‫"ديف"!‬
‫- إنه يصمّ أذنيه متعمداً. ‫- انظري، لا شيء يؤثر فيه.‬
‫لم لا تتقبلي أنه يعاني من مرض عقلي ما؟‬
‫سيكون بخير. أنا واثقة من هذا.‬
‫كم معبداً آخر ستزورين؟‬
‫انظري، هل تغير أي شيء؟ لا.‬
‫قد يحدث شيء إيجابي ما هنا.‬
‫سيدتي، أتريدين أن تتمني أمنية؟‬
‫- أجل. ‫- تعالي في هذا الاتجاه.‬
‫على رسلك.‬
‫أعد إليّ ولدي، أرجوك.‬
‫"ديف"!‬
‫لا يعرفون أنه موهوب.‬
‫سيزدهر هذا الصبي في رعايتنا.‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫- سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، تعجز الكلاب البوليسية عن تعقب أي شيء ‫بسبب رائحة الكبريت.‬
‫أين اختفى؟‬
‫لقد تبخر بلا أثر.‬
‫كيف يُعقل هذا يا سيدي؟‬
‫تماماً كما يمكن لشخص ما ‫أن يتحدث لأرواح الموتى.‬
‫مرحباً، أنا دكتور "شارما". ‫حاصل على شهادة الطب والجراحة. طبيب بشري،‬
‫وحاصل على ميدالية ذهبية من "دلهي".‬
‫لكنك محظوظ جداً.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنك سقطت في مياه ساخنة.‬
‫لو سقطت في مياه باردة، ‫لأُصبت بانخفاض درجة حرارة الجسم.‬
‫نحن قريبون من الحمام العمومي القديم ‫في "لابونغ".‬
‫تفيد التقارير بأن الشرطة داهمت المكان ‫للقبض على "ياما نادو"،‬
‫لكنه تمكن من مراوغة الشرطة والفرار.‬
‫من "ياما نادو" هذا؟‬
‫إنه يظهر ويقتل الناس ثم يختفي. ‫وتعجز الشرطة عن فعل أي شيء.‬
‫كنا نجوب الشوارع بحرية فيما مضى،‬
‫لكن مؤخراً، بعد مقتل الممثلة‬
‫وجرائم الاغتصاب التي تقع مؤخراً...‬
‫"صانرايز بوينت"، ثم غابة الصنوبر ‫والآن الينابيع الساخنة.‬
‫أصبح صعباً جداً على النساء أن يتجولن بأمان ‫في الشوارع.‬
‫وقد يكون في بلدتنا الآن. ‫كان يجب على الشرطة أن تعتقله.‬
‫لا أذهب إلى أي مكان بدون شقيقي الآن.‬
‫هذه البلدة لم تعد آمنة.‬
‫بعد فشل الشرطة، السؤال هو ‫من سيكون ضحية "ياما نادو" التالية؟‬
‫هل سنعرف الحقيقة كاملة بشأن جرائم القتل؟‬
‫الحقيقة...‬
‫أتودين معرفة حقيقة وفاة أمك؟‬
‫لم تحاولي معرفتها قطّ.‬
‫مثيرة للشفقة. كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫"باري"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كدنا نمسك به.‬
‫فقأت عينه.‬
‫عينه التي يبصر بها المستقبل؟‬
‫أجل.‬
‫سيعود حتماً إذاً.‬
‫سيدي، تلك المرأة المسنة صاحبة المتجر‬
‫التي اتصلت بنا، لقد قُتلت.‬
‫حسناً، أرجو من الفريق الجنائي المغادرة.‬
‫أحتاج إلى بعض التركيز. من فضلكم.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- أتريد طلبك المعتاد؟ ‫- أجل.‬
‫لم أجد جهازاً مزيلاً للرجفان، ‫فأحضرت هذا بدلاً منه.‬
‫جهاز رسم قلب محمول.‬
‫في الواقع، هناك جهاز مزيل للرجفان ‫بمستشفى المقاطعة القريب.‬
‫لكنه على مسافة 15 دقيقة، ‫لذا لن يفيدنا بشيء.‬
‫لن أسأل عن السبب الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫في الواقع، شرح لي دكتور "شارما" كل شيء.‬
‫لو انقطع الأكسجين عن المخ ‫لمدة 3 إلى 4 دقائق،‬
‫تبدأ خلايا المخ في الموت.‬
‫من 3 إلى 4 دقائق؟‬
‫وكم يبعد المستشفى؟ 15 دقيقة.‬
‫أخبرني دكتور "شارما" بمعلومة مهمة.‬
‫انخفاض درجة حرارة الجسم كفيل بقتل المرء، ‫لكنه قد ينقذ حياته أيضاً.‬
‫يستطيع المخ المجمد العيش بدون أكسجين.‬
‫هذا جيد. ألدينا أي أكياس ثلج؟‬
‫سيدي، إنه الرجل ذاته‬
‫الذي يأتي إلى هنا أسبوعياً.‬
‫سيدي، إنه يقطن بالكوخ ‫المجاور للينبوع القديم.‬
‫نسيت أن أشتري سكيناً.‬
‫حاذر، إنها حادة جداً.‬
‫حادة لأي درجة؟‬
‫سأذهب للسباحة عقب محاضراتي. ‫وبعدها سأعود للبيت بالعربة المُعلّقة.‬
‫سيدي.‬
‫أنت تشكّين في أبيك.‬
‫لأن أمك ماتت وهو ظل حياً.‬
‫كيف يمكنك العيش وأنت تدركين هذا؟‬
‫خير لك أن تموتي.‬
‫"ديف"؟‬
‫استيقظ يا "ديف"!‬
‫سنفقده يا سيدي.‬
‫لا تقلقي يا بنيتي.‬
‫أنا بخير. "باري"...‬
‫ما زال متصلاً بجهاز تنفس صناعي.‬
‫أحسنت صنعاً بغمره في البحيرة.‬
‫خفض هذا درجة حرارة جسده وأنقذ حياته.‬
‫لكن؟‬
‫لكن لا يوجد انسداد بالقلب. ‫لذا لا يمكننا الجزم بسبب الأزمة القلبية.‬
‫ربما كان تشنجاً بالشريان التاجي.‬
‫- هذا يعني أن الأمر قد يتكرر. ‫- بالضبط.‬
‫من المتصل بجهاز التنفس الصناعي؟ سائقك؟‬
‫لا. "ديف".‬
‫أُصيب بأزمة قلبية في الواقع.‬
‫كان نقله للمستشفى سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لحسن الحظ أن "ليبيكا" أخبرتني قبلاً ‫بشأن انخفاض درجة حرارة الجسم.‬
‫"باري". هل أنت بخير؟‬
‫كيف أُصيب بأزمة قلبية؟‬
‫كنا نحقق في القضية عندما حدث هذا فجأة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫- أجل. ‫- هل تُوفي أي شخص وقتها؟‬
‫نعم. امرأة مسنة. كيف عرفت هذا؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أين نحن يا "أمو"؟‬
‫راقب ما يجري جيداً. ستعرف.‬
‫هل سيأتي لأجلك؟‬
‫"أمو". لا أريد هذه القدرة.‬
‫- لأنها لا تستطيع إعادتك للحياة. ‫- هذه القدرة ليست لمصلحتك الخاصة.‬
‫بل لتقود الأرواح إلى الجانب الآخر.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ تعالي.‬
‫فهود. أسود. ذئاب.‬
‫عوداً حميداً يا "ديف".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫كدت تموت فحسب.‬
‫لكن لماذا يحدث هذا لك مراراً وتكراراً؟‬
‫- كان أمراً هيناً. ‫- هيناً؟‬
‫كان يمكن أن تموت يا "ديف".‬
‫فلنضع حداً لهذا.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً. أحتاج إلى ورقة الآن.‬
‫اشترى "تابا" مخدرات من لاعب كرة قدم ‫في المتجر قبل أن يقتل السيدة.‬
‫ربما يعرف "تابا".‬
‫لعبت بمهارة.‬
‫قد تكون هذه مباراتك الأخيرة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا أجرمت يا سيدي؟ ماذا فعلت؟‬
‫أحتاج إلى معلومات بشأن أحد زبائنك.‬
‫- زبائني؟ ‫- أنت تبيع له مخدرات.‬
‫- أي مخدرات؟ ‫- حقاً؟‬
‫هل تحمل وصفة طبية لهذه الأقراص؟‬
‫بعت له مخدرات‬
‫أين يمكننا إيجاده؟‬
‫سيدي، أعتقد أنه لن يتحدث ‫إلا في قسم الشرطة.‬
‫لا، سأخبركما.‬
‫سيدي، لا أعرف عنوانه ولا رقم هاتفه.‬
‫إنه ميكانيكي سيارات.‬
‫لكنه يعلم أنني أذهب لمتجر المرأة العجوز ‫القريب من "لابونغ" كل أربعاء.‬
‫قد تجده هناك يوم الأربعاء المقبل.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسناً. سأسمح لك بالمغادرة الآن.‬
‫لكن لمدة أسبوع فقط.‬
‫أبلغني عندما يتصل بك الأسبوع المقبل.‬
‫وادع الرب أن يتصل بك.‬
‫و"بانغو".‬
‫هذه ورش تصليح سيارات معروفة، ‫لذا سنفتشها أولاً.‬
‫لو كان "تابا" ميكانيكياً حقاً، ‫فسيتعرف عليه شخص ما حتماً.‬
‫شكّلوا فريقاً موازياً.‬
‫استهدفوا الورش الصغيرة على الطرق الأصغر.‬
‫واطلبوا العون من مخبريكم.‬
‫إنه مصاب. ولا يملكان أي سيارات.‬
‫لم يفرّا لمسافة بعيدة حتماً.‬
‫عينه مصابة.‬
‫لن يتمكن أيّ طبيب من مساعدته.‬
‫سيُضطر إلى الذهاب لمستشفى كبير.‬
‫لا ينبغي أن يفلتا هذه المرة.‬
‫- نعم يا "راج". هات ما عندك. ‫- تلقينا معلومة جديدة يا سيدي.‬
‫رأى هيبي "ياما نادو" و"تابا" ‫عند منطقة "نقطة الصفر".‬
‫- مستعد؟ ‫- نعم، أمهلني دقيقة.‬
‫هل أنت بخير يا "ديف"؟‬
‫أجل.‬
‫فلنر ما سيقوله هذا الهيبي.‬
‫كنت أخيم هناك. وأتيا من ذلك الاتجاه.‬
‫كان البرد قارساً، فقدّمت لهما الشاي.‬
‫- هل أخبراك بوجهتهما؟ ‫- لا.‬
‫لكن طويل القامة كان مذهلاً.‬
‫قال، "هناك حقيقة واحدة فقط ‫في الحياة، وهي الموت."‬
‫وقال شيئاً آخر. "الموت ليس عدواً، ‫بل صديقاً."‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أي اتجاه سلكا بعد أن أخبرك بكل تلك الحكم؟‬
‫هذا الاتجاه.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫الحدود.‬
‫"ياما نادو" و"تابا"، ‫اللذين تطاردهما الشرطة منذ فترة،‬
‫فرّا عبر الحدود.‬
‫الأحداث المروعة التي بدأت ‫بقضية مقتل واغتصاب "آرزو"،‬
‫يبدو أنها وصلت لنهايتها.‬
‫هذه القدرة ليست لمصلحتك يا "ديف".‬
‫اسمع، يظنك الناس مخبولاً.‬
‫لكنني أعلم أنك طبيب ساحر أيضاً.‬
‫لماذا أعجز عن التنفس...‬
‫عندما أهيم بعيداً عن روح ما؟‬
‫الابتعاد عن الروح أمر محظور.‬
‫يمكنك الذهاب لأي مكان بـ"تدفق الزمن".‬
‫إذاً ماذا عساي أفعل؟‬
‫"أمو" فقط أتقنت هذا الأمر.‬
‫معرفة "ياما نادو" ناقصة بدون قواك.‬
‫أنت تنتقل إلى ساعة النهاية. ‫والسر موجود هناك.‬
‫- "ليبيكا"؟ مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أهذه الحقيبة لأجل "باري"؟‬
‫نعم، أتمنى أن تعجبها.‬
‫ستعجبها. ذوقك جيد يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- لطيف. أهو لأجل "أبو"؟‬
‫لا. لأجل حبيبي.‬
‫لا يا سيدي، لقد اشتريته لـ"أبو".‬
‫سيعجبه أيضاً.‬
‫- سأراك لاحقاً. ‫- نعم.‬
‫"ليبيكا".‬
‫هلا تتناولين العشاء برفقتي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي، لم لا أستطيع رؤيتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتيت إلى هنا مجدداً؟‬
‫أتمنى ألا يصيبك مكروه.‬
‫ألم تقل إن الابتعاد عن الأرواح أمر محظور؟‬
‫لهذا اختفيت من حمام السباحة منذ بضعة أيام.‬
‫لأنك كنت تحتضر.‬
‫عدني ألا تأتي لرؤيتي على هذا النحو مجدداً.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫هل تتوقع شخصاً آخر؟‬
‫هذا "ديف" حتماً.‬
‫لم أكن أعلم أنه سينضم إلينا.‬
‫فكرت أن نحتفل بعودته للحياة.‬
‫- نخبك. ‫- نخبك.‬
‫أبدو حمقاء جداً الآن.‬
‫لا، تبدين آية في الجمال.‬
‫"ديف". حمداً للرب لأنك بخير.‬
‫كنت عاجزاً عن التنفس عندما أتيت إليّ.‬
‫أتيت إليك؟ متى؟‬
‫وعدتني ألا تأتي لرؤيتي مجدداً ‫على هذا النحو.‬
‫لكن هل تريد رؤيتي؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"باري".‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫تفضل يا "ديف". ماذا ستتناول؟‬
‫- ماء؟ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫اجلس.‬
‫نخب "ديف". الذي عاد من الموت.‬
‫نخب "ديف".‬
‫أظنني أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫- أيمكنني أن أحتسي شراباً أيضاً؟ ‫- لا.‬
‫- سآخذ كأساً أخرى. ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- شكراً. ‫- اسمحوا لي.‬
‫في الواقع، سأرافقك لأرى ما لديك.‬
‫حسناً.‬
‫انظري، سرعان ما نسى أمك. سينساك بدورك.‬
‫اخرسي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"باري"،‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫أسمع أصواتاً يا "ديف".‬
‫أي أصوات؟‬
‫هذه الأصوات تصيح بلا توقف يا "ديف"، ‫وكأنها تحاول إخباري بشيء ما.‬
‫بدأت أخشاها.‬
‫أشعر أنني قد أؤذي نفسي.‬
‫هذه مجرد أصوات يا "باري".‬
‫لا يمكنها إرغامك على فعل أي شيء.‬
‫- هل بدأت أفقد صوابي يا "ديف"؟ ‫- لا يا "باري".‬
‫لست تفقدين صوابك.‬
‫"باري"، بعض الناس يرون ويسمعون أشياءً‬
‫لا يراها أو يسمعها الآخرون.‬
‫الأمر مرهون بك‬
‫لتختاري الصوت الذي تودين سماعه.‬
‫أشعر بارتياح عارم عندما تكون معي يا "ديف".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أين؟‬
‫- لست ثملة. ‫- قد لا تكونين ثملة، لكنك منتشية.‬
‫- ربما يجدر بي الانصراف. ‫- أظن هذا أيضاً.‬
‫"باري"، لا تتحدثي بهذه الوقاحة.‬
‫يجدر بك البقاء والاستمتاع بوقتك إذاً. ‫سأنصرف.‬
‫- "باري"! ‫- "أروب".‬
‫دعها بمفردها قليلاً. ستكون بخير.‬
‫"باري"؟‬
‫هل جُننت؟ أغلق النافذة أولاً!‬
‫هذا المكان مثاليّ يا "تابا".‬
‫لن تبحث عنا الشرطة هنا أبداً،‬
‫في كوخ "ديف".‬
‫أعرف "ياما نادو". ‫لن يكون الإمساك به سهلاً.‬
‫يجب أن نستفزه لندفعه للظهور.‬
‫ماذا تعني؟ كما يستخدم شخص عنزة كطعم ‫ليستدرج نمراً؟‬
‫من سيكون الطعم؟‬
‫- أنا. ‫- كلا البتة!‬
‫"أروب"، هذا هو السبيل الوحيد للقبض عليه.‬
‫لديّ ما يريده.‬
‫استشر طبيباً. وإلا فسيتفشى الصديد‬
‫- وستموت. ‫- أيها الأحمق!‬
‫يمكنني رؤية مهلك كل شخص. ومهلكك أيضاً!‬
‫لا أرى شيئاً!‬
‫أي أسرار تخفي؟‬
‫لقد تأخر الوقت. عليّ المغادرة.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫كنت عاجزاً عن التنفس عندما أتيت إليّ.‬
‫انتظرا. سيموت شخص ما.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫أعرف هذا يقيناً.‬
‫نعم يا "راج"، هات ما عندك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. نحن في طريقنا إليك.‬
‫سيدي، عُثر على جثة بالعربة المُعلّقة.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫إنها جثة فتاة مراهقة.‬
‫"باري".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬