முன் காலங்களில், ஷமான்கள் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி,
ஆவிகளுடன் பேசுவர் என்பார் அம்மா.
அவர் மலைகளின் மடியில் உறங்குவார்.
என்ன அர்த்தம், "அவர் மலைகளின் மடியில் உறங்குவார்?"
அதாவது, உங்க மகன் மலையிலிருந்து விழுந்து இறப்பார்.
இன்று இரண்டு காவலர் இறந்தனர். அவரும் ஒரு போலீஸ்காரர்.
என் மகனின் எதிர்காலத்தை மாற்ற சொல்லுங்க.
ஷமான்கள் எதிர்காலத்தை காணலாம், மாற்ற இயலாது.
பின்னர் என்ன ஷமான் அவர்?
சோனம், என்ன நடந்தது?
நில். சோனம்!
அனைவரும் போலி என்று நான் சொன்னேனே.
உங்க நாடகத்தை வேற எங்காவது செய்ங்க, இல்லை ஜெயிலில் போடுவேன்.
பணம்.
நான் வேற ஷமானிடம் போயிருக்கணும்.
எந்த ஷமான்?
விளக்கு ஏற்றி, தன் சகோதரர் ஆன்மாவுடன் பேசியவர்.
நீங்க பல காலமா தேடும் விளக்கு ஏற்றும் ஷமான்,
அவன் கிடைச்சிட்டான்.
தி லாஸ்ட் ஹவர்
இப்ப நம் பாதைகள் வெவ்வேறு.
பத்திரிகைத்துறை நம்மை துரத்தும்
-நம்ம ஆட்களை கொன்றதுக்கு. -இரு அப்பாவிகளும் கொல்லப்பட்டார்கள் சர்.
அதற்கு யார் பதில் சொல்வது?
ராணா என் உத்தரவின் பேரில் கொல்லப்படல. இந்த ஷமான் மீது பழி போடுங்க.
சர், இந்த ஷமானின் பெயர் தேவ், என்னை காப்பாற்றியவர்.
நான் அவரை தூக்குக்கு அனுப்ப மாட்டேன்.
நாம, ஆர்சூவின் கொலைகாரனே அவர்களையும் கொன்றதாகவும்,
தேவ் என்னை காப்பாற்றியதாகவும் சொல்லலாமா?
என்ன செய்யற, தேவ்?
கையை கீழ விடு. ஊசி இணைக்கப்பட்டிருக்கு.
பைன் காட்டில் ஒரு கொல்லன், ஒரு இளைஞர், இரு போலீசார் உடல்கள்
இருப்பதா அறிக்கை சொல்லுது.
அவர்களே வங்காள நடிகை ஆர்சூ கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை வழக்கை விசாரித்தவர்கள்.
தம்பியை பற்றி வருந்தறேன்.
ஜோ மறுஉலகம் போயாச்சு.
இது அவனுடைய உடல் மட்டுமே.
நேற்று நடந்தது மற்றும் நீ பார்த்தது...
ஜோ என் காதுகளில் கிசுகிசுத்தது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-நான் சொன்னேன், இல்ல? -உன் சக்தியா?
ஒரு நிமிடம்.
அவ ஆன்மாவிடம் கேளு
அவளை கொன்றவர் பற்றி.
உனக்கு ஒரு விளக்கு மற்றும் அந்த பதக்கம் தேவையில்லையா?
அவ ஆத்மா உடலை விட்டு போனது.
எவ்வளவு வசதியான பதில்.
ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன், ஆத்மா உடலை எப்ப விடும்?
உடல் குளிர்ந்த பின் ஆத்மா உடலை விடும். ஓரிரு மணி நேரத்தில்.
-அதற்கு முன்பே உடல் குளிர்ச்சியாகி விடுமே. -வெளியில். அதன் மையத்தில் இல்லை.
ஆர்சூவின் டிரைவர். தவறான இடத்தில, நேரத்தில.
-அதாவது அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான். -யார்?
அவன் தவறான இடத்தில் இல்லை, அவள் தான் இருந்திருக்காள்.
-அவர்கள் அவனை கொல்ல வந்து... -அவர் யார்?
அவர் எங்களில் ஒருவர்.
ஆசையும் கோபமுமற்ற,
மனமும் ஆன்மாவும் ஒன்றானவரிடம்
பிரபஞ்சத்தின் வலிமை உள்ளது,
அவரின் குழந்தைகளை...
உலகத்தார் புரிஞ்சுக்குவதில்லை.
அம்மு எங்களுக்கு ஆன்மாவை கண்டுணர செய்து
எங்களை ஷமான் ஆக வைத்தார்.
-அம்முவா? -நேரம் வந்துவிட்டது, தேவ்.
அம்மு...
அம்முவிடம் கடந்த காலம் செல்லும் சக்தி உண்டு.
அவர் இறந்தவுடன் இந்த சக்தி, அங்க உள்ளவருக்கு போகும்.
நேர ஓட்டத்தை தடுக்கும் முதல் நிலையை எனக்கு சொல்லி தந்தார்.
கடைசி ஒரு மணி நேரத்துக்கு போக.
ஒரு நாள், அவர் கூட்டாளி யம நாடு, அவரிடம் இருந்து இந்த சக்தியை பறிக்க முயன்றார்.
ஆனா அம்மு எனக்கு தன் சக்தியை கொடுத்தார்
சக்தி யாருக்கு போனது என்று யம நாடுவால் கண்டுபிடிக்க முடியல.
நீ சொல்வது, உங்களில் ஒருவரிடம் அந்த சக்தி இருப்பதா நம்பி,
அந்நபர் இறந்த பின் தனக்கே சக்தி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
யம நாடு ஒவ்வொருத்தரா கொலை செய்கிறான்.
இன்னும் என்னை நம்பவில்லை, தானே?
தேவ், விசாரணையை உன் சக்தி, ஆன்மா இவற்றின் அடிப்படையில் செய்ய முடியாது.
பரவாயில்லை.
ஒருத்தர் அடுத்தவர் உயிரை காப்பாற்றினோம். எதுவோ செய்ங்க.
மாங்க்சென் அரசு ஹாஸ்பிடல்
லிப்பிகா, கடந்த 10-15 வருட பதிவுகளை பாருங்க.
இதே போன்ற வழக்கு ஏதாவது கண்டால், சொல்லுங்க.
இந்த சக்தி யம நாடுவின் கைகளுக்கு கிடைக்க கூடாது.
அவருக்கு இந்த சக்தி கிடைத்தால்,
யாராலும் அவரை தடுக்க முடியாது
ஏன்னா அவர் கடந்த காலத்துக்கு சென்று எல்லாத்தையும் மாற்றி விடுவார்...
தன் மரணத்தை கூட.
உன்னை நம்பு, தேவ். நான் இந்த நாளுக்காக உன்னை தயார் செய்தேன்.
நாளை நான் யாக்கை மேய விட்டுடுவேன். குருங் பார்த்துக் கொள்வார்.
நீ எங்க போற?
எனக்குத் தெரியாது.
ஜோ போன பிறகு எனக்கு இங்க ஒண்ணுமில்ல.
தேவ்.
எவ்ளோ காலம் தான் ஓடிட்டே இருப்பீங்க?
கடந்த 15 ஆண்டு வழக்குகளை பார்த்து ஒன்றை கண்டுபிடித்தேன்.
நடந்தது மூணு வருடம் முன். சூரஜ் என்ற வழிகாட்டி.
ஒரு பள்ளத்தாக்கில், பனி உருகிய பின் அவன் உடலை மலையேறுபவர் கண்டார்.
சந்தேகத்துக்குரியவர்கள்?
இல்ல சர், இதை ஒரு காட்டு மிருகத்தின் செயலாக நினைத்து,
விபத்தினால் நடந்த மரணமாக வழக்கை பதிவு செய்தனர்.
பொறுங்க.
கையை பெரிதாக்குங்க.
தேவ்!
ஆர்சூவின் ஃபோன் டீ எஸ்டேட்டில கிடந்தது.
அது யம நாடுவா இருக்கலாம்.
மூணு வருடம் முன் இதே போல ஒரு வழக்கு.
பள்ளத்தாக்கில் ஒரு உடல்.
-அவரும் இதே போல காப்பு அணிந்திருந்தார். -ஓஹோ.
யம நாடு பற்றி வேறு ஏதாவது விஷயம் உண்டா?
அவருக்கும் ஒரு சக்தி உண்டு.
வருங்காலம் போய் ஒருவர் இறப்பை பார்க்க முடியும்.
வருங்காலத்துக்கு போக முடியும்னா,
அவருக்கு உன் சக்தி எதுக்கு வேணும்?
எனக்குத் தெரியாது.
போக வேண்டாம்.
நீ பைத்தியம் என்று கண்டுபிடிப்பார்கள்.
வாயை மூடு!
மாங்க்சென் கல்லூரி மாங்க்சென்
நீ தானே அந்த புது பெண்?
-நான் லோகி. -பரி.
சர், இவளுக்கு தான் ஆர்சூ கிட்டேர்ந்து ஃபோன் வந்தது.
ஏற்கனவே தேவ் தெரியும். அவர் என் உள்ளூர் உளவாளி.
அவர் இந்த வழக்கில் உதவுவார்.
சரி.
-தேவ், நீ அந்த பக்கம் பாரு. ராஜ். -சொல்லுங்க, சர்.
அது என்ன?
யாரோடது?
கடவுச்சொல் என்ன?
யாரோடது? கடவுச்சொல் என்ன?
கீழே கஃபேயில், சர்!
யம நாடு எங்கே?
தேவ், நீ நலமா?
ஹேய்!
ஹேய், உன்னை தான்!
-நீ மும்பையிலேர்ந்து வந்த பெண் இல்ல? -ஆம், ஏன்?
சரி, அப்ப நடன தேர்வுக்கு வா.
இந்த டேப்லெட் ஆளை எங்க பார்க்கலாம்?
தெரியாது, சர். விற்க ஏதாவது உள்ள போது அழைப்பார்.
பல எண்களிலிருந்து.
திருட்டு பொருளை வாங்கறது குற்றம், தெரியுமா?
-திருடப்பட்டது என்று தெரியாது. -பாதி விலைக்கு வாங்கினாயே.
-அவள் தந்தையை அழைங்க. -சர், வேணாம்!
சரி, இப்ப சும்மா விடறேன். அடுத்த முறை அந்த ஆள் கூப்பிட்டா, சொல்லு.
அந்த ஷமானை கண்டேன்.
-தாபா. -போலீஸுடன் இருந்தான்.
அவங்க உங்களை தேடறாங்க.
லிப்பிகா, எங்காவது இறக்கி விடவா?
-நன்றி, ஆனா... குட் நைட், சர். -குட் நைட்.
-எங்க போற? -வீட்டுக்கு.
-ஏறு. நான் இறக்கி விடறேன். -இல்ல, நானே போறேன்.
அவ்ளோ தூரம். மலையின் மறுபக்கத்துக்கா?
தூரங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக உள்ளன.
-ஒரு பானம் அருந்தலாம். -நான் குடிப்பதில்லை.
ஆனா சாப்பிடுவே, இல்லையா?
ஷமானுக்கும் பசிக்கும். சமையல்காரர்கள் அதுக்காக இருக்கிறார்கள்.
உள்ள ஏறு.
மின்சாரம் இல்ல போலிருக்கு.
தேவ், உள்ளே செல்,
-நான் ஜெனரேட்டர் ஆன் செய்யறேன். -சரி.
நீயா?
-நீ இங்க என்ன செய்யற? -நான் அரூப்புடன் வந்தேன்.
நீ?
நேற்று நடந்ததை பற்றி யாருக்கும் சொல்லாதே.
முன்பே சந்தித்தாச்சா.
இது பரி, என் மகள்.
இவர் தேவ். என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.
இரவு உணவிற்கு வருக.
உட்கார்.
மேடம் சாப்பிடவில்லையா?
கடந்த ஆண்டு, நீமா ஒரு கார் விபத்தில் காலமானார்.
அது அம்மாக்கு பிடித்த நாற்காலி.
நான் பிறந்த போது அப்பா அம்மாவுக்காக அந்த நாற்காலியை வாங்கினார்.
அதிலமர்ந்து ஆடிக் கொண்டே என்னை தூங்க வைப்பார்.
இன்று மாங்க்சென் கல்லூரி அரங்கத்திற்கு வந்தாயா?
இல்ல.
வேறு யாராவதா இருக்கணும். வெளியாளுக்கு ஒரே மாதிரியாக தெரிவார்கள்.
அப்பா, அது இனவெறி பேச்சு.
-ஆனா இங்க அதான் நடக்குது. -நான் அவரை பார்த்தது உறுதி.
-என்ன நேரம்? -மாலை வேளையில்.
வேறு யாரோ தான். தேவ் முழு நாளும் என்னுடன் இருந்தார்.
மன்னிக்கவும்.
ஹலோ.
ஆம்.
சரி. நான் வருகிறேன்.
தேவ், தேயிலை தொழிற்சாலை மாற்று பாதை தெரியுமா?
-தெரியும். -நல்லது. என்னுடன் வா.
நானும் வரேன். என்னை வழியில் இறக்கிடுங்க.
-எங்க? -ஊரில் ஒரு கஃபே இருக்கு.
இப்பவா? இப்ப போவது பாதுகாப்பில்லை.
மலைகள் பாதுகாப்பான இடம் என்பீர்களே.
இப்பில்ல, பரி.
வெளியே போய், புதிய நண்பர்களை பிடி என்றீர்களே.
செய்யும் போது, உங்களுக்கு அதிலும் பிரச்சனை.
சரி.
பரி, வண்டியில் ஏறு.
இங்கே காத்திருங்க.
சர்.
அவர் நம் துணை ஆய்வாளர்.
அரங்கத்திற்கு வெளியே உங்கள பார்த்தேன், உறுதியா.
உங்கப்பா சொன்னது சரி. நாங்க ஒரே மாதிரியா தெரிவோம்.
-எப்படி நடந்தது இந்த விபத்து? -தெரியாது, சர்.
சாட்சிகள் இல்லை.
தேவ்!
-என்ன நடந்தது? -எனக்கு தெரியாது.
கடைசி மணி நேரத்தை பாத்து சாவை பத்தி சொல்.
எந்த காயமும் இல்ல என்னை போல எந்த காப்பும் அணியல.
-தெரியும். -யம நாடின் வேலை அல்ல.
அதாவது, நம்மிடம் எந்த சாட்சியும் இல்லை.
நீ உதவ முடிஞ்சா நன்றாக இருக்கும்.
அவங்களை போக சொல்லுங்க.
எல்லோரும் ஏதோ மறைக்கறாங்க.
தேவ். உங்க அப்பா.
எல்லாரும் பொய்யர்கள்.
ஆம்.
நீ இறந்துட்டே.
நீ என்னுடன் வரணும்.
உன்னோட பயணம் இன்னும் முடியல.
உன்னை மறுஉலகம் கூட்டிட்டு போறேன்.
முதல்ல கூட்டி போ, உன் கடைசி ஒரு மணி தொடங்கிய இடத்துக்கு.
-நீ மும்பையிலிருந்து வந்த பெண் இல்ல? -ஆம், ஏன்?
சரி, அப்ப நடன தேர்வுக்கு வா.
அந்த ஷமான் சொன்னதை போலவே,
மலைகளின் மடியில் நான் தூங்கினேன்.
இன்று மாங்க்சென் கல்லூரி அரங்கத்திற்கு வந்தாயா?
இன்று தேர்வு
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
திரும்பு, திரும்பு, கொஞ்சம் குனி.
இப்ப இது.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
ஒன்று, இரண்டு, குதி.
ஒன்று, இரண்டு, குதி...
ஒன்று, இரண்டு, குதி. ஒன்று, இரண்டு...
ஒன்று, இரண்டு, குதி. ஒன்று, இரண்டு, குதி.
யாரோ பார்க்கிறாங்க.
-அதோ அவர். -யார்?
இங்க யாரும் இல்லை.
அவள் என்னை பாத்தாள்!
என்ன நடந்தது?
சுவாசிக்காம இருந்த.
அது ஒரு விபத்து. நீல டிரக் ஓட்டுனரின் தவறு.
-எண் 1875. -சரி.
நான் பார்க்கிறேன்.
அரூப்.
யம நாடு அருகிலுள்ளார்.
யார் நீ?
என்ன சொல்ற?
அந்த பிணத்தோடு என்ன செய்துட்டு இருந்தாய்?
பிரார்த்தனை.
நீ பூஜாரியா?
பரி, உன் நண்பர்களிடம் அறிமுகப்படுத்த மாட்டாயா?
அடுத்த முறை, அப்பா.
பை. முடிந்தவுடன் அங்கிளை கூப்பிடு.
-நீங்க குருடா? -இல்ல.
உன்ன பற்றி முழுசா தெரியுது.
சுற்றிலும் மரணம்.
என்ன?
நேற்று இருந்தது, இன்று இருக்குது,
நாளையும் இருக்கும்.
உன் தந்தை ஒரு கொல்லன் இல்லையா?
யார் நீங்க?
உங்கப்பா ஒருமுறை என்னிடம் வேலை செய்தார்.
மிகவும் திறமையானவர்.
நான் என் மருமகனை தேடிகிட்டுயிருக்கேன்.
உன் அப்பாவின் நண்பர்.
அவனை உனக்கு தெரியுமா?
-யார்? தேவ்வா? -ஆம், தேவ்.
தேவ்க்கு ஒரு மாமா இருப்பது எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஒரு மகனை போலவே இருந்தான்.
-எதிர்காலம் தெரிஞ்சுக்கணுமா? -வாய மூடு.
இருநூறு.
இருநூறு மட்டுமே.
வைத்துக் கொள்.
சொல், என் மகனை எங்க காணலாம்?
இந்த மலையில் வாழ்கிறார். வீட்டிற்கு வெளிய ஒரு யாக் கட்டி இருக்கும்.
முயற்சி செய்ங்க. இன்று புறப்படணும் என்றார்.
சரி. நன்றி.
தாபா, இப்பவும் சொல்றேன், யாரோ நம்மை பார்க்கறாங்க.
ஆனா சுற்றி யாரும் இல்லயே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா