‫"(صانرايز بوينت)"‬
‫أخي؟‬
‫أهذا الطريق يقود لـ"صانرايز بوينت"؟‬
‫واصل المضي قدماً على هذا الطريق.‬
‫- قدماً؟ شكراً لك. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنت! توقف! تراجع للخلف! عُد أدراجك.‬
‫الموت يحيط بك من كل مكان.‬
‫- يا لك من عجوز مخبول. ‫- سيقتل الجميع.‬
‫عُد أدراجك.‬
‫الظلام في كل مكان!‬
‫ارحل عن هذا المكان!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫سيقتل الجميع.‬
‫لن ينجو أحد!‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫تكمن قوة الرب في أولئك‬
‫الذين يوحدون بين العقل والروح،‬
‫الأنقياء من الرغبة والغضب،‬
‫الذين يميّزون أرواحهم.‬
‫"شرطة (مانغشن)"‬
‫الفرقة المناوبة، انتباه!‬
‫استريحوا.‬
‫الفرقة المناوبة، انتباه!‬
‫"أروب".‬
‫سيدي!‬
‫- مرحباً بك في الشمال الشرقي. ‫- سيدي.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سمعت بما أصاب "نيما". أنا آسف.‬
‫وكيف حال "باري"؟‬
‫بخير يا سيدي.‬
‫ستذهب إلى موقع الجريمة.‬
‫أهي جريمة معقدة؟‬
‫لا تقلق يا سيدي. سنحل هذه القضية.‬
‫هناك 5 أو 6 جرائم قتل ‫تقع في "مومباي" أسبوعياً.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫لم تقع حتى 5 جرائم قتل ‫خلال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫ولا حتى 5.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي. أنا المفتش "جايديب رانا".‬
‫أنا المناوب الأكبر.‬
‫سيدي، اسم الضحية "آرزو موكرجي".‬
‫نجمة سينمائية بنغالية من "كلكتا".‬
‫ظهرت في بضعة أفلام منخفضة الميزانية.‬
‫أبوها رجل أعمال يعيش في "دبي".‬
‫هذا سلاح الجريمة يا سيدي.‬
‫هذا احتمال وارد يا سيدي، ‫لكننا لسنا متأكدين بعد.‬
‫تقرير المختبر الجنائي لم يصدر بعد.‬
‫- المفتشة المساعدة "ليبيكا". ‫- سيدي.‬
‫- غط الجثة. ‫- سيدي.‬
‫الإلهة الأم.‬
‫الجبل المثلث في المنتصف. هذه إلهتنا الأم.‬
‫إنها تحمينا.‬
‫- هذه قضية بسيطة يا سيدي. ‫- كيف هذا؟‬
‫القاتل هو السائق. اسمه "سانجاي شيتري".‬
‫من "نيمشوك".‬
‫السيارة مسجلة باسمه.‬
‫أُخطرت كل نقاط التفتيش. ‫سنمسك به يا سيدي. هذا ليس أمراً جللاً.‬
‫أهناك أي شيء مفقود من الضحية؟‬
‫طبقاً للتحقيق المبدئي يا سيدي،‬
‫حاسب الضحية اللوحي ‫وكاميرتها وسوارها الماسي،‬
‫وسلسلة ذهبية ونحو 500 دولار، كلها مفقودة.‬
‫إذاً، هناك مقتنيات ثمينة مفقودة ‫تساوي نحو 600 ألف روبية.‬
‫كل هذا لأجل 600 ألف روبية فقط؟‬
‫سيدي، 600 ألف ليست مبلغاً كبيراً ‫بمدينة كبيرة كـ"مومباي".‬
‫لكن، هنا في الجبال، 600 ألف مبلغ ضخم ‫بالنسبة إلى الناس.‬
‫قتلها لأجل 600 ألف، ‫لكنه ترك سيارة تساوي مليوناً.‬
‫أليس هذا مستغرباً ‫حتى بالنسبة إلى البسطاء هنا؟‬
‫باب السيارة مفتوح، ومحركها يعمل.‬
‫لقد أخافه شيء ما.‬
‫الجاني قد يكون شخصاً آخر يا سيدي.‬
‫ربما رآه السائق وفرّ مذعوراً.‬
‫- لماذا لم يبلّغ الشرطة إذاً؟ ‫- ربما قُتل بدوره.‬
‫- أين جثته إذاً؟ ‫- أبلغني عندما تعثرون عليها.‬
‫أرجوك يا "إيلا"، اقبلي بالزواج مني.‬
‫أرجوك يا "إيلا"، تزوجيني.‬
‫لا، لن أتوسل إليها.‬
‫"إيلا"؟‬
‫نحن لا نظل بمكان لأكثر من عام.‬
‫هل ستأتي برفقتنا؟‬
‫لا أدري. لم أسألها قطّ.‬
‫إذا لم توافق، فسأظل هنا.‬
‫ولديّ بعض المدخرات الآن.‬
‫إلى متى سنواصل الفرار يا أخي؟‬
‫مضى 15 عاماً.‬
‫لا بد أنه مات بحلول الآن.‬
‫ما الجدوى من العيش هكذا؟‬
‫هل تحبها حقاً؟‬
‫ارتد هذه.‬
‫ستلائمك.‬
‫"جو".‬
‫ماذا يقول ملاكك الحارس؟‬
‫يقول إن اليوم يوم مهم بالنسبة لي.‬
‫يوم مهم...‬
‫أم يوم سعيد؟‬
‫يظن نفسه شرطياً عظيم الشأن من "مومباي".‬
‫لم أتى إلى هنا؟ هذا المنصب عقاب له.‬
‫هل سمعت؟ 3 ملايين روبية.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- قيمة المكافأة.‬
‫ماذا تخالين؟ ‫لكن الرئيس الأكبر سيحتفظ بها لنفسها.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي! تعال هنا!‬
‫هل وجدت سائقك المنشود إذاً؟‬
‫أهناك مشتبه بهم؟‬
‫أصدقاء وأقارب، لكن حجج غيابهم متينة.‬
‫فيما عدا هذين يا سيدي.‬
‫"أتانو داس". حبيبها السابق.‬
‫انفصلا منذ عامين. كانا يدرسان معاً. ‫ثم أُصيب باكتئاب.‬
‫لم نتمكن من الاتصال به.‬
‫- واصل المحاولة. ‫- التالي.‬
‫"فيفيك شاه". كان مدير "آرزو" ‫حتى العام الماضي.‬
‫يزعم أنه كان في "غوا" ليلة الأمس.‬
‫- أحضره للاستجواب. ‫- سيدي.‬
‫أهناك أثر لهاتفيّ "آرزو" وسائقها؟‬
‫ما زالا مغلقين.‬
‫سنتعقب موقعهما لو فُتحا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أهناك أسئلة أخرى؟‬
‫سيدي، سمعت شائعات بشأن مكافأة.‬
‫رصد والد "آرزو" مكافأة قدرها 3 ملايين‬
‫للشخص الذي سيحل القضية.‬
‫دعونا نحل القضية أولاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيدي، جرب بعضاً من هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه شهي. ما هذا؟‬
‫عيون كلاب مقلية بالثوم. هذه وصفة قديمة.‬
‫هذا فطر بري يا سيدي. كُل من فضلك.‬
‫أنتم أيها الأجانب تظنون ‫أننا لا نأكل سوى الثعابين والكلاب.‬
‫ألا تأكلونها؟‬
‫هل أتى إليك أحد وطلب صهر سلسلة ذهبية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ثمة غرباء كثيرون هنا حالياً.‬
‫إنه يعتني بثوري يا سيدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- فيم تستخدم هذه الأسهم؟ ‫- في الصيد.‬
‫- أين؟ ‫- بالقرب من البحيرة.‬
‫أذهب إلى هناك كل مساء.‬
‫لا شيء هنا يا سيدي.‬
‫- أبلغ الشرطة لو وجدت أي شيء. ‫- حسناً.‬
‫"أبلغ الشرطة."‬
‫لم عساي قد أفعل هذا؟‬
‫"ديف"!‬
‫أنت تقضي ساعات برفقة أبي، ‫لكنك لا تجد دقيقة لأجلي؟‬
‫- لا، الأمر ليس هكذا. ‫- بل هو كذلك.‬
‫انظر، أظن أن "جو" واقع في الحب.‬
‫ماذا يدريك بهذا؟‬
‫يستحيل على المرء أن يُخفي حبه.‬
‫اقفزي! سينتهي كل شيء.‬
‫اقفزي أيتها السافلة!‬
‫ألا تخجلين من ذاتك؟‬
‫اقفزي!‬
‫هيا، اقفزي أيتها السافلة!‬
‫اقفزي!‬
‫دعني وشأني!‬
‫اتركني...‬
‫وقعت جريمة قتل في "لابونغ" منذ عامين.‬
‫وفي يناير الماضي في "بيلسوم".‬
‫وفي أكتوبر في "جيمسينغ".‬
‫هل تبحث عن نمط معين؟‬
‫سيدي، أكدت شرطة "غوا" تواً ‫حجة غياب مدير "آرزو".‬
‫- وحبيبها؟ ‫- ما زلنا نحاول الاتصال به يا سيدي.‬
‫سيدي، حاول شخص ما بيع حاسب لوحي ‫لأحد رجالي.‬
‫لم يشتره. لكنه دوّن رقم سيارة الأجرة.‬
‫وأخبرنا سائقها أنه أقلّ ذلك الرجل ‫لغابة الصنوبر.‬
‫تكمن قوة الرب في أولئك‬
‫الذين يوحدون بين العقل والروح...‬
‫"رانا"، اتجه و"ليبيكا" لأعلى التل.‬
‫- وسأرافق "تامانغ". ‫- سيدي،‬
‫تعرف "ليبيكا" هذا المكان جيداً. خذها معك.‬
‫- أنا و"تامانغ" سنذهب معاً. ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حدث يا "رانا"؟‬
‫حاذر يا سيدي. إنهم يرشقوننا بالأسهم!‬
‫"ديف"؟‬
‫- "دوما"؟ ‫- هل سمعت دوي الطلقات أيضاً؟‬
‫ذهب أبي إلى البحيرة للصيد.‬
‫- يا للهول، هذا والد "دوما". ‫- "دوما"؟‬
‫نعم، "دوما" ابنته. ‫إنها تدير متجراً للفطائر.‬
‫إنه حدّاد. كان حدّاداً.‬
‫كان يعد دولارات يا سيدي.‬
‫وبدأ يرشقنا بالأسهم فور أن رآنا.‬
‫كاد السهم الأول يصيبني.‬
‫اضطررنا إلى إطلاق النار.‬
‫سيدي، هناك.‬
‫"ليبيكا"، التقطي صوراً.‬
‫"إيلا"...‬
‫"إيلا"... انتظري... سآتي إليك... انتظري...‬
‫- اتصلي بالإسعاف. ‫- سنستخدم سيارة الشرطة.‬
‫سمعنا دوي طلقات نارية. وأبي...‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا فعلتم بأبي؟‬
‫ماذا يقول ملاكك الحارس؟‬
‫اليوم يوم مهم بالنسبة لي.‬
‫يوم مهم...‬
‫أم يوم سعيد؟‬
‫من قتل شقيقي؟‬
‫كان يرشق رجليّ بالأسهم.‬
‫يقولان إنهما كانا يقتسمان مسروقات...‬
‫هذا كذب! شقيقي ليس لصاً!‬
‫من أين أتى بهذه الدولارات إذاً؟‬
‫احرس هذا بحياتك.‬
‫ستحتاج إليه لتستخدم قوتك.‬
‫- لا تلمس الجثة. هذا موقع جريمة. ‫- سيدي!‬
‫هذا طقس ديني ما حتماً.‬
‫دعه وشأنه من فضلك. هذا شقيقه.‬
‫سيساعدك هذا اللهب على التركيز.‬
‫والتركيز أهم شيء.‬
‫يقولون إن الـ"جاكريز" ‫يستطيعون الاتصال بالأرواح.‬
‫سمعت قصصاً في طفولتي. ‫لكنني لم أرها رأي العين.‬
‫- "جاكري"؟ ‫- طبيب ساحر يا سيدي.‬
‫"جو"؟‬
‫أخي... لا أفهم.‬
‫وجدت نفسي هنا فجأة...‬
‫ولم يخيم الظلام على المكان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"إيلا"...‬
‫ذهبت إلى هناك لأقابلها.‬
‫كيف متّ؟‬
‫الموت ليس بإرادتنا يا "جو".‬
‫إذاً كيف أتيت أنت إلى هنا؟‬
‫هل متّ أنت الآخر؟‬
‫هذا يعني إذاً أن "أمو" منحتك قواها؟‬
‫لم أخفيت عني هذا؟‬
‫"ياما نادو".‬
‫"ياما نادو"؟‬
‫قتل "أمو" ليحوز هذه القوة إذاً.‬
‫وأنت تصورت أنه قد...‬
‫الآن...‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا تقلق.‬
‫سآخذك إلى الجانب الآخر.‬
‫لكن قبلها، خذني إلى المكان‬
‫الذي بدأت فيه لحظاتك الأخيرة.‬
‫قبل وفاتك بساعة.‬
‫ماذا حدث؟ أين الرئيس؟‬
‫أمرني أن أقلّ "دوما" لبيتها. ‫"تامانغ"، أحضر الجثة.‬
‫ماذا يؤخره هكذا؟‬
‫ذلك الرجل يقوم ببعض الطقوس لشقيقه.‬
‫أي طقوس؟‬
‫ورقة. أحتاج إلى ورقة.‬
‫تقول أمي إن في العصور القديمة، ‫كان الأطباء السحرة‬
‫يضيئون شمعة ويتحدثون إلى الأرواح.‬
‫لا وجود لما يُسمى بالأطباء السحرة. ‫إنه يخدعنا فقط.‬
‫خذي "دوما" لبيتها. وسنذهب لنلقي نظرة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أليس هذا هو الشرطي الذي كان هنا؟‬
‫- إنه الشخص الذي قتل شقيقي. ‫- "رانا"؟‬
‫ماذا يدريك بهذا؟‬
‫ثم أتيت إلى هنا وتحققت من نبضه.‬
‫أين كنت تختبئ؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الواضح أنك كنت مختبئاً بمكان ما ‫تراقب ما يجري.‬
‫لو كنت هنا، لكان شقيقي حياً يُرزق.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫ثم أمسك بك وهمس بشيء ما في أذنك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أم لم تستطع سماع ما قاله؟‬
‫انتظري يا "إيلا"، سآتي إليك.‬
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أخبرني "جو".‬
‫أطلق سهمك هنا.‬
‫أتريده أقرب من هذا؟‬
‫لديّ الدليل. ‫غرس "رانا" هذا السهم هنا بيده.‬
‫لم ينغرس في الشجرة عميقاً.‬
‫مجدداً. يجب ألا ندع مجالاً للريبة.‬
‫سيدي، ما كان يجب أن تتمادى لهذا الحد.‬
‫أيها الطبيب الساحر!‬
‫اقتله.‬
‫وإذا أخطأته، فسأقتلك.‬
‫"رانا"، لا داعي لإطلاق النار.‬
‫سألقي سلاحي أرضاً.‬
‫- فلنتحدث. ‫- فات الأوان يا سيدي.‬
‫توقف!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬