Я называю это флюгером Джейн Пейн.
Когда этот малыш продастся, прольется денежный ливень.
- Тут потрясающе. - Я сама украшала.
Сразу видно.
Спасибо, что пустила нас сюда.
Хозяева были только рады, когда узнали,
что на последнем шоу талантов Лодочной станции будут Тиган и Сара.
Последнее шоу талантов. Слезы наворачиваются.
Мы уйдем стильно. С меня – лауреаты премии JUNO,
- а с тебя... - Чеки за продажу земли. Вот.
Боже, Мейзи, наверное, здорово работать со звездами.
Мы просто люди.
Если хочешь с ними познакомиться, окажи мне небольшую услугу.
Можешь забрать их из аэропорта? Ты мой второй любимый человек
- и дороги знаешь лучше всех. - Я вожу клиентов на просмотры.
«Вовремя в любую погоду» – это обет Пейн.
Обет Пейн... Я еще подумаю.
Времени мало.
Они выступают, потом едут в Кливленд.
Я тебя не подведу.
Это начало Джейн Пейн, звездного риелтора?
Можешь представить?
Ох, нет.
Мне нужно подготовить машину. У меня там лифчики сохнут.
Мейзерс обманывает Джейн, и та выбывает из игры. Класс.
Надо было избавиться от нее, чтобы переделать эту безвкусицу.
- Ты секси, когда готовишься к бою. - Мы были так заняты моей мамой
- и твоим кризисом... - Поиском себя.
...что я забыла, что мы команда.
- Наездница! - Новая станция.
Новая станция? Но земля продана.
Все придут за своими долями.
Потому что моя мама умеет убеждать.
Но я не позволю ей разобщить озеро.
После шоу талантов со звездами
они сами запросят новую станцию.
Королева вернулась. Я готов служить.
Да, зови меня королевой.
У ОЗЕРА
Папочка готов веселиться.
Фу.
Фу – это пересмотреть весь «Остров шлюх», потому что бывший уехал в Париж.
Но то был вчерашний я.
Сегодня мы делаем стрижку маллет и зажигаем на танцполе.
Райли увидит меня с Тиган и Сарой и пожалеет, что ушел,
но поздно: у меня уже любовь с их тренером Дашиелем.
Почему у тебя почта Райли?
- Он знал, что ты в нее полезешь. - Подозрительно.
Ты знаешь, что «Спортлаб» ищет ЗППП или стероиды у спортсменов?
Я что, скоро буду писать лавой?
- Границы, Джастин. - Я открою.
Границы! Открывать чужую почту незаконно.
Незаконно скрывать от меня проблемы с писей
и клеить ресницы в день папика и дочи.
Прошу, перестань говорить «папик».
И у меня на сегодня планы.
Перенесем на потом?
- День Тиган и Сары? - Я знаю. Прости,
но я пригласила гостей и буду благодарна, если ты уйдешь на часок.
Только если имя гостя рифмуется со «шморрест».
Это не твое шмело.
Твое шмело здесь.
- Почему тут Форрест? - Ты позвала.
- Я звала Айви. - Она тебя уволила.
А потом поцеловала.
- Молодец, девочка! - Избавься от него.
Скажу ему, что ты исследуешь свою сексуальность.
Я поговорю с ним. Будь здесь, вдруг Айви придет. Спасибо.
Ладно.
- Положи обратно, Джастин. - Я не трогал.
Не трогал.
Боже.
Привет!
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Приглашаю девушку в кино вечером.
Мог бы написать.
И мне нужна чистая одежда.
- Конечно. - Да.
Ну, Комбуч, что скажешь?
Хочешь есть попкорн и целоваться на парковке?
Я люблю попкорн.
- Да, хорошо. - Да?
- Мы быстро. - Конечно.
- Одну загрузку, только белое. - Лады.
Что ты будешь делать?
Больше эмоций. Что это значит для тебя? В чём смысл этой песни?
Попробуем еще раз.
Что ты будешь делать, когда я уйду?
Что...
- Что это? - Репетиция.
Да. Репетируем мой номер на вечер.
Кавер на Bee Gees?
Бабушка зажжет с песней Chilliwack «Что ты будешь делать».
Лучше всего откликаются базовые вопросы.
Последнее шоу талантов на станции.
Что может быть лучше последней песни умирающей?
Опал, нужен совет по закуси на вечер.
«Закусь»?
Твой папа хочет тематические закуски.
- Драники по-Тигански с Сар-метаной. - Я разберусь.
Не напрягай голос, бабушка. Он должен быть свежим.
Как и устрицы, которые надо заказать.
Вот что. Скажи Опалу, что ты больна
и не сможешь вечером выступить в этой бандане.
Это больше прог-рок, чем металл. Но Chilliwack нельзя описать однозначно.
Тиган и Сара – мои важные клиенты, и они оказывают мне личную услугу.
Не позорь меня.
Как скажешь.
Что-то ты легко согласилась.
Мейзи, я пытаюсь помочь.
То, что ты делаешь для озера, прекрасно.
В детстве ты не любила такие сборища, как шоу талантов.
Я думала, это потому, что у тебя своих талантов нет.
Ты правда выросла.
Боже...
Хочешь перекусить? Я порезал овощи.
Не то чтобы все лесбиянки – веганы или ты лесбиянка.
Я бы предложил тебе мясо. Не то мясо. В смысле...
Могу предложить домашний хумус.
Привет.
- Привет. - Привет.
Извини, я стирала.
Я решила, что люблю свои старые вещи,
так что мы можем вернуть новую одежду.
Но эта новая одежда такая шикарная.
- Может, примеришь? Вдруг подойдет. - Но старая одежда классная, Джастин,
- и я в ней красивая. - Я понимаю.
У меня есть комбинезон, из которого я не вылезаю.
Супер.
- Да. - Не присмотришь за бельем?
Границы.
Джастин.
Спокойно. Я буду аккуратен с твоим кружевом.
Спасибо. Очень признательна.
Их нельзя смешивать.
Да, я понял.
Спасибо. Это важно.
Это важно.
- Он такой... - Да, я знаю.
Да.
ПОСЛЕДНЕЕ ШОУ ТАЛАНТОВ ЛОДОЧНОЙ СТАНЦИИ
Извини, Шлюшрин, Мейзи запретила самогон.
Это просто десертное вино.
Я люблю фруктовый сироп от кашля крепостью 45 градусов,
но мы знаем, какой после него становится Клэр.
Мейзи просто хочет, чтобы сегодня всё прошло хорошо.
Так что неси это назад. Спасибо.
Зая, прижги его, пока не впился в кожу.
Мейзи попросила меня встретить Тигана и Сару,
и я прыскаю лавандовым спреем – ведь артисты чувствительны к запахам.
Тогда не ешь буррито в дороге.
- Помнишь... - Мейзи делает мне одолжение.
Всё должно быть идеально.
Туда четыре часа езды. Это ты делаешь Мейзи одолжение.
Она дает мне шанс попасть в звездную недвижимость.
Если я всё сделаю правильно, у меня будет свое реалити-шоу,
«Акула недвижимости».
Джейни, если это твой миг удачи,
ты не поймаешь его с руками на руле.
Я поеду с тобой и поведу назад,
а ты пока обворожишь дамочек.
Ладно, но ты с ними не говоришь. Это задача для профи.
Возьмем мой гидроплан.
Ты не умеешь летать.
Тиган и Сара этого не знают.
Ясно.
Да, лучше на машине.
Вкусный хумус.
Моя мама приучила Джастина к бобовым.
Да.
Ну что ж...
- Айви... - Я знаю.
- Всё странно после увольнения. - Поцелуя.
Я уже не была твоим боссом в тот момент, так что это ничего.
Но вот что.
Рекомендательное письмо.
Может, я преувеличила твои навыки по посадке деревьев,
но не твой эко-активизм.
Может, это поможет с другой стажировкой.
- Айви, это так... - И прости, что поцеловала тебя.
Надо было ждать явного согласия,
я неверно восприняла твои невербальные сигналы,
- и я... - Нет, сигналы были,
типа «Вперед» или «Поверните направо».
Или налево. Я еще не умею водить.
Тогда, может, я не прошу прощения.
Я устроила постирушную вечеринку, чтобы тебя впечатлить.
- Ты пыталась меня впечатлить? - С тех пор, как ты меня спасла.
- Ох, за это тоже прости. - За мое спасение?
Нет, за то, что смеялась над твоим Институтом климата. Я...
Я подала заявку на стажировку, но меня не взяли.
А тут ты: настоящая королева с моей стажировкой, умная
и, конечно, потрясающая.
Я должна руководить командой, но не могу избавиться от мысли:
«Такие девушки не западают на потных лесоводов вроде меня».
Ну,
не знаю, Айви. Ты удивишься, на кого западают такие девушки, как я.
Если невербальные сигналы верны.
Не надо, м-р Лавджой.
Я не сортирую носки.
Во-первых, просто Джастин.
Я старше тебя всего лет на 15. Мы практически ровесники.
Во-вторых, никогда не говори так в присутствии Билли.
Она всё сортирует и клеит этикетки.
Хорошо, учту.
Спасибо, что не брюзжите насчет Тиган и Сары.
Ничего. Подожду следующего VIP-события, которое пройдет на озере
никогда.
Чего она так долго?
Форрест.
Форрест, красавец-мужчина.
Нужно время, чтобы нарядиться на свидание, а мы пока нарядим тебя.
- Давай. - Лады.
Что у нас тут есть?
- Пара футболок. - Я думал...
Нет, синее не надо.
Возьмем что-то из этого. Клетки не надо, у нас же не осень.
Старые спортивки... Не буду врать, это не очень красиво.
- У меня джинсы в сушилке. - Отлично, надень их.
- Ладно. - Отлично.
Но надень футболку, потому что мне нужно сосредоточиться.
Привет.
Большое спасибо, что пришли.
Ждете последнее шоу талантов Лодочной станции?
Ждем не дождемся. Обожаем «Барракуду».
Это поют Heart. Другой дуэт сестер. У нас тут Тиган и Сара.
Которые всем обязаны шведской сенсации Ace of Base.
- Где чеки? - Вон там, у Капитана Крипто.
Привет, Тигс. Привет, Сара. Как долетели?
Отлично. Но нас не встретили.
Нет, это какая-то ошибка. Подождите, я вам сейчас перезвоню.
Ладно.
МЕЙЗИ
- Ты не ответишь, зая? - Это Мейзи. И не зови меня заей.
Ясно. Скажи ей, что у нас прокол.
Мейзи взбесится, если мы опоздаем. Она же мне доверилась.
- Может, она пришлет Виктора. - Нет.
Он не успеет. Я притворюсь, что связи не было.
Ты должен это исправить, Уэйн.
Это был мой шанс. Она поэтому и послала меня забрать их.
Она верит в меня. Поэтому она строга со мной.
Или потому что она Тай Доми в юбке.
- Виктор таких любит. - Да.
- Зая... - Не зови меня так!
У тебя нет запаски?
Нет!
Привет. Мы с Форрестом нашли образ, который отдает дань уважения
его корням лесовода, но подходит для молодых и красивых.
- Что скажешь? - Красавец.
- Чёрт. - Ты наелась хумуса?
Нет, там эта новая специя,
- из-за которой никак не наешься. - Халапеньо!
Это же двойной...
Отнеси хумус в мою комнату,
- а я соберу белье. - Не в холодильник?
- Мини-холодильник. - Кулер.
Поможешь, Джастин?
Хумус можно есть и в прачечной.
- Совместить. - Джастин!
- Что? Я иду. - Иди.
Я скучал.
Очень жаль, потому что я хотела поговорить.
Ты хочешь разговаривать?
Ну...
Сними это, лето же! Жарко.
Нет, Тиган, я всё понимаю. Мне очень жаль.
Тиган и Сара не приедут. Джейн их не встретила.
Как и устрицы Опала.
Он сейчас звонит в компанию по доставке.
Слушай, твоя мама очень хочет петь.
Я обещала канадских легенд, а не «Дьявол носит комбинезон».
Придется всё отменить.
Устрою стриптиз.
Нет. У Шлюшрин слабое сердце.
Может, попросишь Билли спеть хиты Тиган и Сары?
Год назад она победила в шоу талантов.
Люди ждут известных музыкантов, а не открытый микрофон.
Это шоу талантов озера,
- для недооцененных талантов. - Не надо стриптиза!
Я напишу Билли. А пока нужно тянуть время.
Помнишь премию MuchMusic,
когда Стромбо на три часа застрял в туалете кофейни?
Был тихий аукцион. Ты чуть не поменял дом на эльфийские уши Граймс.
Я бы в них офигенно смотрелся.
Украшения Джейн...
Где, говоришь, Опал?
Наш следующий лот.
ЕШЬ, МОЛИСЬ, ГРЕБИ
Реликвия из столовой Лодочной станции.
Кто даст 200 долларов за эту черную дыру нигилизма?
Есть 200 долларов. Кто даст 220?
Откуда у него такие цены?
В четвертом классе его приглашали в Sotheby's.
Вот вы, в заднем ряду.
Хумус – в твоей комнате. Ты избавилась от белья?
Я пыталась, но он такой милый! Я не могу выбрать.
Тогда встречайся с обоими.
Я не такая, как ты.
После сегодняшнего ты такая же.
- Эй, можно в туалет? - Чёрт!
Вы это слышали?
Это я. Я подавился!
Ты, Айви. Я, Форрест.
- Билли? - Я сейчас.
- Сюда. - Спасибо, м-р Лавджой.
Нет, просто Джастин.
Это плохо!
У меня есть план. Скажи ему, что ты в секте.
- Четырнадцать пропущенных от Мейзи. - Я лидер секты. Я харизматичный...
Тиган и Сара не приехали. Мейзи просит спеть.
Моя малышка заменит канадский квир-поп-дуэт? Супер!
Я должна, да? Это последнее шоу талантов.
Как бы я ни хотел увидеть твое выступление,
я знаю, где я нужен, так что иди. Вперед!
Беги, Билли! Беги!
Что ты делаешь? Я вызвала эвакуатор.
В аварийном наборе есть насос. Может, получится накачать.
Не трудись.
Надо было сразу сказать Мейзи. Теперь она меня не простит.
Свали на меня.
Она и так считает меня никчемным.
Уэйн, это так...
Спасибо.
Ты старалась. Ты всегда стараешься.
И знаешь что? Что бы Мейзи ни сказала, это не твоя вина. Всякое бывает.
- И иногда не случайно! - Ты наехала на коробку с гвоздями?
В идеальную линию, плюс запаска пропала?
Кто-то не хотел, чтобы мы добрались до аэропорта.
Это ерунда какая-то.
Кто не хочет увидеть Тиган и Сару?
«Всё СУПЕР» – это же хит!
Я обожаю «Лего. Фильм», ты же знаешь.
Да, знаю.
Я превращаюсь в Джастина.
Кого я обманываю? Я не пробегу 12 километров.
- Как насчет $500? $500 от Клэр! - Я дам.
БИЛЛИ: Извини. Не успеваю.
- Кто даст 550? - Нет.
Билли не успевает. Придется всё отменять.
Нет! Это твое шоу талантов! Есть только один способ спасти его.
Ладно, мама, пой свой прог-рок для болотных людей.
Есть идея получше.
- Продано Клэр! - Боже мой.
Да!
- Привет. - Привет.
Ты упустила одну крошечную деталь.
Как дурак, я пытался открыть тебе глаза на радости полиамории,
- но я против инцеста. - Мы не знали,
- м-р Лавджой... - Я Джастин!
Хотя я и отец, взрослый и мудрый,
эту кашу надо расхлебывать тебе.
Я знаю, поэтому я и вернулась. Не хотела быть Джастином.
Я рад, что моя травма и мое имя несут в себе поучительный момент.
И, поскольку твоя драма через секунду станет сильно неловкой,
я извинюсь и пойду заменю Тиган и Сару.
Удачи.
- Серьезно? - Ты чего?
Я не хотела водить вас за нос. Что мне было делать?
Меня целует брат моего босса, а потом и мой босс?
Тогда я не была твоим боссом.
- И я спрашивала про брата! - Она не виновата, что нам нравится.
Разонравится. Так больше нельзя.
- Сначала Майя... - В шестом классе!
Я даже не знаю, пара ли мы с Форрестом.
После прачечной – пара.
- О боже. - Да, вроде того.
Но и Айви меня тоже поцеловала.
Я просто запуталась.
- Мы неотразимы. - Это некрасиво.
Нельзя играть нами обоими.
Ты права.
Может, тебе лучше уйти.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Супер.
Наш следующий лот –
оригинальная вышитая подушка секретаря Лодочной станции,
ироничная дань уважения Уорхолу. Начнем торги с 500 долларов.
- Мы хотим Тиган и Сару! - Кому?
- Уйдите со сцены! - Тиган! Сара!
- Иди, пап. - Тиган! Сара!
Тиган, Сара!
- Тиган! Сара! - Сара!
Тиган! Сара!
Я лишь хочу быть
Немного ближе
Я лишь хочу знать
Можешь ли ты быть ближе?
Дыхание захватывает, когда мы
Немного ближе
Накатывает восторг Когда мы касаемся друг друга
Подойди немного ближе
Давай, Мейзи!
Двери открыты Ветер развевает волосы
Ночное небо меняется над головой
Да.
Это не просто физика
Я не из тех, кто чересчур критичен
Да будет Лодочная станция
Я не буду относиться к тебе Как к чему-то обычному
Я хочу, чтобы ты был рядом Ты мне нужен
Я не буду относиться к тебе Как к чему-то обычному
Я хочу, чтобы ты был рядом Ты мне нужен
Я не буду относиться к тебе Как к чему-то обычному
Это не просто физика
Я не из тех, кто чересчур критичен
Да будет Лодочная станция
Я не буду относиться к тебе Как к чему-то обычному
Ты мне нужен...
Ты посмотри. Мы взорвали интернет.
Полный отпад.
Никто не видел сексапила?
Я хочу поблагодарить Мейзи за напоминание о том,
что озеру нужно место, где можно собраться и насладиться нашими скромными талантами.
Я вношу свою долю от продажи земли
на новый дом для Лодочной станции!
Мы тоже! Ради Heart готов на всё.
- Давай еще подумаем. - Я за!
- Я тоже. - И мою долю возьмите.
Похоже, ты вернула станцию,
а мы сошли за близнецов.
Мое выступление растрогало тебя до слез?
Я его не видел.
Я вынесу только одну смерть дорогого человека у меня на глазах.
Анализы крови Райли.
Мало Т-клеток.
А мы знаем из «Анатомии Грея», что это рак.
Вот почему он велел Билли это спрятать, почему сделал предложение.
Чувствовал, что времени мало.
- Я чувствую себя идиотом. - Это результаты анализов мамы.
Я написала адрес Райли, чтобы она их не перехватила.
Слава богу.
Чёрт побери.
Господи, Мейзи.
Но ведь мы уже об этом знали, так? Это же не...
Значит, Мимзи не лгала.
Обнять тебя? Мы, конечно, оба этого не хотим,
учитывая твои хрупкие кости,
но если хочешь, то давай.
Надо ответить.
Да, ответь. Хороший вариант.
- Привет! - Мы видели твой пост!
- Так кринжово, что даже гениально. - Полмиллиона просмотров.
Ты лучше всех.
Нет, это вы лучше всех.
Больше так не делай.
- Привет. - Привет.
Итак, Софи сделала выбор?
Да, и, как в фильме, она выбрала мальчика.
Блин. Я надеялся, что ты попробуешь радугу,
но я понимаю, почему ты хочешь поменьше драмы в своей жизни.
После сегодняшнего это вряд ли.
Айви сильно разозлилась, а я чувствую себя ничтожеством.
Я ее понимаю.
Тебя трудно отпустить.
Как всё прошло у Мейзи?
Мейзи сплотила озеро, все хотят Лодочную станцию.
Мимзи правда умирает. Мейзи снова побеждает.
А что с твоей писей?
Ой, не надо. Я знаю, ты их стащил.
Это были результаты анализов Мимзи.
Но был момент, прежде чем Мейзи всё объяснила,
когда я думал, что Райли умирает.
Я же говорила: не открывай.
Мысль, что я его потеряю...
Я правда его люблю.
Я слишком стар для драм.
Я надеюсь, что нет, потому что это не всё.
Мои родители приезжают на мою экскурсию по нацпаркам.
На какую экскурсию?
Вот именно.
- Меня тошнит. - Меня тоже.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев