見せたいものって何なの？
そう焦らないでくれ
まずはビリー船長が 招待した理由を語る
船長 よろしく
喜んで 今回 私が見つけたのは…
エンジンが止まった
自分で切ったんでしょ
演技で みんなを引きつけなきゃ
ここで指導したら台無し
君を目立たせたいんだ
何を見つけたの？
ボートハウスの候補地
まさか クレメンタインの物件？
植林キャンプが借りてた所が 売り地に
今 買えば ９月には建設開始よ
みんな 後ろを向いて 一等地をご覧あれ
水面のこと？
夫も目がよくなかったけど 眼鏡が似合うアゴだった
僕だって
船を動かしなさい 非常食にするわよ
どこにも行かせないし 共食いもさせない
僕は夏の間じゅう 犯罪者扱いされた
無念を晴らしたい
船上に集めたのは 僕が…
“僕ら”
僕らが 火事の謎を解いたからだ
この中の誰かが ボートハウスに火をつけた
この船に犯人がいる
にわかパパと娘の夏休み
止まったね
ユニコーンが燃料切れ？
ジャスティンが止めた
なぜ分かるの？
クレアの生配信で
悲しいね
放火犯を追及するつもりよ
ドラマみたいにね
字幕つき？
題して “犯人は結婚式の客”だ
どうかな？
ダサい
どうも
ライリーも現場にいた
彼はブリュッセルで展示会だ
オンタリオ州の？
どこだろうと 展示会には違いない
またフラれたの？
ライリーの容疑は晴れてる
でも他の人には 手段も動機も機会もあった
特に怪しいのは 一番の嫌われ者のメイジーだ
それはあなたよ
いや 私は…
メイジーは僕のものなら 何でも欲しがる
センスの古さを？
君は嫉妬した
嫉妬がメイジーを暴走させた
または コテージの恨みで 母親を焼き殺そうとした
コテージを盗むためなら メイジーは何だってやる
選挙では不正
ドッキリを台無しに
メイジー 何をする
僕を溺れさせ…
コテージは渡さない
暴力も振るった
頭を使えば？
母は死にかけてるの わざわざ殺す必要がない
ママは無実だ
感情的な犯行は ママには合わない
確かに 犯人は 人間的な感情の持ち主だろう
ボートハウスを憎み 復活させまいともした
車に細工したのよ おかげでセレブ客を逃した
土地の購入も妨害した
でもメイジーは無理 フィービーに…
“フォイービー”
電話できなかった
となると次に疑わしいのは 彼女が産んだ悪魔っ子だ
受けて立つ
保守的なボートハウスを オパールはずっと嫌ってた
映画は却下
かくし芸大会の意見もだ
みんなには早い
そこで式場を折り紙で飾り 火事で燃えやすくした
話したよね 彼にタイヤは盗めない
送迎役を 知らなかったんだから
「ナイル殺人事件」では 全員を追及する
リブート版？ それとも1978年版？
うるさい
俺はどう？
あなたは容疑者じゃないわ
君は人気者だよ
お腹のぜい肉も 動機もないもの
生きがいもなくしてる
メイジーがヤらせない
なら私が
やめて
みんな ありがとう
ウルリーカは 理事会で苦労してた
桟橋の大型化を 食い止められず―
船遊びの騒がしさは 増すばかり
今は定員割れよ
自然破壊が進んだ
彼女はヴァルプルギスの かがり火みたいに―
ボートハウスを燃やして 不毛の大地に戻した
残念ね 親子刑事さん それは不毛な推理よ
フォイービーも知らないわ
でも私は知ってる
ジェインから事情を聞いてた
しかもボートハウスが嫌いで 魔性の女よ
彼女はパスでしょ？
混乱してきた
もう済んでる
ビリーが ライリー狙いで 放火したのかも
イトコとヤりかけた
義理のイトコ
似てると思った
彼女はライリーに ジャスティンを恨ませた
ズドンと一発
邪魔者は消えた
ひどい推理だね
広めて
でも もっと 怪しい容疑者がいる
しかも４人も
母親の陰に隠れてたけど―
四つ子は 送迎役も土地探しも知ってた
動画で誰かを ハメることもできる
できるね
私たちならね
犯行の動機は 刺激が欲しかったからか？
「リゾーリ＆アイルズ」は たくさんだ
一緒に見た
うちの３人娘が 放火をするわけがない
私もいるんだけど
もしかしたら 犯人は君かもな
君には手段と動機があり 機会もあった
どんな動機が？
困ってるジェインを助けて ヨリを戻すためだ
ウェインはすべての現場に 居合わせてた
始終 飲んでたから―
やったとしても 覚えてないはず
本当だ
何も覚えてない
夫の記憶を操作しないで
犯人はクレアよ
ウェインにフラれて 火をつけたの
彼に魅せられた女は 正気を失う
パパが守ってくれた
ママはパパを “夫”と呼んでた
なぜ泣くの？ ２人が仲直りだよ
オリーヴが刑務所に
クレア･ヘンダーソン
犯人は君しかいない
君は継母を激しく憎み 復讐のチャンスを―
狙ってた
俺は呼ばれてない
父さんが不倫したからよ
そこで憎い女に 罪を着せようとした
優しいけどエロい女に
娘は放火犯じゃない 真っすぐな子だ
母さん似だ
母が鈍器で 殴ってりゃよかった
私はハメてない
エロリーンが真犯人よ
エロリーンは違うわ 長年 理事だった
エロリーンは従順よ
あなたにだけね
エロリーンは猫柄マニア
フォーク歌手にお熱
デザートワインは自家製
“モーリーン”よ
その話はあとで
私の名前は “モーリーン”なの
この20年ずっとよ
20年も ひどいあだ名で呼ばれてる
アレが大きい男性を 愛したせいでね
やめて
エロリーンが ボートハウスに火を？
そうよ
二度と見ずに済むよう ダメ押しもした
花火は外に出して
結婚式のせいで トランプ大会が中止になり
私は頭にきてた
理事会に長年 尽くしてきたはずなのに―
名札はまた“エロリーン”
“モーリーン”
にぎやかな式を見てたら 惨めな気分になった
私たちの式を祝福したのは クレアのお母さんだけよ
彼女は夫を持て余してたの
アレが大きすぎてね
生々しい
ボートハウスがある限り―
不名誉なあだ名は消えない
私は いつまでたっても “略奪婚のエロ女”よ
だから―
私のことを二度と バカにできなくさせたの
今後は本当の名前で 呼んでちょうだい
つまりこの事件は―
僕らのせいだ
私たちが燃やした
全員でね
私は違う 性に奔放だもの
私も あだ名で呼ばない
僕は昔から呼んでた
本名はキャスリーン？
今朝もあだ名で呼んだ
携帯の登録もあだ名
トランプの時もだわ
ベッドでも…
それは許す
僕らが間違ってた
許してくれる？
今の話を信じるわけ？
もちろんだよ 納得した
驚いた
ボートハウスに最適ね
水辺近くもいい
“森のプロム”か だから急いでたの？
かもね
どうも
ここは明日の朝まで 植林キャンプが借りてるけど
打ち上げには参加できる
皆さん “森のプロム”に―
ようこそ
女装も似合う
バンドの演奏が始まる前に ルールを教えとく
まず ダンスバトルは禁止
なぜ僕に言う？
次に プロムでは伝統的に―
男性はドレス 女性はタキシードを着る
僕がみんなに 似合う衣装を選ぶ
ウェイン 何やってる
みんな いいね よく似合ってる
パーティへようこそ
どこで酒を？
ビールはあっちだ
ところで 友達に相談だけど―
私のサイズがなかったの 誰かと服を交換したい
無理には…
友達？
なるほど 俺と別れたいってことか
別れ話は初めてよ 私 ちゃんとできてる？
バッチリだ
交換はアイヴィーに頼め
相手にしてくれないかも
キャンプの最終日だから みんな寛容になってる
友達ね
もちろんだ
アイヴィーは食堂のそばだ
ありがとう
そっちじゃ…
まあ いいか
ヴィクター
メイジー ここだ
大変
彼はクラスティ
“ＫＪ”と呼んで
遠慮しておく
なぜ腰布を巻いたヒッピーに 彫らせてるの？
蒸れなくて清潔なんだ
今年のタトゥーを決めた
“ 最もヴィクターな男 ＭＶＰ ”だ
なぜ知らせなかったの
自分を見失った１年だった
俺もしょっちゅうだ
俺は名ホッケー選手で 妻子持ち
人気者で放火疑惑とも無縁
このタトゥーで 自分の魅力を思い出せる
見る？
もちろん
“ＭＶＰ”は？
エロ女の印ね
モーリーンの件を 忘れないためだよ
よければ飲む？
私が飲むべきね でなきゃ話せない
本当にごめんなさい
同性愛は初めてだったし 戸惑ってたの
要はノンケなんでしょ
それは分からないけど あなたは好き
私はあなたに憧れたの
植林が楽しく見えた
楽しいの
私には無理だった
でもキャンプのおかげで 自然に慣れてきた
うちは超インドア派なの
私も昔は花粉症だったから 分かる
傷つけてごめん
大丈夫 ヘコんでただけ
私は堅物の イメージだろうけど
楽しく遊んで 羽目を外す時もある
多少はね
じゃ踊ろう
平気よ エロリーンは刑務所でモテる
あなたが罪をかぶる？
理事会は告訴を見送った
それは残念ね 刑務所はあなたに合う
孤独で未来の夢もない
僕も死を待つだけ
その負けん気がうらやましい
ビリーも強いわ でも もっと世渡り上手
それじゃ 失礼
パリ帰りの色男が 私を誘いに来てる
話せる？
あそこの闘牛士と 踊ってくるわ
ブリュッセルは？
ダメだ ワッフルが最悪だった
似合ってる
手入れした
首から上は？
ヒゲは残した
鳥のワナみたいな ピアスもだろ
嫌ってるね
さてと
映画なら ここで運命が決まる
１つ聞かせてくれ
まだ愛してる？
心の底から
やり直すか？
ぜひとも
親戚はキツい
楽しい時間を餌に 私を誘わないで
恨んだりしないから
どうも ヨゴレたち
今夜は楽しんでる？
この夏は最高だったね
来年もまた みんなと会いたい
ＫＪのお尻は見飽きたけどね
みんな お疲れさま
森のプロムを楽しんでね
マイクを貸して
みんな どうも
新たなボートハウスと モーリーンに乾杯したい
告訴すべきだという 意見も分かる
ふしだらな女の暴走で ボートハウスが失われた
でも私たちは 知らないうちに―
誰かを悪者に してしまう時がある
私たちも悪いの
再出発しましょ
あんな謝罪 エロリーンには無駄ね
母さんは怪物ね
私はいい母親じゃなかった
でもお互い自由に生きてる
そこは感謝して
約束どおりよ
ところで最後の旅行に 大金が必要だったから―
コテージを担保に 95万ドル借りたわ
ウソでしょ
彼氏の旅費にするの
焦らないで
あなたは 一人っ子じゃないでしょ
ジャスティンと仲良くね
じゃ 失礼するわ
タトゥー･アーティストが いい道具を持ってるそうなの
さっき ミムジーとハグしてた？
当然のことよ
母さんがこの鍵をくれたの
君はついに家族のコテージを 手に入れた
メイジーの勝ちだ いつだって君が勝つ
母はコテージを あなたと共有してほしいと
それ 冗談？
トカゲ皮の下は人間だった
半分ずつ共有？
人数が違う ６対４で
それでいい
握手しましょ
引っかかった
いえ 本気
すごい握力だ 大蛇が巻きついたみたい
踊ってくれてありがとう
ママ 恥ずかしいからやめて
パパと仲直りしてきてよ
でも惨めな生活に 逆戻りしちゃいそう
そうならないように ママがパパを引っ張るの
ほら
大丈夫
ウソでしょ どうしよう
ニュースレターに あなたの話を書いてごめん
内容を確かめたけど 間違いはなかった
俺こそごめん 家庭を任せきりにした
一緒に踊る？
踊るより 一緒に空を飛ぼう
残念だったな
また次の歌で
あなたがドアを 開けようとしている
来年は自然ガイドをする
ママに好評だし―
起業の経験を 大学の願書に書ける
いいね 森が広がる
それ 木のジョーク？ フォレストの影響？
彼は魅力的だ
あれは反則よね
僕の話？
聞いて
メイジーが 僕とコテージを共有したいと
ジャスティンの勝利だ
いいね すごく幸せ
イヤだ もう行くね
またあとで
私は何の約束もしてない
あなたは砂漠 私は消えてゆく雨
私はあなたより速く走ってる
あなたの胸を 壊れるまで叩き続ける
子供が欲しい
どうも クレアよ
私の配信を チェックしたければ―
Podcastで聞いてみてね （視聴環境による制限あり）
湖畔のゴシップを 写真付きでお届けする
アツいネタをお楽しみに
イヤだ 本当に熱い
カット
日本語字幕 清水 暁子