Sau la stânga. Încă nu șofez.
Bine, atunci, poate că nu-mi pare rău.
Am dat petrecerea de spălat rufe doar ca să te impresionez.
- Tu, pe mine? - Încerc de când m-ai salvat.
- Doamne, îmi pare rău. - Că m-ai salvat?
Nu, pentru că am reacționat aiurea în legătură cu NCI.
Am aplicat și eu pentru stagiu, dar nu mi-au răspuns.
Și iată această regină care a primit stagiul, deci știu că e deșteaptă
și, desigur, e superbă.
Mă tot gândeam că sunt șefă de echipă, dar îmi ziceam:
"Fetele ca ea nu vor plantatori transpirați ca mine."
Ei bine,
nu știu, Ivy. Cred că te-ar surprinde ce vor fetele ca mine.
Dacă limbajul nonverbal nu minte.
Nu, e în regulă, domnule Lovejoy.
Nu-mi sortez niciodată șosetele.
În primul rând, mă cheamă Justin.
Mai mare cu un deceniu și jumătate. Suntem practic de aceeași vârstă.
În al doilea rând, niciodată să nu spui asta de față cu Billie.
Fata aia sortează culorile și le etichetează.
Bine, am reținut.
Mersi c-ai renunțat la seara cu Tegan și Sara.
E în regulă. Îmi ești dator pentru următorul eveniment VIP
care nu va mai fi.
Mă întreb ce o reține.
Forrest!
Forrest, creatură superbă!
Ia timp să te aranjezi pentru o întâlnire, deci avem timp să te aranjăm și pe tine!
- Hai! - Bine.
Cu ce lucrăm?
- Avem tricouri. - Mă gândeam...
Nu, nu porți albastru.
Avem ce-o mai fi și ăsta. Carouri nu, pentru că nu-i toamnă.
Pantaloni de trening vechi... N-o să te mint, n-arată bine.
- Am niște blugi în uscător. - Super, pune-ți-i pe ăia!
- Bine. - Perfect.
Dar pune-ți un tricou, trebuie să mă pot concentra.
Hei!
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Sunteți nerăbdători să înceapă ultimul concurs de talente?
Abia așteptăm. Ne place Barracuda.
E Heart. Acum avem alte surori rock, Tegan și Sara.
Care datorează totul senzației fraților suedezi, Ace of Base.
- Unde sunt cecurile? - La Căpitanul Crypto.
Bună, Teegs! Bună, Sara! Cum a fost zborul?
Grozav. Dar nu ne-a sosit mașina.
Nu, trebuie să fie o greșeală. Stați acolo, vă sun înapoi imediat.
Bine.
- Răspunzi, iubito? - E Maisy. Și nu-mi mai spune "iubito"!
Bine. Spune-i că avem pană!
Maisy o să fie furioasă dacă n-ajungem la timp. A avut încredere în mine.
- Bine, poate îl trimite pe Victor. - Nu.
N-are cum să ajungă la timp. O să zic că n-avem semnal.
Trebuie s-o rezolvi, Wayne.
Era șansa mea, de aceea m-a trimis să le iau.
Ea crede în mine. De aia e atât de aspră cu mine.
Da, sau pentru că e o dură în costum de yoga.
- Lui Victor îi plac anumite femei. - Da.
- Iubito... - Nu-mi mai spune așa!
Nu ai roată de rezervă?
Nu!
Eu și Forrest am găsit un look de întâlnire care e un omagiu
adus rădăcinilor sale de plantator, dar care e și tineresc, și sexy.
- Cum e? - Sexy.
- La naiba! - Deci ai terminat cu humusul?
Nu, e un condiment nou
- ... care dă dependență... - Jalapeno!
Pentru că e un dublu...
Deci îmi duci tu humusul în cameră
- ... și eu împachetez rufele? - Nu în frigider?
- Frigiderul de acolo. - Congelator.
Te duci să faci asta, Justin?
Ai putea încerca humusul în spălătorie.
- Ar merge bine împreună. - Justin!
- Ce? Mă duc. - Du-te!
Mi-ai lipsit.
Asta-i rău, pentru că vreau să vorbesc ceva cu tine.
Chiar vrei să vorbești?
Ei bine...
Scoate asta, e vară! E cald.
Nu, Tegan, înțeleg. Îmi pare nespus de rău.
Tegan și Sara nu mai vin. Jayne n-a ajuns.
Nici stridiile lui Opal n-au ajuns.
E la telefon cu Prince Edward Island.
Mama ta își dorește mult să cânte.
Am promis gemene canadiene celebre, nu Diavolul se îmbracă în salopetă.
Trebuie să anulăm.
Fac eu striptease.
Nu. Ușuratica de Maureen stă prost cu inima.
Poate o rugăm pe Billie să cânte hituri de la Tegan și Sara.
A câștigat concursul de talente anul trecut.
Oamenii așteaptă un afiș cu vedete indie, nu karaoke.
E un concurs de talente pentru cei de pe lac,
- ... care să-și demonstreze talentul. - Fără Magic Mike! Nu.
Îi trimit mesaj lui Billie. Dar, între timp, trebuie să așteptăm.
Îți amintești de premiile MuchMusic Video
când Stroumbo a fost blocat în baia lui Timmy Ho?
Am făcut licitație. Aproape c-ai mizat tot pe urechile elfilor lui Grimes.
Mi-ar fi stat super.
Amenajarea lui Jayne...
Unde ziceai că e Opal?
Și pentru următorul nostru articol.
MĂNÂNCĂ, ROAGĂ-TE, LAC
O relicvă din cantina Debarcaderului.
Pornim cu 200$ pentru această gaură neagră a nihilismului.
Avem 200$. Oferă cineva 220$?
Cum obține aceste prețuri?
A fost recrutat de Sotheby's în clasa a patra.
În spate. Iată-l!
Humusul e în camera ta. Ai scăpat de rufe?
Am încercat, dar e atât de drăguț! Nu pot alege.
Billie, de ce nu-i păstrezi pe amândoi?
Pentru că nu sunt ca tine.
După ziua de azi, ești exact ca mine.
- Hei, pot folosi toaleta? - Rahat!
Ai auzit?
Sunt eu. Mă sufoc!
Tu, Ivy. Eu, Forrest.
- Billie? - Vin imediat.
- Pe aici. - Mulțumesc, domnule Lovejoy.
Nu, Justin.
E rău!
Am planuri de evadare. Spune-i că ești spălată pe creier și într-o sectă.
- Paisprezece apeluri de la Maisy. - Aș fi liderul. Sunt carismatic...
Tegan și Sara n-au mai ajuns. Maisy vrea să cânt.
Copilul meu ține locul duoului canadian gay de senzație? Tare!
Trebuie, nu? E ultimul concurs de talente.
Oricât de mult aș vrea să te aud cântând,
știu unde e nevoie de mine, așa că du-te! Acum!
Aleargă, Billie! Aleargă!
Ce faci? Am chemat mașina de tractare.
Trusa de urgență are o pompă de anvelope. Poate reușim.
Nu te deranja!
Trebuia să-i fi spus lui Maisy când am avut ocazia. Nu mă va ierta.
Dă vina pe mine!
Oricum mă consideră un ratat.
Wayne, asta e atât de...
Mulțumesc.
Ai făcut tot posibilul. Mereu o faci.
Și știi ce? Orice spune Maisy, nu e vina ta. Se mai întâmplă.
- Uneori se întâmplă intenționat! - Ai trecut peste o cutie de cuie?
Într-o linie perfectă, iar roata mea de rezervă lipsește?
Cineva n-a vrut să ajungem la aeroport.
Nu, nu are sens.
Cine n-ar vrea să le vadă pe Tegan și pe Sara?
Everything Is AWESOME!!!? Piesa aia e marfă.
Îmi place Marea Aventură Lego, știi asta.
Da, știu asta.
Devin Justin.
Pe cine păcălesc? Nu pot alerga 12 kilometri.
- Ce ziceți de 500$? 500 de la Claire! - Aici.
BILLIE - Îmi pare rău. Nu ajung.
- Avem nevoie de 550$. - Nu!
Billie nu poate ajunge. Cred că va trebui să anulăm.
Nu! E spectacolul tău! Îl putem salva într-un singur mod.
Bine, mamă. Fă-ți fantezia rock pentru oamenii mlaștinii!
O să mă descurc chiar mai bine.
- Vândut lui Claire! - Doamne!
Da!
- Bună! - Bună!
Ai uitat un detaliu, nu-i așa?
Ca un prost, încercam să-ți deschid ochii la bucuriile poliamorului,
- ... dar trag linie înainte de incest. - Bine, habar nu aveam,
- ... dle Lovejoy... - Justin!
Oricât de mult mă îmbătrânește să fiu părintele,
trebuie să cureți mizeria asta.
Știu, de aia m-am întors. Nu am vrut să fiu un nou Justin.
Mă bucur că trauma și numele meu ar putea fi un moment revelator.
Pentru că drama ta o să devină ciudată într-un moment,
pe mine mă scuzați, merg să cânt în locul lui Tegan și al Sarei.
Succes!
- Serios? - Ce naiba?
Nu încercam să mă joc. Ce era să fac?
Mă sărută fratele șefei, apoi mă sărută șefa?
Nu era șefa ta atunci.
- Te-a întrebat dacă-i placi fratele! - Nu e vina ei că este genul nostru.
Găsește-ți alt gen! Nu se mai poate așa.
- Prima dată, Mya... - Era în clasa a șasea!
Nu știu dacă sunt cu Forrest.
În șopron, erai.
- Doamne! - Da, cam da.
Apoi Ivy m-a sărutat la petrecerea de spălat rufe.
Eram foarte confuză, înțelegeți?
- Suntem irezistibili. - Nu e în regulă.
Nu te poți juca cu amândoi.
Da, ai dreptate.
Poate ar trebui să pleci.
E în regulă?
Da, foarte.
Bine.
Și în continuare, avem
perna originală, cusută manual, a secretarului Debarcaderului.
Această ironie warholiană pornește de la 500 de dolari, toată lumea!
- Le vrem pe Tegan și pe Sara! - Nimeni?
- Jos de pe scenă! - Tegan! Sara!
- Lasă, tată! - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Tot ce vreau
E să fiu un pic mai aproape
Tot ce vreau să știu e
Dacă poți veni mai aproape
Iată respirația înainte de a ajunge
Un pic mai aproape
Iată graba înainte de a ne atinge
Vino puțin mai aproape
Hai, Maisy!
Ușile sunt deschise Vântul suflă tare
Cerul nopții se schimbă deasupra noastră
Da.
Nu e totul doar fizic
Sunt genul care nu critică
Deci, haideți să facem Debarcaderul ceva fizic
Nu te voi trata Ca și cum ai fi tipic
Te vreau aproape Te vreau
Nu te voi trata ca și cum ai fi tipic
Te vreau aproape Te vreau
Nu te voi trata ca și cum ai fi tipic
Nu e totul doar fizic
Sunt genul care nu critică
Deci haideți să facem Debarcaderul ceva fizic
Nu te voi trata ca și cum ai fi tipic
Te vreau...
Ia te uită! Am dat lovitura online.
Ați fost tari!
L-a văzut cineva pe șoimul sexual?
Aș dori să-i mulțumesc lui Maisy pentru că ne-a amintit
că lacul are nevoie de un loc unde să ne bucurăm de talentele noastre.
Îmi ofer partea din vânzarea terenului
pentru a găsi o casă pentru noul Debarcader!
Și noi! Orice pentru Heart.
- Poate mai discutăm. - Mă bag.
- Și eu. - Ia-mi banii! Vreau și eu.
Se pare că ți-ai luat Debarcaderul înapoi
și noi am părut gemene.
Interpretarea mea te-a emoționat până la lacrimi?
Nu am văzut-o.
Nu suport decât câte o moarte pe rând.
Analizele de sânge ale lui Riley.
Are celule T puține,
ceea ce știm din Anatomia lui Gray că înseamnă cancer.
De aia i-a spus lui Billie să ascundă asta și are sens cererea în căsătorie.
Simțea că nu mai are timp.
- Mă simt ca un idiot. - Sunt rezultatele analizelor mamei.
Le-am direcționat la Riley ca să nu le intercepteze.
Slavă Domnului!
Doamne!
Doamne, Maisy!
Știam deja, nu? Asta nu e...
Înseamnă că Mimsy n-a mințit.
Vrei o îmbrățișare? Știu că niciunul dintre noi nu vrea,
cu oasele tale atât de fragile și aviare,
dar aș putea, dacă vrei.
Trebuie să răspund.
Da, bine. Răspunde!
- Bună! - Tocmai ți-am văzut postarea, fată.
- Atât de aiurea, e genială. - Jumătate de milion de vizualizări.
Ești cea mai bună.
Nu, tu ești și tu ești.
Dar să nu se mai repete.
- Bună! - Bună!
Deci Sophie a ales?
Da și, la fel ca-n film, a ales băiatul.
La naiba! Speram să guști curcubeul,
dar văd de ce vrei ceva mai puțină dramă în viața ta.
Nu ai ști după ziua de azi.
Ivy s-a supărat rău, iar eu mă simt ca un gunoi.
N-o învinovățesc.
E greu să renunțe cineva la tine.
Deci cum a mers la Maisy?
Maisy a adunat sprijin, toată lumea vrea debarcader.
Mimsy chiar e pe moarte. Maisy câștigă, din nou.
Și posibila ta boală venerică?
Nici să nu îndrăznești! Știu c-ai furat-o.
Erau rezultatele analizelor lui Mimsy.
Dar, timp de o secundă, înainte ca Maisy să-mi spună,
am crezut că Riley moare.
Ți-am spus să nu o deschizi.
Gândul de a-l pierde a fost...
Îl iubesc cu adevărat.
Sunt prea bătrân pentru dramă.
Sper că nu, pentru că mai urmează.
Părinții mei vin pentru turul meu la Parks Canada.
Care tur Parks Canada?
Exact.
- Mi-e rău. - Și mie.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Robert Ciubotaru