‫أين المفاجأة الكبيرة؟‬
‫صبراً يا أعزائي. ستوضّح لكم القبطان "بارنز"‬
‫لما دُعيتم إلى جولتنا الغامضة على متن القارب.‬
‫إليك دفة الكلام أيها القبطان.‬
‫شكراً لك.‬
‫نبأ سار للجميع.‬
‫- أنا... - يا ويلي. تعطّل المحرّك.‬
‫"جاستن"، لقد أوقفت تشغيله تواً.‬
‫أنت تخرّبين تمثيليتي الدرامية. الانتظار واجب للتأثير، ثم نسترعي انتباههم.‬
‫ملاحظاتك تخرّب التمثيلية الدرامية.‬
‫هذه لحظتك المرتقبة وأريدك أن تزفي نبأ نجاحك.‬
‫فيم نجحت بالضبط؟‬
‫- وجدت "بيلي" أرضاً لـ"مرسى الزوارق". - "جاستن".‬
‫هل تحدثتما إلى "كليمنتين فارنسورث" بشأن قوائم الملكيات المتاحة؟‬
‫الأرض الشاطئية التي تستأجرها جماعة غرس الأشجار معروضة للبيع.‬
‫قد نتمكن من وضع حجر الأساس لـ"مرسى الزوارق" بحلول عيد العمال.‬
‫أديروا رؤوسكم يا أحبائي، ومتعوا ناظريكم.‬
‫هل سنبنيه على الماء يا صاحبي؟‬
‫ساء نظر والده في العمر نفسه، لكن كانت النظارات تليق بـ"ديريك" بفضل فكه.‬
‫فكي بخير.‬
‫لو تعيّن علينا انتظار النجدة، فأصوّت لالتهام "جاستن" أولاً.‬
‫لن يبرح أحد مكانه ولن نلتهم أي أحد.‬
‫بعد أن عُوملت طوال الصيف على أنني أكثر مجرمي الحرب لطفاً،‬
‫سأحقق العدالة.‬
‫لذا تأكدنا من عدم إمكانية الهرب لأنني...‬
‫- صيغة المثنى. - لأننا... أعتذر.‬
‫...حللنا لغز حريق "مرسى الزوارق".‬
‫أجل وثمة مفتعل حرائق طليق بيننا.‬
‫وهو على متن هذا القارب.‬
‫"البحيرة"‬
‫لم توقفنا؟‬
‫- هل فرغ الغاز من وحيد القرن؟ - أطفأ "جاستن" المحرّك.‬
‫- أنّى لك معرفة ذلك؟ - تبثّ "كلير" الحديث مباشرةً من القارب.‬
‫هذا يصيبني بالحزن.‬
‫يظن "جاستن" و"بيلي" أن أحد الركاب أحرق "مرسى الزوارق".‬
‫- يقلدان مسلسلاً مبتذلاً في إفشاء الحقيقة. - أثمة ترجمة للحوار؟‬
‫كان مفتعل الحريق ضيفاً في الزفاف...‬
‫الذي لم يُقم.‬
‫- عنوان جيّد. - شكراً لكما.‬
‫ماذا عن "رايلي"؟ كان حاضراً أيضاً.‬
‫صحيح. طُلب من "رايلي" إقامة معرض في "بروكسل".‬
‫في "أونتاريو"؟‬
‫عالم الفن الأوروبي الكندي أصغر لكن ليس أقل شأناً.‬
‫هل رفض مصالحتك؟‬
‫كان "رايلي" في "باريس" عندما ثُقب إطار "جاين".‬
‫لكن لدى بقيتكم السبل والدافع والفرصة‬
‫لإحراق "مرسى الزوارق".‬
‫ليس أكثر من أبغض شخص في البحيرة، ألا وهي "مايزي ماي".‬
‫أصابع اتهام أكثر موجّهة ضدّك.‬
‫- حسناً... - إنها محقّة.‬
‫لطالما أرادت "مايزي" ما هو لي.‬
‫كوخي وأبي وقدرتي الاستثنائية في الانسجام مع المراهقات.‬
‫- من كوميديا التسعينيات. - والغيرة...‬
‫والغيرة تملأ قلب "مايزي".‬
‫أو أنها غاضبة لاستحواذ أمها على الكوخ،‬
‫وقررت "مايزي" استرجاعه، بحرق "ميمزي" وهي على قيد الحياة.‬
‫أجل. وندرك جميعاً المدى التخريبي التي قد تصل إليه "مايزي"‬
‫عندما تتعلّق المسألة بالحفاظ على الكوخ المسروق.‬
‫تزوير انتخابات وتخريب يوم المقالب...‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين يا "مايزي"؟‬
‫...إغراقي...‬
‫الكوخ ملكي.‬
‫...والاعتداء الجسدي.‬
‫لا أحد يرغب بوفاة أمي أكثر مني، لكن لماذا عساي أقتل امرأة تُحتضر أصلاً؟‬
‫إلا لو طلبت...‬
‫يستحيل أن أمي الفاعلة.‬
‫أنت تصف جريمة عاطفية أما أمي فترتكب أفعالها عن سبق إصرار وترصد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫تُرتكب الجرائم العاطفية‬
‫من قبل أشخاص تراودهم المشاعر الإنسانية.‬
‫ومن أحرق "مرسى الزوارق" كنّ له كرهاً شديداً‬
‫حتى إنه خرّب كل المحاولات لإعادته.‬
‫كثقب إطاري وسرقة الإطار الاحتياطي‬
‫كيلا أغدو "بائعة الأكواخ الماهرة".‬
‫أو تنفيذ مقلب الشبح لتخريب عملية البيع.‬
‫لكن لا يمكن أن تكون "مايزي" الفاعلة لأنها كانت برفقتي‬
‫- عندما تلقت "فيبي"... - "فويبي".‬
‫...عندما تلقت "فويبي" المكالمة من المخرّب.‬
‫والذي يقودنا إلى الشرير المكير الصغير الذي أنجبته.‬
‫ادل بدلوك.‬
‫استُهزئ بسهراته لمشاهدة الأفلام وطُرد من لجنة عرض المواهب،‬
‫مقت "أوبال" تقاليد "مرسى الزوارق" العتيقة...‬
‫لهذا السبب ثمة ورقة تسجيل.‬
‫إنه حانق لأنه طُرد من لجنة عرض المواهب.‬
‫ليست البحيرة مستعدة بعد لـ"مولين روج".‬
‫لذا أخذ على عاتقه تخطيط الزفاف ليكون تصميمه المعتمد على طي الورق‬
‫فتيلاً يشعل "مرسى الزوارق".‬
‫تناقشنا في ذلك. لم يكن بوسع "أوبال" سرقة الإطار الاحتياطي‬
‫لأن "جاين" كانت تقود إلى "تيغان" و"سارة" ولم يعلم بذلك.‬
‫لكن إن أردنا محاكاة فيلم "ديث أون ذا نيل" فيجب استبعاد باقي المشتبه بهم.‬
‫هل شاهدتما النسخة المعاد إصدارها أم النسخة الكلاسيكية من عام 1978؟‬
‫- كيف تجرؤ؟ - حان دوري!‬
‫أنت لست ضمن القائمة.‬
‫الجميع يحبك يا "فيكتور".‬
‫أجل، إذ إنك مفتول العضلات وليس لديك دافع.‬
‫وليس لديك هدف بعدما تقاعدت، أليس كذلك يا صاح؟‬
‫- وما كانت "مايزي" لتسمح لك. - لكني كنت لأسمح له.‬
‫مقرف يا أمي.‬
‫شكراً يا أصحاب. أنتم رائعون.‬
‫لكن فترة "أولريكا" الرئاسية كانت الأسوأ.‬
‫أعوام من النضال حول أحجام الأرصفة وكان لساعات الزوارق أثر بارز...‬
‫مهما بذلت من جهد، كانت الأرصفة تزداد حجماً والزوارق تزداد عدداً.‬
‫لن يُتخذ القرار إلا بالتصويت.‬
‫انحسر الشاطئ بشكل أسرع.‬
‫ولا ننسى تقليدها السويدي "فالبورجيس"، لو كانت كلمة حقيقية أصلاً،‬
‫كان الغطاء المثالي للحريق المفتعل لإعادة الأرض إلى إلاهة الطبيعة "غايا".‬
‫أعتذر منكما أيها المتحريان، لكن لم تصبا كنه الأمر.‬
‫ولا أعرف تلك المدعوة "فويبي".‬
‫لكنني أعرفها.‬
‫وكنت في المنزل حين أتت "جاين" تسأل عن "مايزي".‬
‫وأنا أكبر كارهي "مرسى الزوارق". وأنا المغرية الوحيدة من سكان البحيرة.‬
‫- ألم نتقص أمرها الأسبوع الماضي؟ - أجل.‬
‫- أنا محتارة. - أجل، تقصينا أمرها.‬
‫ربما "بيلي" الفاعلة كي تدخل في علاقة مع "رايلي".‬
‫انجذبت قبلاً لأشخاص من أسرة واحدة.‬
‫وكادت تعاشر ابن خالتها.‬
‫- ابن خالة غير شقيقة لوالدها. - لذلك يشبهان بعضهما.‬
‫لنتمعّن في التفكير. أحرقت "بيلي" "المرسى"‬
‫لأنها تعرف أن "رايلي" لن يسامح "جاستن" ثم سيتسنى لها الانقضاض عليه!‬
‫إذ أصبح طريقها إليه خالياً.‬
‫- إنه تكهّن مثير. - انشريه على "تويتر".‬
‫لكن ثمة مشتبه بهم بشكل أكبر.‬
‫- أجل. - 4 في الواقع.‬
‫كانت أمهنّ تتستّر عليهنّ طيلة الوقت.‬
‫علمت البنات الـ4 بتوصيل "جاين" لـ"تيغان" و"سارة" وعرفن بشأن المنافسة على الأرض.‬
‫وهنّ الوحيدات البارعات باستخدام الهاتف، وأمكنهنّ إلصاق أي وجه على أي صورة.‬
‫- هذا صحيح. - فعلنا ذلك.‬
‫ارتكبن فعلتهنّ لمجرّد أن يشعرن بشيء.‬
‫أي شعور على الإطلاق.‬
‫أظننا سمعنا ما يكفي من المحققين الفاشلين.‬
‫- فلتدافع عنهنّ. - أصغيا.‬
‫يستحيل أن تقدم بناتي الـ3 على هذا التصرّف المشين.‬
‫- نحن 4 يا أبي. - مرحباً.‬
‫أو لعلك أنت الفاعل يا "واين".‬
‫- لا. - بلى، كانت لديك السبل‬
‫والدوافع والفرصة أيضاً. أليس صحيحاً؟‬
‫- لم؟ - أي دافع لدى "واين"؟‬
‫لو أخفقت "جاين" في فترتها الرئاسية‬
‫فقد تسنح الفرصة لـ"واين" لكسب ودها ثانيةً.‬
‫كان حاضراً في الزفاف وعند ثقب الإطار.‬
‫وكان حاضراً عند إجراء تلك المكالمة.‬
‫ومع كل الشرب القهري والمفرط في وضح النهار‬
‫يعني أنك لن تتذكر شيئاً.‬
‫أليس صحيحاً يا "واين"؟‬
‫هذا صحيح. لا أتذكر شيئاً البتة.‬
‫لن أسمح لك بالتلاعب بزوجي.‬
‫إنها الفاعلة!‬
‫أحرقت "كلير" "مرسى الزوارق" حين صدّها "واين".‬
‫نقدم جميعاً على تصرّفات غير عقلانية لأجل الرجل الفاتن.‬
‫دافع أبي عنّا.‬
‫كلا. نادت أمي والدي بزوجها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيعود والدانا إلى بعضهما.‬
‫لا أصدّق أن "أوليف" ستُزج في السجن.‬
‫"كلير هندرسون"...‬
‫تقودنا كل الطرق إليك يا "كلير" القاسية.‬
‫المرأة التي كرهت زوجة والدها بشدّة‬
‫لدرجة أنها مستعدّة لارتكاب أي فعل يأخذ بالثأر لأمها.‬
‫- هل أقمتم ليلة الألعاب من دوننا؟ - آخر مرة حضرت فيها‬
‫عاشرت "هورين".‬
‫بمحاولة تلفيق التهمة ضد أكثر شخص تبغضه،‬
‫المرأة اللطيفة لكن الشبقة المتمسكنة.‬
‫لا تقوى ابنتي الصغيرة على افتعال حريق. إنها وديعة.‬
‫كأمك.‬
‫علام تلك المرأة قادرة لو توفرت لها الأدوات المناسبة...‬
‫ماذا؟‬
‫لم ألفّق التهمة ضد "هورين"، بل هي الفاعلة. قلت ذلك في مدونتي الصوتية.‬
‫من المحال أن تكون "هورين" من أحرقت "مرسى الزوارق".‬
‫- إنها عضوة في المجلس منذ سنين طويلة. - حتى إنها لا تعصي أوامرنا.‬
‫بل تنفّذ أوامرك أنت فقط.‬
‫تجمع "هورين" قمصان قطط.‬
‫- أجل. - تستمني على أنغام "غوردون لايتفوت".‬
‫- تصنع "هورين" النبيذ الحلو خاصتها. - أجل.‬
‫"مورين"...‬
‫- صمتاً. - ليس الآن يا "هورين".‬
‫اسمي "مورين"!‬
‫20 عاماً.‬
‫20 عاماً وأنتم تنادونني بذلك الاسم الفظيع.‬
‫ذلك لأنني أحببت رجلاً مسناً.‬
‫يا ويحي.‬
‫هل أحرقت "مرسى الزوارق" يا "هورين"؟‬
‫أجل.‬
‫وحرصت على عدم عودته يوماً.‬
‫- لا بأس... - أخرجها.‬
‫حنقت بشدّة حين أُلغيت بطولتي الكاناستا‬
‫لأجل زفاف "جاستن".‬
‫قضيت سنوات أقدّم الدعم لكل أعضاء المجلس‬
‫وكردّ جميل، لم تكتبوا اسمي الصحيح على الكرسي.‬
‫"(هورين) - (مورين)"‬
‫ومشاهدة الجميع يأتون إلى زفاف الشابين،‬
‫كانت مجحفة.‬
‫لم يأت أحد إلى زفافنا.‬
‫حتى بعد أن باركت أم "كلير" زفافنا.‬
‫فاق "لو" قدرتها.‬
‫لديها يدان صغيرتان.‬
‫- يا إلهي. - يا إلهي.‬
‫ما دام "مرسى الزوارق" قائماً،‬
‫لن يزول ذاك الاسم أبداً.‬
‫"(هورين هندرسون)"‬
‫سأظل في نظركم الشبقة التي فككت زواجاً.‬
‫لن يدوس أحد مجدداً‬
‫على طرف الحمل الوديع.‬
‫ستنادونني باسمي الحقيقي!‬
‫أجل...‬
‫يقع اللوم علينا.‬
‫نحن سبب حريق "مرسى الزوارق".‬
‫كلّنا.‬
‫لا شأن لي. لطالما شجّعت إقامة العلاقات الجنسية.‬
‫ولا شأن لي كذلك. لم أنادها بذلك الاسم قط.‬
‫أناديها بذلك منذ نعومة أظافري.‬
‫لم أعرف قط أن اسمك "كاثلين".‬
‫ناديتها "هورين" في محطة الوقود هذا الصباح.‬
‫اسمها مدوّن على هاتفي بـ"هورين".‬
‫أناديها "هورين" عندما نلعب الكروت.‬
‫- أحياناً في السرير... - ذلك مسموح.‬
‫كان يجدر بنا التصرف على نحو أفضل.‬
‫هل ستسامحيننا يوماً يا "مورين"؟‬
‫لن تصدّقوا كلام هذه الساقطة، صحيح؟‬
‫بل صدّقنا كلامها بالفعل.‬
‫- أصدّقها. - هذا غير معقول.‬
‫ستكون هذه بقعة جميلة لبناء "مرسى الزوارق".‬
‫أو هناك. على مقربة أكثر من الماء.‬
‫"حفل نهاية التخييم".‬
‫- ألهذا السبب كنت في عجلة لننهي الدراما؟ - ربما.‬
‫يا جماعة. ما زلنا نغرس الأشجار حتى شروق الشمس‬
‫أي أنه لا مجال لإجراء جولة.‬
‫لكن لو كنتم متحمسين لآخر ليلة لنا هنا،‬
‫فدعوني أكون أول من أرحب بكم رسمياً إلى حفل نهاية التخييم.‬
‫أهناك أي ملبس لا يليق به؟‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫سأملي عليكم بعض القواعد قبل أن تبدأ الفرقة بالعزف.‬
‫القاعدة الأولى.‬
‫معارك الرقص ممنوعة.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟ لماذا ينظر إليّ؟‬
‫ويقتضي تقليد حفل نهاية التخييم‬
‫أن يرتدي الشبان فساتين والفتيات بدلات.‬
‫حريّ بي اختيار الملابس لهم. فلا يتمتّع الجميع بالذوق المطلوب.‬
‫ستسقط حتماً لو استمررت بذلك.‬
‫توقعت حدوث ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫تبدون رائعين.‬
‫مرحباً بكم إلى الحفل.‬
‫سأحضر الجعة.‬
‫- لنذهب. من هناك. - الجعة من هنا.‬
‫إذاً يا صديقي، لم أعثر على زيّ يناسب مقاسي.‬
‫أثمة صديق آخر يسعني المبادلة معه؟‬
‫أنا أسأل بصفتي...‬
‫صديقة.‬
‫فهمت.‬
‫أتقطعين علاقتك بي يا محبة الـ"كومبوتشا"؟‬
‫حسبما أظن. لا أدري. لم أقطع علاقتي بأحد قبلاً.‬
‫- كيف أبلي؟ - تبلين حسناً.‬
‫لكن لا يُوجد سوى "آيفي" يمكنك المبادلة معها.‬
‫لا أظن أن ذلك سيسير على نحو جيد.‬
‫إنه آخر يوم في التخييم. مما يقوّي حسّ المغفرة لدى الناس.‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنت لها. إنها بجانب خيمة تناول الطعام.‬
‫شكراً.‬
‫إنها في الجهة الأخرى...‬
‫ستجد طريقها.‬
‫- يا عزيزي "فيكتور"؟ - هنا يا "مايزي"!‬
‫- يا ويلي. - هذا "كريستي جيك".‬
‫- ينادونني أصدقائي بـ"كي جيه". - لن أناديك بذلك أبداً.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لماذا تدع هيبياً قذراً يرتدي السارونغ يرسم لك وشماً؟‬
‫إنه مفيد لدوران تيار الهواء.‬
‫عرفت أخيراً ماذا سأشم هذا العام يا عزيزتي.‬
‫"أفضل (فيكتور) على الإطلاق."‬
‫قلت لك أن تلجأ إليّ حينما تراود والدك الأفكار.‬
‫فتشت جاهداً عن مغزى لهذا العام حتى نسيت نفسي.‬
‫يحدث هذا للجميع يا صاحبي.‬
‫أنا بطل هوكي لـ3 مرات وزوج جدير وأب صالح.‬
‫بُرئت من تهمة افتعال الحريق لأن الجميع يحبّونني!‬
‫في كلّ مرة يغيب عن بالي مدى روعتي،‬
‫سأترك ذكرى على ظهري كيلا أنسى.‬
‫- أتودّ إلقاء نظرة؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- أين وشمي؟ - حصلت على وشم أسفل الظهر.‬
‫بعد ما حدث لـ"مورين"، ارتأيت رسم وشم يعرب عن أسفنا.‬
‫كيلا ننسى أبداً.‬
‫رشفات صغيرة وإلا ستتقيئين.‬
‫يعني ذلك المزيد لي.‬
‫ستفيدني فيما سيأتي على كلّ حال.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "آيفي".‬
‫لم تخالجني قط أي مشاعر تجاه فتاة ولم أعرف ماذا يجدر بي فعله.‬
‫لا داعي للإسهاب في الحديث. أدرك أنك لا تهوين الفتيات.‬
‫ما زلت أجهل ميولي الجنسية. لكن أعرف أنني معجبة بك.‬
‫وما زلت أريد ترك بصمة ذات تأثير مثلك.‬
‫جعلت أنت و"فوريست" غرس الأشجار يبدو رائعاً...‬
‫- إنه كذلك. - وأنا لست كذلك، كما هو جليّ.‬
‫لكن...‬
‫قضاء الصيف معك في العراء أصابني بالخوف قليلاً.‬
‫تعتبر عائلتي أن متعة الطبيعة تكمن في مشاهدتها من البيوت.‬
‫أما عائلتي أخبرتني أني مصابة بحساسية ضد حبات الطلع طوال طفولتي.‬
‫- لم أقصد جرح مشاعرك يا "آيفي". - أعرف. تملّكني الغضب وحسب.‬
‫أعي أني أتحلّى بالجدية على الدوام.‬
‫لكن أستطيع أن أحظى بالمرح أيضاً.‬
‫يمكنني الاحتفال بجموح نوعاً ما.‬
‫ارقصي معي.‬
‫لا تقلق عليها. ستكون محط اهتمام النساء في السجن.‬
‫أو يسعك تلقي الملامة عنها.‬
‫في الواقع قرر المجلس ألّا يقاضيها.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ما زلت أومن بأن السجن سيعود عليك بالفائدة.‬
‫فما الذي يتوقعه قلبك الذي تعتصره الوحدة؟‬
‫مثلك، يتوقع سكينة الموت فحسب.‬
‫لطالما أُعجبت بحماسك المتقد!‬
‫يسرّني أنك ورّثت هذه الخصلة لـ"بيلي".‬
‫إنها أبرع منك باستغلال حماسها.‬
‫أستميحك عذراً، شاب مثير على وشك أن يطلب الرقص معي.‬
‫- هلا نتحدّث؟ - سأكون بصحبة مصارع الثيران ذاك.‬
‫ماذا حلّ بسفرك إلى "بروكسل"؟‬
‫كان طعم الوافل مريعاً.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫شذبت شعر جسدي.‬
‫- لكنك توقفت تحت العنق. - أعرف ذلك. سأبقي الشارب.‬
‫ماذا عن القرط؟ أسيكون مؤقتاً أو قررت تركه للفت النظر؟‬
‫أنت حانق لأنه يبدو جميلاً.‬
‫إذاً...‬
‫هذا هو الجزء السينمائي حين نصل إلى مفترق طريقين.‬
‫أودّ طرح سؤال عليك فحسب.‬
‫أما زلت واقعاً في غرامي؟‬
‫دون أدنى شك.‬
‫أنمنح علاقتنا فرصة ثانية؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫يسعدني أن لا قرابة تجمعني بها.‬
‫"إياك أن تتوعدني‬
‫بالأوقات الطيبة‬
‫- إياك أن تتوعدني - أرجوك فحسب‬
‫- بالأوقات الطيبة - دعك من التزمت‬
‫- إياك أن تتوعدني - ولا تبالغ في الرزانة‬
‫فلا مكان للضغينة في قلبي"‬
‫يا أقراني!‬
‫أيستمتع الجميع بوقته الليلة؟‬
‫ادعوني بمخبولة الحفل لكن هذا الصيف كان رائعاً.‬
‫أجل!‬
‫أريدكم أن تعودوا في الصيف المقبل.‬
‫ما عداك يا "كريستي". فقد سئمنا منك.‬
‫شكراً لاجتهادكم في غرس الأشجار. حفل نهاية تخييم سعيداً يا رفاق!‬
‫أيمكنني أخذ الميكروفون لدقيقة؟‬
‫مرحباً. أهلاً.‬
‫أود إلقاء نخب "مرسى الزوارق" الجديد،‬
‫ونخب إحقاق العدالة لـ"مورين".‬
‫أعي أنكم على الأرجح تستنكرون كيف للعدالة أن تأخذ مجراها‬
‫بعدما سببت لنا محاولة إجرامية بائسة من قبل سيدة شبقة‬
‫خسارة "مرسى الزوارق".‬
‫لكن أحياناً لا ندرك الدور الذي نلعبه‬
‫في استحالة شخص آخر إلى شرير، وبذلك نكون نحن الأشرار.‬
‫نخب طيّ صفحات الماضي.‬
‫أهدرت اعتذارك على "هورين".‬
‫أنت قاسية القلب فعلاً.‬
‫أعرف أني لم أكن الأم الصالحة.‬
‫لكني عشت الحياة التي رغبت بها. كذلك أنت. لذا على الرحب والسعة.‬
‫كما وعدتك.‬
‫تنبيه. بعد خسارة حصة "مرسى الزوارق"‬
‫احتجت إلى وسادة أكبر لأجل حفلي الوداعي،‬
‫لذا أخذت قرضاً ضئيلاً قدره 950 ألف دولار على الكوخ.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذته لاستقطاب الفنان "ديفانتي". لكن لا تهلعي.‬
‫لم تعودي الابنة الوحيدة، أتتذكرين؟‬
‫لا تتلكئي في فعل المطلوب.‬
‫أستأذن منك الآن،‬
‫سمعت بوجود رسام وشوم واعد بالإبر اليدوية.‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية للتو أم شاهدتك تعانقين أمك؟‬
‫أقل ما أمكنني فعله امتناناً، لأنها منحتني هذا.‬
‫نجحت أخيراً.‬
‫ظفرت أخيراً بكوخ عائلتي.‬
‫انتصرت كعادتك.‬
‫لطالما كان النصر حليفك.‬
‫أمنية أمي ما قبل الموت أن أشاركك إياه.‬
‫يا إلهي. أهذه مزحة؟ هل تمازحينني؟‬
‫تبيّن بالفعل أنها صالحة في قرارتها.‬
‫- أسنتقاسمه مناصفةً؟ - بل 60 إلى 40 بالمئة.‬
‫- عددنا 4 وأنتم 2. - حسناً، لا بأس بذلك.‬
‫اتفقنا يا أخي الصغير.‬
‫خدعتك! كلّا... أنا جادّة.‬
‫قبضتك...‬
‫وكأن أفعى قويّة تعتصر يدي.‬
‫شكراً على الرقصة يا ابنتي الرابعة.‬
‫توقفي يا أمي. هذا محرج للغاية.‬
‫اذهبي وأنهي الخصومة.‬
‫لكن أولا يُعد الرجوع إلى أبيكنّ خطوة إلى الخلف؟‬
‫لست تنحدرين إليه، بل تجرّينه ليرتقي إليك.‬
‫- هيا. - أنت لها.‬
‫- اذهبي. - ويلي.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عما كتبت عنك في نشرة الأخبار الأخيرة.‬
‫تحققت من مصادرك،‬
‫وأظن أنك تحريت الحق.‬
‫أعتذر بدوري أيضاً.‬
‫لتركي زمام الأمور للطيار الآلي.‬
‫أترغب بالرقص معي؟‬
‫لا يرقص الفاتنون.‬
‫بل يحلّقون.‬
‫نحبكم يا أقراني.‬
‫- نلنا شرف المحاولة. - سنحاول مجدداً.‬
‫"أحدّق إلى السقف‬
‫وأشعر بأنك تطرق الأبواب التي عبرت منها قبلاً"‬
‫ما رأيك بأن أقود جولات في الطبيعة في الصيف القادم؟‬
‫حملت أمي على التبوّل في الغابة.‬
‫منصب المديرة التنفيذية لشركتي الناشئة سيكون له وقع كبير في طلبات التقديم.‬
‫آن الأوان لضخ لحاء جديد في هذه الغابات.‬
‫مزحة تخصّ الأشجار؟‬
‫هل أثّر "فوريست" بك أيضاً؟‬
‫إنه عصي عن المقاومة.‬
‫- على نحو يفوق التصوّر. - صحيح؟‬
‫هل تتحدثان عنّي؟‬
‫خمّنا من دفع "مايزي" للسماح لي بشراء حصة من كوخ العائلة؟‬
‫أجل، انتصر "لفجوي"!‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫كلّا. بدأت الغرابة تصبح طاغية. سأذهب.‬
‫- حسناً. أحبك. وداعاً. - طاب مساؤكما. وداعاً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"انبش في طيات الماضي‬
‫لن تجدني أقطع لك أي وعود‬
‫أنت كالصحراء وأنا كالمطر كلانا يعي أني لست باقية‬
‫لكنك ما زلت تتعطش إليّ‬
‫أعرف دروب هجرانك يا محبوبي‬
‫لن تطالني مهما ركضت‬
‫سأذيقك الويل حتى أفطر قلبك"‬
‫يجدر بنا أن نحظى بطفل.‬
‫مرحباً أيها المشاهدون. معكم "كلير".‬
‫اطلعوا على الأخبار البارزة من مدونتي الصوتية "قدح شاي مع (كلير)"،‬
‫بالنقر على هذا الخيار الواضح من متصفحكم أو جوّالكم.‬
‫أسلّط الضوء على كلّ الفضائح في البحيرة،‬
‫وأرفق الصور والتفاصيل كذلك.‬
‫لعل الصيف قد انتهى لكن ما زال في جعبتنا الكثير.‬
‫لأن قدح الشاي لا يزال ساخناً.‬
‫اقطعوا التصوير.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬