這人不是德瓦
末路時刻
–幹得好，瑞吉 –謝謝長官
他不就是茶廠的那傢伙？塔帕？
沒錯
看來司機好像在逃離某人
–閻摩納杜 –誰啊？
–他就是那個… –莉琵卡
發出通緝令捉拿他
–拿去 –好
瑞吉，跟我來
你不可以在其他人面前談論這事
菩提亞處長要是發現 我找薩滿施法協助破案
他就不會讓我插手這件案子
這事只能你知我知
好
你說的那輛卡車找到了
司機供認自己逆向行駛
才會釀成意外事故
–你這是在測試我？ –德瓦，我也是出於無奈
相信你對閻摩納杜的描述
我這是拿自己的前途當賭注
好吧
還有件事，你可能會有生命危險
所以我在市場附近幫你找了小屋
好的
但我要先回家拿幾樣東西
好
一、二、三、四
五、六、七，對，轉身
鞠躬
–一… –妳樂在其中吧？
妳這麼容易就忘了
前幾天的事
忘掉事情的始末
別煩我
沒事吧？
妳的臉色好差
對了，妳跳得很好
我其實超會跳舞，我是錫克舞之王
話說你的腿是怎麼了？
我小時候爸媽就死了
我叔叔想說沒必要打小兒麻痺疫苗
有時感覺好糟 瘸腿彷彿是我的代名詞
沒人忽視得了
妳跑去哪了？
齷齪的賓托
他跟妳說了什麼？
–齷齪的賓托？ –別小看他了
他可以用手做腳幹不了的事
好了，快點，來去喝酒唱卡拉OK
–不了，卡伯在等我 –所以咧？
–好 –快點，走吧
是你？你又來了？
誰啊？
下次別騙人了
–妳在跟誰講話？ –我眼花看錯了
快點，走了
對了，聽說日出點強姦案的事了嗎？
–誰會幹這種事？ –肯定是外地人
帕麗，說來聽聽吧
因為妳爸是警察
對，但我們不怎麼說話
其實我現在也有點怕
–有我在 –得了吧！
謊話連篇！
一派胡言
什麼一派胡言？
他滿嘴謊話
時間之流才是真理
死亡是假，時間也是假
他是誰？
–他只會胡言亂語 –在地人都叫他“瘋薩滿”
他在城鎮遊蕩
別怕，他傷不了人，來，走吧
德瓦，怎麼回事？
他叫古隆，我拜託他照看犛牛
莉琵卡！叫大家別過來
莉琵卡！
是你？你又來了？
下次別騙人了
她說的是實話，她真能看見我
天啊，長官，怎麼了？ 你何時開始信這套的？
別說出去，拜託
這人不是德瓦
那丫頭竟敢騙我，回饃饃餃子店算帳
德瓦，怎麼搞的？你有危險了嗎？
沒有，是多瑪…
–她沒接電話 –再打一次
喂
–喂 –多瑪，我是德瓦
–你還沒走嗎？ –妳在哪？
我在家，這是誰的號碼？
這是亞魯普的號碼 多瑪，鎖好門窗，別讓人進屋
–為什麼？ –照我說的做！
–怎麼回事？ –照做就對了！
德瓦，你舅舅來了
多瑪，他不是我舅舅，別開門
喂，多瑪？
喂？多瑪！
–不好了！ –怎麼了？
開快點！
靠邊停
德瓦！
多瑪？
–閻摩納杜？ –對
對，就是他，你也見過他了？
多瑪，妳叔叔住在培松吧？
對，他經營小民宿
去跟他住幾天
–為什麼？ –住幾天就好
長官，他們逃走了
他們在山下可能有車 但我通知所有檢查站了
多瑪
對不起，今天的事都是我害的
他是來殺我的
怎麼會有人想殺你？
多瑪
聽我說
閻摩納杜是無惡不作的危險分子
所以我才叫妳離開幾天
你要是有危險，就跟我一起走
不了
我不想逃了
這還行嗎？
太大了
一年前在孟買，要是有人跟我說
我會在山中和薩滿吃麵
我應該會嗤之以鼻
–我也是 –什麼？
以前要是有人跟我說 警方會幫忙抓閻摩納杜的話
朋友就該拔刀相助
我通常不輕信於人
結果你現在竟然相信薩滿
因為你是心地純正的薩滿
你握有能力，但沒有濫用
閻摩納杜卻用來幫人算命賺錢
德瓦
千萬不要背叛我
有你的時光，人生好容易…
他唱得真好
–這是什麼？ –這個嗎？這是青稞酒
這是在地酒飲，要喝看看嗎？
好
沒關係，這不合妳胃口
誰說的？
–早跟妳說了！ –好烈
–洛基，什麼是巫覡？ –巫覡？
–就像薩滿 –類似巫醫？
–算吧 –所以那個瘋薩滿會巫術
他以前會
聽說他以前常和靈魂交談
真的假的？
以前或許有薩滿，但現在絕對沒有
好了，我該走了
這麼快？
來吧，洛基，你點的歌來了
–待會再唱 –不要，走吧，我們去唱幾首歌
走吧
帕麗，別走，我唱完就來
嘿，賓托…
卡拉OK酒吧
等一下，我馬上回來
–怎麼了？ –長官，我們接獲毒品線報
賓托，他們是男女朋友嗎？
不是，他喜歡的人是妳
可惡！
妳不是要回家？
幹嘛？你想說我醉了嗎？
來吧，我送妳回家
賓托，我沒醉
抓住他們！
妳幹嘛躲起來？
聽好，走出去
安靜
快去！
妳還在等什麼？
我出去就會被逮捕
那就被逮捕啊
妳這種女生就該被關起來
好
拜託救我脫離這場鬧劇
不用立案，給個警告就放人
但要找出販毒的人
遵命，長官
德瓦？
小心燙
–這是什麼？毒藥嗎？ –類似的東西
你是薩滿吧？巫醫？
不是
騙人！
帕麗…
對
我是薩滿
–你看得到亡靈囉？ –對
也可以跟我母親講話囉？
–為何不行？ –軀殼一旦失溫
魂魄就會離體 我只能在這之前與靈魂交談
我還想說你可以幫我
我見過妳母親
但你說軀殼失溫前才可以交談 之後就沒辦法了
我也搞不懂
那天妳準備跳進山溝時
感覺她有話想告訴我
她引領我走向妳
你不能在通靈時順便找我母親嗎？
我只看得見靈魂想呈現的東西
我沒辦法四處尋找其他靈魂
這是禁忌
德瓦？
–我爸！ –德瓦？
–糟糕！德瓦 –開門
德瓦？
怎麼搞的？你幹嘛先走？
你知不知道…
抱歉，薩滿聖座
–明天見？ –好
–他走了嗎？ –對
妳爸沒有起疑，但妳該走了
你心跳加速了吧？
觸犯禁忌還真好玩
所以你才偷偷來找我？
–妳該走了 –是嗎？
–對 –那你幹嘛來見我？
帕麗
我想如果妳可以在另一個世界看到我
說不定妳哪天也可以見到妳母親
包括嘉榮，一共問了25個檢查站 還有20個要問
很好，今晚應該會問出結果
長官，今晚
檢查站都會關閉
等明早開門才會問出結果
好吧
–抱歉 –沒關係，妳接吧
否則妳老公不會讓妳工作了
想安撫老公還不容易 但我八歲的兒子可就難應付了
好，謝了
晚安
長官
大家都下班了，你怎麼還不走？
誰曉得瑞吉在用電腦幹嘛 畢竟他一個人住
但你該回家陪女兒
帕麗，我想說既然我被調過來
那我就有時間可以陪妳了
破完這案子，我們就去探險吧
去干城章嘉峰吧？
千萬不要背叛我
德瓦，這個能力不是供你消遣的
快搬上車
兩分鐘？我都等五分鐘了
快點，動作快
–德瓦？ –幫他一下
把卡車往前開
早該靠邊停的
帕麗，妳爸有沒有對昨天的事起疑？
沒有
德瓦，我想跟我母親講話
我必須知道我媽那天到底出了什麼事
–她到底是怎麼死的？ –但亞魯普說她是死於意外
我爸老說那是意外事故
難道沒有目擊證人嗎？
當時只有我爸在場
–所以呢？ –德瓦，我爸好像有所隱瞞
一年前的那天，我爸媽在吵架
我聽不清楚在吵什麼
但她因此憤而離開
我都不知道吵架的原因
所以才需要跟她溝通，德瓦
亞魯普知道妳的感受嗎？
要怎麼跟我爸說？ 德瓦，這事我誰也沒說
我覺得可以和你無話不談才說給你聽
德瓦，你是薩滿 拜託幫我和我媽談談
帕麗…
帕麗，怎麼啦？
我下課後要去游泳 結束後會搭纜車回家
卡伯可以去俱樂部接妳
拜託，爸，我可以自己回家
好吧
芒昌學院，芒昌
走吧，德瓦
我們還要去接莉琵卡
有人在檢查站看到閻摩納杜和塔帕
塔帕！
我們就是為了這個垃圾而來的？
這不是垃圾，反而寶貴得要命
把車子的油箱加滿，順便備好食物
阿婆，麻煩來瓶冷飲
好的
見過他們倆沒？
長官，我在這邊見過他們
老樣子嗎？
通緝閻摩納杜和塔帕
這條路通往哪邊？
長官，拉蓬就在10公里外
然後會接到派山和揚金
長官，這三處都是大鎮 哪邊都有可能
–好吧 –長官請慢走
–喂，瑞吉，說吧 –剛才有個老婦來電通報
她在拉蓬附近開雜貨店
–她認出塔帕 –塔帕
對，她說他待在溫泉旁的小屋
–聽好 –是的，長官
拉蓬附近有溫泉嗎？
你看
早跟你說了有人在監視我們
–是誰？ –德瓦
長官，那是他們的卡車
那就是溫泉小屋 好幾年沒人住了
–你的人要多久才會到？ –長官，至少要一小時
長官，到時都天黑了
等不了那麼久
我們倆進去，妳和德瓦留守 跟我來，走吧
德瓦，你留下來
如果我們15分鐘後還沒回來 你就帶拉蓬的警察過來
–你還好嗎？ –小心點
德瓦，閻摩納杜在上面
莉琵卡？
他跑去哪了？
字幕翻譯： 林意清
創意監督 張世幸