我管这里叫贾妮佩恩风向标
因为这地方一旦卖掉 我就能赚大钱
-这地方真不错 贾妮 -是我自己布置的
当然是了
感谢你让我们在这里举办才艺秀
他们很愿意借出 因为听说了
泰根和萨拉姐妹组合是 船屋最后一届才艺秀的主演
最后一届才艺秀 说起来我就会掉眼泪
我们要做到完美收官 我会请来朱诺奖的获奖者
-而你要带来… -土地售出的支票 给你
天啊 梅西 和名人们一起工作一定非常酷
我们也只是普通人而已
如果你想要找机会见她们 可以帮我个小忙
你能去机场接她们吗？ 你是我第二最爱的人
-并且没人比你路更熟了 -我开车送客人去观光
“无论阴晴 永远准时” 这是佩恩的承诺
佩恩承诺…我还在润色呢
时间很紧
她们表演几首曲目 然后就要去克利夫兰
我不会让你失望的
这是贾妮佩恩 专为明星服务的 房产经纪人的开始吗？
你能想象吗？
不会吧
我要收拾一下车 那上面还晾着 我水上自行车的专用文胸呢
梅西战胜了贾妮 现在她出局了 干得好
我必须摆脱掉她 好重新收拾这里差劲的布置
-你这跃跃欲试的样子真性感 -我们一直忙着我妈妈的事
-以及你这中年危机… -我是在寻找生活目标
我忘了我们团结起来 向着一个目标努力可以做到最好
-女上位！ -船屋
新船屋？可那块地卖掉了啊
所有人都来要自己的分成
因为我妈妈 是个很有说服力的自由论者
但我不会让她用自由论 让这个湖边的居民四分五裂
只要他们看到一场顶级名人秀
就会为新船屋欢呼尖叫的
女王回归了 让我亲吻一下戒指吧
再叫我一次女王
湖边暑假
爸爸准备好参加派对了
真恶心
才不 因为前任离开我去巴黎 就连看三季《荡妇岛》才恶心
但那是昨天的我了
今晚我们要支持泰根和萨拉组合 狂热追星
莱利看到我们和泰根还有萨拉 关系最好 就会后悔
可是太晚了 我已经在他们的训练师 达什尔身上寻到了真爱
你怎么拿了莱利的邮件？
-因为他知道你会想看 -这太奇怪了
你知道“运动测试实验室”意味着 有性病或是运动员用兴奋剂 对吧？
我是不是也会有症状？
-注意边界 贾斯汀 -我要打开看看
注意界线！拆别人的信是违法的
不让我知道自己 会不会得上性病是违法的
在爸爸女儿日这天 涂那么浓的睫毛膏也是
拜托 别再用“爸爸”这个词了
而且我今天有安排
我们下次再一起吧？
-今天有泰根和萨拉组合表演啊？ -我知道 对不起
但我请了人过来 如果 你能离开一个小时就太棒了
除非那个人的名字 和“西莫斯特”押韵
这不关你的事
关你事的来了
-佛利斯特怎么来了？ -你很兴奋啊
-我请的是艾薇 -解雇你的那个？
那是她亲我之前的事
-干得好 姑娘！ -帮我摆脱掉他
我会告诉他你在研究自己的性取向
我去和他谈 待在这里以防艾薇过来 谢谢你
好吧
-放回去 贾斯汀 -我没碰它
我没有
天啊
嘿
-你好 -你来这里做什么？
我来请这个女孩今晚去汽车电影院
听起来发短信就行
我也需要一些干净的衣服
-当然了 -是啊
那么 康普茶 你怎么说？
你想吃爆米花 在停车场亲热亲热吗？
我的确喜欢爆米花
-是 好啊 -是吗？
-我们会很快的 -没问题
-就洗一锅 只洗白色的 -好的
现在要做什么？
情绪再来点 这对你来说意味什么？ 这首歌本身的意义是什么？
我们再来试一下
我不在了你会做什么？做什么？
-这是在干什么？ -准备华丽登场
是的 我们在为今晚彩排
翻唱比吉斯乐队的歌？
姥姥将用奇利瓦克的 《要做什么》嗨翻全场
最基本的问题会引起共鸣
这是船屋最后一届才艺秀
还有什么比一位 濒死女人的绝唱更好？
奥珀尔 你对今晚的开胃菜 有什么建议吗？
“开胃菜”？
你爸爸想要和才艺秀主题相关的点心
-所以素泰根薯球和萨拉奶油？ -交给我吧
姥姥 休息一下嗓子 今晚你的嗓音需要有生鲜的感觉
就像我要预订的牡蛎一样
这样吧 你告诉 奥珀尔自己病得太严重
今晚无法带着小发带演出
前卫摇滚的感觉多过金属乐 不过奇利瓦克不受这些限制
泰根和萨拉是我的重要客户 是来在私事上帮我一个忙的
我不能让你令我难堪
随你吧
这也太简单了
梅西 我是想要帮忙
你为湖边做的一切非常了不起
你小时候 会对才艺秀这种 社区晚会颇有微词
我还以为是因为 你自己没有才艺可以拿出来分享
你真的长大了
我的天…
要吃点点心吗？我做了蔬菜拼盘
不是说拉拉都吃素食 也不是说你是拉拉
我想给你提供肉食 不是那种肉 我是说…
我可以给你我做的这种鹰嘴豆泥
嘿
-嘿 -嘿
抱歉 我刚才在洗衣服
还有 你知道 我已经决定了 还是喜欢自己的旧衣服
所以我们可以去把新衣服退掉了
可我喜欢新衣服 我好爱
-要不你穿上试试看是否合适 -可是旧衣服很好看 贾斯汀
-让我觉得自己很性感 -我理解你
我有一套工装裤一直不舍得扔
真是要命
-是啊 -能帮我去看看在洗的衣服吗？
注意界线
贾斯汀
放松 我会对你的珍贵物品很温柔的
谢谢 真是太感激了
确保要分开
是的 我会分开的
谢谢你 这很重要
的确很重要
-他有点… -是 我知道
是的
船屋最后一届才艺秀
抱歉 贱人莫琳 梅西说不许带家酿啤酒
这只是甜酒
嘿 我个人很喜欢45度的酒
但我想我们都知道 克莱尔喝了之后会怎么样 没错
所以 梅西希望今晚能够高雅一点
转过身 把它们带回去 谢谢
嘿 宝贝 在气味渗进皮座椅之前 你可以点根火柴试试
梅西让我去接泰根和萨拉
所以我要给车里喷点薰衣草喷雾 因为艺术家对气味总是很敏感
路上不要停下来买玉米煎饼
-要记住… -梅西这是给我帮忙
一切都要尽善尽美
她让你开车四个小时 你是在给梅西帮忙
她给我机会向名人推销房地产
如果我表现得好 就可以有我自己的有线电视节目
《卖木屋的女人》
等等 贾妮 如果这对你来说这么重要
那就不能按常规对待
听我说 我跟你去 回程我开
这样你就可以对绿洲女士施展魅力
好啊 但不许和她们说话 要显得超级专业才行
我们可以开水上飞机去
你又不会开
泰根和萨拉又不知道
好吧
对 我们应该开车
鹰嘴豆泥不错
我妈妈让贾斯汀真的很喜欢蔬菜
是啊
那…
-好吧 其实 艾薇… -我知道
-从我解雇你之后 情况就很奇怪 -是吻过我之后
说清楚 我吻你的时候不是你的老板 所以并不怪异
可是给你这个
这是一封推荐信
或许我夸大了你种树的技巧
但你对保护气候的投入并非夸大
或许这可以帮你再找个实习工作
-艾薇 这太… -我也很抱歉吻了你
我该等到你热情的同意才对
但你非言语的流露 让我觉得你是同意的
-所以我… -不 那其实是信号灯
就像“通过” 像“在信号灯处右转”
或是左转 我还不会开车
好吧 那也许不用道歉
我办洗衣派对的唯一原因 就是想要引起你的关注
-你在试图引起我的关注？ -自从你救了我之后我就一直这样
-我的天啊 我很抱歉 -抱歉救了我？
不 是我因为国家气候研究所的事 举止怪异 我…
我申请了那个实习项目 但他们一直没有回复我
然后来了一位公主般的人物 得到了那个实习 我知道她很聪明
当然她也非常了不起
我想着要管理自己的员工 但我控制不住地想
“那样的女孩是不会 和我这种种树的人约会的”
其实
我不知道 艾薇 我想你会为 我这样的女孩喜欢什么感到惊讶的
如果非言语的流露正确的话
不 不用麻烦 拉夫乔伊先生
我从来不整理袜子
首先 叫我贾斯汀
我比你大15岁 我们基本上就是同龄人
其次 绝对绝对不要 在比莉面前这样说
那姑娘不但按颜色整理袜子 还要贴标签
好的 收到
谢谢你不怪我们不参加 泰根和萨拉要来演出的活动
没事的 你们欠我一个人情 可以用在下次湖边重要活动时
只是永远不会有了
她怎么还没回来？
佛利斯特
佛利斯特 你这了不起的家伙
挑选合适的约会造型需要时间 这给了我们时间给你设计造型
-来吧 -好
这里都有些什么？
-我们有几件T恤 -我本来想…
不 我们不能穿蓝色
我们有些这个 不能穿格子图案 因为现在不是秋天
旧的运动裤…说实话 这可不好看
-烘干机里有几条牛仔裤 -太好了 穿上
-好 -太完美了
但我需要你穿件T恤 因为我需要全神贯注
嘿
非常感谢你们过来
你们为船屋最后一届才艺秀 感到兴奋吗？
我们太期待了 我们喜欢《梭鱼》
那是心乐队的歌 这是另一个 姐妹摇滚二人组 泰根和萨拉
都要归功于瑞典的兄弟姐妹组合 爱司基地
-支票在哪儿？ -在加密货币队长那里
嘿 泰根 嗨 萨拉 旅途怎么样？
很好 但我们的车还没到
不会吧 一定是弄错了 别急 我马上打回来给你
好的
梅西
-你要接吗 宝贝？ -是梅西 还有别叫我宝贝
好 告诉她我们爆胎了
如果我们接人迟到了 梅西会很生气的 她信任我
-好吧 也许她可以让维克多过来 -不行
等他来是来不及的 我得假装不在服务区才行
你必须解决这个问题 韦恩
这是我的机会 我是说 所以她才会让我来接她们
她信任我 所以她对我很严格
是 也许是因为 她是穿瑜伽裤的黑手玩家
-维克多有自己的偏好 -是啊
-宝贝… -别这样叫我！
你没有备胎吗？
不要啊！
嘿 好了 佛利斯特和我设计了 晚间约会的造型 是致敬
佛利斯特种树者的生活 但也充满了青春和性感
-你觉得怎么样？ -很性感
-该死 -你吃完鹰嘴豆泥了？
没有 这个新食谱
-让我简直停不下来… -墨西哥胡椒！
因为这是两边都…
所以你能不能去把鹰嘴豆泥 放到我房间里
-我来收拾洗好的衣服？ -不放在冰箱里？
-我房间的冰箱里 -冷藏箱里
你能去做吗 贾斯汀？
你可以在洗衣房里尝尝鹰嘴豆泥
-会很相配的 -贾斯汀！
-怎么了？我要走了 -走吧
我很想你
那太糟糕了 因为有些事我想和你谈谈
你真的想谈吗？
其实…
脱掉这个 现在是夏天！很热的
不 泰根 我完全理解 我非常非常抱歉
泰根和萨拉不来了 贾妮根本没去接
奥珀尔的牡蛎也没到
他在和爱德华王子岛公司打电话
听我说 你妈妈真的想要唱歌
我承诺给大家的是加拿大的两位偶像 不是“穿连体衣的恶魔”
我们得取消活动了
我来跳脱衣舞
不行 贱人莫琳心脏不好
或许让比莉来唱 泰根和萨拉的热门歌曲
她去年就赢了才艺秀
人们期待的是顶级独立音乐人 不是开麦夜
这是给湖边的人办的才艺秀
-让他们可以展示被忽略了的才艺 -少来《魔力麦克》这一套！不行
我给比莉发短信 但同时我们必须安抚观众
记得MV大奖颁奖礼上
斯特隆博被发现 在提米何的卫生间里吗？
他们搞了个无声竞拍 你差点为了 格兰姆斯的精灵耳押上房子
我戴上那个会很好看
贾妮的房间安排…
你刚才说奥珀尔在哪儿？
我们下一件物品
吃东西 祷告 湖边
船屋餐厅的一件纪念物品
为这件虚无主义的黑洞物品 是否有人出价200美元？
有人出200美元 有人出220美元吗？
他怎么这么会让人出价？
他四年级时 索斯比拍卖公司 就通过猎头联系过他
在后面 有了
鹰嘴豆泥在你的房间里 你解决完洗衣问题了吗？
我试图解决 但他太可爱了！ 我没法选择
好吧 那你干脆和两个都约会吧？
因为我不像你 在这方面
今天之后 你就会完全和我一样
-嘿 能用下卫生间吗？ -该死！
那是什么声音？
是我 我只是噎住了！
你去对付艾薇 我来对付佛利斯特
-比莉？ -我马上就来
-这里 -谢谢你 拉夫乔伊先生
不 叫我贾斯汀
这太糟糕了！
我有脱身计划 告诉他你被洗脑了 加入了邪教
-梅西的14个未接来电 -我来当头目 我是蒙受神恩的…
泰根和萨拉来不了了 梅西需要我唱歌
我的宝贝代替加拿大酷儿音乐 流行双人组？太棒了！
我必须去 对吧？ 这是最后一届才艺秀了
尽管我非常想看你表演
但我知道哪儿需要我 所以你去吧 快去吧！
你快跑 比莉！快跑！
你在干什么？我叫了拖车
急救箱里有个打气筒 或许我们还能赶得上
别费事了
我应该刚才一出事就告诉梅西 她永远都不会原谅我了
怪我吧
反正她已经认为我没用了
韦恩 这太…
谢谢你
你尽了最大努力了 你总是如此
你知道吗？不管梅西怎么说 这不是你的错 天有不测风云
-有时候是人为的！ -你轧过钉子盒了？
钉子刚好呈一条线 而且备胎还不见了？
有人不想让我们去机场
不 这没道理
谁会不想看到泰根和萨拉呢？
《一切都很棒！》那首歌多好听！
我喜欢《乐高大电影》 你知道的
是啊 我当然知道
我变得和贾斯汀一样了
我在骗谁啊？我跑不了12公里
-500美金？克莱尔出500美金！ -这里
比莉 对不起 我去不了
-有人出550吗？ -不会吧
比莉来不了了 我觉得我们只能取消活动了
不行！这是你的才艺秀！ 只有一个办法可以拯救它
好吧 妈妈 去吧 给沼泽居民表演你那摇滚幻想吧
我们两个一起上会更好
-克莱尔拍下了！ -天啊
耶！
-嘿 -嘿
你忘记了一个小细节 对吗？
我像个傻瓜一样想要让你注意到 多性伴行为的乐趣所在
-但不乱伦是我的底线 -好吧 我们不知道
-拉夫乔伊先生… -叫我贾斯汀！
就像为人父让我上了年纪
你得自己收拾自己造成的烂摊子
我知道 所以我才回来了 我不想像贾斯汀那样
我很开心我的创伤 和我的名字可以起到教育作用
因为你这场闹剧 很快就会变得很尴尬
我就失陪一下 去代替泰根和萨拉表演了
祝你好运
-你不是吧？ -搞什么？
我不是要玩弄感情 我能怎么做？
我老板的弟弟吻了我 然后我老板也吻了我？
当时她已经不是你老板了
-她问过你是不是喜欢她弟弟！ -她是我们的菜不是她的错
去换盘新菜 不能继续这样下去了
-先是米娅… -那是六年级的事了！
我不知道我和佛利斯特是不是来真的
那个小屋里的事就是真的
-天啊 -是 算是吧
不是的 然后艾薇 在洗衣派对上吻了我
我就很糊涂了 你们知道吗？
-我们确实令人无法抗拒 -这一点都不酷
你不能玩弄我们两个
是 你说的对
或许你该走了
我们没事了？
是的 完全没事了
那就好
接下来的是
原始的、手工缝制的 船屋秘书靠垫
这个沃霍尔风格的物品散发着 复古的讽刺意味 起拍价500美元
-我们要看泰根和萨拉！ -有人出价吗？
-下去！ -泰根！萨拉！
-快走 爸爸 -泰根！萨拉！
泰根！萨拉！
-泰根！萨拉！ -萨拉！
泰根！萨拉！
我只想要
再靠近一点
我只想知道
你是否能再靠近一点？
呼吸之间
我们又靠近了一点
触摸之前
我们靠近了一点
加油 梅西！
门是开的 风儿呼啸
夜空在头顶变幻
好啊
这不仅仅是身体的接触
我不是那种爱挑剔的人
所以我们在船屋里缠绵吧
我不会将你视作平常
我想要你靠近 我想要你
我不会将你视作平常
我想要你靠近 我想要你
我不会将你视作平常
这不仅仅是身体的接触
我不是那种爱挑剔的人
所以让我们重建船屋吧
我不会将你视作平常
我想要你
看看 我们在网上爆火
绝对的实力派
有人看到性感猎鹰吗？
我想要感谢梅西提醒我们
湖边社区有多么需要一个地方聚会 享受我们这点可怜的才艺
我想要捐出地块出售之后 我能得到的份额
找地方兴建新的船屋！
我们也加入！为了心乐队做什么都行
-或许我们应该谈谈 -我加入
-我的钱拿去 我加入
看来你重新又得到了船屋
我们也成功代替了双胞胎演唱组
我的表演把你感动哭了？
我没看到你的表演
我一次只能应对我所爱的一样东西 在我眼前死去
莱利的血检结果
淋巴细胞数量低
根据《实习医生格蕾》 我们知道这意味着癌症
所以他让比莉藏好这个 也难怪他会突然求婚
他觉得自己时间不多了
-我觉得自己像个白痴 -这是我妈妈的血检报告
我让他们寄给莱利 这样她就没法中途截到
谢天谢地
我的天啊
我的天啊 梅西
我是说 我们早就知道了 对吗？ 这不是…
这意味着敏西没有撒谎
需要拥抱吗？我知道 这不是我们两个想要的
考虑到你的骨头 那么脆弱 像鸟儿一样
但如果你想要的话我可以的
这个电话我得接
好的 你接吧 来得真是时候
-嘿！ -好 我们刚看了你发布的视频
-真棒 才华四溢 -我们有五十万浏览量了
你是最棒的
不 你才是 你们俩都是
但下不为例
-嗨 -嘿
所以 苏菲最后做出了选择？
她做了 跟那部电影里一样 她选了男孩子
该死 我还希望 你能品尝一下彩虹的乐趣呢
不过我明白你不想要生活太戏剧化
今天之后就说不好了
艾薇特别生气 我觉得自己很差劲
没法怪她
想要放弃你很难
梅西那边怎么样？
梅西让湖边居民达成了共识 所有人都想要船屋
敏西真的快要死了 梅西又赢了
你那里没事吧？
少来 我知道你偷走了
那是敏西的检测报告
但在梅西告诉我之前 有那么一瞬间
我以为莱利要死了
我告诉过你不要打开的
要失去他的想法让我觉得…
我真的爱他
我年纪大了 不能再折腾了
希望不要 因为闹剧还没结束
我父母要来参加 我的加拿大公园管理局之旅
什么加拿大公园管理局之旅？
说的就是啊
-我觉得好难受 -我也是
字幕翻译： 安源
创意监督： 张珺怡