可惡
–屍體在哪？ –長官這邊請
死者的身分還沒確認
有一名少女死了
我卻鬆了一口氣
長官
警官，我當時準備關門下班
那是幾點的事？
–5、6點左右 –好
纜車往那頭駛去，我聽到一些聲響
你在幹嘛？
–你不要亂來 –只有這樣才可以抓到人
這不是閻摩納杜幹的
–放心，我不會有事的 –德瓦，不行！
你才剛出院，走吧
瑞吉，你負責留守 等鑑識組的人過來
誰也不准在犯罪現場亂來
喂，卡伯，帕麗呢？
表演結束就載帕麗回家
–後來我就報警 –好
長官，證人說事發當時
她剛好在坐纜車，聽到一些聲響
瑞吉
–你在這幹嘛？ –你朋友說…
開什麼玩笑！
搞什麼鬼
我叫他不要亂來了
末路時刻
長官，他是米拉的男友塔潘
把來龍去脈說清楚
警官，我和米拉 從念書時期交往到現在
我們常來這地方，晚上沒人會來
我們今晚也來了 我把摩托車停在這邊
這是什麼地方？
–我要給妳驚喜 –驚喜？什麼驚喜？
跟我來，講出來就不是驚喜了，快點
閻摩納杜與同夥 襲擊剛到的我們，還帶走米拉
他們從哪冒出來的？
警官，我不清楚，我們當時坐在這邊
你要向我求婚嗎？
妳自己來看看
驚喜在哪？
塔潘！
我想救米拉
但另一人用廓爾喀刀攻擊我
–你瞧 –好
警官，後來我就陷入昏迷
等我恢復意識後，四周都沒有人
–我就馬上衝去警局 –很好
媽，妳為何不出現在我眼前？
德瓦？
德瓦
是你？
你沒事吧？
你怎麼又來了？
你不是說飄離靈魂是禁忌？
所以你前幾天才突然從游泳池消失
因為你當時快死了
這種情況又重演了吧？
德瓦
答應我別再這樣來見我了
如果想見我，就在現實生活相見
我今天要表演，來學校看我的演出
現在你必須走了
我可不想失去你
走啊！
快走，德瓦！
我想請你認屍
你怎麼知道是往那邊走？
你要去哪？
不要玩弄時間
怎麼樣？你看到什麼了？
–閻摩納杜… –我來說吧
閻摩納杜和塔帕根本沒來過
米拉是被塔潘殺死的
–你怎麼知道的？ –知道什麼？
塔潘是殺害米拉的凶手
根據我的直覺判斷
不然你以為我在孟買是怎麼破案的？
通通丟進去
這有什麼用？
我們都該就醫治療
你的鼻子壞了不成？
你的眼睛臭死了，都潰爛了
我要找德瓦算這筆帳
用不了多久，他就會落入我們手中
管他去死！
我更擔心我的膝蓋
這種法術治不好我的膝蓋
這不是用來治你的
是用來治我的眼珠的
我的眼珠要是發爛，腦袋也會壞掉
然後我就會發瘋
瘋子還會發瘋？
一旦得到他的能力，我就會改變一切
快點，倒吧
那具女屍真的嚇壞我了
一時之間，我還以為是帕麗
德瓦，愛情真是奇特的情感
竟然可以讓理智的人發狂，好怪吧？
這算哪門子的愛情？
居然由愛生恨殺死情人
她還沒出社會，還有大好的青春年華
我有時好擔心帕麗
她都跟什麼朋友來往？我誰也沒見過
你不去看她表演嗎？
她會希望我到場嗎？
你該去
德瓦，你不明白
尼瑪是帕麗的一切
她過世後 我才明白自己和帕麗有多疏遠
我知道她有心事
她也不告訴我
都一年了
她還沒從喪母的哀痛中走出來
帕麗現在內心脆弱，禁不起打擊
哇，妳真是美翻天！
真的嗎？
我好緊張
妳這身打扮就像當地人
洛基很搞笑吧？
當然了，畢竟劇本是我寫的
劇本是你寫的？真厲害
–來去喝咖啡吧 –別鬧了，賓托
幹嘛？喝杯咖啡也不行？
我是說真的
為什麼不行？
–我說笑的啦 –真是夠了
與天才有說有笑，與蠢材打情罵俏
你說洛基嗎？他才不是我的菜
他超幼稚的
–我想說妳迷上他了 –不可能
妳有其他喜歡的人嗎？
我需要你指點迷津
我想從末路時刻回到過去
結果卻困在末路時刻的迴圈
我想回到過去的時空
回到我還沒遇見帕麗的時候
要是你再也見不到她呢？
我會很傷心
不過她要是沒遇見我
也就不會想念我了
你自認可以改變命運
我也有過同感
我可以預知未來 包括你接下來的打算
我阻止不了你
不然我該怎麼辦？
時候一到，你便知道
破案了，明白嗎？
屍體還在上面，你可以去查看一下
亞魯普辛格副處長，你好
我是《東北快報》記者林巴拉姆
據說這是閻摩納杜幹的
你的消息錯誤
但那小子聲稱見到閻摩納杜
他說謊嗎？
等案情紀錄出爐，你就會知道
看來你們見過面了
對，而且妳長官還滿聰明的
他揭露證據，順利破案
–他的說法是… –閉嘴，林巴
記者能胡謅亂寫，警察辦案可不含糊
妳現在更信任外地人了
要走了沒？ 還是要叫阿齊幫你煮三餐？
–阿齊是誰？ –他當獄廚的侄子
長官，你有事忘了做嗎？
沒有，我想說要跟鑑識組確認一下
幹嘛確認？你認為我勝任不了嗎？
不是，沒有那回事
那你這是白跑一趟了
我可以載妳回家嗎？
–我有不少工作要忙，還要寫報告 –好，沒問題
長官，你連玩笑話也聽不出來
等我一下
長官，靠邊停
停這邊就好
你喜歡喝茶嗎？我泡的薑茶很好喝
跳得真火熱！
瞧瞧觀眾
在場的男人都緊盯著女舞者
–你也是嗎？ –我才沒有
為何沒有？你是同性戀嗎？
不是，我有妳作伴就開心
這也是賓托寫的臺詞嗎？
賓托？
他以為我們在一起
我們不在一起的話 誰才是妳的心上人？
–男人就愛耍嘴皮子吧？ –人人都愛
說吧，他有來嗎？
沒來
肯定不是校內的人 聖托馬斯的學生？
你永遠也猜不到
他有什麼過人的長處？
滿腔熱情
遠勝於他們
他冒死拼命，只為了見我一面
媽，我不小心打翻杯子，回去睡覺
妳沒說過妳媽的事
你問的是我兒子，不是我媽
熱情被高估了
一開始愛得要命，最後卻無疾而終
他不是那種人
你真的很愛她吧？
仍然愛著她吧
她怎麼會出意外？
我也有錯
我對她隱瞞天大的祕密
我想說要是如實相告就會失去她
你有沒有告訴帕麗？
她用自己的方式面對
我不想讓她承受我的悲傷
你該告訴她
帕麗還好嗎？
那晚妳和亞魯普怎麼了？
帕麗？
亞魯普長官來電
妳希望我離開前跟她談一談
我不想傷她的心
帕麗
我要走了
不好意思
–有人看到帕麗嗎？ –沒有
不行
怎麼了？
我們不能這樣
我不明白
帕麗，我們不能在一起
–為何不能？ –因為…
帕麗，妳得諒解，我們最好就此打住
我們要是繼續下去 有可能會毀掉一切
德瓦，現在就被你給毀了
帕麗，我只是在為妳著想
但這是不對的事
為何不對？因為我爸嗎？
–帕麗 –去你的，德瓦！
你真沒用
只想到自己
你自以為是誰啊？
上一秒還想跟我在一起
下一秒就想拍拍屁股走人
我得走了，帕麗
請原諒我
你去死！
德瓦，對不起，我剛才氣壞了
帕麗？
–拜託別走 –不行，帕麗，都是我的錯
當初沒與妳相遇的話 也不會有這種事了
德瓦，你救了我一命
妳不瞭解我
那就給我機會瞭解你
–帶我走 –什麼？
不行！帕麗，聽我說
不要，你才要聽我說！
你要是離開，我也不會留下來
你不帶我走，我就獨自遠走他鄉
好吧
我要去公車站了，待會見
–老大找你 –要幹嘛？
怎麼回事？
上車，德瓦
快點
你要載我去哪？
亞魯普，不是你想的那樣
字幕翻譯：林意清
創意監督 張世幸