Di mana kejutan besarnya?
Sabar, Sayang kecilku. Kapten Barnes akan menjelaskan
kenapa kalian diundang ke pelayaran misteri kami.
Silakan, Kapten.
Terima kasih.
Kabar baik, Semuanya.
-Aku menemukan... -Astaga. Mesinnya mati.
Justin, kau baru saja matikan.
Kau merusak dramaku. Harus jeda untuk efek dramatis, buat terpikat.
Catatanmu merusak drama.
Ini momen besar dan aku mau kau berhasil.
Berhasil apa tepatnya?
-Billie dapat tempat Rumah Kapal baru. -Justin.
Kau bicara dengan Clementine Farnsworth soal daftar?
Garis pantai yang disewa tim penanam pohon kini dijual.
Bisa mulai membangun Rumah Kapal yang baru mulai Hari Buruh.
Putar kepala kalian dan nikmati pemandangannya.
Kita membangun di atas air?
Mata ayahnya juga rusak pada usia sama, tetapi rahangnya cocok untuk berkacamata.
Rahangku baik saja.
Jika harus tunggu penyelamatan, mari makan Justin dahulu.
Tidak, tak ada yang ke mana pun atau memakan siapa pun.
Setelah diperlakukan bagai penjahat perang sepanjang musim panas,
aku akan memperoleh keadilan.
Kami memastikan tak ada yang bisa kabur, aku...
-Kami. -Kami... Maaf.
...memecahkan misteri kebakaran Rumah Kapal.
Ya. Ada seorang pembakar di antara kita.
Ada di kapal ini.
Danau
Kenapa kita berhenti?
-Apa unikorn ini kehabisan bensin? -Justin mematikan mesin.
-Bagaimana kau tahu? -Siniar langsung Claire dari kapal.
Itu membuatku sedih.
Justin dan Billie menduga pembakar Rumah Kapal ada di kapal.
-Downton Abbey versi kumuh. -Ada subtitel?
Siapa pun yang membakar Rumah Kapal adalah tamu di pernikahan...
yang gagal.
-Judul bagus. -Ya, terima kasih.
Kalau Riley? Dia juga hadir.
Ya. Riley diminta membuat pameran di Brussel.
Ontario?
Dunia seni Eropa-Kanada lebih kecil, tetapi tak kalah bergengsi.
Dia menolakmu?
Riley berada di Paris saat ban Jayne dikempiskan.
Namun, kalian semua punya sarana, motif, dan kesempatan
untuk merugikan Rumah Kapal.
Khususnya orang yang paling dibenci di danau, Maisy-May.
Kurasa kau lebih mencurigakan.
-Yah... -Dia tak salah.
Maisy selalu menginginkan milikku.
Pondokku, ayahku, kemampuanku berhubungan dengan gadis remaja.
-Dari komedi tahun 1990-an. -Lalu rasa iri itu...
Rasa iri itu menguasai Maisy.
Atau marah karena ibunya telah mengambil pondoknya,
Dia berusaha rebut balik dengan membakar Mimsy.
Ya. Kita semua tahu batas kebejatan Maisy
kalau menyangkut pondoknya yang dicuri.
Mencurangi pemilu, merusak hari tipuan...
Astaga! Apa-apaan kau, Maisy?
...menenggelamkanku...
Pondok itu milikku.
...dan serangan fisik.
Aku yang paling ingin ibuku pergi, tetapi untuk apa membunuh wanita sekarat?
Kecuali dia minta...
Tak mungkin ibuku pelakunya.
Kau menggambarkan kejahatan spontan, ibuku selalu berencana.
Ya, itu benar.
Kejahatan spontan dilakukan
oleh orang yang merasakan emosi manusia.
Orang yang membakar Rumah Kapal sangat membencinya
sampai menyabotase upaya bangun ulang.
Mengempiskan banku dan mencuri serepku
agar aku tak menjadi Makelar Pondok Seksi.
Atau mengerjai hantu sampai gagal beli. Benar?
Namun, tak mungkin Maisy karena dia bersamaku
-saat Phoebe dapat... -Fo...ee-bee.
...Phoebe ditelepon.
Kini kita beralih ke anak iblis kecil yang dia lahirkan.
Silakan coba tuduh.
Dicemooh karena film malamnya dan diusir dari komite ajang bakat,
Opal benci tradisi kuno Rumah Kapal...
Makanya ada pendaftaran.
Dia kesal karena diusir dari komite ajang bakat.
Danau belum siap untuk Mulan Rouge.
Jadi perencana pernikahan kami agar dekorasi tema origaminya
membuat Rumah Kapal rawan kebakaran.
Kita sudah bahas ini. Tak mungkin Opal mencuri serepnya
karena Jayne mau menjemput Tegan dan Sara dan dia tak tahu.
Namun, jika mau Death on the Nile, aku harus periksa semua tersangka.
Kalian menonton yang baru atau versi 1978 yang klasik?
-Beraninya kau. -Coba aku! Aku!
Kau tak masuk dalam daftar.
Ya, semua menyayangimu, Victor.
Ya, perutmu kekar dan kau tak punya motif.
Juga tak punya tujuan setelah kini pensiun, ya?
-Maisy tak mungkin membiarkanmu. -Namun, aku mungkin.
Jijik, Bu.
Terima kasih, Semua. Kalian baik.
Namun, kepemimpinan Ulrika paling buruk.
Bertahun-tahun melawan ukuran dermaga dan jam berperahu membuat lelah...
Tak peduli usahanya, dermaga makin besar, kapal makin berisik.
Tanpa kuorum, ini jalan buntu.
Garis pantai berkurang cepat.
Tradisi Walpurgis Swedia-nya, jika istilahnya tepat,
sempurna untuk pembakaran terkendali untuk merebut tanah bagi Dewi Gaia.
Maaf, Wallander tua dan muda, tetapi kalian kurang beruntung.
Aku juga tak tahu siapa Pho-ebe ini.
Namun, aku tahu.
Aku juga ada saat Jayne datang mencari Maisy.
Aku paling benci Rumah Kapal. Hanya aku wanita berbahaya di danau.
-Sudah periksa dia pekan lalu? -Ya, sudah.
-Aku bingung. -Ya, sudah.
Mungkin Billie yang bakar demi dapat Riley.
Dia tertarik kepada figur keluarga.
Hampir meniduri sepupunya.
-Sepupu tiri. -Itu sebabnya mereka mirip.
Pikirkan. Billie membakar Rumah Kapal
karena tahu Riley tak akan pernah memaafkan Justin, lalu dor!
Terbukalah jalan.
-Gila sekali. -Unggah di Twitter.
Namun, ada tersangka yang lebih kentara.
-Ya. -Empat sebenarnya.
Ibu mereka melindungi mereka selama ini.
Kembar empat tahu Jayne menjemput Tegan dan Sara, juga soal cari rumah.
Karena pintar pakai ponsel, mereka bisa mengedit wajah siapa pun.
-Benar juga. -Kita pernah begitu.
Atau mereka hanya melakukannya demi merasakan sesuatu.
Merasakan apa saja.
Kita sudah dengar cukup dari Rizzoli dan Isles.
-Acara kita. -Dengar.
Tak mungkin kembar tigaku melakukan ini.
-Kami berempat, Ayah. -Hei.
Atau mungkin kau pelakunya, Wayne.
-Tidak. -Ya. Kau punya sarana,
motif, dan peluang. Bukan begitu?
-Kenapa? -Motif apa yang dimiliki Wayner?
Selama kepemimpinan Jayne berantakan,
Wayne masih punya peluang memenangkannya kembali.
Dia hadir di pernikahan, hadir saat ban mengempis.
Hadir saat panggilan telepon.
Semua kegiatan minum kompulsif pada siang hari,
itu hanya berarti kau tak akan ingat apa pun.
Benar, Wayne?
Itu benar. Aku tak ingat apa pun.
Tak akan kubiarkan kau membuat suamiku meragukan dirinya.
Dia pelakunya!
Claire membakar Rumah Kapal saat Wayne menolaknya.
Kita semua berbuat gila demi sang Pria Jantan.
Ayah membela kita.
Tidak. Ibu memanggil Ayah "suami."
Ada apa?
Ibu dan Ayah akan rujuk.
Tak kusangka Olive akan dipenjara.
Claire Henderson...
Semua mengarah kepadamu, Claire.
Wanita yang begitu membenci ibu tirinya
sehingga rela berbuat apa pun demi dendam ibunya.
-Malam permainan tanpa kami? -Terakhir kali kau pergi,
meniduri Maureen Whoreen.
Dengan mencoba menjebak orang yang paling dia benci di dunia,
wanita manis yang sangat mesum.
Putriku bukan pembakar. Dia sangat lembut.
Sama seperti ibumu.
Wanita itu bisa berbuat banyak dengan koin...
Apa?
Aku tak menjebak Whoreen, dia memang pelakunya. Ada di siniarku.
Whoreen tak mungkin membakar Rumah Kapal.
-Sudah lama jadi anggota dewan. -Dia patuh perkataan kita.
Tidak. Dia patuh perkataanmu.
Whoreen mengoleksi kaus anak kucing.
-Ya. -Whoreen jadi aneh dekat Gordon Lightfoot.
-Whoreen buat anggur pencuci mulutnya. -Ya.
Maureen...
-Diam. -Nanti, Whoreen.
Namaku Maureen!
Dua puluh tahun.
Dua puluh tahun kalian memanggilku dengan nama bejat itu.
Hanya karena mencintai pria dengan zakar menggantung.
Astaga!
Kau membakar Rumah Kapal, Whoreen?
Benar.
Kupastikan juga tak dibangun kembali.
-Tak apa... -Bawa keluar.
Aku begitu jengkel saat turnamen Canasta-ku
ditunda untuk pernikahan Justin.
Bertahun-tahun mendukung semua orang di dewan,
sebagai ucapan terima kasih, nama itu ada di kursiku.
Menyaksikan semua orang berkumpul demi pernikahan itu,
sungguh tak adil.
Tak ada yang hadir di pernikahan kami,
bahkan setelah ibu Claire memberikan restunya.
Lou membuatnya kewalahan.
Tangannya mungil.
-Astaga. -Astaga.
Selama ada Rumah Kapal,
nama itu tak akan pernah mati.
Aku akan selalu menjadi perusak rumah tangga mesum bagi kalian.
Persik Niagara ini
sudah muak.
Kalian akan memanggilku dengan namaku!
Jadi, ya...
Kurasa ini salah kita.
Kita yang membakar Rumah Kapal.
Kita semua.
Aku tidak. Aku selalu positif soal seks.
Aku juga. Tak pernah memanggilnya itu.
Aku memanggilnya begitu sejak kecil.
Aku tak pernah tahu namamu Kathleen.
Kupanggil dia Whoreen di Gas and Go hari ini.
Namanya Whoreen di ponselku.
Kupanggil Whoreen saat membuat kartu.
-Kadang di ranjang, aku... -Yang itu boleh.
Kami seharusnya bisa lebih baik.
Bisa memaafkan kami, Maureen?
Kalian tak termakan omongannya, bukan?
Ya, kurasa kami termakan.
-Bagus. -Bukan main.
Ini tempat bagus untuk Rumah Kapal baru.
Atau di sana. Akses air lebih baik.
"Pesta Semak".
-Makanya tadi mau cepat selesai? -Mungkin.
Semuanya. Ini masih wilayah penanam pohon sampai matahari terbit,
jadi, tak ada tur.
Namun, jika mau berpesta pada malam terakhir kami,
aku menyambut kalian secara resmi di Pesta Semak.
Ada busana yang tak cocok padanya?
Baiklah, Semua.
Ada aturan dasar yang harus dilakukan sebelum band bermain.
Aturan pertama.
Tak ada adu dansa.
Kenapa menatapku? Kenapa aku?
Tradisi Pesta Semak,
mengharuskan pria memakai gaun, wanita memakai tuksedo.
Lebih baik aku yang pilih. Tidak semua cocok pakai rumbai.
Kau pasti jatuh kalau terus melakukan itu.
Ya, aku pilih itu.
Baik.
Kalian hebat.
Selamat datang di pestanya.
Aku akan ambil bir.
-Ayo. Kemari. -Bir di sini.
Teman, tak ada busana yang sesuai dengan ukuranku.
Apa ada teman lain untuk bertukar kostum?
Aku hanya bertanya sebagai...
Teman.
Mengerti.
Kau mau putus denganku, Kombuch?
Kurasa. Entahlah. Aku belum pernah melakukannya.
-Bagaimana progresku? -Sangat baik.
Namun, yang ada untuk bertukar tinggal kau dan Ivy.
Ya. Kurasa dia tak akan mau.
Ini hari terakhir perkemahan. Orang bisa jadi pemaaf.
Tetap berteman?
Pastinya.
Kau pasti bisa. Dia di tenda mes.
Terima kasih.
Arah seba...
Dia akan tahu sendiri.
-Victor sayang? -Hei, Maisy, di sini!
-Astaga. -Ini Krusty Jake.
-Teman-temanku memanggilku KJ. -Tak akan pernah.
Kau sudah gila?
Kenapa minta tato dari orang hipster bersarung?
Ini bagus untuk sirkulasi udara.
Akhirnya kutemukan tato untuk tahun ini.
PPV, Pemain Paling Victor.
Aku menyuruhmu mengabariku kalau Ayah dapat ide.
Aku mati-matian cari simbol untuk menandai tahunku sampai lupa diri.
Sering terjadi, Kawan.
Aku juara hoki tiga kali, suami penyayang hebat, ayah hebat.
Aku bisa membakar tanpa ketahuan karena semua menyayangiku!
Lain kali aku lupa betapa hebatnya aku,
aku akan menepuk punggungku agar ingat.
-Mau melihatnya? -Ya.
Baik.
-Di mana "PPV"? -Ayah dapat tato kupu-kupu.
Setelah kejadian Maureen, rasanya tepat.
Agar kita tak lupa.
Pelan-pelan agar tak muntah.
Baik, tambah untukku.
Aku butuh untuk bagian selanjutnya.
Ivy, aku minta maaf.
Aku tak pernah punya perasaan untuk gadis dan tak tahu harus apa.
Tak usah jelaskan. Aku paham kau tak suka perempuan.
Aku masih menentukan apa yang kusuka. Namun, aku menyukaimu.
Aku tahu aku masih ingin membuat dampak sepertimu.
Kau dan Forrest buat penanaman pohon keren...
-Memang keren. -Aku tidak. Jelas.
Namun...
menghabiskan musim panas di luar denganmu membuatku tak takut.
Di keluargaku, alam adalah hal yang dinikmati di dalam.
Saat aku kecil, kata keluargaku aku alergi serbuk sari, jadi...
-Aku tak pernah bermaksud menyakitimu. -Aku tahu. Aku hanya kecewa.
Aku tahu aku sangat intens, selalu begitu.
Namun, aku juga bisa asyik.
Aku bisa menjadi liar. Kurang lebih.
Menarilah denganku.
Jangan khawatir. Dia akan jadi sasaran empuk di penjara.
Atau kau bisa menggantikan dia.
Dewan memutuskan untuk tak menuntutnya.
Sayang sekali.
Aku masih berpikir penjara baik untukmu.
Apa lagi yang diharapkan hatimu yang kesepian?
Sama sepertimu, kelegaan dari kematian.
Aku selalu mengagumi semangatmu!
Aku senang kau mewariskannya kepada Billie.
Dia menyalurkannya jauh lebih baik.
Permisi, ada bintang Paris yang akan mengajakku menari.
-Bisakah kita bicara? -Aku akan bersama matadorku di sana.
Jadi, bagaimana Brussel?
Wafelnya tak enak.
Kau tampak keren.
Sudah kupangkas.
-Namun, stop di bawah leher. -Ya. Kumisku tetap ada.
Kalau antingnya? Hanya fase atau perangkap burung?
Kau hanya kesal karena cocok padaku.
Jadi...
ini bagian dalam film yang bisa mengarah ke dua jalan berbeda.
Aku hanya perlu menanyakan satu hal.
Apa kau masih mencintaiku?
Tentu saja masih.
Bisa kita coba lagi?
Aku mau sekali.
Aku senang tak berkerabat dengannya.
Jangan mengancamku
Dengan masa menyenangkan
-Tidak, jangan mengancamku -Aku hanya bertanya
-Dengan masa menyenangkan -Jangan menganggapku terlalu serius
-Jangan mengancamku -Jangan anggap aku sungguhan
Aku tak pernah merasa tersinggung
Terima kasih.
Semua siap bersenang-senang malam ini?
Anggap saja aku gila semak, tetapi musim ini seru.
Ya!
Aku ingin lihat kalian semua lagi musim berikutnya.
Bukan kau, Krusty. Kami sudah cukup melihatmu.
Terima kasih banyak sudah berpesta. Selamat Pesta Semak, Semua!
Boleh pinjam mikrofon sebentar?
Halo. Hai.
Aku mau bersulang untuk Rumah Kapal yang baru,
dan keadilan yang ditegakkan bagi Maureen.
Aku tahu. Kalian mungkin berpikir bagaimana bisa ada keadilan
setelah upaya kriminal wanita mesum yang putus asa demi validasi
membuat Rumah Kapal lenyap.
Namun, terkadang kita tak menyadari peran yang kita miliki
dalam menjadikan orang lain jahat, sampai kita pun menjadi jahat.
Untuk awal baru.
Permintaan maaf itu sia-sia untuk Whoreen.
Kau memang monster.
Aku tahu aku bukan ibu yang kau butuhkan.
Namun, kujalani hidup yang kuinginkan. Kau juga. Jadi, terima kasih kembali.
Sesuai janjiku.
Asal tahu saja. Tanpa pembayaran Rumah Kapal,
aku butuh dana lebih besar untuk tur perpisahanku,
jadi, kuambil pinjaman $950.000 dengan pondok sebagai jaminan.
Kau melakukan apa?
Devanté harus dibayar. Namun, jangan panik.
Kau bukan anak tunggal lagi, ingat?
Jangan terlalu lama menyiksa dia.
Kini aku permisi dahulu,
kudengar ada seniman tato menjanjikan yang pintar menusuk dengan tongkatnya.
Kau baru mengalami strok, atau aku melihatmu memeluk ibumu?
Tampaknya adil, karena dia memberiku ini.
Kau akhirnya berhasil.
Akhirnya dapat pondok keluargaku.
Maisy menang.
Dia selalu menang.
Harapan terakhir ibuku adalah aku membaginya denganmu.
Astaga. Ini lelucon? Kau bercanda?
Ternyata memang ada hati di dalam manusia keras itu.
-Kau sanggup bagi 50-50? -Tepatnya 60-40.
-Kami berempat dan kalian berdua. -Baik, ya, tak apa.
Baik, Dik.
Tertipu! Aku hanya... Tidak, serius.
Genggamanmu...
Seperti ular sanca melilit tanganku.
Terima kasih tariannya, Nomor Empat.
Hentikan, Bu, sangat memalukan.
Pergilah, buat jadi resmi.
Namun, bukankah kembali ke ayahmu seperti melangkah mundur?
Kau tak melangkah mundur. Kau menyeret Ayah maju.
-Ayo. -Kau bisa.
-Pergi. -Astaga.
Hei.
Maaf atas tulisanku tentangmu di buletin terakhir.
Aku memeriksa sumbermu,
menurutku itu lumayan adil.
Aku juga minta maaf.
Karena dalam mode otomatis.
Mau menari?
Pria jantan tak menari.
Mereka terbang.
Kami mencintaimu.
-Kita sudah berusaha. -Akan ada lagi.
Menatap langit-langit
Kurasakan kau mencoba pintu Yang kubuka sebelumnya
Bagaimana kalau aku beri tur wisata alam musim panas depan?
Kubujuk ibuku kencing di hutan.
Gelar "CEO perusahaan rintisan" pasti keren di surat pendaftaran kuliah.
Sudah saatnya ada pertumbuhan baru di hutan ini.
Lelucon pohon, ya?
Forrest juga memengaruhimu?
Dia sangat menggoda.
-Itu gila. Terasa tak nyata. -Benar?
Kalian membicarakanku?
Tebak siapa yang baru membujuk Maisy sehingga aku punya kepemilikan di pondok?
Ya, Lovejoy menang!
Ini menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Tidak. Ini jadi aneh. Aku akan pergi.
-Baik. Sayang kau. Dah. -Selamat menikmati.
-Hai. -Hai.
Halo.
Kau bisa membolak-balik halaman
Kau tak akan menemukan Aku membuat janji apa pun
Kau gurun, aku hujan Kita berdua tahu aku tak pernah tinggal
Namun, tetap saja kau mau
Aku punya cara untuk menjauhimu, Sayang
Aku lebih cepat Dari apa pun yang kau kejar
Aku akan terus memukuli hatimu Sampai aku mematahkannya
Mari punya anak.
Hai, fan Lakers. Ini Claire.
Tonton sorotannya di siniarku, Momen Pencerahan Claire,
dengan mengeklik sinar X ini di web atau perangkatmu.
Kubagikan semua skandal di danau,
dengan tambahan foto dan trivia.
Musim panas usai, tetapi gosip masih seru.
Bahkan sangat luar biasa seru.
Hentikan.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek