அம்மு...
என்ன நடந்தாலும் அதை உங்களால மாத்த முடியுமா?
-தயவு செய்து மாத்துங்க. நீங்க திரும்ப... -உன்னோட மீண்டும் இருக்கவா?
இந்த விஷயம் எவ்ளோ எளிதா தோணுது, இல்ல?
பரி.
நான் கடந்த காலத்தை மாற்றினால்...
அது எல்லாத்தையும் மாற்றிவிடும்.
நல்லதோட சில கெட்டதும் நடக்கலாம்.
தி லாஸ்ட் ஹவர்
செல்ஃபோனிலிருந்த ரத்தக் கறை பத்தி டிஎன்ஏ அறிக்கை வந்தது.
அப்புறம்?
நாம தேவ் அறைல சேகரித்த டிஎன்ஏ மாதிரியோடு
ஒத்து போகுது.
உறுதியா தெரியுமா?
இது தடயவியல், சர்.
-டிஎன்ஏ அறிக்கைகளில் தவறு வராது. -தெரியும்...
எனக்கு தெரியும், லிப்பிகா. அடக்கடவுளே!
இதுக்கு அர்த்தம் அவன் அந்த இரவு கல்லூரியில் இருந்திருக்கான்
இவ்ளோ நாளா நம்மிடம் பொய் சொல்லிருக்கான்.
அவன் எங்க மறைந்தான்?
ஆசையும் கோபமுமற்ற
தன் ஆன்மாவை புரிந்து கொண்ட,
மனத்தோடு ஆன்மா ஒன்றியவரிடம்...
பிரபஞ்சத்தின் சக்தி உள்ளது.
இல்ல! என்னைப் போக விடு!
என்னை விடு!
விட்டுடு!
உங்க மக பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
மிகவும் வருந்தறேன்.
இங்க எதுக்கு வந்தீங்க?
-டோமா, உன்னோட உதவி கொஞ்சம் தேவை. -தேவ் எங்க?
தெரியாது. ஏன்? என்ன நடந்தது?
-தேவ் உனக்கு ஃபோன் பண்ணலையா? -இல்ல.
அது பரி பற்றியதா?
ஆம். அவ கல்லூரியில் தேவுக்கு எதிரா ஆதாரங்களை கிடைத்தது.
முதல் சந்தேகம் அவன் மேல்.
சாத்தியமில்லை. எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்.
நானும் நினைத்தேன்.
டோமா, எந்த தகவல் கிடைத்தாலும் சொல்லு, சரியா?
சரி.
சொல், இல்லாட்டா உன்னை உடந்தையா நினைப்போம்.
நீ இங்க எப்படி?
அரூப் மாமாவின் தங்கும் விடுதிக்கு வந்தார்.
அவர் சொன்னார்...
பரிக்கு நடந்த விஷயத்தில்
உங்களுக்கும் பங்கு இருப்பதா.
அப்படி செய்ய மாட்டிங்கனு தெரியும்.
ஆனா கல்லூரியில் சில ஆதாரங்களை எடுத்ததா
அவர் சொன்னார்.
பரியின் தொலைபேசியில் ரத்த கறை...
அவை என்னுடையது.
கோபத்தில் விட்டெறிந்தாள், அது என் தலையில் பட்டது.
அவளுடன் நீ என்ன செய்தாய்?
அவளை சந்திக்க அவ கல்லூரிக்கு போனேன்.
நாங்க சண்டை போட்டோம்.
உங்களுக்குள் சண்டையா?
ஓஹோ.
அப்ப நீ பரியை விரும்பறியா?
ஆமா.
நான் விரும்பறேன்.
ஆனா அரூப் அதை ஏத்துக்க மாட்டார். அவருக்கு புரியாது.
அன்று இரவு மூவர் இருந்தனர்.
அந்த மூன்றாவது ஆளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தா,
யம நாடுவையும் தாபாவையும் பிடிக்கலாம்.
ஆனா அரூப் என்னை கைது செய்தால்,
மூன்றாவது ஆள் நழுவி விடுவான்.
-உன்னால் அவனை பிடிக்க முடியுமா? -முடியும்.
பாரு. இது ஒரு பாதுகாப்பு பச்சைகுத்து.
மூன்றாவது ஆள் உடலில் இந்த பச்சை உள்ளது.
-பாதுகாப்பு பச்சைகுத்தா? -ஆம்.
நோயையும் கெட்ட ஆவிகளையும் விலக்கி வைக்க போட்டுக் கொள்வர்.
தாய்லாந்திலிருந்து சிலர் வந்து இந்த பச்சை குத்தியதா கேள்விப்பட்டேன்.
ஒரு தாய்லாந்து நபர் இந்த கடையை வைத்திருக்கார்.
அவருக்கு நிச்சயமா தெரிந்திருக்கும்.
தேவ், என்னை பிடி!
தேவ், போலீஸ்! சீக்கிரம்!
-மூலையில அதோ பச்சைகுத்து கடை... -ஆம்.
...ஒரு தாய்லாந்து அங்கிளுக்கு சொந்தமாயிருந்தது. சீக்கிரம்.
-உன் தந்தையை சந்திக்கணும். -அவர் உயிரோடு இல்ல.
என்ன வேணும்?
அவரை ஒரு பச்சைகுத்து பத்தி கேக்க வந்தேன்.
நானும் பச்சை குத்துவேன். எந்த பச்சைகுத்து வேணும்?
உங்கப்பா யாருக்காவது இந்த ஓநாய் பச்சை குத்தியதை பத்தி உனக்கு தெரியுமா?
அதை ஓநாய் என அழைக்க வேணாம். இது சாதாரண ஓநாய் அல்ல.
இது ஒரு இமாலய ஓநாய். திபெத்திய ஓநாய்.
இது பாதுகாப்பு பச்சைகுத்து.
அப்ப இது பத்தி தெரியும்.
எனக்கு இது பத்தி தெரியும்.
அப்பா யாருக்கு எப்ப செய்தார்னு தெரியாது.
அருகில் ஒரு கால்பந்து சங்கம் இருக்கு.
அந்த சங்கத்திலிருந்து பசங்க வந்து அப்பா கிட்ட போட்டுக்குவாங்க.
விளையாட்டில் எலும்பு முறியும் போது, இங்க வருவாங்க.
மேடம், இண்டிகேட்டர்! சரியா வேலை செய்யல!
சர், நான்கு பையன்களின் நடமாட்டத்தை கண்காணித்தோம்.
ஏடிஎம், முழுநாள் மருந்தக சிசிடிவில பதிவாயினர்.
அவங்க வீட்டுக்கு போவதா தெரியுது.
இன்னும் மூன்று மாணவர்கள்.
அவங்க கால்பந்து சங்க விடுதிக்கு போவது போல தெரிகிறது.
குற்றம் நடந்த இடம் போற வழி.
அவங்கள கண்டுபிடிக்கணும். நம் கடைசி துப்பாகலாம்.
நானும் கூட வருகிறேன்.
ஆகட்டும்! நீதான் செய்யணும்.
அட. நல்லா இருந்தது.
இவ்ளோ நல்லா ஆடுவேனு தெரியாதே.
-இப்ப நீ ஆடு. -இல்ல, வேணா...
கோல்! கோல்!
என்ன தெரிஞ்சது?
பச்சைகுத்திய சில பசங்க மேல்மாடியின் அறைல தங்கறாங்க.
இரு. அவர் உன்னை பார்த்திட போறார்.
மாங்சென் லெப்பார்ட்ஸ் கால்பந்து பயிற்சியகம்
சரிங்க, சர். சரி.
தேவ்!
காலை வணக்கம், மேடம்.
-இந்த பசங்க இங்க தங்கறாங்களா? -ஆமாங்க, பார்த்ததுண்டு.
-எந்த அறையில்? -மேடம், அது எனக்கு தெரியாது.
-சிசிடிவி திரைகள் எங்க? -மேலே, ஆபீஸில்.
சரி.
தேவ்!
போலீஸ்!
-நில், தேவ்! -நீங்க நினைப்பது போலில்லை, அரூப்.
-பின் ஏன் ஓடின? -என்னை நம்ப மாட்டீங்கனு தெரியும்.
நான் ஏன் நம்பணும்?
-நீ தானே அந்த மூன்றாவது ஆள், தேவ்? -இல்ல, அரூப்!
நான் எதையும் செய்யல.
-அந்த இரவு பரி... -நீயா எதையும் செய்யல!
அப்ப இது என்ன?
-இது தவறான புரிதல். -தவறா புரிந்து கொண்டேனா?
அப்படியா தேவ்? தவறா புரிந்து கொண்டேனா?
ஒரு நண்பனை போல உன்னை நடத்தினேன்.
வீட்டிற்கு உன்னை அழைத்தேன்.
ஆனா என் மகள் மீது உன் கண்களை வெச்சிருந்த.
அவளுக்கு இதையா செய்வ?
-கேடு கெட்டவனே! -அரூப்...
-நான் பரியை காதலிக்கறேன். -நாசமா போ!
தேவ், அவளை போக விடு!
தேவ்!
நில், தேவ்.
தேவ்!
ராஜ்! உஷாரா பாருங்க. நீல ஸ்கூட்டி.
நீங்க சுடல.
கண்ணில் பட்டதும் சுட நினைச்சேன்.
ஆனா என்னால் முடியல...
அவனும் மூன்றாவது நபரை தேடி வந்ததா தோணியதா?
யோசிச்சு பாரு, லிப்பிகா.
நாம் இங்கே ஒருத்தரை தேடி வந்தோம். எதேச்சையா அவனும் இங்கே வந்தான்.
நாம அறியாதது அவனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.
தேவ் மூன்றாவது ஆளா இல்லாம போகலாம்.
நம்ம புரிதல் தப்போ.
சர், ஆனா பரியின் ஓவியங்கள்,
பீனாவின் போன் பதிவுகள், தேவ் டிஎன்ஏ சோதனை...
எனக்கு தெரியும்...
தெரியும், லிப்பிகா.
ஆனா தேவ் அப்படி செய்வான்னு நம்பறது ரொம்ப கடினமா இருக்கு.
என்ன சிந்தனை?
அரூப் என்னை சுட்டிருக்க முடியும்.
ஆனா அவர் செய்யல.
பரியின் கற்பழிப்பில் உனக்கும் சம்பந்தம் இருக்குன்னு நினைத்திருந்தால்,
நிச்சயமா சுட்டிருப்பார்.
அது என் தவறு.
பரியை ரகசியமாக சந்திப்பேன்.
அரூப் என்னை நம்பினார், நானோ அவர் நம்பிக்கையை உடைத்தேன்.
அன்று இரவு நான் பரியோடு இருந்திருந்தால்...
தனியா விடாம இருந்திருந்தா...
-பின்னர் யம நாடு... -தேவ்.
பரிக்கு சுயநினைவு திரும்பி வரும்
நீங்க மீண்டும் ஒன்றா இருப்பீங்க.
-நாங்க ஒன்றாக இருக்க முடியாது. -ஏன் முடியாது?
அரூப் காரணமா?
அந்த கோல்கீப்பர் இறுதி ஆட்டம் இன்றிரவு என்றான்.
எல்லோரும் அங்க இருப்பாங்க.
ஓநாய் பச்சைகுத்து நபரும் அங்கிருக்கலாம்.
சொல்லு, லிப்பிகா.
நம் உளவாளி எரிக் ஃபோன்ல வர்றா.
சரி, இணைக்கவும்.
-எரிக், என்ன விஷயம்? -சர், என் நண்பர்கள், தாபா
ஒரு கரோக்கி பாருக்கு வருவதா சொல்றாங்க.
தாபாவுக்கு போலீஸ் தேடுதுனு தெரியும். ஏன் அவன் நகருக்கு வரணும்?
உங்களால் தான் கடைகள்ல நீல மாத்திரைக்கு தட்டுப்பாடு ஆயிடுச்சு.
அதோடு தாபாவிடம் கையிருப்பு இல்லாததால் தவிக்கிறான்.
மாவட்ட மருத்துவமனை மாங்க்சென்
பரி, நான் தான். தேவ்.
பயப்பட ஒண்ணுமில்லை.
நீயும் என்னைப் போலவே சிறப்பு.
-நீமா, நான் சொல்வதை புரிந்து கொள். -வெளியே போ!
என்ன?
என்ன "என்ன?" நான்தான் சொன்னேன்ல.
-இதை தீர்த்துக்கலாம். -இறங்கச் சொன்னேன்!
-என்ன செய்ற? -ஒண்ணுமில்லை.
-நீ எங்க போற? -வீட்டுக்கு போறேன்.
நீமா!
இப்ப நாம போலாம்.
பை.
பை!
சீக்கிரம், அபு, நான் வேலைக்கு போகணும்.
நியுக்லியர் கரோக்கி பார் வரவும்
-தயார் நிலை வந்தாச்சா? -ஆம், சர்.
-சொல்லு, ராஜ். -அவன் இன்னும் வரல.
சரி.
-கீதா, சொல்லு. -இல்ல, சர், யாரும் இங்க இல்ல.
சரி.
ரூபா, எல்லாம் சரியா?
எல்லாம் சரி. ஏதுமில்ல.
கவனமா இருங்க.
மன்னிச்சிடு. மேட்ச் அடுத்த வாரம் பார்ப்போம்.
இன்றிரவு இறுதி ஆட்டம்.
நீங்க எப்பவுமே இப்படி செய்றீங்க.
அபு!
நாம வீட்டுக்கு போலயா?
அபு. இரண்டே நிமிடம். சரியா?
-சொல்லு லிப்பிகா. -சர், தாபா கார் கிடைச்சது.
-என் முன் இருக்கான். -நீ எங்க இருக்க?
சர், மைதானத்துக்கு போறான்.
யம நாடுவுமா?
இல்ல.
சரி, நான் வரேன்.
-கவனம், சரியா? -சரி.
அபு, உன்னை கோபாலின் வீட்ல விடறேன். சீக்கிரம் வந்துடுவேன், சரியா?
-திட்டத்தில மாற்றம். கிளம்பணும். -சரி, சர்.
தாபா மைதானத்துக்கு போறான். போற வர்ற வழியெல்லாம் அடைங்க.
பாலத்துக்குதான் போறான். சீக்கிரம்.
ஒரு மணி நேரத்தில் வருகிறேன். சரியா?
-சர். -லிப்பிகா, நீ எங்க இருக்க?
சர், இப்ப தாபாவோட கார் என் பார்வையில் இல்ல.
கவலை வேணாம். அவன பிடிப்போம்.
எங்க இருக்க? மைதானம் அருகிலா இல்ல கடைகள் அருகேயா?
நான் கடைகள் அருகே இருக்கேன், சர்.
லிப்பிகா? லிப்பிகா?
என்ன நடந்தது? லிப்பிகா!
அபு!
அட சே!
ராஜ்! ராஜ், கேட்குதா.
மைதானத்துக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பவும். உடனே!
தாபா, கேடுகெட்டவனே!
பயப்பட ஒண்ணுமில்லை.
நீயும் என்னைப் போலவே சிறப்பு.
ஓடுங்க, லெப்பர்ட்ஸ்!
முன்னேறுங்க, லெப்பர்ட்ஸ்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா