我稱為潔恩風向標
因為只要賣掉這裡，就會財如雨下
–潔恩，這裡太讚了 –是我布置的
一看就知道了
謝謝妳讓我們在這裡辦才藝表演
別客氣，屋主一聽說泰根與莎拉
要當船屋最後一次才藝表演的主角 就急著要借我們
最後一次才藝表演 我一說就想哭
我們要風光下台 我要找來朱諾獎得主
–妳要找… –土地販賣支票，就在這裡
天啊，梅西 能跟名人合作真酷
我們只是凡人
如果想藉機見他們 妳可以幫我一個小忙
可以請妳去接機嗎？ 妳是我最喜歡的人選
–沒人比妳更熟路 –我開車載客戶看房
培恩承諾您 “無論晴天下雨，一向準時”
培恩承諾…我還需要想想
時間不多了
他們表演30分鐘之後 就要去克里夫蘭
我不會讓妳失望的
這就是潔恩培恩 從仲介步向星路的開始嗎？
很不可思議吧？
糟糕
我需要去備車 我的水上飛輪胸罩還晾在車裡
梅西的傀儡潔恩出局，好耶
我得擺脫她才能重新布置舞台
–妳大刀闊斧辦事時好性感 –我們一直忙著應付我媽
–你的中年危機… –我是在尋覓目標
我都忘了我們合作 往目標邁進時，就是絕佳拍檔
–反向女牛仔 –我的新船屋
新船屋？可是地都賣掉了
大家都會來拿分紅
因為我媽這個自由主義者 很會說動人
但我不會讓她用自由主義 撕裂我們湖區
大家一看到一線明星演出
就會搶著要新船屋
女王回來了，讓我親吻戒指
再叫我女王
湖畔親情
爹地準備狂歡囉
好噁
不，因為前情人去了巴黎 而看完三季《爛人島》才叫噁
但那是昨日的我了
今夜我們要搖晃不對稱的鯔魚頭 好好當粉絲
雷利會看到 我們是泰根與莎拉的好友而後悔
但太遲了，我已經愛上 他們的教練戴須爾
妳怎麼會有雷利的信？
–因為他知道你會想看 –可疑
妳知道“運動實驗室”代表 健身房女王的性病或類固醇吧？
我的老二會開始噴岩漿嗎？
–賈斯丁，界線 –我來打開
界線！打開別人的信件是違法的
不讓我知道老二是否平安才違法
或是在爹地女兒日黏太多假睫毛
拜託不要再用“爹地”這個詞
我今天已經有計畫了
可以改天嗎？
–在泰根與莎拉這天？ –我知道，對不起
但我請了朋友來 如果你離開一小時，你就是大好人
那要看那人的名字 是不是跟“許墨斯特”押韻
斯不斯特都不關你的事
妳的斯不斯特來了
–弗瑞斯特為什麼會來？ –妳真是好色
–我邀請的是艾薇 –解雇妳的那個？
解雇前她吻了我
–太讚了，女兒！ –幫我擺脫他
我會跟他說妳正在探索性向
我去跟他說 你待在這裡等艾薇，謝謝
好吧
–放回去，賈斯丁 –我又沒碰
真的沒碰
天啊
嗨
–哈囉 –你來這裡做什麼？
我要邀請這女孩去汽車電影院
這種事傳簡訊就可以
我也需要乾淨的衣服
–當然 –對
康普妹，妳怎麼說？
想吃爆米花，然後在停車場親熱嗎？
我喜歡爆米花
–好 –好嗎？
–那就快點 –好
但只洗一輪，白色衣服
你想怎麼樣？
多點情感，妳覺得有什麼意義？ 這首歌本身有何意義？
再試一次
等我離開後，你想怎麼樣？
–這是幹嘛？ –壓軸表演
對，我們在為今晚排練
比吉斯翻唱樂團？
外婆想用奇利瓦克的《你想怎麼樣》 讓整間屋子嗨翻天
這個大哉問能引起多人共鳴
這是船屋的最後一次才藝表演
還有什麼比瀕死女人的絕唱更適合？
歐寶兒，可以請你 針對前菜出點意見嗎？
前菜？
你爸想要小點心搭配主題
–純素泰根薯球和莎拉醬？ –我去處理
外婆，別唱了 妳的嗓子今晚要清晰粗啞
就像我要預訂的生蠔
是這樣的，妳跟歐寶兒說妳病重
無法演出今晚的小髮帶幻想曲
是前衛搖滾而不是金屬 但奇利瓦克的風格是不受限的
泰根和莎拉是我的重要客戶 她們是來幫我的忙
我不能讓妳給我難堪
如妳所願
這麼容易
梅西，我只是想幫忙
妳為湖區做的事很棒
妳小時候會埋怨 類似才藝表演的社區集會
我以為那是因為妳沒才藝可以表演
妳真的成熟好多
天啊…
要不要吃零嘴？我有一盤蔬食
我不是說蕾絲邊都吃素 也不是說妳是蕾絲邊
我會請妳吃肉，不是那種肉，是…
我可以請妳吃我做的豆泥
嘿
–嘿 –嘿
抱歉，我剛才在洗衣服
我最後決定我喜歡舊衣
所以我們可以把新衣還回去了
但我喜歡新衣耶
–也許可以試穿看看是否合身 –可是舊衣好可愛，賈斯丁
–我穿了很性感 –我懂
我有一條吊帶褲也捨不得丟
很難選
–對 –可以請你去看洗得怎樣嗎？
界線
賈斯丁
放心啦，我會善待妳的精緻衣物
謝謝，我很感激
一定要分開喔
知道，我會分開
謝謝，這很重要
很重要
–他好像… –對，我知道
對
船屋最後一場才藝表演
抱歉，狐狸精莫琳 梅西說不要自釀啤酒
只是甜酒
我是很想喝高濃度的果香咳嗽糖漿啦
但我們都知道克萊兒喝了會怎樣
梅西只想要今晚高雅一點
掉頭回去，謝謝
寶貝，點一根火柴，才不會燒到皮革
梅西叫我去接泰根和莎拉
所以我要把車噴上薰衣草香 因為藝術家對氣味都很敏感
半路上別買捲餅
–記得上次… –梅西是在幫我的忙
一切都必須盡善盡美
她叫妳去開車，是妳幫梅西的忙吧
她讓我有機會成為名人的仲介
如果我好好辦事 或許就能開自己的電視分公司
《木屋瘋女人》
慢著，潔恩，如果這是妳的發揮良機
妳就不能當司機
聽我說，我跟去，我開車回來
那樣妳就可以對綠洲女士施展魅力
好吧，但不可以跟姊妹花聊天 一定要非常專業
我們開我的海上飛機去
你又不會開飛機
泰根和莎拉又不知道
好吧
好，我們應該開車
豆泥很讚
我媽讓賈斯丁愛上豆類
喔
那…
–好，艾薇… –我知道
–自從我解雇妳之後，我們就怪怪的 –是吻我
我要聲明，我吻妳時 已經不是妳老闆了，所以不奇怪
但是這個給妳
是推薦信
我或許誇大了妳的植樹技巧
但妳對氣候行動的確很投入
也許能幫妳得到另一次實習機會
–艾薇，這實在… –我也很抱歉我吻了妳
我應該等妳表示更熱切的同意
但妳的肢體語言感覺像是亮了綠燈
–所以我… –不，的確是在亮綠燈
我是在表示“快通行，路標處右轉”
或是左轉，我還不能開車
好，所以或許不必道歉了
我會辦洗衣派對是為了要妳刮目相看
–妳想要我刮目相看？ –從妳救了我之後，我就一直想這樣
–天啊，真是對不起 –對不起妳救了我嗎？
不，是我對國家氣候局的態度
我也報名了實習，但他們沒回我
然後面前這個女王爭取到實習 所以我知道她很聰明
而且人又超美
我滿腦子在想如何管理我的團隊 但卻忍不住一直思考
“那樣的女孩不會喜歡 我這種汗流浹背的植樹人”
這個嘛
艾薇，我不知道，我覺得 妳會訝異我這種女生會喜歡誰
如果肢體語言是正確的話
不，沒關係，勒弗爵伊先生
我從來不把襪子湊對
首先，我叫賈斯丁
我比你大十幾歲 我們幾乎可說是同齡
第二，千萬別在比莉面前那樣說
那女生用標籤機分色
好，知道了
謝謝你放棄泰根與莎拉日還沒生氣
沒關係，我有湖區 下一場貴賓活動的欠條
永遠不會發生
不知道她怎麼去那麼久？
弗瑞斯特
弗瑞斯特，你真是帥氣
選擇正確的約會穿搭要花時間 我們正好有時間幫你挑
–來吧 –好
有什麼衣服可以選？
–有幾件T恤 –我在想…
不，不能穿藍色
這邊還有不知什麼款式的衣服 不能穿格子，因為還不到秋天
舊運動褲…不是我在說，實在很醜
–烘乾機裡面還有牛仔褲 –好，那就穿上
–好 –好極了
但我需要你穿上T恤 不然我沒辦法集中注意力
嘿
謝謝你們過來
船屋最後一次才藝表演 你們興奮嗎？
等不及了 我們喜歡《巴洛酷達》這首歌
是紅心合唱團的 這次的姊妹合唱團是泰根和莎拉
她們是學瑞典姊妹王牌合唱團
–支票在哪？ –在加密貨幣先生那邊
泰根、莎拉，妳們班機順利嗎？
都好，但是沒人來接機
不會吧，一定出了差錯 別走，我馬上回電
好
梅西
–寶貝，妳不接嗎？ –是梅西，別叫我寶貝
好，跟她說我們爆胎了
要是我們接泰根與莎拉遲到 梅西會發瘋的，她信任我
–好，也許她可以叫維克特去 –不行
他趕不及的，我只好假裝這裡沒訊號
韋恩，你一定要修好
這是我的大好機會 所以她才派我去接機
她對我有信心，才會對我這麼嚴格
對，或是因為她喜歡運動型男
–維克特也有喜歡的型 –對
–寶貝… –不要那樣叫我！
妳不是都有備胎的嗎？
不！
好，弗瑞斯特和我找出 夜晚約會穿搭，還能符合
弗瑞斯特的植樹人形象 同時還能顯出朝氣和性感
–妳覺得呢？ –性感
–真是的 –妳吃完豆泥了嗎？
沒有，裡面有種新香料
–讓我想要一直吃… –墨西哥椒！
因為是雙重…
所以你可以把我房間的豆泥拿走
–讓我來收拾衣服？ –不是放冰箱嗎？
–我房間的冰箱 –小冷藏櫃
賈斯丁，可以麻煩你去嗎？
妳可以試試在洗衣間吃豆泥
–兩者很搭配喔 –賈斯丁
–幹嘛？我在走啊 –快走
好想妳
真可惜，因為我有件事想談
真的想談嗎？
這個…
把這件脫掉，現在是夏天，很熱！
泰根，不，我懂，真的對不起
泰根與莎拉不來了，潔恩沒接機
歐寶兒的生蠔也沒到
他在跟愛德華王子島通電話
妳媽真的很想唱歌
我答應會有加拿大雙胞胎偶像來表演 不是上演《穿緊身衣的惡魔》
我們非得取消
我跳脫衣舞
不行，狐狸精莫琳心臟不好
不然就請比莉唱泰根與莎拉的暢銷歌
她去年贏得才藝表演
大家想看的是一線獨立寵兒 不是開麥之夜
湖區的才藝表演
–是要展現未受重視的人才 –不要《舞棍俱樂部》
我傳訊給比莉 在那之前我們要拖時間
記得斯特魯在音樂錄影帶獎
被關進提姆霍頓的浴室嗎？
他們辦了沉默拍賣會 你差點買下怪妹的精靈耳朵
我戴起來超屌的
潔恩的舞台…
你剛才說歐寶兒怎樣？
下一個品項
享受吧！湖區的旅行
船屋食堂的遺物
虛無主義的黑洞開價為200元
目前有人出價，有誰要出220元？
他怎麼拍得出這種價格？
他四年級就被蘇富比的獵頭人找上了
後面那位，就是你
豆泥在妳房間，妳把衣服弄好了嗎？
試過了，但是他好可愛，我無法選擇
好，為何不兩個都要？
因為我跟你是不同掛的
今天之後，妳跟我就一模一樣了
–可以借用洗手間嗎？ –糟糕！
聽到沒？
只有我，我嗆到了！
妳應付艾薇，我應付弗瑞斯特
我馬上來
–在那邊 –謝謝，勒弗爵伊
不對，叫我賈斯丁
好糟糕！
我有脫逃計畫 跟他說妳被洗腦，還參加邪教
–梅西打了14通電話我都沒接 –我是領導，我有魅力…
泰根與莎拉一直沒來，梅西要我唱歌
我的寶貝代替加拿大酷兒 流行雙人組？太棒了！
我非去不可吧？ 這是最後一場才藝表演
我雖然很想看妳演出
但我知道我該去哪裡 所以妳去吧，立刻過去！
比莉快跑！
你在幹嘛？我都叫拖車了
緊急工具箱裡有充氣組 也許我們可以趕到
不必麻煩了
我有機會時就該告訴梅西的 她永遠不會原諒我
怪我好了
她反正已經認定我很沒用了
韋恩，你真是…
謝謝
妳已經盡力了，妳做事向來盡力而為
知道嗎？不管梅西怎麼說 都不是妳的錯，天有不測風雲啊
–有時候風雲是故意的！ –妳開車輾過一盒釘子嗎？
對齊成一直線，我的備胎還不見？
有人不想要我們去接機
不，這樣說不通
誰會不想看泰根與莎拉？
《一切都很美好》那首歌超讚！
我喜歡《樂高玩電影》，妳知道的
對，我的確知道
我變成賈斯丁了
我想騙誰？怎麼可能跑12公里
–500元如何？克萊兒出500元 –這裡
比莉：抱歉，我趕不及
–我們需要550元 –糟糕
比莉趕不過來，我們只能取消了
不行！這是妳辦的才藝表演 現在只有一個方法可以挽救
好吧，媽，妳上台 替這些沼澤人跳前衛搖滾幻想曲
跟妳搭檔，我可以做得更好
–克萊兒得標！ –唉呀
–嗨 –嗨
妳忘了提一個小細節吧？
我真傻，還想擦亮妳的眼 讓妳看看多重伴侶的美妙
–但我絕不扯上亂倫 –好，我們完全不知道
–勒弗爵伊先生… –叫我賈斯丁！
雖然身為父母我馬上老了一大截
但妳必須自行善後
我知道，所以我回來了 我不想上演賈斯丁那招
很高興我的創傷和名號 能成為發人深省的時刻
由於妳這場戲馬上就會變得超尷尬
我就先失陪，去接替泰根與莎拉
祝好運
–來真的？ –搞什麼？
我不是想耍你們，但我能怎麼辦？
我老闆的弟弟吻了我 之後我老闆也吻了我？
她那時又不是妳老闆
–她還問妳是否喜歡她弟 –她是我們喜歡的型，又不是她的錯
找個新的型，不能一直這樣下去
–先是瑪雅… –那是六年級的事！
我還不知道弗瑞斯特和我是不是一對
在棚子裡的時候是啊
–天啊 –對，的確是
不，後來艾薇在洗衣派對上吻我
我就昏了頭
–我們難以抗拒 –這樣不好
妳不能同時玩弄我們
妳說得對
也許妳該走了
我們沒事吧？
對，沒事
很好
接下來，我們有
原始手工縫製的船屋秘書枕
沃荷派的休閒靠枕起價500元
–我們要看泰根與莎拉！ –誰要？
–快下台！ –泰根！莎拉！
–爸，走吧 –泰根！莎拉！
泰根！莎拉！
–泰根！莎拉！ –莎拉！
泰根！莎拉！
我只想要
再靠近一點
我只想知道
你能不能再靠近一點？
先來深呼吸
再靠近一點
觸碰之前，臉紅心跳
再靠近一點
梅西，加油！
門開了，風好大
夜空在頭頂變幻
不只是身體上
我不是會批判的人
讓船屋實體化
我不會當你是普通人
我要你再靠近一點
我不會當你是普通人
我要你再靠近一點
我不會當你是普通人
不只是身體上
我不是會批判的人
讓船屋實體化
我不會當你是普通人
我要你…
看哪，我們在網上瘋傳了
超屌的
誰看到性感雄鷹了？
我想感謝梅西提醒了我們
湖區多需要一個 讓這些可悲才子聚集享樂的地方
我想抵押我這份土地販售的錢
來替新的船屋找個家！
也算我們一份！ 有紅心合唱團什麼都行
–也許我們應該談談 –我加入
–拿走我的錢，我加入
看樣子妳把船屋弄回來了
我們還成了雙胞胎搭檔
我的演出有沒有讓你掉淚？
我沒看到
我一次只能應付一件 我愛的事在我眼前枯萎
雷利的驗血報告
T細胞數量很低
看過《實習醫生》就知道那代表癌症
所以他才會叫比莉把信藏起來 他求婚也說得通了
他覺得他來日無多
–我覺得自己像個白癡 –這是我媽的檢驗報告
我叫他們寄給雷利 免得信被她中途攔截
謝天謝地
天啊
梅西，我的天
我們已經知道了，不是嗎？這不是…
這代表蜜西沒撒謊
要不要抱一下？ 我知道我們都不想要擁抱
因為妳的骨頭跟鳥一樣疏鬆
但除非妳要，我才會抱妳
我要接這通電話
對，好，妳接吧，好主意
–嗨！ –好，我們看到妳的影片了
–好尷尬，超天才的 –觀看人次都破50萬了
妳最棒了
不，妳們才是
但是拜託不要有下次了
–嗨 –嗨
蘇菲做出抉擇了嗎？
做了，跟電影一樣，她選了男生
真是的，我本希望妳可以嚐嚐彩虹
但我看得出妳不想要人生太戲劇化
從今天看來，我很戲劇化
艾薇非常生氣，我覺得自己是大爛人
也不能怪她
妳是很難割捨的
梅西那邊怎麼樣？
梅西團結了湖區，大家都想要船屋
蜜西真的快死了，梅西又勝利了
你的老二呢？
別裝了，我知道你偷去看
那是蜜西的檢驗報告
但在梅西告訴我以前
我還真以為是雷利快死了
我早叫你不要打開了
想到失去他，我就…
我真的愛他
我老了，承受不了戲劇人生了
希望不會，因為又有新戲了
我爸媽要來看 我的加拿大國家公園之旅
什麼加拿大國家公園之旅？
就是啊
–我想吐 –我也是
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督： 張世幸