‫- "باري". ‫- "ديف".‬
‫رأيت كابوساً يا "ديف".‬
‫هل أنا...‬
‫نعم يا "باري".‬
‫لم يكن الأمر حلماً إذاً؟‬
‫رأيتك في أثناء العرض.‬
‫أدركت أن شخصاً ما تُوفي، ‫لأنك كنت في العالم الآخر.‬
‫لكنني لم أعلم أنني المتوفاة.‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫أنت هنا.‬
‫طلبت منك ألا تزورني بهذه الطريقة.‬
‫- أنا متوترة جداً اليوم. ‫- لا تقلقي، يمكنك فعل هذا.‬
‫- كيف كان أدائي؟ ‫- كنت رائعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، يجب أن تري بنفسك.‬
‫لا، ربما في وقت لاحق.‬
‫- ماذا حدث لـ"باري"؟ ‫- لا أدري.‬
‫"باري".‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنك هنا وهناك في آن واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري يا "ديكي".‬
‫- لم يحدث شيء يا "ديكي". ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫مرحباً يا "ديف". أنا آسفة.‬
‫تملّك الغضب مني. لا ترحل، أرجوك.‬
‫إن رحلت، فسأرحل بدوري.‬
‫سآتي إلى محطة الحافلات. سنلتقي هناك.‬
‫شكراً على الهاتف.‬
‫هل ستذهب لمحطة الحافلات؟‬
‫لا. أنتظر أختي.‬
‫أوصلني.‬
‫شكراً لأنكم أخذتموني معكم.‬
‫رقصة الـ"ياك" خاصتكم كانت طريفة جداً.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لا! أطلق سراحي!‬
‫أطلق سراحي!‬
‫دعني وشأني. النجدة.‬
‫أطلقوا سراحي!‬
‫إنها تستغيث بك.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫لكنك لا تستطيع مساعدتها.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو المشاهدة.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫اتركني!‬
‫أي مكان هذا يا "ديف"؟‬
‫ماذا ينتظرني على الجهة الأخرى؟‬
‫لا أحد يعلم، لأنك لا تعودين أبداً ‫فور أن تعبري إلى الجهة الأخرى.‬
‫- ماذا الآن؟ ‫- سننتظر الآن.‬
‫إلى متى؟‬
‫يُفترض به الوصول بحلول الآن.‬
‫وماذا سيحدث إن لم يأت؟‬
‫لم يحدث هذا قبلاً قطّ.‬
‫هل سنظل منتظرين هنا؟‬
‫لا.‬
‫انتهت ساعتي.‬
‫وماذا عني؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يأت ليأخذها.‬
‫ربما لم يحن أجلها بعد.‬
‫قضية اغتصاب أخرى في المدينة. ‫الضحية طالبة جامعية هذه المرة.‬
‫وفقاً للمصادر، هذه الفتاة ابنة شرطيّ.‬
‫تقع جرائم اغتصاب وقتل كل يوم.‬
‫ماذا تفعل الشرطة بهذا الصدد؟‬
‫أصبحت خائفة طوال الوقت الآن، ‫الموقف في غاية السوء.‬
‫آخذ طفلتي معي إلى كل مكان.‬
‫هل ينبغي لنا أن نحبس زوجاتنا وبناتنا ‫في البيوت؟‬
‫إذا كان قد أصاب هذا ‫ابنة شرطيّ واسع النفوذ،‬
‫فكيف سيتمكن المواطنون العاديون ‫من حماية بناتهم؟‬
‫أخبرني الطبيب ‫أنك ستعودين إلى البيت عاجلاً.‬
‫مهما حاولت جاهداً...‬
‫لن أفهم أبداً ما قاسيته.‬
‫لكن وقتما تريدين...‬
‫أن تتحدثي إليّ ‫وتقصّي عليّ أحداث تلك الواقعة،‬
‫فيجب أن تعلمي أنني موجود هنا،‬
‫من أجلك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "باري"، على ما أصابك.‬
‫أخبرني "ديف" أن روحك موجودة في مكان قريب.‬
‫وأنك تستطيعين سماعي.‬
‫وإذا كان هذا صحيحاً، ‫فهذا كل ما أريد قوله يا "باري"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لا أفهم السبب ‫الذي جعل "ياما نادو" يخلع قناعه.‬
‫كان يعلم أنك ستكون موجوداً.‬
‫إنه يرسل رسالة. يستفزنا.‬
‫لأنني فقئت عينه.‬
‫لكن "باري"؟‬
‫ما علاقة "باري" بهذا الأمر؟‬
‫ما حدث لـ"باري" غلطتي...‬
‫هل حدث أي شيء آخر في الكلّية؟‬
‫لا.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكننا فعل هذا.‬
‫- لا أفهم. ‫- لا يمكننا أن نكون معاً يا "باري".‬
‫لم لا؟ بسبب أبي؟‬
‫لا تتعانقان كالأصدقاء.‬
‫بحقك يا "ديكي". كفاك تصرفات طفولية.‬
‫سحقاً لك!‬
‫كفى كذباً. رأيت كلّ شيء.‬
‫لم أتيت إلى هنا، ‫إذا كنت لا تريد البقاء معي؟‬
‫"باري". تعالي هنا.‬
‫يجب أن تري المفاجأة أولاً. ‫إنها في المكتبة.‬
‫حسبك!‬
‫هل أنت بخير؟ هلا أقلّك إلى بيتك؟‬
‫ماذا حدث؟ من كان حبيبك العاطفي؟‬
‫أين هو؟‬
‫سأبرحه ضرباً لأخلّصه من عاطفته هذه.‬
‫لماذا يسوء كل شيء في حياتي؟‬
‫لا أدري. هلا أبحث عن الإجابة على "غوغل"؟‬
‫كُف عن هذا يا "لوكي"!‬
‫"باري"، لا تكوني مستفزة هكذا.‬
‫- هناك شاب تشاجر مع "باري". ‫- أأنت بخير يا "باري"؟‬
‫في قضية اغتصاب طالبة جامعية، أفادت الشرطة‬
‫"كلية (مانغشن)، (مانغشن)"‬
‫بأن 2 من المغتصبين الـ3 ‫هما "ياما نادو" و"تابا".‬
‫وقد تلقوا معلومة تفيد بأن الشخص الثالث ‫طالب في كلية "مانغشن".‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫ذلك الفتى ليس مهتماً بالدراسة.‬
‫أبواه طبيبان ميسورا الحال.‬
‫لا تهمّه حتى حياته المهنية.‬
‫كل ما يفعله هو مغازلة الفتيات الجامعيات، ‫وكأنه زير نساء.‬
‫إنه يطارد ابنتي أيضاً.‬
‫أبي، ماذا كانوا يقولون؟‬
‫قلت لك قبلاً، ابتعدي عن "لوكي".‬
‫كان يمكن أن يصيبك ما أصاب "باري".‬
‫ترجح الشرطة أن فور اعتقال هذا الطالب،‬
‫سيتمكنون من اعتقال "ياما نادو" ‫و"تابا" أيضاً.‬
‫محال أن يكون "لوكي".‬
‫لماذا تبحث عنه الشرطة إذاً؟‬
‫كانت تسير في هذا الطريق،‬
‫ثم جاءت سيارة "تراكس" من خلفها ‫وتوقفت بالقرب منها. ركبت السيارة وانطلقت.‬
‫هل كانت تعرف أياً من ركابها؟‬
‫كان الجميع يرتدون أقنعة العرض.‬
‫سيدي، فتشنا في كل مكان ‫لكننا لم نجد أثراً لـ"لوكي".‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫أين أردت أن تأخذ "باري"؟‬
‫- أردت أن أفاجئها. ‫- أي مفاجأة؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك، هذا أمر محرج. ‫- يجب أن تخبرنا.‬
‫في الواقع...‬
‫صنعت قلباً من الورود لأجلها.‬
‫ذلك الذي وجدناه في المكتبة؟‬
‫ومتى رأيت "لوكي" آخر مرة؟‬
‫ذهب ليلحق بـ"ديكي" بعد رحيل "باري".‬
‫في الواقع، تشاجرت و"لوكي".‬
‫وكان يعتذر مني، ‫لكنني كنت أستشيط غضباً منه.‬
‫لم أرد التحدث إليه.‬
‫- لهذا غادر منزعجاً. ‫- إلى أين؟‬
‫لا أدري. لكنني أعرفه منذ الطفولة. ‫لا يمكن أن يفعل شيئاً كهذا.‬
‫كل مجرم معروف لشخص ما منذ الطفولة.‬
‫- هل بدت "باري" مستاءة؟ ‫- لا أدري.‬
‫لكنها كانت غاضبة ‫عندما غادرت غرفة تغيير الملابس.‬
‫حدث شيء ما مع "لوكي" حتماً.‬
‫وأعتقد أنها كانت ستقابل شخصاً ما.‬
‫- من كان؟ ‫- لا أدري. لم تخبرني.‬
‫كانت تلك آخر مرة...‬
‫آخر مرة رأيتها.‬
‫- هذا "لوكي". ‫- قد تكون الأقنعة في حقيبته.‬
‫- لا بد أن هناك أناساً آخرين خرجوا. ‫- لكن "لوكي" هو الشخص الوحيد المفقود.‬
‫وكان يملك دافعاً أيضاً.‬
‫- تلك هي السيارة التي ركبتها "باري". ‫- ما رقم اللوحة؟‬
‫مهلاً. هذه السيارة مختلفة نوعاً ما.‬
‫سيدي، هذه الـ"تراكس" معدّلة.‬
‫- بمعنى؟ ‫- مقعدها الأوسط مسحوب للوراء.‬
‫- للسيقان. ‫- كيف عرفت؟‬
‫في صباي، ركبت مثل هذه السيارة آلاف المرات.‬
‫ولا نحظى بمجال رؤية واضح من النافذة.‬
‫- يجب أن نتحقق من كل ورش السيارات. ‫- سيدي.‬
‫تحتاج "باري" إلى صلواتكم جميعاً الآن.‬
‫أنا "أروب"، والد "باري".‬
‫بعضكم هنا يعرفون "باري"...‬
‫والبعض الآخر لا يعرفونها.‬
‫"باري" تقاتل. ابنتي "باري" تقاتل.‬
‫وأعلم...‬
‫أن ابنتي "باري" ستنجو.‬
‫أتضرع للجميع،‬
‫إذا سمع أي منكم أو رأى شيئاً...‬
‫أي معلومات، مهما كانت ضئيلة...‬
‫فأرجو أن يُخطرنا بها.‬
‫لا أقول هذا بصفتي شرطياً فحسب‬
‫لكن بصفتي أباً، أطلب منكم.‬
‫أرجوكم...‬
‫ساعدونا، أرجوكم.‬
‫لكي نعتقل الجناة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سفر "إشعياء"، الفصل 41. الآية 10.‬
‫"لا تخف، لأنني معك.‬
‫لا تتلفت...‬
‫لأنني إلهك.‬
‫قد...‬
‫قد..."‬
‫هوّن عليك.‬
‫"قد أيدتك‬
‫وأعنتك‬
‫وعضدتك بيمين برّي."‬
‫"لوكي" هنا.‬
‫ماذا حدث يا عماه؟ لم أتيتم بي إلى هنا؟‬
‫أخبرنا بنفسك.‬
‫لا أدري.‬
‫كنت نائماً في الشرفة ‫وعندما استيقظت، وجدت نزل الشباب خاوياً.‬
‫اكتشفت أنهم كانوا في قاعة المحاضرات، ‫وعندما ذهبت إلى هناك...‬
‫جلبتني الشرطة إلى هنا.‬
‫لم نجدك في الشرفة. تفقّدناها.‬
‫ليلة الأمس، غادرت الحرم الجامعي عقب العرض.‬
‫- أين ذهبت؟ ‫- إلى منزل صديق.‬
‫أي صديق؟‬
‫إنه من "كلكتا".‬
‫- ما اسمه؟ ‫- "سانديب".‬
‫- "سانديب" ماذا؟ ‫- "روي"... "سانديب روي".‬
‫- ما عنوانه؟ ‫- بالقرب من فندق "تامانغ".‬
‫لماذا تستجوبني يا عماه؟‬
‫ألا تعرف حقاً سبب وجودك هنا؟‬
‫فهمت، هذا يتعلق بحفل اليوم السنوي.‬
‫متى رأيت "باري" آخر مرة؟‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫ذلك... في قاعة المحاضرات؟‬
‫لم... لم يحدث شيء.‬
‫بعض الـ...‬
‫لماذا؟ هل قالت أي شيء؟‬
‫لو كانت تستطيع الكلام، لكان الأمر أسهل.‬
‫ليلة الأمس...‬
‫تعرّضت للاغتصاب ليلة الأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- أين ذهبت بعد أن غادرت المكتبة؟ ‫- لا أدري.‬
‫أنت غادرت عبر البوابة الخلفية عقب رحيلها.‬
‫لدينا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫اسمع يا "لوكي". أخبرنا بالحقيقة.‬
‫وإلا فستندم.‬
‫"ديف"، هل تعلم ما نتعلّمه ‫من العمل الشرطيّ؟‬
‫نتعلّم كيف نكتشف الأكاذيب.‬
‫إذا كنت تكذب أو تحاول إخفاء شيء ما، ‫فسأعرف هذا.‬
‫"لوكي" يخفي شيئاً ما.‬
‫سيدي، تريد "سيني" أن تخبرك بشيء ما.‬
‫كان "لوكي" معي ليلة الأمس.‬
‫كنا في غرفتي معاً. طوال الليل.‬
‫أين؟ في نزل الشباب؟‬
‫بل في مسكن الموظفين.‬
‫هذه ابنة العميد يا سيدي.‬
‫- لماذا لم تخبرينا قبلاً؟ ‫- ما كان "لوكي" ليقبل بهذا.‬
‫لأن "ديكي" ستكتشف وقتها أنه كان يخونها؟‬
‫لا. إنه يحاول أن يحميني فحسب.‬
‫لو اكتشف أبي أمراً كهذا، فسيقتلني.‬
‫أعني هذا حرفياً.‬
‫حسناً. سجّلي إفادتك.‬
‫ولا تقلقي. سيظل هذا طيّ الكتمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أكلت أي شيء؟ ‫- لا، لست جائعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا صنفك المفضّل. عيون الكلاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أستمتع بهذه الوجبة، و"باري"...‬
‫"أروب"، لا تفكر هكذا، أرجوك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫عُد إلى البيت واسترح قليلاً.‬
‫- سأظل هنا. ‫- "ليبيكا"...‬
‫لا تقلق.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، اسمي "بينا"، ‫زميلة "باري" في الدراسة.‬
‫كان هذا كتاب "باري" يا سيدي.‬
‫أعني، هذا الكتاب يخص "باري" يا سيدي.‬
‫كانت "باري" تقرأ هذا؟‬
‫كانت شغوفة جداً بالأطباء السحرة يا سيدي.‬
‫سيدي، تلك الليلة، "باري"...‬
‫اتصلت بشخص ما من هاتفي الخلوي.‬
‫- من كان؟ ‫- لا أدري. حذفت الرقم بعدها.‬
‫سجّلي رقم هاتفك الخلوي من فضلك.‬
‫شكراً جزيلاً يا "بينا".‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- "راج"، دوّن هذا الرقم الهاتفي.‬
‫"ديف".‬
‫"الأطباء السحرة"‬
‫الأطباء السحرة...‬
‫كانت "باري" تقرأ هذا الكتاب.‬
‫لست تخفي أي شيء عني، أليس كذلك؟‬
‫أجرت "باري" اتصالاً هاتفياً ‫من هاتف صديقتها الخلوي تلك الليلة.‬
‫ممكن.‬
‫لم أر هذا.‬
‫لم تر شيئاً بهذه الأهمية؟‬
‫- سيدي. عثرنا على هاتف "باري" الخلوي. ‫- هذا رائع.‬
‫تحققوا من كل سجلات المكالمات ‫والرسائل والصور...‬
‫سأرسله إلى "كلكتا" أولاً، ‫لأقرب مختبر حمض نووي.‬
‫سيدي، إن لم يكن هذا دم "باري"، ‫فقد يخص أحد الجناة.‬
‫"ياما نادو" أو "تابا"... ‫أو ربما الرجل الثالث.‬
‫أعرف موظفي المختبر، ‫لذا سيولون هذا أهمية فائقة.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحقق من الصور. قد أجد شخصاً ما.‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- راقب "ديف".‬
‫ظننت أنني سأخبرك كل شيء حين يحين الوقت.‬
‫"شرطة (مانغشن)"‬
‫سيدي، تعقّبنا الرقم الذي اتصلت به "باري".‬
‫اتصلت بالكوخ الذي استأجرناه في السوق.‬
‫وتمّ توصيل المكالمة.‬
‫- لماذا اتصلت "باري" بـ"ديف"؟ ‫- سأسأله.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ذلك الوغد!‬
‫سأقتله.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬