தேவ்!
-அவன் காதிலேயே வாங்கல. -பார், எதுக்கும் அசைய மாட்டேங்கறான்.
அவனுக்கு ஏதோ பிரச்சினைனு ஒத்துக்க மாட்டியா?
அவன் நல்லா இருப்பான். எனக்கு தெரியும்.
இன்னும் எத்தனை கோவில்கள் போவ?
பாரு, ஏதாவது மாறியதா? இல்ல.
ஏதாவது நல்லது இங்க நடக்கலாம்.
மேடம், பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பறீங்களா?
-ஆமா. -வாங்க.
மெதுவாக செய்.
தயவு செய்து என் மகனை மீண்டும் கொடு.
தேவ்!
அவனோட அனுகிரஹத்தை அவங்க புரிஞ்சுக்கல.
நம்மோடு அந்த பையன் செழிப்பான்.
தி லாஸ்ட் ஹவர்
-சர். -நன்றி.
சர், கந்தக நெடியால மோப்ப நாய்களுக்கு மோப்பம் பிடிக்க முடியல.
அவர் எங்கே மறைந்தார்?
மாயமா மறைந்துட்டார்.
சர், அது எப்படி சாத்தியம்?
இறந்தவர்களின் ஆன்மாவோடு பேசுவது போல இதுவும் சாத்தியம்.
ஹலோ. நான் டாக்டர் சர்மா. எம்பிபிஎஸ், எம்டி,
தங்க பதக்கம் வாங்கியவன், தில்லியில்.
ஆனா நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி.
ஏன் தெரியுமா?
-ஏன்? -நீங்க சூடான நீரில் விழுந்ததால்.
குளிர் நீரில் விழுந்திருந்தால், தாழ்வெப்பநிலை வந்திருக்கும்.
நாம லபோங் பழைய பாத்ஹவுஸ் அருகில் இருக்கோம்.
யம நாடு பிடிக்க போலீஸ் அங்க சென்றதா தெரியுது.
அவர் போலீஸிடமிருந்து தப்பி தலைமறைவாகி விட்டார்.
யார் இந்த யம நாடு?
வந்து, மக்களை கொன்று, மறைகிறார். போலீஸால் எதுவும் செய்ய முடியல.
முன்பு நாம பயமில்லாம நடமாடுவோம்,
ஆனா சமீபத்தில், நடிகை கொலை
அதோடு, தொடரும் கற்பழிப்புகள்...
சன்ரைஸ் பாயிண்ட், பின் பைன் வனம், வெப்ப நீரூற்று.
ஒரு பெண் என்றால், வெளியே நடமாடுவது கடினமா இருக்கு.
இப்ப நம்ம ஊரிலே இருக்கலாம். போலீஸ் அவரை பிடித்திருக்கணும்.
வெளிய போகும் போது, சகோதரனோடு போறேன்.
இனி இந்த ஊர்ல பாதுகாப்பு இல்ல.
இப்ப கேள்வி, போலீஸ் தோல்வியுற்றதால், அடுத்து யம நாடுவால் யார் பாதிக்க படுவார்?
இந்த கொலைகளை பற்றி முழு உண்மை தெரிய வருமா?
உண்மை...
உன் தாயின் மரணம் பத்தி உண்மை தெரியணுமா?
நீ தெரிஞ்சுக்க முயலல.
பரிதாபகரமானது. நீ மிக பரிதாபகரமானவ!
பரி?
என்ன நடந்தது?
கிட்டத்தட்ட பிடிச்சிட்டோம்.
அவர் கண்ணை நோண்டிட்டேன்.
எதிர்காலத்தை பார்க்கும் கண்ணையா?
ஆம்.
பின் கண்டிப்பாக திரும்பி வருவார்.
சர், கடையில் இருந்த அந்த வயசான பெண்மணி
எங்களை அழைத்தவள், அவள் இறந்துவிட்டாள்.
தடயவியல் அணி, தயவு செய்து வெளியே போங்க.
நான் கவனம் செலுத்தணும். தயவு செய்து.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-வழக்கமானது வேணுமா? -ஆமா.
டிபிஃபிரிலேட்டர் கிடைக்கல, அதனால இதை கொண்டு வந்தேன்.
ஒரு சிறிய ஈசிஜி இயந்திரம்.
உண்மையில், மாவட்ட மருத்துவமனையில் டிபிஃபிரிலேட்டர் உள்ளது.
அது பதினைந்து நிமிட தூரம், அதனால நமக்கு உதவாது.
இப்ப நான் ஏன் என கேட்க மாட்டேன்.
நல்லது.
உண்மையில், டாக்டர் சர்மா எல்லாத்தையும் விளக்கினார்.
மூளை ஆக்ஸிஜன் இல்லாம மூன்று நாலு நிமிடம் இருந்தா, மூளை செல்கள்
இறக்க தொடங்குகின்றன.
மூன்று நான்கு நிமிடமா?
மருத்துவமனை எவ்வளவு தூரத்தில்? 15 நிமிடங்களா?
டாக்டர் சர்மா சொன்னது சுவாரசியம்.
தாழ்வெப்பநிலையால் ஒருவர் சாவலாம், அதால ஒருவரை காப்பாற்றவும் முடியுமாம்.
உறைந்த மூளை ஆக்ஸிஜன் இல்லாம உயிர் வாழ முடியுமாம்.
நல்லது. நம்மிடம் பனிக்கட்டி பைகள் இருக்கா?
சர், இதே மனிதர் தான்
ஒவ்வொரு வாரமும் வருவார்.
சர், பழைய நீரூற்று அருகே உள்ள அறையில் வாழ்கிறார்.
ஒரு கத்தி வாங்க மறந்துட்டேன்.
கவனம், மிகவும் கூர்மை.
எவ்ளோ கூர்மை?
வகுப்புக்கு பின் நீச்சலுக்கு போறேன். கேபிள் காரில் வீட்டுக்கு போறேன்.
சர்.
தந்தையை சந்தேகப்படற.
உன் அம்மா இறந்து, அவர் பிழைத்ததால்.
அதை தெரிந்து கொண்டு எப்படி வாழ முடியும்?
அதுக்கு இறப்பதே மேல்.
தேவ்?
தேவ், எழுந்திரு!
இவன் உயிர் போகுது, சர்.
கவலை வேணாம், குழந்தை.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. பரி...
இன்னும் வென்டிலேட்டரில் உள்ளான்.
அவரை ஏரியில் மூழ்கடித்தது நல்லதா போச்சு.
உடல் சூட்டை குறைத்து, காப்பாற்றியது.
ஆனா?
இதயத்தில் எந்த அடைப்பும் இல்ல. அதனால மாரடைப்புக்கு காரணம் சொல்ல முடியாது.
ரத்த குழாயில் இதய பிடிப்பா இருக்கலாம்.
-மீண்டும் நடக்கலாம் என்று அர்த்தம். -முற்றிலும் சரி.
வென்டிலேட்டரில் இருப்பது யார்? உங்க டிரைவரா?
இல்ல. தேவ்.
அவனுக்கு மாரடைப்பு வந்தது.
மருத்துவமனைக்கு கொண்டு வர நேரம் ஆகியிருக்கும்.
லிப்பிகா என்னிடம் தாழ்வெப்பநிலை பற்றி சொல்லியிருந்தாள்.
பரி. உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
மாரடைப்பு எப்படி வந்தது?
வழக்கில் வேலை செய்துட்டு இருந்தோம், அப்ப வந்தது.
சும்மாவேவா?
-ஆம். -அப்ப யாராவது இறந்தாங்களா?
ஆம். ஒரு வயசானவள். உனக்கு எப்படி தெரியும்?
சும்மாவே.
அம்மா, நாம எங்க இருக்கோம்?
கவனமாக பார். உனக்கு தெரியும்.
உங்களுக்காக வருதா?
அம்மா, எனக்கு இந்த சக்தி வேணாம்.
-இது உங்களுக்கு உயிர் வர வைக்காது. -இந்த சக்தி உன் இன்பத்திற்காக இல்ல.
இது மறு உலகுக்கு செல்ல ஆன்மாவுக்கு வழிகாட்டி.
ஹே.
நீ இங்க என்ன செய்யற? வா.
சிறுத்தைகள், சிங்கங்கள், ஓநாய்கள்.
மீண்டும் வருக, தேவ்.
என்ன நடந்தது?
ஒன்றும் இல்லை.
கிட்டத்தட்ட இறந்துட்ட.
ஆனால் இது ஏன் உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் நடக்குது?
-அது ஒன்றுமில்லை. -எதுவும் இல்லையா?
நீ இறந்திருக்கலாம், தேவ்.
இதை நிறுத்துவோம்.
அது பற்றி பின்னர் பேசலாம். இப்ப ஒரு காகிதம் தேவை.
தாபா ஒரு கால்பந்து வீரரிடம் போதை மருந்து வாங்கினான், பெண்ணை கொல்லும் முன்.
அவனுக்கு தாபாவை தெரிந்திருக்கலாம்.
நல்லா விளையாடின.
இது இறுதி போட்டியாகலாம்.
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
நான் என்ன செய்தேன், சர்? என்ன செய்தேன்?
உன் வாடிக்கையாளர் தகவல் தேவை.
-வாடிக்கையாளரா? -நீ மருந்து விற்கும் நபர்.
-என்ன மருந்து? -அப்படியா?
இதுக்கு மருந்துசீட்டு இருக்கா?
நீ மருந்து விற்பனை செய்த
அவரை எங்க பார்க்கலாம்?
சர், காவல் நிலையத்தில் மட்டுமே பேசுவான் போல.
இல்ல, நான் சொல்றேன்.
சர், எங்கிட்ட முகவரி அல்லது எண் இல்ல.
அவர் ஒரு மெக்கானிக்.
ஒவ்வொரு புதன் கிழமை, லபோங் அருகில் உள்ள கடைக்கு செல்வேன்னு அவருக்கு தெரியும்.
அடுத்த புதன்கிழமை அங்க அவரை காணலாம்.
எனக்கு அவ்ளோ தான் தெரியும்.
சரி. நான் இப்ப உன்னை விடறேன்.
ஆனா ஒரு வாரம் மட்டுமே.
அடுத்த வாரம், அவன் அழைத்தாள், என்னை கூப்பிடு.
அவன் உன்னை கூப்பிடணும்னு வேண்டிக்கோ.
பின் பாங்கோ.
இவை, பிரபல மெக்கானிக் கடைகள், இங்க முதல்ல முயற்சி செய்யலாம்.
தாபா ஒரு மெக்கானிக்னா, யாருக்காவது அடையாளம் தெரியலாம்.
இணை அணியை உருவாக்கலாம்.
சந்துகளில் உள்ள சிறிய கடைகள் இலக்காக்கலாம்.
உங்க உளவாளிகளை அனுப்புங்க.
அவருக்கு காயப்பட்டிருக்கு. அவர்களிடம் வண்டி கிடையாது .
அதிக தூரம் போக முடியாது.
அவர் கண்ணில் காயம்.
பொது டாக்டரால் அவருக்கு உதவ முடியாது.
ஒரு பெரிய மருத்துவமனைக்கு போகணும்.
இந்த முறை அவங்க தப்ப கூடாது.
-ஆம், ராஜ். சொல்லு. -சர், ஒரு புதிய துப்பு கிடைத்தது.
ஒரு ஹிப்பி, யம நாடுவையும் தாபாவையும் ஜீரோ பாயிண்டில் பார்த்தானாம்.
-தயாரா? -ஆம், ஒரு நிமிடம்.
பரவாயில்லையா, தேவ்?
ஆம்.
இந்த ஹிப்பி என்ன சொல்றான்னு பாப்போம்.
முகாமிட்டிருந்தேன். அவ்வழியா வந்தனர்.
ரொம்ப குளிரானது, தேநீர் கொடுத்தேன்.
-எங்கயும் போவதா சொன்னாங்களா? -இல்ல.
உயரமானவர் திகைப்படைய வைத்தார்.
"வாழ்க்கையில் மரணம் மட்டுமே உண்மை" என்றார்.
வேறு ஒண்ணு சொன்னார். "மரணம் எதிரி அல்ல, நண்பன்."
சரி, எனக்கு புரியுது.
அந்த ஞானத்தை பகிர்ந்த பின் எந்த பக்கம் போனார்கள்?
இந்த பக்கம்.
அங்க என்ன இருக்கு?
நாட்டின் எல்லை.
போலீஸ் தேடிய யம நாடுவும் தாபாவும்,
எல்லையை தாண்டி தப்பி விட்டனர்.
ஆர்சூ கொலை மற்றும் கற்பழிப்பில் தொடங்கிய திகிலூட்டும் நிகழ்வுகள்
முடிவுக்கு வந்ததாக தெரியுது.
இந்த சக்தி உன் இன்பத்துக்கு அல்ல, தேவ்.
நீ பைத்தியம் என மக்கள் நினைக்கிறாங்க.
ஆனா நீ ஒரு ஷாமன் என்று எனக்கு தெரியும்.
என்னால ஏன் மூச்சு விட முடியல,
ஒரு ஆத்மாவிலிருந்து விலகும் போது?
ஆத்மாவிலிருந்து விலகி போக தடை.
நேர ஓட்டம் உடன் எங்கும் போகலாம்.
நான் என்ன செய்யணும்?
அம்மு மட்டுமே அதில் தேர்ச்சி பெற்றார்.
உன் சக்தி இல்லாம, யம நாடுவின் அறிவு முழுமையடையாது.
நீ கடைசி ஒரு மணி நேரத்துக்கு போ. ரகசியம் அங்க இருக்கும்.
-லிப்பிகா? ஹாய். -ஹாய்!
அது பரிக்கா?
ஆமா, அவள் விரும்புவானு நம்பறேன்.
அவள் விரும்புவாள். உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கு.
நன்றி.
-இது எப்படி இருக்கு? -நல்லாயிருக்கு. அது அபுக்கா?
இல்ல. அது என் காதலனுக்கு.
இல்ல, சர், அது அபுக்கு.
அவனும் விரும்புவான்.
-பிறகு பார்க்கிறேன். -சரி.
லிப்பிகா...
இரவு உணவு சாப்பிட வருவியா?
சரி, நிச்சயமா.
பார்ப்போம்.
அம்மா, நீ ஏன் எனக்கு தெரிய மாட்டேங்கற?
நல்லா இருக்கியா?
ஏன் திரும்ப இங்க வர?
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகிடக்கூடாது.
ஆன்மாக்களிடமிருந்து விலக தடைனு நீ சொல்லல?
அதனால தான் அன்னக்கி, குளத்திலிருந்து நீ மறைந்தாய்.
செத்துட்டு இருந்ததால.
மீண்டும் இந்த மாதிரி என்னை பார்க்க வரமாட்டேன்னு வாக்குறுதி தா.
நான் பார்க்கறேன்.
வேற யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீங்களா?
தேவா இருக்கணும்.
அவனும் வரான்னு நான் உணரல.
அவன் மீண்டதை கொண்டாடலாம்னுதான்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
இப்ப நான் அசடா தெரிவேன்.
இல்ல, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
தேவ். நல்ல வேளை, நீ நல்லா ஆகிட்ட.
என்கிட்ட வரும் போது உன்னால மூச்சு விட முடியல.
உங்கிட்டயா? எப்ப?
அதே மாதிரி வர மாட்டேனு நீ எனக்கு உறுதி அளிச்சிருக்க.
ஆனா பார்க்க விரும்புற தானே?
வா.
பரி.
மிகவும் அழகா இருக்க.
வா, தேவ். உனக்கு என்ன வேணும்?
-தண்ணீர்? -ஆம், நிச்சயமா.
உட்கார்.
தேவ்காக. இறப்பிலிருந்து மீண்டதால்.
தேவ்காக.
இன்னொரு பானம் தேவை என தோணுது.
-எனக்கும் ஒன்று கிடைக்குமா? -இல்ல.
-இன்னொன்று வேணும். -சரி, நிச்சயமா.
-நன்றி. -மன்னியுங்கள்.
உங்ககிட்ட என்ன இருக்குனு பாக்கணும்.
சரி.
பாரு... உன் அம்மாவை எவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்துவிட்டார். உன்னையும் மறப்பார்.
வாய மூடு!
என்ன பிரச்சினை?
பரி,
எங்கிட்ட எல்லாம் சொல்லலாம்.
தேவ், குரல்கள் கேட்குது.
என்ன குரல்கள்?
தேவ், இந்த குரல்கள் கத்தி, ஏதோ சொல்ல முயல்கின்றன.
அதை நினைத்து பயமா இருக்கு.
நானே காயப்படுத்திக்குவேன் என தோணுது.
பரி, அவை வெறும் குரல்கள்.
உன்னை எதுவும் செய்ய வைக்க முடியாது.
-நான் பைத்தியம் ஆகிறேனா, தேவ்? -இல்ல, பரி.
நீ பைத்தியம் ஆக மாட்ட.
பரி, சிலருக்கு சிலதை பார்க்க, கேட்க, முடியும்
மத்தவங்களால முடியாது.
உன் கையில் இருக்கு,
எந்த குரலை கேட்பது என்று.
நீ அருகில் உள்ள போதுதான் நல்லா இருக்கு.
நீ வருவியா?
எங்க?
-இல்ல, போதை இல்ல. -போதை இல்ல, ஆனா கிறக்கமா இருக்க.
-நான் கிளம்பறது நல்லது. -எனக்கும் அதுதான் தோணுது.
பரி, முரடாக இருப்பதை நிறுத்து.
அப்ப நீங்க இருந்து கொண்டாடுங்க. நான் போறேன்.
-பரி! -அரூப்.
கொஞ்சம் விட்டுப் பிடிங்க. சரியாகி விடுவாள்.
பரி?
உனக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கா? ஜன்னலை முதல்ல மூடு!
தாபா, இது சரியான இடம்.
போலீஸ் இங்க நம்மை தேடவே மாட்டாங்க,
தேவ் குடிசையில்.
யம நாடுவை எனக்கு தெரியும். எளிதா பிடிக்க முடியாது.
அவரை தூண்டிவிட்டு வெளியே கொண்டு வரணும்.
அப்படினா? ஆட்டை வைத்து புலியை பிடிப்பது போலவா?
தூண்டில் இரை யார்?
-நான். -கண்டிப்பா கூடாது.
அரூப், அவனை பிடிக்க இதுவே ஒரே வழி.
அவருக்கு வேண்டியது எங்கிட்ட.
ஒரு டாக்டரை பாருங்க. இல்லனா, சீழ் பரவி
-நீங்க இறந்துடுவீங்க. -முட்டாள்!
எல்லோர் சாவையும் பார்ப்பேன் நான். உன்னோடதையும்!
என்னால எதையும் பார்க்க முடியல!
என்ன ரகசியங்களை மறைக்கிறீங்க?
ரொம்ப நேரமாச்சு. கிளம்பணும்.
மன்னிக்கவும்.
எங்கிட்ட வரும் போது உன்னால மூச்சு விட முடியல.
ஒரு நிமிடம் இருங்க. யாரோ சாகப் போறாங்க.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்குத் தெரியும்.
ஆமாம், ராஜ், சொல்லு.
என்ன?
ஆமா. வந்துட்டே இருக்கோம்.
சர், கேபிள் காரில் ஒரு உடல் கிடக்கு.
அப்புறம்?
உடல் ஒரு இளம் பெண்ணோடது.
பரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா