‫هذا وشم لطيف.‬
‫لكنه بلا جدوى.‬
‫هذه الساق سليمة.‬
‫لكن هذه ليست كذلك.‬
‫لا تأت إلى كليّتي مجدداً.‬
‫حتى أنا سمعت بأمر وشم الحماية هذا.‬
‫نصحني ذلك الراهب التايلاندي ‫بأن أحصل على واحد بدوري.‬
‫- حقاً؟ ‫- وشم طاووس على قلبي.‬
‫لأي غرض؟‬
‫قال لي...‬
‫إنني سأحظى بزوجة جميلة.‬
‫إذاً...‬
‫هل حصلت على وشم الطاووس هذا؟‬
‫الوشم لن يغيّر شيئاً. ‫لكن "ياما نادو" يستطيع ذلك.‬
‫أيمكنه أن يصلح ساقي حقاً؟‬
‫لكن الأطباء يقولون ‫إن شلل الأطفال لا شفاء له.‬
‫لا يفشل أبداً.‬
‫حسناً، لكنني لا أملك مالاً كثيراً.‬
‫لا يريد مالك.‬
‫عليك أن تفعل شيئاً لأجله فحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫"بينتو".‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫نعم، هناك فتاة ما.‬
‫حسناً.‬
‫لهذا تريد أن تُصلح ساقك.‬
‫عرّفني بصديقتك غداً.‬
‫أي صديقة؟‬
‫"باري".‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫"مستشفى مقاطعة (مانغشن)"‬
‫عودي إلى البيت عاجلاً يا عزيزتي.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫آسف.‬
‫لم أستطع الوصول إليك قبلها.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا عن "تابا"؟‬
‫بعد أن صدم سيارتك، حاول الفرار.‬
‫- "راج"، أغلق طريق بوابة الرسوم. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫انقلبت السيارة وشبّت فيها النيران.‬
‫و"تابا"؟‬
‫كان الليل قد حلّ عندما وصل فريق التسلق.‬
‫لذا لم ينزلوا بعد لموقع الحادث.‬
‫لو أصابني مكروه، ما كان "أبو"...‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫- لكن ماذا لو حدث ذلك؟ ‫- بحقك يا "ليبيكا".‬
‫ماذا كنت لتقول لـ"أبو"؟‬
‫أخبرني.‬
‫أن الموت قدر محتوم علينا جميعاً.‬
‫حسناً، والدتك...‬
‫- "راج". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ماذا عن السيارة؟ ‫- لا شيء بعد.‬
‫الكابل قصير جداً. ما زال المغاوير بالأسفل.‬
‫و"تابا"؟‬
‫- هل تحققتم من رقم الهيكل؟ ‫- ذاب بفعل النيران.‬
‫- هل تحققتم أسفل محور الإطار؟ ‫- أسفل المحور؟‬
‫هناك 15 رقماً. يُفترض بها أن تكون 17.‬
‫ما هو المفقود؟‬
‫الرقمان الـ13 والـ14.‬
‫إذاً؟‬
‫إنهما جزء من رقم السيارة التسلسلي.‬
‫- ذابا بفعل النار. ما باليد حيلة. ‫- هذا سيستغرق وقتاً إذاً.‬
‫فور أن أواجهه، سيخبر "ياما نادو" بالأمر.‬
‫لا، أريد مقابلته بمفرده. هلّمي. تحرّكي.‬
‫وجدت سيارتك المنشودة.‬
‫حصلنا على رقم الهيكل.‬
‫ما هو العنوان المسجّل؟‬
‫على قمة الجبل.‬
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.‬
‫تم تسجيلها منذ 8 سنوات.‬
‫- ما اسم صاحبها؟ ‫- "إيغل ووركس".‬
‫هناك 17 قمة جبلية في المقاطعة.‬
‫لكن 5 منها فقط يمكن بلوغها ‫بواسطة طرق برية.‬
‫3 منها فيها مخافر شرطة.‬
‫راجعنا المخافر الـ3.‬
‫ليس هناك "إيغل ووركس".‬
‫سيدي، هذه السيارة سُجلت منذ 8 سنوات.‬
‫نحن نبحث عن ورشة سيارات عاملة.‬
‫لكن منذ سنوات طويلة،‬
‫كانت هناك ورشة سيارات ‫بالقرب من "صانرايز بوينت".‬
‫"صانرايز بوينت".‬
‫المكان الذي عُثر فيه على جثة "آرزو"؟‬
‫ليس ذلك المكان تحديداً،‬
‫بل القمة الجبلية المجاورة له.‬
‫سيدي، كُن حذراً، أرجوك.‬
‫إنها أعلى نقطة في المنطقة.‬
‫لا توجد تغطية لشبكات الهواتف هناك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دوما"، عودي للدراجة.‬
‫سأرافقك.‬
‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫تريدني أن أعود أدراجي ‫لأن هناك خطراً وشيكاً.‬
‫عودي وأخبري "أروب" بأمر الوشم.‬
‫قد يصدّقك.‬
‫"دوما"، إذا أصاب كلينا مكروه، ‫فلن يعرف أحد الحقيقة.‬
‫ولن يتمكن أحد ‫من القبض على "ياما نادو" أبداً.‬
‫نعم. ماذا تريد؟‬
‫قدّمت الأزهار لـ"باري" بعد العرض، ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. هل أتيت لتستجوبني ‫بدون أصدقائك الشرطيين؟‬
‫أتيت إلى هناك يومها لأقابل "باري".‬
‫فهمت. أنت حبيبها السري.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعلم أنك تحمل وشم ذئب تبتي على ساقك هذه.‬
‫هناك أوشام كثيرة مشابهة.‬
‫"داني"، "رافي"، "مالي"، ‫كلهم ضمن فريق "النسور".‬
‫كلهم يحملون الوشم ذاته.‬
‫وأين سأجدهم؟‬
‫إنهم يلعبون لصالح الأكاديمية الآن.‬
‫تعال غداً، سأعرّفك بهم.‬
‫- هل أنت صادق فيما تقول؟ ‫- أجل.‬
‫"باري" كانت صديقتي.‬
‫سأفعل أي شيء لأمسك بالجناة!‬
‫سيدي، هذه دراجة "دوما".‬
‫ماذا تريد الآن؟ هل نسيت شيئاً؟‬
‫ذلك الطبيب الساحر كان هنا.‬
‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫عليك الرحيل. سألاقيك هناك.‬
‫"ديف".‬
‫ها قد التقينا أخيراً.‬
‫لا يمكنك الفرار مني الآن.‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫تظن حتماً...‬
‫أنك استيقظت ‫بعد أن رأيت ساعة نهاية "بينتو".‬
‫لا يا "ديف".‬
‫ترى الآن ساعة نهايتك.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫تتساءل الآن حتماً كيف يمكنك إيقافي.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫سأحصل على قواي الآن،‬
‫التي كان ينبغي لـ"أمو" أن تمنحها لي، ‫وليس لك.‬
‫سأنتقم الآن.‬
‫سأعود إلى الماضي‬
‫وسأفعل بـ"باري" أيّما يحلو لي.‬
‫"باري"؟‬
‫"ديف"، لقد عدت.‬
‫لا أملك وقتاً كافياً.‬
‫جئت لأراك للمرة الأخيرة.‬
‫ماذا تعني؟ لم أفهم قولك.‬
‫أصغي للأصوات التي بداخلك يا "باري". ‫تعلّمي كيف تسيطرين عليها.‬
‫ستصغي إليك وقتها.‬
‫تلك هي قوّتك.‬
‫أنا أحبك يا "باري".‬
‫"ديف".‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- سنفقدها.‬
‫جاري الشحن!‬
‫ابتعدوا!‬
‫عُد إلى الـ"جيب" مع "دوما" يا "راج".‬
‫وإذا لم أعد في غضون ساعة، فاطلب دعماً.‬
‫أسيطر الآن على تدفّق وقتك!‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫سنعلم بهذا الأمر.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لكنني لا أعلم ماهيته بالضبط.‬
‫لا!‬
‫سيطلب مني أن أركب الآن.‬
‫اركب السيارة يا "ديف".‬
‫هذا حدث قبلاً.‬
‫هل أصاب "باري" مكروه ما؟‬
‫نعم.‬
‫الأحداث تتكرر.‬
‫لا يسعك فعل أي شيء يا "ديف".‬
‫أسيطر الآن على تدفق وقتك.‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫سنعرف بهذا الأمر.‬
‫جاري الشحن!‬
‫"ديف".‬
‫لا ترحل.‬
‫"ديف"،‬
‫هذا الزورق لا يأتي إلا مرة في العمر.‬
‫إذا لم أستقله اليوم، ‫فلن يعود إليّ مجدداً أبداً.‬
‫هل تسمعينني يا "باري"؟‬
‫أيتها الممرضة، اتصلي بوالد "باري" من فضلك.‬
‫أخطريه أنها استفاقت.‬
‫أمي.‬
‫أستطيع رؤيتك.‬
‫لا أستطيع الرحيل بهذه البساطة.‬
‫يجب أن أتصدى لـ"ياما نادو".‬
‫هل غيّرت تدفّق الزمن؟‬
‫أنا في الماضي.‬
‫لكن أين أنا؟‬
‫دعني!‬
‫دعني وشأني!‬
‫اتركني!‬
‫إذا غيّرت شيئاً واحداً في الماضي،‬
‫فسيتغيّر كل شيء.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬