இவன் தேவ் இல்ல.
தி லாஸ்ட் ஹவர்
-நல்ல வேலை, ராஜ். -நன்றி.
அவன் தேயிலை தொழிற்சாலை பையன் தாபா தானே?
ஆம்.
பாருங்க. டிரைவர் வேறு யாரையோ பார்த்துவிட்டு ஓடுகிறான்.
-யம நாடு. -யார்?
-அந்த ஆளு தான்... -லிப்பிகா,
தேடுதல் விளம்பரம் தயாரிங்க.
-இங்க. -சரி.
ராஜ், என்னுடன் வா.
இதை மற்றவர்கள் முன் விவாதிக்க முடியாது.
ஷமானின் மந்திர உதவியை நான் எடுத்துக்கறேன் என்று தெரிஞ்சா, ஆணையர் பூடியா
இந்த வழக்கிலிருந்து என்னை நீக்கிவிடுவார்.
இது நம் இருவருக்கும் இடையே இருக்கணும்.
சரி.
நீ சொன்ன டிரக்கை கண்டுப்பிடித்து விட்டோம்.
தவறான பக்கத்தில் ஒட்டியதால், இந்த விபத்து நடந்தது என,
டிரைவர் ஒத்துக் கொண்டார்.
-என்னை சோதித்தீர்களா? -ஆமா, தேவ்.
யம நாடு பற்றிய உன் கதையை நம்புவதன் மூலம்,
என் பணியை பணயம் வைக்கிறேன்.
சரி.
மேலும் உன் உயிருக்கு ஆபத்து இருக்கலாம்.
அதனால உனக்கு சந்தை பகுதியில் ஒரு அறையை ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.
சரி.
முதலில் வீட்டிற்கு போய் சில சாமான்களை எடுக்கணும்.
சரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு. ஆம், திரும்பு.
கொஞ்சம் குனி.
-ஒன்று... -இது பிடித்திருக்கு, இல்லையா?
நீ சீக்கிரம் மறந்துட்ட
அன்று நடந்தது பத்தி.
எப்படி எல்லாம் நடந்தது.
என்னை தனியாக விடு.
ஒண்ணுமில்லையே?
நீ வருத்தமா இருக்க.
நீ நல்லாவே நடனமாடுற.
நானே நல்லா நடனமாடுவேன். நான் பாங்க்ராவில் கில்லாடி.
அப்புறம், இது எப்படி?
குழந்தையாக இருந்தபோதே பெற்றோர் இறந்தனர்.
போலியோ தடுப்பூசி தேவை என என் மாமா நினைக்கல.
சில சமயம் பயங்கரமா உணரறேன். என் கால் எனக்கு அடையாளமாக மாறிவிட்டது.
அதை தாண்டி பார்ப்பதில்லை.
நீ எங்க போன?
பின்டோவோட கெட்ட புத்தி.
என்ன சொன்னான்?
-பின்டோவும் கெட்ட புத்தியுமா? -குறைத்து எண்ணாத.
கால்களால் செய்ய முடியாததை, அவன் கைகளால் செய்வான்.
தோழர்களே, பானங்கள் மற்றும் கரோக்கேக்கு போலாம்.
-இல்ல. டிரைவர் அங்கிள் காத்திருக்கிறார். -அதனால?
-சரி. -வா. போவோம்.
நீயா? திரும்ப வந்தியா?
யாரு?
அடுத்த முறை பொய் சொல்லாதே.
-யாரிடம் பேசற? -யாரையோ பார்த்த மாதிரி தோணுது.
வா, போலாம்.
சன்ரைஸ் பாயிண்டில் நடந்த கற்பழிப்பு பத்தி கேள்விப்பட்டியா?
-யார் இப்படி செய்வாங்க? -வெளியூராளா இருக்கணும்.
பரி, நீ சொல்.
உன் அப்பா தான் ஒரு போலீஸ்.
ஆமா. ஆனா இதெல்லாம் பேச மாட்டோம்.
உண்மையில், எனக்கும் இப்ப பயமாக இருக்கு.
-நான் இருக்கேன். -அட போதும்!
பொய்கள்! பொய்கள்! பொய்கள்!
எல்லாமே பொய்.
எது பொய்?
அவன் சொல்வது எல்லாம் பொய்.
ஒரே உண்மை, நேர ஓட்டம்.
மரணம் என்பது பொய். நேரம் பொய்.
அவர் யார்?
-உளறிக்கிட்டே இருப்பார். -மக்கள் "கிறுக்கு ஷமான்" என்பர்.
ஊரில் அலைந்து கொண்டிருப்பார்.
பயப்படாதே, ஒண்ணும் செய்ய மாட்டார். போலாம் வா.
என்ன ஆச்சு, தேவ்?
அது குருங். அவனை யாக்கை பார்த்துக்க சொன்னேன்.
லிப்பிகா! அனைவரையும் அங்கேயே நிறுத்தி வைங்க!
லிப்பிகா!
நீயா? திரும்ப வந்தியா?
இனிமே பொய் சொல்லாதே.
உண்மையை சொல்றா. அவளால் என்னை பார்க்க முடியும்.
கடவுளே, சர், என்ன நடக்குது? எப்ப இதையெல்லாம் நம்ப தொடங்கினீங்க?
யாரிடமும் சொல்லாதீங்க. தயவு செய்து.
அவன் தேவ் இல்ல.
அந்த பெண் பொய் சொன்னாள். மோமோ கடைக்கு மறுபடியும் போவோம்.
என்ன விஷயம், தேவ்? உனக்கு ஏதாவது ஆபத்தா?
இல்ல. டோமா...
-ஃபோனை எடுக்கவில்லை. -மறுபடியும் முயற்சி செய்.
ஹலோ.
-ஹலோ. -டோமா. இது தேவ்.
-நீ போகலையா? -எங்க இருக்க?
வீட்டில். யாருடைய எண் இது?
அரூப்போடது. டோமா, கதவு ஜன்னலை மூடி வை. யாரையும் உள்ள விடாதே.
-ஆனால் ஏன்? -சொல்வது போல செய்!
-என்ன நடக்குது? -சொன்னதை செய்!
தேவ், உங்க மாமா வந்திருக்கார்.
அவர் என் மாமா இல்ல, டோமா. கதவை திறக்காதே.
ஹலோ, டோமா? ஹலோ?
ஹலோ? டோமா! டோமா!
-வேணாம்! -என்ன நடந்தது?
சீக்கிரம்!
இங்க நிறுத்துங்க.
தேவ்!
டோமா?
-யம நாடு? -ஆமா.
ஆமா, அது அவனே. நீயும் பார்த்தாயா?
டோமா, உன் மாமா பெல்சோமில் வாழறார், இல்ல?
ஆமாம். ஒரு சிறிய தங்கும் விடுதி நடத்தறார்.
சில நாட்களுக்கு அவருடன் போய் தங்கியிரு.
-ஆனா ஏன்? -ஒரு சில நாட்களுக்கு தான்.
சர், அவங்க போயிட்டாங்க.
அவங்களிடம் கார் இருக்கும் போல. ஆனா எல்லா சுங்க சாவடியிலும் சொல்லிட்டேன்.
டோமா.
நான் வருந்துகிறேன். என்னால தான் இன்று இப்படி நடந்தது.
இங்க வந்தது என்னைக் கொல்ல.
உன்னை ஏன் ஒருத்தர் கொல்லணும்?
டோமா,
சொல்வதை கேள்.
யம நாடு மிகவும் ஆபத்தானவர்.
அதனால தான் உன்னை கொஞ்ச நாளைக்கு போக சொல்லறேன்.
உனக்கு ஆபத்துனா, நீயும் என் கூட வா.
இல்ல.
இனி ஓட விரும்பல.
இது போதுமா?
இது பெரிசு.
ஒரு வருஷம் முன்னாடி மும்பைல, நீ மலைகளில்
ஒரு ஷமானோட நூடுல்ஸ் சாப்பிடுவேன்னு
சொல்லியிருந்தா சிரித்திருப்பேன்.
-நானும் தான். -என்ன?
யம நாடுவை பிடிக்க போலீஸ் உதவும்னு யாராவது சொல்லியிருந்தா.
நண்பர்கள் அதை தான் செய்வாங்க.
பொதுவா நான் யாரையும் எளிதா நம்ப மாட்டேன்.
இங்க நீங்க ஒரு ஷமானை நம்பறீங்க.
நீ ஷமான், அதனால தான் உன் இதயம் தூய்மையா இருக்கு.
இந்த சக்தி இருந்தும், அதை தவறாக பயன்படுத்தல.
அதே சமயம், யம நாடு எதிர்காலத்தை முன்னறிவித்து பணம் சம்பாதிக்கிறார்.
தேவ்,
எனக்கு துரோகம் செய்யாதே.
நீ என்னுடன் இருக்கும் போது வாழ்க்கை எளிதா இருக்கு...
எவ்ளோ நல்லாப் பாடறான்.
-இது என்ன? -இது? இது ஜாங்.
ஒரு உள்ளூர் பானம். முயற்சி செய்ய விருப்பமா?
சரி.
விடு. உன்னால இதை குடிக்க முடியாது.
யார் சொன்னது?
-நான் சொன்னேனே! -உண்மைல காட்டமானது.
-லோகி, ஜாக்ரின்னா என்ன? -ஜாக்ரியா?
-ஷமான் போன்ற ஒன்று. -ஒரு சூனியகாரர் போல?
-கிட்டத்தட்ட. -அப்ப அந்த ஷமான் பில்லி சூனியம் செய்வாரா?
ஆமா.
அவர் ஆன்மாக்களோடு பேசுவதா சொல்வார்கள்.
உண்மையாவா?
கடந்த காலத்தில் இருந்திருக்கலாம். ஆனா இப்ப நிச்சயமா ஷமான்கள் இல்ல.
சரி, நான் இப்ப போகணும்.
அதுக்குள்ளயா?
அட, லோகி. உன் பாடல்.
-பிறகு. -இல்ல, போலாம். கொஞ்சம் பாடுவோம்.
போலாம்.
பரி, போகாத. வந்திருவேன்.
ஹே, பின்டோ...
கரோக்கே பார்
ஒரு நிமிடம் இரு. திரும்பி வருவேன்.
-என்ன நடக்குது? -சர், போதை மருந்து பத்தி தகவல் வந்தது.
பின்டோ, அவங்க காதலிக்கறாங்களா?
இல்ல. அவன் கண்கள் உன் மீது உள்ளது.
அட சே!
நீ வீட்டிற்கு போகலயா?
ஏன்? நான் குடித்திருக்கேன் என்ற நினைப்பா?
வா, நான் உன்னை வீட்டில் விடறேன்.
பின்டோ, நல்லா இருக்கேன்.
அவங்களை பிடிங்க!
ஏன் ஒளிஞ்சிருக்க?
சொல்வதை கேள். வெளியே போ.
அமைதியாக இரு.
போ!
எதுக்கு தயங்கற?
நான் போனா, கைதாவேன்.
அப்ப கைதாகு.
உன்னை போன்ற பெண்கள் ஜெயிலில் இருக்கணும்.
சரி.
தயவு செய்து இதிலிருந்து என்னை காப்பாற்று.
வழக்கு பதிய வேணாம். எச்சரிக்கை செய்து விடுங்க.
போதை மருந்தை விற்பது யார் என்று விசாரிங்க.
சரிங்க, சர்.
தேவ்?
சூடாக இருக்கு.
-இது என்ன? விஷமா? -அப்படி ஏதோ ஒண்ணு.
நீ ஒரு ஷமானா? பில்லி சூனியம் செய்பவரா?
இல்ல.
பொய்யர்!
பரி...
ஆமா,
நான் ஒரு ஷமான்.
-இறந்தவர் ஆன்மாவை பார்க்க முடியுமா? -ஆமா.
என் அம்மாவுடன் நீங்க பேச முடியுமா?
-ஏன் முடியாது? -ஆன்மா உடலில் இருப்பது
அது குளிரும் வரையே. அப்ப வரை அவைகளிடம் பேச முடியும்.
நீ எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைத்தேன்.
உன் தாயை பார்த்திருக்கேன்.
உடல் குளிரும் வரை பேச முடியும், பிறகு முடியாது என்று சொன்னாயே.
எனக்கே ஏன்னு புரியல.
நீ பள்ளத்தாக்கில் குதிக்க இருந்த போது,
என்கிட்ட அவங்க ஏதோ சொல்ல வந்ததா தோணிச்சு.
உன்னிடம் அழைத்து வந்தார்.
இவற்றை தேடும் போது, எங்க அம்மா ஆன்மாவை தேட முடியாதா?
அவங்க காட்டுவதை தான் பாக்க முடியும்.
இவற்றை விட்டுவிட்டு மற்ற ஆன்மாவை தேடி போக முடியாது.
அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
தேவ்?
-அப்பா! -தேவ்?
-அட சே. தேவ். -கதவை திற.
தேவ்?
என்ன நடந்தது? ஏன் போயிட்ட?
உனக்கு தெரியுமா...
மன்னிக்கவும், மேன்மையானவரே.
-நாளை பார்க்கலாமா? -சரி.
-அவர் போயிட்டாரா? -ஆம்.
உன்னோட அப்பாவுக்கு சந்தேகம் வரல. ஆனா நீ இப்ப போகணும்.
உன் இதயம் படபடக்குது, இல்ல?
தடை செய்யப்பட்டதை செய்வது குஷி.
அதனால தான் ரகசியமா பார்க்க வருவியா?
-நீ இப்ப போகணும். -உண்மையாவா?
-ஆம். -பிறகு ஏன் என்னை சந்திக்க வர?
பரி.
நான் யோசித்தேன்... நீ என்னை அந்த உலகில் பார்க்க முடியுதுனா,
உங்கம்மாவையும் உன்னால் பார்க்க முடியலாம்.
கரோங் உட்பட 25 சுங்க சாவடியில் பேசியாச்சு. இன்னும் 20 இருக்கு.
நல்லது. அப்ப இரவுக்குள் தெரிஞ்சுடும்.
சர், இன்றிரவு
சுங்க சாவடிகள் இரவில் மூடியிருக்கும்.
காலை அவங்க திறந்தவுடன் தெரிஞ்சுக்குவோம்.
சரி.
-வருந்துகிறேன். -பரவாயில்லை, பேசுங்க.
இல்ல உங்க கணவர் வேலை செய்ய விட மாட்டார்.
என் கணவரை சமாளிக்கலாம், ஆனா எட்டு வயது மகனை எப்படி புரியவைப்பது?
சரி, நன்றி.
குட்நைட்.
சர்,
எல்லோரும் போயிட்டாங்க, நீங்க ஏன் இன்னும் இருக்கீங்க?
ராஜ் கம்ப்யூட்டரில் என்ன செய்யறார்னு தெரியாது. தனியா இருக்கார்.
மகளோடு இப்ப நீங்க இருக்கணும்.
பரி, இப்ப நான் இங்க பணியில் இருப்பதால், உன்னோடு
நேரம் செலவிட முடியும்னு தோணித்து.
இந்த வழக்கு முடிந்தவுடன் மலையேற்றத்துக்கு போவோம்.
காஞ்செஞ்சங்கா?
எனக்கு துரோகம் செய்யாதே.
இந்த சக்தி உன் இன்பத்துக்காக இல்ல, தேவ்.
விரைவா அதை ஏற்று.
இரண்டு நிமிடத்திலா? ஐந்து நிமிடமா பார்க்கிறேன்.
அட. சீக்கிரம் செய்ங்க.
-தேவ்? -ஒரு கை கொடு.
டிரக்கை நகர்த்த.
ஓரத்தில் நிறுத்தியிருக்கணும்.
பரி, நேத்து பத்தி உங்கப்பா சந்தேகப்பட்டாரா?
இல்ல.
தேவ், நான் என் அம்மா கூட பேசணும்.
அன்று அம்மாவுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியணும்.
-எப்படி இறந்தாங்க? -அரூப் ஒரு விபத்தில் இறந்தாள் என்றாரே.
அப்பா எப்போதும் அது ஒரு விபத்து என்பார்.
அங்கே வேறு யாரும் அதை பார்க்கலயா?
அப்பா மட்டும் இருந்தார்.
-அதனால? -தேவ், அப்பா ஏதோ மறைப்பதா தோணுது.
விபத்து அன்னிக்கு, ஒரு வருஷம் முன், அவர்களுக்குள் சண்டை வந்தது.
அவங்க பேசியது காதில விழல,
அதனால் தான் கோபத்தோடு வெளியே போனாங்க.
என்ன காரணம் என்று தெரியல எனக்கு.
அதனால அவங்களோடு தொடர்பு கொள்ளணும், தேவ்.
நீ இதைப்பற்றி இப்படியோசிப்பது அரூப்புக்கு தெரியுமா?
இதை அப்பாவுக்கு எப்படி சொல்ல முடியும்? தேவ், நான் யாருக்கும் இதை சொன்னதில்லை.
உன்னோடு பகிரலாம்னு தோணுவதால் உன்கிட்ட சொல்றேன்.
தேவ், நீ ஒரு ஷமான். ஒரு முறை என் அம்மாவுடன் பேச உதவு.
பரி...
என்ன நடந்தது, பரி?
வகுப்புக்கு பின் நீச்சலுக்கு போறேன். கேபிள் காரில் வீட்டுக்கு போறேன்.
கிளப்பிலிருந்து அங்கிள் கூட்டி செல்வார்.
அப்பா. என்னால தனியாக பயணிக்க முடியும்.
சரி.
மாங்க்சென் கல்லூரி மாங்க்சென்
போலாம், தேவ்.
நாம லிப்பிகாவை கூட்டிக்கணும்.
யம நாடுவும், தாபாவும் ஒரு சுங்க சாவடியில் தென்பட்டனர்.
தாபா!
இந்த குப்பைக்காக வந்தோமா?
இது குப்பை அல்ல. விலைமதிப்பற்றது.
வண்டியில் டீசல் நிரப்பு. கொஞ்சம் உணவு எடுத்து வெச்சிக்க.
பாட்டி, குளிர் பானம் வேணும்.
சரி.
இவர்களை பார்த்திருக்கீங்களா?
அவங்களை இங்க பார்த்தேன்.
எப்போதும் போலவா?
தேடுகிறோம் யம நாடு - தாபா
இந்த சாலை எங்க போகுது?
சர், பத்து கிலோமீட்டரில் லாபாங் இருக்கு,
பின்னர் பாக்சம் மற்றும் யாகிம்.
மூன்றும் பெரிய ஊர்கள். அவங்க எங்கும் இருக்கலாம்.
-சரி. -சரி, சர்.
-ராஜ், சொல்லு. -ஒரு வயசானவர் அழைத்தார்.
லாபோங்கில் கடை வெச்சிருக்கார்.
-அவர் தாபாவை பார்த்திருக்கார். -தாபா.
ஆம். பழைய வெப்ப நீரூற்று அருகே அறையில் அவன் தங்குவதா சொல்லறார்.
-கேளுங்க. -சொல்லுங்க.
லாபோங் அருகே ஒரு வெப்ப நீரூற்று இருக்கா?
பாருங்க.
யாரோ நம்மை பார்ப்பதா சொன்னேனே.
-யார்? -தேவ்.
அதோ! அவங்களோட டிரக்...
அது பழைய வெப்ப நீரூற்று அறை. பல காலமா காலியா இருக்கு.
-உங்க ஆளுங்க வர எவ்ளோ நேரமாகும்? -சர், ஒரு மணி நேரம்.
சர், அப்ப இருட்டிடும்.
காத்திருக்க முடியாது.
நாங்க போறோம், நீங்க தேவ் கூட இருங்க. வாங்க, போலாம்.
தேவ், இங்க இரு.
நாங்க 15 நிமிடத்தில் திரும்பலைனா, லாபோங் போலீஸோடு வா.
-உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே? -கவனமா போங்க...
தேவ், யம நாடு மேலே இருக்கான்.
லிப்பிகா?
அவர் எங்க போனார்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் N.ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா