हमारे समय के सभी महान परोपकारी व्यवसायी हैं।
वे उद्यमी, अन्वेषक हैं।
रिचर्ड रोपर सीईओ, आयरनलास्ट
शरणार्थियों के लिए मेरी सेफ हैवन परियोजना,
जो हमने सन 1998 में शुरू की थी,
असली अभिव्यक्ति है
व्यापक दुनिया के प्रति प्रतिबद्धता में मेरी धारणा का।
क्योंकि मेरी अच्छी किस्मत का कोई मतलब नहीं है
जब तक कि ये ऊपर नहीं उठाती
मेरे साथी दोस्तों को।
मैं आप सभी के समय के लिए शुक्रिया अदा करता हूँ।
धन्यवाद।
काहिरा, मिस्र
जनवरी, 2011
मिस्र के लोगों को अधिकार मिले
खूनी अन्यायपूर्ण हत्यारा
जोनाथन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी 8 बजे तक जरुरत नहीं है, या तुम 8 बजे तक शुरू मत करो।
मैंने सोचा कि तुम्हें कुछ मदद की आवश्यकता हो सकती है।
-तुम यहाँ कैसे आये? -पैदल।
-पैदल चलके? उस से? -हाँ। हाँ।
-मैंने और भी बुरा देखा है। -ठीक है, तुम पागल हो।
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, महोदया, हम सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।
ब्रिटिश सरकार ने एक विमान किराए पर लिया है,
जो तीन दिनों के समय में पहुंच जाएगा।
-हैलो। -कृपया, एक क्षण।
-क्षमा करें, महोदया, मैं बस निपट रहा हूँ-- -तुम्हें हमें अभी बाहर निकालना होगा।
महोदया, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, होटल बिल्कुल सुरक्षित स्थान है
इस समय आपके रहने के लिए। मुझ पर यकीन करो।
महोदया, शायद...
आप बार में इंतजार करना पसंद करेंगी।
मद्यपान... सम्मानार्थ भेंट है।
शुक्रिया।
उन्हें खिड़कियों से दूर ले जाओ। दूर!
हाँ, मैं कॉर्निच में नेफर्टिटी होटल से पाइन हूँ।
हमारे यहां से 50 गज की दूरी पर सड़क पर आंसू गैस के हथगोले फेंके जा रहे हैं।
और मेरे यहाँ से छोड़ के जाने के लिए मेहमान बेहद इच्छुक हैं।
जितनी जल्दी आप कर सकते हैं, कृपया। धन्यवाद।
क्या तुम देख रहे हो कि वह कौन है?? फ्रेडी हामिद की रखैल।
हवाई अड्डे पर जितनी जल्दी हो सके । कृपया। धन्यवाद।
आपके लिए व्यस्त दिन।
हम सबसे अच्छा कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ, महोदया?
मेरे लिए एक कॉफी बनाओ।
क्या आप बनायेंगे, मिस्टर पाइन?
मेरे साथ बैठो।
मुझे डर है मैं नहीं बैठ सकता, महोदया।
मुझे विभिन्न मेहमानों के लिए टैक्सियों की व्यवस्था करनी है।
ओह, बेशक। सभी बच निकलने चाहिए।
भागो, भागो, भागो।
तुम कब जा रहे हो, मिस्टर पाइन?
मैं नहीं जा रहा हूँ।
तुम नहीं बच निकलना चाहते हो?
तो बैठो।
कृपया, बैठो।
तुम मेरे बारे में क्या जानते हो?
मुझे पता है कि आपका नाम सुश्री सोफी अलेकान है।
मुझे पता है कि आप हत्शेपसुट सूट में रह रही हैं।
और क्या तुम जानते हो कि मेरा बिल कौन उठा रहा है?
फ्रेडी हामिद सब कुछ हैं जिस से प्रदर्शनकारी नफरत करते हैं।
अविश्वसनीय रूप से अमीर। अन्दर तक भ्रष्ट।
हामिद परिवार के पास आधा शहर है, और...
फ्रेडी हामिद मेरा मालिक है।
इस सबके शुरू होने से पहले,
मैंने तुम्हें काहिरा यॉट क्लब में नौकायन करते देखा है।
क्या तुमने?
खैर... यह तभी जब मुझे आमंत्रित किया जाता है,
जो अक्सर नहीं होता है, अगर इमानदारी से कहूँ तो।
तुम्हें कौन आमंत्रित करता है?
ब्रिटिश दूतावास का दूसरा आदमी।
-नाम? -उसका नाम ओगिल्वे है।
साइमन ओगिल्वे।
और वह तुम्हारा दोस्त है?
खैर, मैं उसे अपने सेना के दिनों से जानता हूँ।
लेकिन तुम उस पर भरोसा करते हो?
मैं उस पर नाव ना पलटने का विश्वास करता हूँ।
मैं चाहती हूँ कि आप कुछ व्यक्तिगत दस्तावेजों की प्रति करें, कृपया।
हमारे पास लॉबी में एक कार्यकारी सेवा ब्यूरो है।
दस्तावेज गोपनीय हैं।
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ श्रीमान अहमदी पूरी तरह से भरोसेमंद है।
मैं चाहती हूँ कि आप अपना दफ्तर प्रयोग करें।
मेरे लिए करो, कृपया।
हाँ, महोदया।
ब्राउनिंग मशीन गन स्क्वायर ऑटोमेटिक हथियार
असाल्ट राइफल सामान्य उद्देश्य बॉम्ब
आयरन लास्ट लिमिटेड
7 जनवरी, 2011
मिस्टर एफ हामिद हामिद इंटरारब होटल और ट्रेडिंग कम्पनीज
सिर्फ एक प्रतिलिपि, महोदया?
हाँ।
गोपनीय स्टॉक सूची
एम. ओ. डी. फायरआर्म्स और आर्टिलरी डिस्पैच ऑर्डर
ब्रिटिश रक्षा मंत्रालय का कार्यालय
इतना काफी होगा, महोदया?
क्या तुम्हारे पास एक लिफाफा है?
हाँ।
इसको सील करके अपनी तिजोरी में रख लो।
और मिस्टर पाइन...
अगर मेरे साथ एक दुर्घटना हुई,
जैसे... इन दिनों अधिक से अधिक दुर्घटनाएं होती हैं,
तुम्हें इसे अपने दोस्त, श्री ओगिल्वे के पास ले जाने के लिए स्वतंत्र महसूस करना चाहिए।
एक दुर्घटना क्यों होनी चाहिए, महोदया?
क्या आप अपनी सुरक्षा के लिए चिंतित हैं?
नहीं।
लेकिन मैं देख रही हूँ कि तुम हो।
धन्यवाद।
क्या आप हमेशा रात के प्रबंधक रहे हैं?
यह मेरा पेशा है, हाँ।
यह तुमने चुना है?
मुझे लगता है कि इसने मुझे चुना है।
यह शर्मनाक है।
तुम दिन के उजाले में ठीक दिखते हो।
यूसुफ।
हबीब अल्बी!
क्या प्यारा आश्चर्य है?
तुम कैसे हो?
ईश्वर की जय हो। मैं ठीक हूँ। धीरे बोलो, कृप्या।
-बढ़िया। -ठीक है।
सुनो, यूसुफ, क्या तुम फ्रेडी हामिद नामक एक आदमी को जानते हो?
वह एक प्लेबॉय और एक जुआरी है।
किसी प्रकार का सौदा चल रहा है।
और फ्रेडी हामिद शामिल है
और मुझे पता लगाना होगा कि यह कब हो रहा है और कहाँ।
क्या तुम किसी को जानते हो, स्थानीय रसोई में दोस्तों को
वह कहाँ ठहरा है?
ठीक है। लेकिन सावधान रहना, जोनाथन।
तुम हामिद का शिकार नहीं होना चाहोगे।
यूसुफ। यूसुफ। मुबारक खला।
-एर, माँ, आह? -मुबारक खला।
-राष्ट्रपति मुबारक ने इस्तीफा दे दिया। -मुझे लगता है कि मैं समझ गया।
वह जा चुका है। वह कम्बख्त जा चुका है!
मिस्र भर में, लाखों सड़कों पर थे
उत्तेजना में उभरते हुए।
"वह जा चुका है। 30 साल बाद, जा चुका है"
कारों ने अपने हॉर्न बजाये।
यह जीवन के किसी एक अद्वितीय पल जैसा था।
फ्रेडी हामिद -- रैम्स हिल्टन। कॉर्निश
शाम 7:30 युसुफ
रैम्स हिल्टन।
हाँ, कॉर्निश बार, बोलिए।
-कॉर्निश बार, हैलो। -हाय...
हाँ। मैं जॉर्ज वाट्स हूँ।
मैं फ्रेडी हामिद का एक साथी हूँ।
मैं आज रात को बार में कॉकटेल पर उससे मिलने वाला था, लेकिन नहीं आ पाया।
क्या तुम्हें पता है कि वह कहाँ है?
-वे पहले ही जा चुके हैं, महोदय। -कितना शर्मनाक है।
क्या तुम्हें पता है वे कहाँ गए हैं?
मेरा मानना है कि मिस्टर हामिद को मिस्टर रोपर अपनी नौका पर रात के खाने के लिए ले गए हैं, महोदय।
मैं--मैं माफ़ी चाहता हूँ. यहां एक बड़ी पार्टी चल रही है।
मैं आपको सुन नहीं सका। आप कृपया उसे फिर से दोहरा सकते हैं?
-मिस्टर हामिद मिस्टर रोपर के साथ हैं। -मिस्टर रोपर?
जी हाँ, सर।
बहुत बहुत धन्यवाद।
रोपर
आयरन लास्ट लिमिटेड
शरणार्थियों के लिए मेरी सेफ हैवन परियोजना,
जिसे हमने वर्ष 1998 में शुरू किया था
मेरी धारणा की असली अभिव्यक्ति है
व्यापक दुनिया के प्रति प्रतिबद्धता में।
क्योंकि मेरी अच्छी किस्मत का मतलब कुछ भी नहीं है,
जब तक कि ये मेरे साथी दोस्तों को ऊपर नहीं उठाती
सल्फर मस्टर्ड गैस नापाल्म
मैं आप सभी के समय के लिए शुक्रिया अदा करता हूँ। धन्यवाद।
ब्रिटिश दूतावास, काहिरा
सुप्रभात, जोनाथन।
साइमन। मुझे पता है कि यह जल्दी है, लेकिन मुझे किसी के बारे में आपसे बात करनी है।
मैं सुबह से दूतावास को संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूँ।
आ जाओ। यह क्या है?
कम्बख्त।
युद्ध शुरू करने के लिए यहां पर्याप्त खिलौने हैं।
या एक लोकप्रिय विद्रोह को कुचलने के लिए।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
मुझे मिला।
तुम्हें ये मिला?
बोल देना कि वे पोस्ट से पहुंचे हैं। मेरा जिक्र मत करना।
बेनामी प्रेषक।
हे भगवान, जोनाथन। यहाँ पर कमबख्त नापाल्म है।
इसे आज भेजो।
ये लोग समय बर्बाद नहीं करने वाले हैं।
तत्काल उपयोग के लिए उपलब्ध है
हाँ।
-शुक्रिया। -ठीक है।
विक्टोरिया, लंदन
तीन माले ऊपर: लिफ्ट ख़राब है, लेकिन ये फिट रहने के लिए अच्छा है।
अंतरराष्ट्रीय प्रवर्तन एजेंसी
हाँ, चिकन बहुत अच्छा लगता है, जानेमन।
वर्गीकृत सामग्री
कुछ दिन पुराना ठीक है यदि आप इसे अच्छी तरह से पकाते हैं तो।
हाँ। ठीक है।
हाँ, बाद में मिलते हैं। अलविदा।
उन्हें कल ठीक करने के लिए आना था।
-रॉब। -हाँ।
बिक्री का आश्वासन
रॉब, यहाँ आओ।
रेक्स मैथ्यू ने भेजा है।
काहिरा स्टेशन। बेनामी प्रेषक।
-आयरनलास्ट? -हाँ। वह वापस आ गया है।
रिचर्ड रोपर की सभी फाइलें मुझे दो जो तुम दे सकते हो।
रक्षा, एफसीओ, बैंक ऑफ इंग्लैंड, ट्रेजरी,
एचएमआरसी। हमें नदी की फाइलों की भी आवश्यकता होगी।
लाल झंडे उड़ जायेंगे।
तो घोल के ढेर में अनुरोधों को दफना दो।
समुद्र तट से दूर रहने वाले सभी ब्रितियों पर एक यादृच्छिक पड़ताल करो।
नदी घर को विचलित कर दो।
हमें एक घास के मैदान में सुई की तलाश करने वाले अनाड़ियों के समूह की तरह दिखने दो।
-तुम्हें लगता है तुम यह कर सकते हो? -हाँ।
जाओ फिर।
शुभ संध्या, सुश्री अलेकान।
मिस्टर पाइन,
मैं चाहती हूँ कि आप मेरे कमरे में एक स्कॉच और सोडा लाएं।
मैं रूम सर्विस को बोल सकता हूँ
या मुख्य अलमारी के बिल्कुल नीचे एक मिनी बार होगा।
मुझे पता है मिनी बार कहाँ है।
मैं चाहती हूँ तुम आओ।
महोदया।
आपका स्कॉच और सोडा।
यहाँ टेबल पर, महोदया?
तुमने कागजात किसे दिखाए?
कृपया बस मुझे बताओ। मैं समझ जाउंगी।
मैं बस जानना चाहती हूँ।
फ्रेडी हामिद अभी यहाँ था।
उसने कहा कि उसने अभी आयरनलास्ट के आदमी से बात की है।
किस आदमी से?
रिचर्ड रोपर, दुनिया का सबसे खराब आदमी।
रोपर ने फ्रेडी से कहा कि सौदा ख़त्म था।
जाहिर है, रोपर को चेतावनी दी गई थी।
किसके द्वारा?
तुम मुझे बताओ, मिस्टर पाइन।
मैंने आपके कुत्ते को दरबान के पास छोड़ दिया है। वह ठीक है।
सुश्री अलेकान।
मुझे माफ़ कर देना।
मुझे नहीं पता था कि ऐसा होगा।
माफी मत मांगो।
तुम सही थे जो तुमने किया वह करने के लिए।
अगर मैं इतनी बहादुर होती, तो मैं इसे खुद करती।
लेकिन फ्रेडी गुस्से में है, जैसा कि तुम देख सकते हो।
और वह वापस आ सकता है।
चिंता मत करो। हम आपकी देखभाल करेंगे।
क्या वह तुम और रानी होगी?
मिस्टर पाइन?
महोदया।
साइमन, मैं जोनाथन पाइन हूँ।
क्या तुम इसके मिलते ही मुझे फ़ोन कर सकते हो?
यह अत्यंत आवश्यक है। धन्यवाद।
अरे, तुम। हत्शेपसुट सूट में मेरी एक दोस्त है।
वह जवाब नहीं दे रही है। क्या तुम कमरे में संपर्क करने की कोशिश कर सकते हो?
निश्चित रूप से, महाशय।
मुझे डर है कि कोई जवाब नहीं मिल रहा है, महोदय।
-मुझे बस चाबी दो। -मैं ऐसा नहीं कर सकता, महोदय।
-मुझे बस चाबी दो। -यह होटल की नीति नहीं है।
-तुम जानते हो मैं कौन हूँ? -हाँ, महोदय, मैं जानता हूँ।
तब तुम जानते हो कि मेरा परिवार कौन है। कमरा खोलो। कमरा खोलो।
-कौन सा? -महोदय, ये यह है।
कमरा खोलो, जाओ।
जाओ, कमरा खोलो।
महोदय।
वह कहाँ है? तुमने पिछली बार उसे कब देखा था?
कल रात। मैं दिन के कर्मचारियों से पूछ सकता हूँ।
कम्बख्त!
कृपया सुनेंगे, महोदय?
मिस्टर रोपर। जी, श्रीमान।
मैं इससे निपट रहा हूँ। यह सब मेरे हाथ में है।
जी, श्रीमान।
जैसे ही वह दिखाई दे, इस नंबर पे कॉल करना।
-तुमने सुना मुझे? -जी, महोदय.
महोदय, निश्चित रूप से, महोदय।
यह मेरे एक पुरातत्त्ववेत्ता दोस्त का है।
यह शहर से बाहर एक घंटे की दूरी पर है।
वह वापस लंदन गया है। ये दो सप्ताह के लिए खाली रहेगा।
और मुझे सच में लगता है कि यह सबसे सुरक्षित विकल्प है।
मेरे साथ आओ।
कृप्या।
यूसुफ, किसी को भी मत बताना की हम यहाँ हैं, अपने परिवार को भी नहीं।
-ठीक है। -शुक्रिया, भाई।
चिंता की कोई बात नहीं। अगर तुम्हें कुछ और चाहिए तो मुझे बताना, ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
ये कुछ ज्यादा तो नहीं है, लेकिन...
काम चल जायेगा।
तुम इतनी दूर क्यों बैठते हो?
सम्मान की वजह से, मुझे लगता है।
क्या इसीलिए तुम यहाँ तक आये?
मेरा सम्मान करने के लिए?
आपके पास कई अलग-अलग आवाजें हैं, मिस्टर पाइन।
तुम एक बात कहते हो और...
वह व्यक्ति मुझे छू जाता है।
और वह व्यक्ति दूर चला जाता है
और कोई एकदम दूसरा व्यक्ति उसकी जगह ले लेता है।
हमारे पास गार्ड का बदलना है।
क्या तुम सभी औरतों के साथ ऐसे ही रहते हो?
तुम नहीं हो--तुम नहीं हो मेरी एक महिलाओं में से, मिस सोफी।
तो, तुम यहाँ क्यों हो?
मैं चाहती हूँ... तुम्हारे कई खुद में से एक...
आज रात मेरे साथ सोने के लिए।
तुम चुन सकते हो कौन सा।
सोफी नाम है जो आपने अपने आप को दिया था, है ना?
हाँ। पेरिस में।
मैं और अधिक पश्चिमी बनना चाहती थी।
तुम्हारा असली नाम क्या है?
समीरा।
तुम और क्या चाहते हो? तुमने वह दस्तावेज मुझे भेजे।
विदेशी और सामूहिक कार्यालय
विदेश कार्यालय में एक और आरएम नहीं है
जो मुझे निजी कूरियर से शीर्ष गुप्त फाइलें भेज रहा है।
मैंने उन्हें तुम्हें जानकारी के रूप में भेजा था
जैसा कि मैं शस्त्र और खुफिया में हर किसी के साथ करता हूँ।
-मैं पारदर्शी था। -हाँ, और जब तुम इस पर हो,
तुमने मुझे विक्टोरिया के एक पारदर्शी जूते के डिब्बे में स्थापित कर दिया है
बिना पैसे और बिना गर्मी के।
-एंजेला... -रेक्स...
रिचर्ड रोपर हथियार बेच रहा है
हामिद के सबसे छोटे भाई को काहिरा के दिल में
अरब स्प्रिंग की आशा के बीच में।
क्या ये बिल्कुल वैसा नहीं है जो हम ढूंढ रहे थे?
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
स्थायी सचिव का एक विचार है, जिसे मैं साझा करता हूँ,
कि अगर तुम्हें गलत जारी रखने की अनुमति दी गई
तुम्हारे व्यावहारिक अड़ियल रवैये में
रिचर्ड ऑनस्लो रोपर के खिलाफ,
बिना किसी शर्त के नदी के पार हमारे दोस्तों के लिए...
हाँ, वास्तव में कुछ किया जा सकता है। इतना ही, है ना?
इन सब पर एक और दृष्टिकोण है।
-कौन सा क्या है? -कि कुछ महत्वपूर्ण खिलाडियों पर निशाना
जिनके मोबाइल फोन नंबर हमारे एड्रेस बुक में हैं
एक एकदम नए जनसमूह को लिप्त करने में बेहतर हो सकता है
धार्मिक पागलपन के जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।
हाँ. तो, उस पर हथकड़ी डालने की बजाय,
हम उसे हाउस ऑफ लॉर्ड्स में सीट देते हैं।
संयुक्त खुफिया समिति की मुलाकात अगले हफ्ते होगी।
हम एक पूर्ण और स्पष्ट चर्चा करेंगे।
हम अपनी बुद्धिमत्ता को भाइयों... और बहनों की तरह साझा करेंगे।
और हम आगे बढ़ेंगे, ना कि हमारी आशाओं और सपनों की ओर,
लेकिन संभावना की कला की ओर।
अब, मुझे 15 मिनट में अपने क्लब में होना है।
मैं तुम्हें आमंत्रित करता, लेकिन मैं क्लब के नियमों का पालन करने के लिए बाध्य हूँ।
मैं आपको ऐसा करने का आग्रह करता हूँ।
यकीन नहीं होता कि तुम अब भी एक क्लब के सदस्य हो
जो महिलाओं को अनुमति नहीं देता।
अच्छा समय रहे। जाहिर है खाना वाहियाद है।
तुम कभी रिचार्ड रोपर से मिली हो?
मैंने उसे कुछ पार्टियों में देखा है। क्यों?
वह कैसा है?
बहुत आकर्षक।
तुम उसे "दुनिया का सबसे बुरा आदमी" क्यों बुलाती हो?
क्योंकि वह बरबादी बेचता है,
दर्द और मृत्यु और... वह हंसता है।
1 संदेश प्राप्त हुआ संदेश खुल रहा है
हामिद होटल में है। उसे ढूंढ रहा है।
यह क्या है?
मुझे लगता है तुम्हें देश छोड़ना होगा।
मेरे पास जाने के लिए जगहा कहीं नहीं है।
तुम इंग्लैंड जा सकती हो।
तुम मेरी मदद करोगे?
बिल्कुल, मैं करूँगा।
टैक्सी
-यह रहे तुम। -आने के लिए शुक्रिया।
-कुछ पियोगे? -यहाँ नहीं।
ठीक है।
तुम जानते हो, जोनाथन, वे...
वे तुम्हें जो मिला उससे बहुत खुश हैं।
अगर वे बहुत खुश हैं, तो उन्होंने रिचर्ड रोपर को खबर कैसे दी?
क्या बात कर रहे हो तुम?
लंदन में किसी ने रोपर को सुराग दिया।
फ्रेडी हामिद ने मेरे सूत्र का उसके होटल के कमरे में चेहरा तोड़ दिया।
क्या तुम कह रहे हो कि तुम्हारा सूत्र फ्रेडी हामिद की वेश्या है?
वह अब कहाँ है?
वह कहीं सुरक्षित है।
ठीक है। तुमने जहाँ भी उसे छुपाया है वह एक अस्थायी समाधान है। हाँ?
-हाँ, बेशक। -तो, तुम क्या योजना बना रहे हो?
मैं उसे देश से बाहर निकालने की योजना बना रहा हूँ।
-कहाँ को? -तुम्हें क्या लगता है, साइमन?
जोनाथन, अगर तुम्हें लगता है कि ब्रिटिश सरकार
हामिद की वैश्या को सुरक्षित आश्रय देगी,
-दोबारा सोचो। -क्षमा करना?
ब्रिटिश सरकार की एक ज़िम्मेदारी है...
हामिद परिवार ने ब्रिटेन में एक अरब डॉलर से ज्यादा का निवेश किया है
पिछले पांच सालों में।
वे लंदन, मैनचेस्टर में होटल बना रहे हैं।
वे राजनीतिक दलों को निधि देते हैं।
उनकी पहुँच हर उस बड़ी जगह है जो तुम सोच सकते हो
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी लड़की लंदन में सुरक्षित है?
लंदन में फ्रेडी हामिद के ज्यादा दोस्त हैं
हम दोनों के दोस्तों से भी. उसका कोई दोस्त नहीं है।
उसने हमें महत्वपूर्ण ख़ुफ़िया जानकारी दी जो जीवन को बचा सकती है।
यह एक व्यापारिक लेनदेन नहीं था।
यह एक मानवीय कार्य था। हमारे पास देखभाल का कर्तव्य है।
मैं तुम्हें सलाह दे रहा हूँ, जोनाथन...
तुम उस लड़की को बाहर निकालो,
यह उसके अपराध की स्वीकृति है।
फ्रेडी हामिद को पता चलेगा कि ये वह थी।
रिचर्ड रोपर को भी।
और कोई उनको रोकने के लिए एक ऊँगली भी नहीं उठाएगा।
उसे हामिद को मनाने की जरूरत है कि वह कुछ भी नहीं जानती है।
यही उसके पास एकमात्र मौका है।
हाँ।
सोफी, मैं हूँ।
जोनाथन।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
जोनाथन?
हाँ।
देखो...
हाँ?
लंदन एक विकल्प नहीं है।
सब ठीक हो जायेगा।
तुम्हें बस मुझे कुछ और समय देना है, बस।
हमारे पास है।
गार्डों का बदलना।
नहीं, नहीं, कुछ भी नहीं बदला है। सब कुछ अभी भी वैसा ही है।
सब हो जायेगा--मैं कोई तरीका ढूंढता हूँ।
मैं वादा करता हूँ।
शुक्रिया।
मेरी चाबी, कृप्या।
सुश्री आलेकन, अगर मिस्टर हामिद--
सिर्फ मेरी चाबी। शुक्रिया।
और दरबान को मेरे कुत्ते को मेरे कमरे में लाने के लिए कहो।
-तुम्हें क्या मिला? -कुछ ज्यादा नहीं।
रोपर सावधान है जिससे वह बात करता है।
जीसीएचक्यू के पास रद्दी के अलावा कुछ भी नहीं है।
हमेशा ऐसा ही होता है। उसका नाम किसी में भी नहीं है।
कंपनी हाउस में एक भी रजिस्टर नहीं है,
ना कोई ईमेल, एक सन्देश तक नहीं।
मैं शर्त लगाती हूँ कि उसकी उंगलियों में निशान भी नहीं हैं।
रॉब सिंह, आईईए।
समझा। क्या आप उनसे खुद बात करना चाहेंगे?
हाँ, हाँ।
मैं उन्हें बता सकता हूँ।
जेआईसी बैठक रद्द कर दी गई है।
रद्द हो गई है? तुम्हारा क्या मतलब है?
जाहिर है, राजनीतिक कारण हैं
क्यों काहिरा दस्तावेजों की जांच
इस समय उपयोगी नहीं होगी।
मेह्यु के कार्यालय को फ़ोन करो।
वह मेह्यु का कार्यालय था।
रोपर।
-कायरो कागजात किसने भेजे? -स्टेशन अधिकारी, नाम...
-ओगिल्वे। -साइमन ओगिल्वे?
हाँ।
वह 2004 में कीव में मेरा ख़ास आदमी था। उसको फ़ोन पर लो।
नेफर्टिटी होटल, कायरो।
क्या वह रात का प्रबंधक है?
हाँ। कौन बोल रहा है?
आपके यहाँ हत्शेपसुट सूट में एक अतिथि है।
उसे तुरंत होटल छोड़ने की जरूरत है।
जब वह सुरक्षित हो तो मुझे कॉल करना। 44-700-70-70-70।
-कौन बोल रहा है? -मेरा नाम एंजेला बर है।
-मैं एक दोस्त हूँ। -तुम्हारा क्या मतलब है, एक दोस्त?
बस उसे बाहर निकालो, मिस्टर पाइन। उसकी जिंदगी खतरे में है।
हे, भगवान।
सोफी?
नहीं!
एम16 (द रिवर हाउस)
वह होटल में एक अतिथि थी।
मुझे लगता है कि उसके फ्रेडी हामिद से संबंध थे।
-कौन? -फ्रेडी हामिद।
फ्रेडी हामिद।
तुम उसे जानते होगे, हामिद लोग?
-मैं उसे नहीं जनता। -तुम कैसे नहीं जानते उसे?
वे शहर के सबसे प्रसिद्ध परिवारों में से एक हैं।
नहीं। चोर था।
-सनकी चोर। -तुम किसके बारे में बात कर रहे हो?
-कोई चोर ऐसा क्यों करेगा? -तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
शायद तुम उससे ज्यादा जानते हो जितना तुम कहते हो?
शायद तुमने उसे मारा।
चार साल बाद
ज़र्मेट, स्विट्ज़रलैंड
-गुड इवनिंग, हेर स्ट्रिपली। -मिस्टर पाइन।
गुड इवनिंग, फ्रौलिन विप।
शुभ संध्या, मिस्टर पाइन।
हेर स्ट्रिपली, तुम्हें अभी तक चले जाना चाहिए था।
एक देर से बुकिंग आ गई थी।
मुझे उनकी आवश्यकताओं की व्यवस्था करनी पड़ी।
ड्यूबेन्दोर्फ में निजी जेट लैंड कर रहा है।
मैं उन्हें लेने के लिए एक हेलीकॉप्टर भेज रहा हूँ।
तुम... तुम उसके बारे में जानते हो?
आर. रोपर
वह हर साल आया करता था
लेकिन वह तुम्हारे आने से बहुत पहले की बात थी।
और यह पार्सल उनके लिए आया है।
कृपया उन्हें दे देना जब वे पहुंचें।
शुभ रात्रि, मिस्टर पाइन।
शुभ रात्रि।
मिस्टर रिचर्ड ओ. रोपर मेस्टर्स होटल ज़र्मेट स्विट्ज़रलैंड
शुक्रिया!
-बहुत अच्छी तरह से किया, क्या मैं कह सकता हूँ। -शुक्रिया।
वह बहुत सुंदर था।
कमबख्त जर्मन को जगाने में बहुत खुशी हुई।
ज़र्मट में आपका स्वागत है, श्रीमान।
मैं डिकी रोपर हूँ।
मेरे छोकरों ने यहां कुछ कमरे बुक किए हैं।
बहुत सारे, दरअसल।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, मिस्टर रॉपर।
मेरा नाम पाइन है। मैं रात का प्रबंधक हूँ।
मुझे आशा है कि आपकी यात्रा बहुत भयानक नहीं थी।
तो... पुराना माइस्टर कहाँ है?
जमा देने वाला।
बिस्तर में सिकुड़ा हुआ, क्या वह, ओवाल्टिन के साथ या... जर्मन पोर्न?
आप उन पत्रिकाओं के साथ कैसे कर रहे हो, जेड, प्रिय?
बस ठीक, प्रिय।
हेर मेस्टर आज रात को अपरिहार्य रूप से व्यस्त हैं, मुझे डर है।
उन्होंने मुझे आपको कमरे दिखाने के लिए कहा है।
लेकिन वह आपसे मिलने के लिए बहुत उत्सुक है
सुबह जब आप यात्रा की थकान मिटा चुके होंगे।
तुम अंग्रेज हो, पाइन?
अन्दर तक, श्रीमान।
बुद्धिमान आदमी।
कॉर्क, तुम उस युवा महिला को विवाह का प्रस्ताव दे रहे हो?
बेहद कम्बख्त असंभाव्य।
लगभग हो गया, चीफ।
मुझे इसके बारे में बहुत खेद है।
यह नई सुरक्षा है, मैं भयभीत हूँ।
स्विस पुलिस का जोर देकर कहना है। लगता है हम कुछ नहीं कर सकते।
तुम यहाँ काफी समय से हो?
पिछली बार नहीं थे जब हम आये थे, क्या वह था, फ्रिस्की?
नहीं, वह नहीं था।
मैं-मैं यहाँ पर ढाई साल से हूँ, श्रीमान।
उस से पहले?
मैं इटली में था, और उस से पहले, टेंजिअर।
सब हो गया।
कम्बख्त समय के बारे में।
तुम्हारे दस्तखत वाले हाथों को जो भी हुआ हो?
-वेंकर की पीड़ा, चीफ। -चोटिल कलाई, कुछ कुछ।
आपकी चाबी, श्रीमान।
यह हेर मेस्टर की नई खोजों में से एक है।
यह थोडा उल्लंघन करने वाला है, मैं कबूल करता हूँ,
लेकिन हमारे कम परिष्कृत मेहमान इसे बेहद पसंद करते हैं।
खैर, मैं इसे पसंद करता हूँ, और मैं कम्बख्त परिष्कृत हूँ।
"ताइवान।"
टैबी।
-अंदर की सैर कैसी थी, श्रीमान? -शोर-शराबे वाली।
ऊपर बहुत ऊबड़-खाबड़ हो सकता है, एक साफ़ रात में भी।
बहुत ही वीरतापूर्ण, ऊपर साहसिक कार्य करने के लिए, अगर मुझसे पूछो तो।
और आप, महोदया? क्या आप ठीक महसूस कर रही हैं, महोदया?
ठीक, धन्यवाद।
तुम मुझसे ज्यादा कठोर चीज से बने हो।
हाँ, लेकिन तुम्हें समय बदलना होगा।
-शैंपेन, महोदय? -हाँ, शुक्रिया।
मिस्टर रोपर वास्तव में थके हुए हैं,
और तुम्हें ये बदलना होगा, शुक्रिया।
ग्रेगरी, सुनो, हमें बस जरूरत है मंगलवार तक डिलीवरी की,
तो वल्तावा के अपने दोस्तों को बताओ
कि उन्हें कल सुबह ड्राइविंग शुरू करने की जरूरत है।
यह कमरा शायद ठीक वैसा है जैसा आपको याद है, महोदय।
हालांकि स्नानघर का पूरी तरह से नवीनीकरण किया गया है।
एक नया फ्री-स्टैंडिंग टब है, मिनी स्पा सुविधाएं,
-और एक जकूज़ी। -मैं नहाने जा रही हूँ, बेबी।
ठीक है, प्रिय।
वह खूबसूरत है, है ना?
मैं एक तस्वीर खरीदने के लिए न्यूयॉर्क गया था।
और उसके साथ वापस आया।
झूठे। तुमने कहा था तुम घोड़ा खरीद रहे थे।
वह एक घोड़े की तस्वीर थी।
सैंडी, तुम बिस्तर में आ रहे हो?
यह महिला लैंगबर्न है, 100 मील के भीतर की सबसे अच्छी स्कीयर।
-मैं इसकी गारंटी देता हूँ। -एक ज़माने में।
घुटनों चले गए, खराब पुरानी चीज।
पूरी तरह से निकल चुका है।
शुभ रात्रि, मेरे प्रिय।
सैनिक बोरिस कहते हैं, "ठीक है, सोमवार दोपहर का भोजन।"
ठीक है, सोमवार दोपहर का भोजन।
ठीक करो। क्या हमें इनसे निजात नहीं मिलने वाली है?
उनको यहाँ पर 6:00 बजे तक होना चाहिए था।
क्या कुछ आया, पाइन? हमारे लिए कोई पैकेज?
मैंने कुछ नहीं देखा, श्रीमान।
मैं आपके लिए इसका ध्यान रखूँगा।
तुम्हारा दोस्त अपोस्टोल कल रात कस्बे में आपसे मिल सकता है।
बहुत सार्वजनिक। यहाँ बनाओ।
क्या हम गोल्फ़ खेलें, प्रिय?
नहीं श्रीमान, मैं नहीं खेलता।
मैं भी नहीं। बस 19वां छेद।
प्रिय, थोडा सा शैम्पू, कृप्या?
उसका मतलब है...
इसको उसमें डालो, क्या तुम करोगे, बेचारे लड़के?
-निश्चित रूप से, महाशय। -बस मजाक कर रहा हूँ।
हालांकि...
मुझे लगता है कि हमें इसकी कुछ और बोतलें चाहिए होंगी।
बेशक, महोदय, बिल्कुल। बिल्कुल अभी।
और देखो कि उस कम्बख्त पार्सल का क्या हुआ, क्या तुम?
हाँ, श्रीमान। जैसे ही आएगा मैं इसको भिजवा दूंगा।
क्या मैं आज रात को देर से आने वालों की सूची देख सकता हूँ, कृप्या?
हाँ।
एक क्षण रुको।
-ये रहे वह। -शुक्रिया।
जेमिमा मार्शल
अमेरिकी मॉडल
फ्रौलिन, क्या तुम इनकी प्रतियाँ निकाल सकते हो, कृप्या, मेरे लिए।
हम टॉवर सूट मेहमानों का विपणन सर्वेक्षण कर रहे हैं।
-हाँ, बिल्कुल, मिस्टर पाइन। -शुक्रिया।
अल्फ्रेड, क्या तुम इसे श्रीमान रोपर को दे सकते हो?
और, एक और चीज, कृप्या भूलना मत
उनके कूड़ेदान का कचरा साफ़ करना।
-श्रीमान रोपर को गन्दगी पसंद नहीं है। -बेशक।
शुक्रिया।
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, महोदया?
क्या तुम वाकई सारी रात जगे रहते हो?
जी, महोदया।
यह मेरा काम है।
क्या पूल खुला है?
कृपया मुझे एक पल दें।
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सज्जनों?
-क्या बार अभी भी खुला है? -हाँ, बिल्कुल, श्रीमान।
-बहुत बढ़िया। -मैं आपको छोड़ देता हूँ।
शुक्रिया।
द इयर ऑफ हाइड अंड सीक
हाँ, हैलो, क्या मैं एंजेला बुर्र से बात कर सकता हूँ, कृप्या?
मेरा नाम जोनाथन पाइन है।
-हे। तुम कैसे हो? -सुसंध्या।।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
क्या तुम ठीक हो? हाय, मैं जेड हूँ।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
एपो। तुम कैसे हो? तुम अच्छे लग रहे हो।
-तुम भी। -शुक्रिया।
-ये मर्सिडीज है। -नमस्ते, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वह पहले ज़र्मट कभी नहीं आई।
-और मैंने कहा, "तुम्हें आना होगा।" -हैलो।
हवा, ख़ूबसूरती। और वह क्या करती है?
सारे रास्ते कराहती रही, पर्वत के पूरे रास्ते!
मुझे सर्दियों से नफरत है।
-स्कूल कैसा चल रहा है? -अच्छा।
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,
बेटी कौन है और पत्नी कौन?
युवा सुंदरियां हमें कुछ ही पल में छोड़ने वाली हैं।
सुनिश्चित करो कि लाउंज में उनकी अच्छी तरह से सेवा हो।
यकीन करो वह बिल्कुल भी कष्टदायक नहीं होगा।
देवियों।
आइये।
-एपो। -हाँ।
मुझे एक प्रस्ताव मिला है।
कटाई करने वालों से गठबंधन करो।
अगले छः महीने में कभी भी।
इच्छुक खरीदारों की तलाश में हैं।
अनंत की झलक।
-हाँ, यह आश्वस्त करने वाला है। -एक बिंदु तक।
तुम यहाँ पूरी साल काम करते हो?
बिल्कुल, महोदय।
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूँ।
कम्बख्त मेरे लिए बहुत शांत है।
धीरे धीरे इसकी आदत लग जाती है।
दुनिया से दूर रहना, है ना? कोई लड़की है?
-नहीं, श्रीमान। -एकदम अकेला हूँ।
मेरे हिसाब से अंत में हम सब अकेले होते हैं, है ना?
तुम जानते हो, बहुत से लोगों ने उस सिगरेट को फेंक दिया होता,
जब एक संभावित ग्राहक आता होगा।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
हम कल चले जायेंगे, तो अगली बार तक लेए...
-अलविदा! -शुभ रात्रि, श्रीमान।
-एंजेला बर? -हाँ।
जोनाथन पाइन।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
क्या मैं आपका कोट ले सकता हूँ?
शुक्रिया।
यहाँ तक आने के लिए शुक्रिया। मैं इसकी सराहना करता हूँ।
ख़ुशी हुई।
ये तुम्हारे लिए हैं।
रिचर्ड रोपर हाल ही में मेस्टर होटल में एक अतिथि थे।
उनके साथ तुम्हे जो करना है करो। मैं इन सब में नहीं पड़ना चाहता।
शुक्रिया।
तो, तुमने ये क्यों किया?
क्यों जोनाथन पाइन, सम्मानित होटलियर,
अपने अतिथियों की जानकारी चुराकर अपने पेशे को जोखिम में डालेगा?
पहले कायरो में, और फिर यहाँ।
मुझे नहीं पता।
हाँ, तुम जानते हो।
-कुछ हलचल है, मुझे लगता है। -क्या हलचल?
सुनो। अगर एक आदमी
मिस्र के एक मूर्ख को एक निजी शस्त्रागार बेच रहा है,
और वह अंग्रेज है, और तुम एक अंग्रेज हो,
और वह हथियार बहुत चोट पहुंचा सकते हैं
बहुत सारे लोगों को, तो तुम सिर्फ इसे करो।
कोई भी इसे करेगा।
बहुत सारे नहीं।
तुम खुद एक सैनिक थे, जाहिर है।
-हाँ, मैं था। -इराक़। दो यात्रायें।
तुम जानते हो कि वे हथियार शरीर के साथ क्या कर सकते हैं।
मैंने इराक़ में चीजें देखीं जो मेरे विचारों
के अनुरूप नहीं थीं कि एक सैनिक होने का क्या मतलब होता है।
और फिर सोफी अलेकान है, तुम्हारी सोफी।
वह मेरी सोफी नहीं थी।
मिस्टर पाइन।
सोफी अलेकान के साथ जो हुआ वह हम सभी को संलिप्त करता है।
कायरो में जो हुआ...
मुझे मेरी आत्मा के अन्दर तक शर्मिंदा करता है।
मुझे पता है कि तुम उस आदमी को माफ नहीं कर सकते जिसने ये किया।
सवाल ये है, तुम इसके लिए क्या करने को तैयार हो?