అమ్మూ...
మీరు జరిగినదాన్ని మార్చగలరు, కదా?
-అది మార్చేసి మళ్ళీ వెనక్కి రండి... -అయితే నేను నీతో ఉండచ్చనా?
ఇది ఎంత సులభంగా అనిపిస్తుంది, కదా?
పరీ.
అప్పుడే నేను గతాన్ని మారిస్తే...
అంతా మారిపోతుంది.
మంచితో పాటు, కొంత చెడు కూడా జరగచ్చు.
ది లాస్ట్ హార్"
సర్, సెల్‌ఫోన్ మీదున్న రక్తపు మరకల డీఎన్ఏ రిపోర్టు వచ్చింది.
ఇంకా?
మనకు దేవ్ క్యాబిన్‌లో దొరికిన
డీఎన్ఏ శాంపిల్స్‌తో సరిపోయింది.
ఖచ్చితంగానా?
ఫోరెన్సిక్స్ రిపోర్ట్.
-డీఎన్ఏ రిపోర్టులు తప్పు కావు. -నాకు తెలుసు...
నాకు తెలుసు, లిపికా. ఛ!
అంటే అతను ఆ రాత్రి కాలేజీలో ఉన్నాడు.
ఇప్పటివరకు మనకు అబద్ధం చెప్పాడు.
వాడు ఎక్కడ మాయమైపోయాడు?
ఎవరి మనసు, ఆత్మ ఏకమవుతాయో...
ఎవరు రాగద్వేషాలను త్యజిస్తారో...
ఎవరు తమ ఆత్మను గుర్తిస్తారో...
వారియందే దైవ శక్తి ఉంటుంది.
వద్దు! నన్ను వదలండి!
నన్ను వదులు!
నన్ను వదలండి!
వదలండి!
మీ అమ్మాయి గురించి విన్నాను.
చాలా బాధపడుతున్నాను.
మీరు ఇక్కడ?
-డోమా, నీతో పని ఉంది. -దేవ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నాకు తెలియదు. ఎందుకు? ఏమైంది?
-దేవ్ నీకు ఫోన్ చేయలేదా? -లేదు.
అది పరీ గురించా?
అవును. దేవ్‌కు వ్యతిరేకంగా కాలేజీలో ఆధారాలు దొరికాయి.
అతని ప్రధాన నిందితుడు.
అది జరగని పని. అతను నాకు బాగా తెలుసు.
నాకూ అలాగే అనిపించేది.
డోమా, నీకు ఏమైనా తెలిస్తే మాకు చెప్పు, సరేనా?
తప్పకుండా.
మాకు చెప్పు, లేదంటే సహా నిందితురాలివి అవుతావు.
నువ్వేంటి ఇక్కడ?
అరూప్ మా బాబాయ్ హోమ్‌స్టేకు వచ్చాడు.
పరీకి జరిగిన దాంట్లో...
నీ ప్రమేయం ఉందని
అతను చెప్పాడు.
అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయవని తెలుసు.
కాలేజీలో పోలీసులకు
కొన్ని ఆధారాలు దొరికాయని చెప్పాడు.
పరీ ఫోనుపై ఉన్న రక్తపు మరకలు...
అవి నావే.
ఆమె కోపంలో ఫోన్ విసిరేస్తే, అది నా తలకు తగిలింది.
నువ్వు ఆమెతో ఏం చేస్తున్నావు?
ఆమెను కలవడానికి ఆమె కాలేజీకి వెళ్ళాను.
కానీ గొడవ జరిగింది.
గొడవ జరిగిందా?
అలాగా.
అంటే పరీని ప్రేమిస్తున్నావా?
అవును.
ప్రేమిస్తున్నాను.
కానీ అరూప్ ఎప్పటికీ ఒప్పుకోడు. అతనికి అర్థం కాదు.
ఆ రాత్రి ముగ్గురున్నారు.
ఒకవేళ మనకు ఆ మూడో వ్యక్తి తెలిస్తే,
యమ నాడు, థాపాలను పట్టుకోవచ్చు.
కానీ అరూప్ నన్ను అరెస్ట్ చేస్తే,
మూడో వ్యక్తి తప్పించుకుంటాడు.
-నువ్వు పట్టుకోగలవా? -పట్టుకుంటాను.
చూడు. ఇది రక్షా పచ్చబొట్టు.
ఇది ఆ మూడో వ్యక్తి శరీరంపై ఉంది.
-రక్షా పచ్చబొట్టా? -అవును.
ప్రజలు అనారోగ్యం, చెడు ఆత్మలను దూరం ఉంచడానికి వేసుకుంటారు.
కొందరు థాయిలాండ్ నుండి వచ్చినవారు ఈ పచ్చబొట్లు వేసేవారని విన్నాను.
ఇక్కడ థాయిలాండ్ వ్యక్తి పచ్చబొట్ల దుకాణం ఉంది.
అతనికి దీని గురించి తెలిసి ఉండాలి.
దేవ్, త్వరగా, పట్టుకో!
దేవ్, పోలీసులు! తొందరగా!
-ఆ చివరి పచ్చబొట్ల దుకాణంలో... -హా.
...అది థాయిలాండ్ వ్యక్తి స్వంత దుకాణం. తొందరగా.
-నేను మీ నాన్నగారిని కలవడానికి వచ్చాను. -అతను ఇక లేరు.
ఏం పని?
ఒక పచ్చబొట్టు గురించి అడగాల్సి ఉంది.
నేనూ పచ్చబొట్లు వేస్తాను. ఏ పచ్చబొట్టు కావాలి?
మీ నాన్నగారు ఎప్పుడైనా ఈ తోడేలు పచ్చబొట్టు వేసారేమో తెలుసా?
దీన్ని తోడేలు అనకండి. ఇది మామూలు తోడేలు కాదు.
ఇది హిమాలయ తోడేలు. టిబెట్ తోడేలు.
ఇది రక్షా పచ్చబొట్టు.
అయితే మీకు తెలుసు కదా.
నాకు పచ్చబొట్టు గురించి తెలుసు.
కానీ నాన్నగారు ఎవరికి, ఎప్పుడు వేసారో తెలియదు.
దగ్గరలోనే ఫుట్‌బాల్ అకాడమీ ఉంది.
ఆ అబ్బాయిలు మా నాన్నగారి దగ్గర పచ్చబొట్లు వేయించుకోవడానికి వచ్చేవారు.
ఆడేటప్పుడు ఎముకలు విరిగితే, వాళ్ళు ఇక్కడికే వచ్చేవారు.
మేడమ్, ఇండికేటర్! అది పగిలిపోయింది!
సర్, నలుగురు కుర్రాళ్ల కదలికలు గమనించాము.
ఏటీఎమ్, మందుల దుకాణం దగ్గర సీసీటీవీలో ఉన్నారు.
వాళ్ళు ఇంటికి వెళుతున్నట్టున్నారు.
ఇంకా ముగ్గురు మిగిలారు.
వాళ్ళు ఫుట్‌బాల్ అకాడమీ హాస్టల్ వైపు వెళ్తున్నట్లుంది.
ఘటనాస్థలానికి వెళ్ళే దారి.
ఇది కనుక్కుంటాం. ఇది మన చివరి ఆధారం కావచ్చు.
నేను కూడా వస్తాను.
రా! నువ్విది చేసి తీరాలి.
వావ్. అది బాగుంది.
నువ్వు బాగా ఆడావో లేదో తెలియదు.
-ప్రయత్నించు. -లేదు...
గోల్! గోల్!
నీకు ఏం తెలిసింది?
కొందరు పచ్చబొట్లున్నవారు మిద్దె మీది గదిలో ఉంటారు.
ఆగు. అతను చూస్తాడేమో.
మాంగ్‌చెన్ లెపర్డ్స్ ఫుట్‌బాల్ అకాడమీ
సరే, సర్. సరే.
దేవ్!
శుభోదయం, మేడమ్.
-ఈ అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉంటారా? -అవును, మేడమ్. ఇక్కడ చూసాను.
-ఈ గదిలో ఉంటారు? -మేడమ్, అది నాకు తెలియదు.
-సీసీటీవీ మానిటర్లు ఎక్కడున్నాయి? -పైన, ఆఫీసులో.
సరే.
దేవ్!
పోలీసులు!
-ఆగిపో, దేవ్! -నువ్వు అనుకున్నట్లుగా కాదు, అరూప్.
-మరి ఎందుకు పారిపోయావు? -నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మవని నాకు తెలుసు.
ఎందుకు నమ్మాలి?
-ఆ మూడో వ్యక్తివి నువ్వే కదా, దేవ్? -కాదు, అరూప్!
నేనేం చేయలేదు.
-ఆ రాత్రి పరీ... -నువ్వేం చేయలేదు!
అయితే ఇది ఏంటి?
-అపార్థం చేసుకుంటున్నారు. -అపార్థంమా?
చెప్పు, దేవ్. అపార్థం చేసుకుంటున్నానా?
నిన్ను ఒక స్నేహితుడిలా చూసాను.
నా ఇంటికి పిలిచాను.
కానీ నీ కన్ను నా కూతురిపై పడింది.
నువ్వు ఆమెకు ఇలా చేస్తావా?
-చెత్త వెధవ! -అరూప్...
-నేను పరీని ప్రేమిస్తున్నాను. -ఛీ పోరా!
దేవ్, ఆమెను వదిలేయ్!
దేవ్!
ఆగిపో, దేవ్.
దేవ్!
రాజ్! విను. నీలి రంగు స్కూటీ.
కాల్పులు జరపలేదు.
కనిపించగానే కాల్చి పారేయాలనుకున్నాను.
కానీ చేయలేకపోయాను...
అతను కూడా మూడో వ్యక్తిని వెతుక్కుంటూ వచ్చాడని అనుకున్నారా?
ఆలోచించు, లిపికా.
మనం ఒకరిని వెతుక్కుంటూ వచ్చాం. యాదృచ్ఛికంగా అతను కూడా వచ్చాడు.
బహుశా మనకు తెలియనిదేదో అతనికి తెలుసు.
ఆ మూడో వ్యక్తి దేవ్ కాకపోవచ్చు.
మనం పొరపడి ఉండచ్చు.
సర్, కానీ పరీ బొమ్మలు,
బీనా కాల్ రికార్డులు, దేవ్ డీఎన్ఏ టెస్ట్...
నాకు తెలుసు...
నాకు తెలుసు, లిపికా.
కానీ దేవ్ ఇలాంటి పని చేస్తాడంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
అరూప్ నన్ను కాల్చి ఉండేవాడు.
కానీ కాల్చలేదు.
పరీ అత్యాచారంలో నీ ప్రమేయం ఉందని అతను గట్టిగా నమ్మితే,
అతను నిన్ను తప్పక కాల్చి ఉండేవాడు.
అది నా తప్పే.
పరీని రహస్యంగా కలిసేవాడిని.
అరూప్ నన్ను నమ్మాడు. నేను ఆ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేసాను.
ఆ రాత్రి నేను పరీకి దూరంగా వెళ్ళి ఉండకపోతే...
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలి ఉండకపోతే...
-అప్పుడు యమ నాడు... -దేవ్.
పరీ కోమాలోంచి బయట పడుతుంది.
మళ్ళీ మీరిద్దరూ కలుస్తారు.
-మేము కలిసి ఉండలేము. -ఎందుకు కాదు?
అరూప్ కారణంగానా?
ఈ రాత్రి ఫైనల్స్ ఉన్నాయని ఆ గోల్‌కీపర్ చెప్పాడు.
అందరు అక్కడికి వస్తారు.
తోడేలు పచ్చబొట్టు వ్యక్తి కూడా రావచ్చు.
చెప్పు, లిపికా.
సర్, వేగు ఎరిక్ లైన్లో ఉన్నాడు.
సరే, నాకు కనెక్ట్ చెయ్.
-హా, ఎరిక్, చెప్పు? -సర్, థాపా కరోకే బార్‌కు వస్తున్నాడని
నా స్నేహితుల ద్వారా తెలిసింది.
పోలీసులు అతని కోసం వెతుకుతున్నారని థాపాకు తెలుసు. ఎందుకు వస్తాడు?
మీ వల్ల బజారులో నీలి క్యాప్సుల్స్ కొరత ఏర్పడింది.
థాపా దగ్గర స్టాక్ అయిపోయినందువల్ల, తల్లడిల్లిపోతున్నాడు.
జిల్లా ఆసుపత్రి మాంగ్చెన్
పరీ, నేను. దేవ్‌ను.
భయపడకు.
నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి, నాలాగే.
-నీమా, నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకో. -దిగిపో!
ఏంటి?
ఏంటి "ఏంటి?" నీకు వినబడింది.
-మాట్లాడి పరిష్కరించుకుందాం. -దిగిపో!
-ఏం చేస్తున్నావు? -ఏం లేదు.
-ఎక్కడికి? -ఇంటికి వెళుతున్నాను.
నీమా!
ఇప్పుడు వెళదాం పద.
బై.
బై!
తొందరగా, అబూ, నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.
న్యూక్లిలర్ కేరియోకీ బార్ ట్రాట్ - ఓపెన్
-అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా? -అవును, సర్.
-హా, రాజ్. -అతను ఇంకా రాలేదు.
సరే.
-చెప్పు, గీతా. -లేదు, సర్, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
సరే.
రూపా, అంతా ఒకేనా?
బాగుంది. ఇంకా ఏం లేదు.
కన్నేసి ఉంచు.
మన్నించు. వచ్చేవారం ఆట చూద్దాము. సరేనా?
కానీ రాత్రి ఫైనల్స్ ఉన్నాయి.
ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తావు.
అబూ!
మనం ఇంటికి వెళ్ళడం లేదా?
అబూ, రెండు నిమిషాలు ఆగు. సరేనా?
-హా, లిపికా. -సర్, థాపా కారు కనిపించింది.
-అతను నా ముందే ఉన్నాడు. -ఎక్కడున్నావు?
మైదానం వైపు వెళుతున్నాడు.
యమ నాడు ఉన్నాడా?
లేడు.
సరే, వస్తున్నాను.
-జాగ్రత్త. సరేనా? -సరే.
అబూ, నిన్ను గోపాల్ దగ్గర దింపుతాను. కాసేపట్లో కలుస్తాను, సరేనా?
-పథకం మారింది. ఇక వెళ్లండి. -సరే, సర్.
థాపా మైదానం వైపు వెళుతున్నాడు. ప్రవేశ ద్వారాలు మూసేయండి.
అతను వంతెన వైపే వెళ్లాలి. త్వరగా.
గంటలో వచ్చి తీసుకెళ్తాను. సరేనా?
-సర్. -లిపికా, ఎక్కడ ఉన్నావు?
సర్, థాపా కారు కనిపించడం లేదు.
పరవాలేదు. పట్టుకుందాం.
ఎక్కడ ఉన్నావు? మైదానం దగ్గరా, లేక దుకాణాల దగ్గరా?
హా, నేను దుకాణాల దగ్గర ఉన్నాను, సర్.
లిపికా? లిపికా?
ఏమైంది? లిపికా!
అబూ!
ఛ!
రాజ్! రాజ్, విను.
వెంటనే మైదానం దగ్గరకు అంబులెన్స్ పంపించు. తొందరగా!
థాపా, దొంగ వెధవ!
భయపడకు.
నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి, నాలాగే.
కానివ్వు, లోకీ!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్