இதுதான் ஜேய்ன் பெய்ன் காற்று திசைகாட்டி,
ஏன்னா இது விற்பனை ஆனா, பணம் கொட்டோ கொட்டுனு கொட்டும்.
-இடம் அற்புதம், ஜேய்னர். -நானே ஏற்பாடு செய்தேன்.
நீதான் செய்திருப்ப.
கலைத்திறன் நிகழ்ச்சி நடத்த விட்டதற்கு நன்றி.
படகுவீடு கடைசி கலைத்திறன் நிகழ்ச்சிக்கு
டீகன், சாரா வர்றதா கேள்விபட்டபின் இவ்விடத்தை தர ஆவலுடன் இருக்காங்க.
கடைசி கலைத்திறன் நிகழ்ச்சி. அழாமல் சொல்ல முடியல.
அற்புதமா முடிக்க போறோம். ஜுனோ விருது பெற்றவர்களை கூட்டி வர்றேன்,
-நீ கொண்டுவர... -நில விற்பனை காசோலைகள். இங்கேயே.
ஐயோ, மெய்ஸி, பிரபலங்களுடன் வேலை செய்வது அற்புதமா இருக்குமே.
நாங்க சாதாரண மக்கள்.
அவர்களை சந்திக்க விரும்பினனா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.
அவங்களை ஏர்போர்ட்டில் இருந்து கூட்டி வர்றியா? நீ பிடிச்ச ரெண்டாவது நபர்,
-சாலைகளை நீ நன்கறிவாய். -கிளையண்டை சுற்றிப்பார்க்க கூட்டி போவேன்.
"மழையோ வெய்யிலோ, நேரத்துக்கு வருவேன்," அதுவே பெய்னின் வாக்கு.
பெய்ன் வாக்கு... சரி செய்யணும்.
நேரம் குறைவா இருக்கு.
இங்கே நிகழ்ச்சி நடத்தறாங்க, பிறகு க்ளீவ்லேன்ட்.
உன் பேரை காப்பாத்துவேன்.
ரியல்டரில் இருந்து ஜேய்ன் பெய்ன் நட்சத்திரம் ஆகப்போறாளா?
உன்னால நம்ப முடியுதா?
அய்யோ.
காரை தயார் செய்யணும். என் நீர்ப்பயிற்சி ப்ராக்கள் காரில் இருக்கு.
மெய்ஸர்ஸ் ஜேய்னியை ஏமாத்தி அனுப்பிட்டா. அருமை.
இந்த அடிப்படை மேடையை மாத்தியமைக்க அவளை வெளியே அனுப்பினேன்.
-நீ அரக்கத்தனமானாலும் கவர்ச்சிதான். -அம்மா விஷயத்தில் பிஸியா இருந்தோம்,
-உன் தடுமாற்றம்... -ஒரு நோக்கத்தை தேடி.
இலக்கை நோக்கி சிறப்பா செயல்பட அணி சேர மறந்துட்டேன்.
-நீ இடம் மாறு! -படகுவீடு.
புது படகுவீடா? நிலத்தை வித்தாச்சே.
எல்லாரும் அவரவர் பங்கை வாங்குறாங்க.
ஏன்னா என் அம்மா ரொம்ப ரொம்ப சுதந்திரவாதி.
இந்த ஏரி அவளால் கெடுவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
பிரபலங்களின் நிகழ்ச்சியை பார்த்த உடனேயே,
புது படகுவீடு வேணும்னு கத்துவாங்க.
அப்ப நீதான் ராணி. மோதிரத்தை முத்தமிடறேன்.
ராணின்னு சொல்லு.
தி லேக்
அப்பா பார்ட்டிக்கு தயார்.
கன்றாவி.
இல்லை, காதலன் பாரிஸ் போனதால் மூணு சீசன் ஸ்லட் ஐலேன்ட் பார்ப்பது தான் கன்றாவி.
ஆனா அது நேற்றைய நான்.
இன்று சமச்சீரற்ற சிகை அலங்காரத்துடன் ரசிகர்களா கொண்டாடுவோம்.
நாம டீகன், சாராவின் நண்பர்கள் என்பதை கண்டு ரைலி வருந்துவான்,
ஆனா இனி முடியாது. அவங்க பயிற்சியாளர் டாஷெலிடம் காதல் கொள்வேன்.
ரைலி கடிதம் உனக்கு எதுக்கு?
-ஏன்னா நீ பிரிப்பேன்னு அறிவான். -அது விசித்திரம்.
"ஸ்போர்ட்ஸ் லேப்" ன்னா ஜிம் ராணிகளுக்கு பால்நோய் அல்லது ஊக்கமருந்து.
என் மூத்திர துவாரம் எரியப் போகுதா?
-எல்லைகள், ஜஸ்டின். -பிரிக்கிறேன்.
எல்லைகள்! இன்னொருத்தர் கடிதத்தை பிரிப்பது சட்டவிரோதம்.
என் மூத்திர துவாரம் பற்றி தெரியாம இருப்பதும்தான்,
டாடி-மகள்-நாளில் இந்த ஒப்பனையும் தான்.
ப்ளீஸ், "டாடி" யை உபயோகப்படுத்த வேணாம்.
இன்று எனக்கு வேறு திட்டங்கள் இருக்கு.
இன்னொரு நாள் செய்வோமா?
-டீகன், சாரா கச்சேரி நாளிலா? -தெரியும். மன்னி,
ஒருத்தரை வரச்சொன்னேன், நீ ஒரு மணி நேரம் இங்கு இல்லைன்னா நல்லது.
சரி, வருபவரின் பெயர் "ஃபார்ரெஸ்ட்" போல் ஒலிச்சா தான்.
அது உனக்கு தேவையில்லாதது.
உன் தேவை வந்தாச்சு.
-ஃபார்ரெஸ்ட் ஏன் இங்கே? -காமாந்தகி.
-நான் ஐவியை கூப்பிட்டேன். -அவளையா?
அவ முத்தமிடுமுன்.
-நல்ல வேலை, பெண்ணே! -அவனை துரத்த உதவு.
நீ பாலியல் ஆய்வு செய்றதா அவனிடன் சொல்றேன்.
நான் அவனிடம் பேசுறேன். ஐவி இங்கே வந்தா நீ சமாளி. நன்றி.
சரி.
-அதை வெச்சுடு, ஜஸ்டின். -நான் அதை தொடலை.
நான் தொடல.
ஓ, கடவுளே.
ஹேய். ஹேய். ஹேய்.
-ஹலோ. -இங்கே என்ன பண்ற?
இந்த பெண்ணை இன்றிரவு சினிமா போக அழைக்கிறேன்.
நீ செய்தி அனுப்பியிருக்கலாமே.
எனக்கு சுத்தமான உடைகளும் தேவை.
-அப்படியா. -ஆமா.
அப்போ, கொம்பூச்சா, என்ன சொல்ற?
பாப்கார்ன் சாப்பிட்டு பார்க்கிங்கில் முத்தமிடலாமா?
பாப்கார்ன் பிடிக்கும்.
-சரி. சரி. -சம்மதமா?
-சீக்கிரமா. -நிச்சயமா.
-ஒரு லோடுதான், வெள்ளை உடை மட்டும். -சரி.
இப்போ என்ன செய்ய போற?
அதிக உணர்ச்சி. உன்னைப் பொறுத்தவரை இதன் அர்த்தமென்ன? இந்த பாட்டின் அர்த்தம்?
மீண்டும் முயல்வோம்.
நான போனபின் நீ என்ன பண்ணப் போற? நீ என்ன பண்ணப் போற?
நான் போன பின் நீ என்ன பண்ணப் போற? என்ன பண்ண...
-என்னது இது? -இது ஒத்திகை.
ஆமா. இன்றிரவுக்கான ஒத்திகை.
பீ ஜீஸ் பேண்டு பாட்டா?
சில்லிவாக்கின் "என்ன பண்ணப் போற" பாடி பாட்டி அசத்த போறாங்க.
அடிப்படை கேள்விகள் எதிரொலிக்கும்.
இது படகுவீட்டின் கடைசி கலை நிகழ்ச்சி.
சாகப்போகிறவளின் கடைசி பாட்டு பொருத்தமா இருக்கும், இல்ல?
ஓபல், இன்றிரவுக்கு முதல் உணவு என்ன பரிமாறலாம்னு சொல்லேன்.
"முதல் உணவா"?
நிகழ்ச்சிக்கு ஏத்ததுபோலன்னு அப்பா சொல்றார்.
-அப்போ வீகன் டீகன் டாட்ஸ், சாரா க்ரீம்? -நான் பார்த்துக்கறேன்.
குரலுக்கு ஓய்வு கொடுங்க. இன்றிரவு புதுசா இருக்கணும்.
நான் ஆர்டர் செய்ய வேண்டிய சிப்பி போல.
இதான் நடக்கும். உடம்பு சரியில்ல, இன்றைய அற்புதமான
நிகழ்வில் பாட முடியாதுன்னு நீ ஓபலிடம் சொல்லப்போறே.
இது மெட்டல் இல்ல, ப்ராக் ராக். ஆனா புலியை கூண்டில் அடைக்க முடியாது.
டீகன், சாரா, முக்கியமான கிளையண்ட்கள், எனக்கு தனிப்பட்ட உதவி செய்றாங்க.
நீங்க என்னை அவமானப்படுத்த வேணாம்.
உன் இஷ்டம்.
அதுதான் சுலபம்.
மெய்ஸி, உதவ முயல்கிறேன்.
ஏரி மக்களுக்கு நீ செய்யும் பணி அற்புதம்.
சிறுமியா இருந்தப்ப, கலைத்திறன் நிகழ்ச்சி போன்ற சமூக நிகழ்ச்சிகள் பத்தி நீ புலம்புவ.
உனக்கு காட்ட திறமையே இல்லாததால் அப்படி செய்தனு நினைச்சேன்.
நீ நல்லா வளர்ந்துட்ட.
ஓ, கடவுளே...
தின்பண்டம் வேணுமா? நான் காய்களை நறுக்கினேன்.
லெஸ்பியன்கள் சைவம்னோ நீ லெஸ்பியன்னோ சொல்ல வரலை.
உனக்கு மாமிசம் தருவேன். அந்த அர்த்தம் இல்ல. அது...
இதோ நான் செய்த ஹம்மஸ்.
ஹேய்.
-ஹேய். -ஹேய்.
மன்னிக்கணும், லான்ட்ரியில் வேலை.
என் பழைய பொருட்களை விரும்புறதுன்னு முடிவு பண்ணிட்டேன்,
எனவே புது துணிகளை திருப்பி கொடுத்துடலாம்.
ஆனா எனக்கு புது துணிகள் பிடிச்சிருக்கு.
-போட்டு பாரு, சரியா இருக்கானு பாரு. -ஆனா பழைய உடைகள் அழகானது, ஜஸ்டின்,
-அவை என்னை ரொம்ப கவருது. -புரியுது.
என்னிடம் ஒரு மேலங்கி இருக்கு, அதை விடவே மனசில்லை.
ரொம்ப கஷ்டம்.
-ஆமா. -என் துணிகளை பார்க்கிறியா?
எல்லைகள்.
ஜஸ்டின்.
பதறாதே. உன் உடைமைகளை பத்திரமா பார்த்துக்கறேன்.
நன்றி. அதை பாராட்டுறேன்.
அவற்றை தனித்தனியா பிரி.
சரி, பிரிக்கறேன்.
நன்றி. அது முக்கியம்.
அது முக்கியம்.
-அவர் ஒருமாதிரி... -ஆமா, தெரியும்.
ஆமா.
இறுதி படகுவீட்டு கலைத்திறன் நிகழ்ச்சி
ஹோரீன், வீட்டு சரக்கு மெய்ஸி கூடாதுன்னா.
இது இனிப்பு ஒயின்தான்.
ஹேய், எனக்கு ஆல்கஹால் அதிகமுள்ள இருமல் மருந்து பிடிக்கும்,
ஆனா க்ளேர் அதை குடிச்சா என்ன ஆவான்னு நமக்கு தெரியுமில்ல. ஆமா.
இன்றிரவு சிறப்பா இருக்கணும்னு மெய்ஸி விரும்புறா.
பின்னாடி திரும்பு. எடுத்துட்டு போ. நன்றி.
ஹேய், கண்ணு, அது தோலில் படும் முன் ஒரு தீக்குச்சி பத்தவை.
டீகன், சாராவை கூட்டி வரும்படி மெய்ஸி சொன்னா,
எனவே, காரில் வாசனை திரவியம் அடிக்கிறேன், கலைஞர்களுக்கு வாசம் முக்கியம்.
வழியில் பர்ரிட்டோவுக்கு நிற்காதே.
-இது நினைவிருக்கட்டும்... -மெய்ஸி எனக்கு உதவறா.
எல்லாம் சரியா இருக்கணும்.
உன்னை நாலு மணி நேரம் ஓட்ட வைக்கறா. நீ தான் மெய்ஸிக்கு உதவற.
பிரபல ரியல் எஸ்டேட்டில் எனக்கு சந்தர்ப்பம் தர்றா.
இதை சரியா செய்தேன்னா, நான் சொந்தமா ப்ராவோ நிகழ்ச்சி நடத்துவேன்,
கேபின் ஃப்ளிப் பிட்ச்.
இரு, ஜேய்னி, இது உன் தருணம்னா,
நீ வண்டி ஓட்டிட்டே அதை செய்ய முடியாது.
நான் சொல்வதை கேளு. நான் வண்டி ஓட்டறேன்,
நீ லேடி ஒயாஸிஸிடம் உன் மாயாஜாலத்தை காட்டு.
சரி, ஆனா சகோதரிகளுடன் நீ பேசக்கூடாது. இதை தொழில் ரீதியா அணுகணும்.
என் கடல் விமானம் கொண்டு போலாம்.
நீ பறக்க வைக்க மாட்டே.
அது டீகன், சாராவிற்கு தெரியாதே.
சரி.
சரி, காரில் போவோம்.
நல்ல ஹம்மஸ்.
பருப்பு வகை உணவால் என் அம்மா ஜஸ்டினை மணந்தாள்.
அப்படியா.
அப்போ...
-சரி, ஐவி... -தெரியும்.
-நீக்கியது முதல் சங்கடம். -முத்தம் தந்தே.
உனை முத்தமிட்டப்போ நான் பாஸ் இல்லை, எனவே அது வினோதம் இல்லை.
ஆனா இதோ.
இது சிபாரிசு கடிதம்.
உன் மரம் நடும் திறனை மிகைப்படுத்தியிருப்பேன்,
ஆனா காலநிலை குறித்து உன் அர்ப்பணிப்பு பற்றி இல்ல.
இன்னொரு இன்டர்ன்ஷிப் கிடைக்க உதவும்.
-ஐவி, இது மிகவும்... -உன்னை முத்தமிட்டதற்கும் மன்னிக்கணும்.
நீயும் சம்மதிக்கும் வரை காத்திருந்திருக்கணும்,
ஆனா உன் சொற்களற்ற சைகை ஆமான்னு சொல்றதா தோணுச்சு,
-எனவே நான்... -இல்லை, அது சைகைதான்,
"போகலாம்", "வலப்புறம், இடப்புறம் திரும்பு" அதுபோல.
நான் இதுவரை வண்டி ஓட்டியதில்லை.
சரி, அப்போ மன்னிப்பு வேண்டியதில்லை.
லான்ட்ரி பார்ட்டி வச்ச காரணமே உன்னை ஈர்க்கத்தான்.
-என்னை ஈர்க்க பார்த்தியா? -நீ என்னை காப்பாத்தினல் இருந்து.
-ஓ, கடவுளே, அதற்கு வருந்துறேன். -என்னை காப்பாத்தினதுக்கா?
இல்லை, என்சிஐ பத்தி விசித்திரமா நடந்ததுக்கு. நான்...
இன்டர்ன்ஷிப்பிற்கு விண்ணப்பித்தேன், என்னை கண்டுக்கல.
இங்கே என் இன்டர்ன்ஷிப்புடன் இந்த ராணி, அவ புத்திசாலி, எனக்கு தெரியும்,
செம்ம அழகும் கூட.
என் குழுவை நடத்துவதை பற்றி சிந்தனையில் இருந்தேன், ஆனாலும் ஒரு யோசனை,
"அவளை போன்றவள் வியர்வை சிந்தும் மரம் நடும் எனை பார்க்க மாட்டா."
அது,
தெரியலை, ஐவி. என்னைப் போன்ற பெண்களை விரும்புவதை கேட்டா ஆச்சரியப்பட்டு போவ.
சொற்களற்ற சைகை சரியா இருந்தா.
இல்லை, அது அருமை, திரு லவ்ஜாய்.
சாக்ஸை பிரிக்க மாட்டேன்.
முதலில், ஜஸ்டின்னு கூப்பிடு.
நான் பதினைந்து வருடமே பெரியவன். கிட்டதட்ட ஒரே வயது தான்.
ரெண்டாவது, அதை பில்லியின் முன் தப்பித்தவறி கூட சொல்லிடாதே.
அவ லேபிளோட நிறத்துக்கேற்ப பிரிப்பா.
சரி. தெரியுது.
டீகன், சாரா விழாவிற்கு போகாமல் இருந்ததற்கு நன்றி.
பரவாயில்லை. ஏரியின் அடுத்த விஐபி நிகழ்ச்சி நடந்தா எப்படியும் போவேன்,
அது நடக்காது.
அவ என்னதான் பண்றா?
ஃபார்ரெஸ்ட்.
ஃபார்ரெஸ்ட், அழகானவனே.
டேட்டிற்கு பொருத்தமான தோற்றம் தேர்வு செய்ய நேரமெடுக்கும், நமக்கு நேரம் இருக்கு.
-தொடங்குவோம். -சரி.
நம்மிடம் என்ன இருக்கு?
-இரு டி-ஷர்ட்டுகள். -நான் நினைச்சது...
இல்லை, நீலம் அணிய வேணாம்.
நம்மிடம் இது போல இருக்கு. கட்டம் போட்ட சட்டை வேணாம், இலையுதிர் காலம் தொடங்கலை.
பழைய ட்ராக்பேன்ட்கள்... உண்மையை சொல்றேன், இது நல்லா இல்லை.
-ட்ரையரில் ஜீன்ஸ் இருக்கு. -அருமை, அதை போட்டுக்கோ.
-சரி. -அருமை.
ஆனா நீ டீ-ஷர்ட் போட்டுக்கோ, ஏன்னா என் கவனம் சிதறக் கூடாது.
ஹேய்.
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
படகுவீட்டின் கடைசி கலைத்திறன் விழா உற்சாகமானதா?
ஆவலுடன் காத்திருக்கோம். "பாரகுடா" வை ரசிப்போம்.
அது ஹார்ட். இது வேற சகோதரிகள் ராக் இரட்டையர், டீகன் மற்றும் சாரா.
அவர்கள் வரக் காரணமானோர், ஸ்வீடனின் சகோதர இசைக்குழு, ஏஸ் ஆஃப் பேஸ்.
-காசோலைகள் எங்கே? -அங்கே கேப்டன் க்ரிப்டோவிடம்.
ஹேய், டீகன். ஹேய், சாரா. விமான பயணம் எப்படி இருந்தது?
அருமை. ஆனா எங்களை கூட்டி போக ஆள் வரல.
இல்லை, ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு. அங்கேயே இருங்க, உடனே கூப்பிடறேன்.
சரி.
மெய்ஸி
-எடுக்க போறியா, கண்ணு? -மெய்ஸி கூப்பிடறா. கண்ணுனு அழைக்காதே.
சரி. டயர் பஞ்சர்னு அவளிடம் சொல்லு.
டீகன், சாராவை கூட்டி வர தாமதமாச்சுனா மெய்ஸி கோபப்படுவா. அவ என்னை நம்பினா.
-சரி, அவ விக்டரை அனுப்பலாமே. -இல்லை.
அவனால் நேரத்துக்கு போக முடியாது. ஃபோன் சிக்னல் இல்லாதது போல் நடிக்கணும்.
நீ இதை சரி செய்யணும், வெய்ன்.
இதான் என் ஒரே வாய்ப்பு. அதான் அவர்களை கூட்டி வர என்னை அனுப்பினா.
என்னை நம்பறா. அதான் என்னிடம் கண்டிப்பா இருக்கா.
ஆமா, அல்லது அவ யோகா பேன்ட் போட்ட கறாரான கேப்டன்.
-விக்டருக்குனு தனி வகை. -ஆமா.
-கண்ணு... -என்னை அப்படி அழைக்காதே!
உன்கிட்ட ஸ்டெப்னி இல்லையா?
இல்ல!
ஹேய். சரி, ஃபார்ரெஸ்டும் நானும் டேட் இரவுக்கான தோற்றம் தேர்வு செய்தோம்,
ஃபார்ரெஸ்டின் மரம் நடும் வேலைக்கு தோதாக, அதே சமயம் இளமையா கவர்ச்சியாவும்.
-நீ என்ன நினைக்கிற? -ரொம்ப கவருது.
-சே. -நீ ஹம்மஸை முடிச்சுட்டியா?
இல்லை, புது மசாலா இருக்கு,
-அது என்னை சாப்பிட தூண்டிட்டே இருக்கு... -ஹாலபினோ!
ஏன்னா அது ஒரு இரட்டை...
ஹம்மஸை என் அறையில் வைக்கிறாயா?
-நான் லான்ட்ரியை அனுப்பிடவா? -அதை ஃப்ரிட்ஜில் வைக்கலையா?
-என் அறை ஃப்ரிட்ஜில். -கூலர்.
அதை செய்றியா, ஜஸ்டின்?
லான்ட்ரி அறையில் ஹம்மஸை சுவைத்து பாரேன்.
-ஒண்ணு சேர்ந்தா அருமை. -ஜஸ்டின்!
-என்ன? நான் போறேன். -போ.
உன்னை காணலையே.
அது ரொம்ப மோசம், ஏன்னா உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேசணும்.
நீ பேச விரும்பறியா?
அது...
இதை கழட்டு, இப்போ கோடை! சூடா இருக்கு.
இல்லை, டீகன், புரியுது. மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.
டீகன், சாரா வரல. ஜேய்ன் அங்கு போகவே இல்ல.
ஓபலின் சிப்பிகளும் வரலை.
ப்ரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவுடன் ஃபோன் பேசிட்டிருக்கான்.
பாரு, உங்கம்மா நிஜமா பாட விரும்பறாங்க.
கனடிய பாடகர் பிரபலங்கள் வருவாங்கன்னேன், "ஜகன்மோகினி" இல்ல.
நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்யணும்.
உடை களையிறேன்.
இல்லை. ஹோரீனுக்கு பலவீனமான இதயம்.
டீகன், சாரா ஹிட்ஸை பில்லியை பாட சொல்லலாமே.
போன வருடம் கலை நிகழ்ச்சியில் ஜெயிச்சா.
மக்கள் கலைஞர்களை எதிர்பார்க்கிறாங்க, கத்துகுட்டிகளை அல்ல.
ஏரி மக்களின் பாராட்ட படாத திறமைகளை
-காட்டும் விழா இது. -மேஜிக் மைக் கூடாது! இல்லை.
பில்லிக்கு சேதி அனுப்பறேன். அதுவரை வேறெதாவது செய்யணும்.
டிம்மி ஹோ பாத்ரூமில் ஸ்ட்ராம்போ
மாட்டினப்ப மச்மியூசிக் வீடியோ விருதுகள், நினைவிருக்கா?
அமைதி ஏலம் நடத்தினோம். நீ யானை காதுக்கு வீட்டையே பந்தயம் கட்டின.
அதை அணிஞ்சிருந்தா அருமையா இருந்திருப்பேன்.
ஜேய்ன் மேடைக்கு வர்றா...
ஓபல் எங்கேனு சொன்ன?
நம் அடுத்த நிகழ்ச்சி.
உண்ணவும் பிரார்த்திக்கவும் ஏரியில் குதூகலிக்கவும்
படகுவீட்டு உணவகத்தின் நினைவுச் சின்னம்.
இந்த சின்னப் பொருளுக்கு 200 டாலர் கேட்டு தொடங்கட்டுமா?
200 டாலர்கள். 220 டாலர் கிடைக்குமா?
எப்படி விலை நிர்ணயிக்கிறான்?
நாலாம் வகுப்பில் சதபீஸ் அவனை தேர்ந்தெடுத்தனர்.
பின்னாடி. அதோ.
ஹம்மஸ் உன் அறையில். லான்ட்ரியை முடிச்சுட்டியா?
முயன்றேன், ஆனா அழகா இருக்கான்! தேர்ந்தெடுக்க முடியலை.
பில்லி, இருவரையும் டேட் செய்யேன்?
ஏன்னா அந்த விஷயத்தில் நான் உன்னைப்போல இல்ல.
இனிமே, நீ அப்படியே என்னைப் போலத்தான்.
-ஹேய், பாத்ரூம் பயன்படுத்தலாமா? -ஐயோ!
அது கேட்டுதா?
அது நான் தான். எனக்கு முட்டுது!
நீ, ஐவி. நான், ஃபார்ரெஸ்ட்.
-பில்லி? -நான் அங்கே வர்றேன்.
-அந்த பக்கம். -நன்றி, திரு லவ்ஜாய்.
ஜஸ்டின்னே கூப்பிடு.
இது மோசம்!
தப்ப வழி இருக்கு. ஒரு வழிபாட்டில் மூளைச்சலவை ஆனவள்னு சொல்லு.
-மெய்ஸியிடமிருந்து 14 மிஸ்ட் கால்கள். -நான் வழிபாட்டு தலைவன். கவருபவன்...
டீகன், சாரா வரலை. நான் பாடணும்னு மெய்ஸி சொல்றா.
கனடாவின் கே இரட்டையருக்கு பதில் என் செல்லமா? அபாரம்!
நான் பாடணும், இல்லயா? இது கடைசி நிகழ்ச்சி.
நீ பாடுவதை பார்க்க மிக ஆவலுடன் இருக்கேன்,
ஆனாலும் நான் இங்கு இருக்கணும்னு தெரியும். நீ போ!
ஓடு, பில்லி! ஓடு!
என்ன பண்ற? உதவிக்கு ட்ரக்கை அழைத்தேன்.
அவசர பெட்டியில் காத்து பம்ப் இருக்கு. இப்ப கூட நாம போயிடலாம்.
கவலை வேணாம்.
அப்பவே மெய்ஸியிடம் தெரிவிச்சிருக்கணும். என்னை மன்னிக்க மாட்டா.
என்மேல் பழிபோடு.
ஏற்கனவே அவ என்னை வெத்துனு நினைக்கறா.
வெய்ன், அது ரொம்ப...
நன்றி.
முடிஞ்சதை செஞ்ச. எப்பவும் முழு முயற்சி எடுப்ப.
ஒண்ணு தெரியுமா? மெய்ஸி என்ன சொன்னாலும் சரி, உன் தவறில்லை. இது நடப்பதுதான்.
-சிலசமயம் வேணும்னே தவறு நடக்கும்! -ஆணிகள் மீது ஓட்டினியா?
ஒரே வரிசையில் இருக்கு, என் ஸ்டெப்னியும் காணோமே?
யாரோ நாம ஏர்போர்ட் போவதை விரும்பல.
இல்லை, இதுக்கு அர்த்தமே இல்ல.
டீகன், சாராவை பார்க்க யார் விரும்பலை?
"எல்லாமே அற்புதம்!!!"? அது அற்புதமான பாடல்.
ஐ லவ் த லெகோ மூவி. உனக்கு தெரியும்.
ஆமா, தெரியும்.
ஜஸ்டினா மாறிட்டிருக்கேன்.
யாரை ஏமாத்தறேன்? என்னால் 12 கிமீ ஓட முடியாது.
-500 டாலர்? க்ளேரிடமிருந்து 500 டாலர்! -இங்கே.
பில்லி மன்னிக்கணும். வர முடியல.
-550 டாலர் வேணும். -அய்யோ.
பில்லியால் வர முடியலை. நாம ரத்து செய்ய வேண்டியது தான்.
இல்லை! இது உன் கலைத்திறன் நிகழ்ச்சி! இதை காப்பாத்த ஒரே வழிதான்.
சரி, அம்மா, நீங்க போங்க. ஏரி மக்களுக்கு உங்க ப்ராக் ராக் விருந்து படையுங்க.
இரட்டை விருந்து படைக்கிறேன்.
-க்ளேருக்கு விற்கப்பட்டது! -அடடா.
ஆமா!
-ஹேய். -ஹேய்.
ஒரு சின்ன விவரம் சொல்லாம விட்டுட்டியே?
முட்டாள் போல பல பேர் உறவில் உள்ள சுகத்தை உனக்கு காட்ட ஆவலுடன் இருந்தேன்.
-ஆனா ஒரே குடும்பம்னா தவறு. -சரி, எங்களுக்கு தெரியாது,
-திரு லவ்ஜாய்... -ஜஸ்டின்!
தந்தையாகும் வயது எனக்கு இருந்தாலும்,
நீதான் குழப்பத்தை தீர்க்கணும்.
தெரியும், அதான் திரும்பி வந்தேன். ஜஸ்டின் போல் நடக்க விரும்பலை.
என் துயரமும் என் பெயரும் கருத்து சொல்ல பயன்படுவதில் சந்தோஷம்.
இப்போ, ஒரு நொடியில் உன் நிலை படு மோசமாகும் என்பதால்,
நான் கழண்டுக்கறேன், டீகன், சாராவிற்கு பதிலா போய் பாட போறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
-உண்மையாவா? -என்ன?
நான் ஏமாற்ற நினைக்கலை. நான் என்ன செய்ய?
பாஸின் தம்பி எனை முத்தமிட்டான், பின் பாஸே முத்தமிட்டா?
அப்போ அவள் உன் பாஸ் இல்லை.
-தம்பியை பிடிச்சிருக்கானு கேட்டாளே! -அவ நம் ரகம், அது அவ தவறில்லை.
புது ரகம் தேடு. இது நடக்க வேணாம்.
-முதலில் மயா... -அது ஆறாம் வகுப்பு!
நானும் ஃபார்ரெஸ்டும் ஜோடியான்னு தெரியலையே.
ஷெட்ல நடந்த விஷயம்.
-ஓ, கடவுளே. -ஆம், உண்மை.
இல்லை. பின் ஐவி பார்ட்டியில் முத்தமிட்டா.
ரொம்ப குழம்பிட்டேன், தெரியுமா?
-நாங்க ரொம்ப ஈர்க்கறோம். -இது சரியில்ல.
இருவரையும் ஏமாத்த கூடாது.
ஆமா, சரிதான்.
அப்ப நீதான் போகணும்.
நாம இணையிறோமா?
ஆமா, ரொம்ப சரி.
அருமை.
அடுத்து, அசலான,
கையால் தைத்த, படகுவீட்டு செயலாளரின் குஷன்.
இந்த முரணான வார்ஹோலிய கலை 500 டாலரில் தொடங்குது, மக்களே.
-டீகன், சாரா வேணும்! -யாரேனும்?
-மேடையை விட்டு இறங்கு! -டீகன்! சாரா!
-போங்க, அப்பா. -டீகன்! சாரா!
டீகன்! சாரா!
-டீகன்! சாரா! -சாரா!
டீகன்! சாரா! டீகன்! சாரா!
நான் விரும்புவது
கொஞ்சம் நெருக்கமாகணும்
நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புவது
உன்னால் இன்னும் நெருங்கி வர முடியுமா?
இதோ வருது மூச்சு
நாம் சிறிது நெருங்கும் முன்
நாம் தொடும் முன் இதோ வருது உற்சாகம்
கொஞ்சம் அருகில் வா
மெய்ஸி, நடத்து!
கதவுகள் திறந்திருக்கு காற்று வீசுது
இரவு வானம் மாறுகிறது
ஆமா.
எல்லாமே பருநிலையானதல்ல
நான் ரொம்ப விமர்சிக்கும் ஆளல்ல
எனவே படகுவீட்டை பருநிலையானதாக்குவோம்
உன்னை சராசரி ஆளாக நடத்த மாட்டேன்
நீ நெருங்கி வரணும் நீ வேணும்
உனை சராசரி ஆளாக நடத்த மாட்டேன்
நீ நெருங்கி வரணும் நீ வேணும்
உன்னை சராசரி ஆளாக நடத்த மாட்டேன்
எல்லாமே பருநிலைதியானவை அல்ல
நான் ரொம்ப விமர்சிக்கும் ஆளல்ல
எனவே படகுவீட்டை பருநிலையானதாக்குவோம்
உன்னை சராசரி ஆளாக நடத்த மாட்டேன்
நீ வேணும்...
அதை பாரு. இணையத்தில் களை கட்டுது.
வேகம், உற்சாகம்.
காம பறவையை யாரேனும் பார்த்தீங்களா?
ஏரி மக்களுக்கு கூட, நம் திறமைகளை ரசிக்க இடம் தேவைன்னு
நினைவூட்டியதற்கு மெய்ஸிக்கு நன்றி தெரிவிச்சுக்கறேன்.
நில விற்பனையில் வரும் பணத்தில் என் பங்கை புது படகுவீட்டிற்கான
இடத்திற்கு நன்கொடையாக அளிக்கிறேன்.
நாங்களும் அளிக்கிறோம்! ஹார்ட்டுக்காக.
-இதை பத்தி நாம பேசணும். -சம்மதம்.
-நானும். -என் பணத்தை எடுத்துக்குங்க.
உன் படகுவீடு திரும்ப கிடைச்சுது போல,
நாமும் இரட்டையர் போல் பாடினோம்.
என் பாடல் உன்னை அழ வைத்ததா?
நான் அதை பார்க்கல.
நான் விரும்பும் ஒருவன் கண் முன்னே சாவதை நினைத்து அழுகிறேன்.
ரைலியின் ரத்த பரிசோதனை.
டி செல்கள் குறைவு,
கிரே'ஸ் அனாடமி மூலம் புற்றுநோய்னு தெரியுது.
அதான் பில்லியிடம் இதை மறைக்க சொன்னான், ஏன் மணமுடிக்க கேட்டான்னு புரியுது.
நேரம் இல்லைனு உணர்ந்தான் போல.
-முட்டாள் போல் உணர்கிறேன். -இது என் அம்மாவின் சோதனை முடிவுகள்.
ரைலிக்கு அனுப்ப சொன்னேன். அவள் குறுக்கிடாம இருக்க.
கடவுளுக்கு நன்றி.
அய்யோ.
ஓ, கடவுளே, மெய்ஸி.
இதை ஏற்கனவே தெரிந்ததுதானே? இது...
அப்போ மிம்ஸி பொய் சொல்லலை.
அணைக்கலாமா? நாம் இருவருமே அதை விரும்பலன்னு தெரியும்.
உன் எலும்புகள் வேற நொறுங்கிவிடும், பறவை எலும்பு போல,
ஆனா வேணும்னா அணைக்கிறேன்.
ஃபோன் எடுக்கணும்.
சரி. எடு. நல்ல அழைப்பு.
-ஹேய்! -சரி, உன் இடுகையை பார்த்தோம், பெண்ணே.
-ரொம்ப நெருடலா, அற்புதமா. -அரை மில்லியன் பார்வைகள்.
சிறப்பா செய்துட்ட.
இல்லை, நீங்க இருவரும் தான் சிறப்பு.
இனி அப்படி இல்ல.
-ஹை. -ஹேய்.
நீ தீர்மானம் செஞ்சாச்சா?
செஞ்சாச்சு, சினிமாவில் வருவது போல பையனுடன் சேர்ந்துட்டா.
சே. நீ ஓரின உறவில் இருப்பேன்னு நம்பினேன்,
ஆனா உன் வாழ்வு அமைதியா இருக்க விரும்புறேன்னு புரியுது.
இனி அதை பற்றி உனக்கு தெரியவராது.
ஐவி ரொம்ப கோபத்தில் இருந்தா, நான் ரொம்ப கேவலமா உணருறேன்.
அவ மேல குற்றம் இல்ல.
உன்னை கைவிடுவது கடினம்.
மெய்ஸி விழா எப்படி போச்சு?
மெய்ஸி ஏரியை திரட்டினா, அனைவருக்கும் படகுவீடு வேணும்.
மிம்ஸி உண்மையில் இறக்க போறாங்க. மெய்ஸிக்கு மீண்டும் வெற்றிதான்.
மூத்திர துவாரம் என்ன ஆச்சு?
இல்லன்னு சொல்லாதே. நீ திருடிட்டே, தெரியும்.
அவை மிம்ஸியின் பரிசோதனை முடிவுகள்.
ஆனா மெய்ஸி என்னிடம் கூறுமுன் ஒரு நிமிஷம்
ரைலி சாகப்போறான்னு நினைச்சேன்.
நான் அதை திறக்க வேண்டாம்னேனே.
அவனை இழக்கப் போறேன்னு தெரிஞ்சதும்...
அவனை நிஜமா நேசிக்கிறேன்.
வயசாயிடுச்சு, இனி நாடகம் போதும்.
இல்லனு நினைக்கிறேன், இன்னும் நிறைய இருக்கு.
என் பார்க்ஸ் கனடா சுற்றுலாவிற்கு பெற்றோர் வராங்க.
எந்த பார்க்ஸ் சுற்றுலா?
அதேதான்.
-என்னால முடியலை. -எனக்கும் தான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்