மாட்ரிட், ஸ்பெயின்
இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், எலெனா
இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.
என் அன்பு மகள்,
உலகிலேயே மிக அழகான பெண்!
பாரிஸில் இருந்து அருமையான நெக்லஸ்!
மிக விலையுர்ந்த நெக்லஸ்.
விருந்தில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!
சிக்கனமா இருப்பதை பத்தி என்ன நினைக்கற அப்போ?
இது தான் அந்த சிக்கனம்.
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் நீங்கள் எங்கள் நாட்டை பார்த்திருக்க வேண்டும்.
வியாபாரம் நாளைக்கு.
ஹம் என் அரேபிய நண்பர், கவலைப்படுகிறார்,
குடுத்த வாக்குக்கேற்ப உங்களால் சரக்கு அனுப்ப முடியாதுன்னு.
அதுபற்றி கவலை வேண்டாம், அப்போ. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
நான் நம்புகிறேன்.
-திரு. பர்காஷி! -உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஓ, கடவுளே!
அட கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?
கர்த்தரே.
ரொபேர், தயவு செய்து உதவுங்கள்.
எலெனா.
எலெனா!
அவள் மிகுந்த வேதனையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஆம், அவள் பலருக்கு வேதனை கொடுத்துவிட்டு போய்விட்டாள்.
நான் அந்த சந்திப்பின் நேரத்தை மாற்ற வேண்டும்
ஆனாலும், அந்த உணவு நன்றாக இருந்தது.
அரபு நண்பரை என்ன செய்வது? விருந்தினர் இல்லத்திற்கு அழைத்து வரவா?
எனக்கு அது பிடிக்க வில்லை.
அது மிகவும் ஆபத்தானது. அவரை ஒருவர் கண்காணிக்க வேண்டும்.
அவரை குழந்தைகள் விருந்திற்கு அழையுங்கள்.
அங்கே பலர் இருப்பார்கள்.
நீ உன்னுடைய சாமர்த்தியத்தால், எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்.
-சரி செய்து விடு, சரியா? -சரி.
மன்னிக்கவும். என்ன யோசித்தேன் என தெரியவில்லை.
நான் சொன்னது முட்டாள் தனமானது.
மல்லோர்க்கா
சரி, போகலாம் கனவுக்கண்ணா.
போ!
இடது பக்கமாக.
மேலே படியில் ஏறு.
ஆக, அந்த கருமி பத்து சதவீதம் வேண்டுமென அடம் பிடிக்கிறான்.
அவன் அதில் ஆணித்தனமாக இருக்கிறான்.
சரி அவன் ஒரு வாரத்துக்கு அதை வைத்து சந்தோஷப்படட்டும்.
பிறகு அவனிடம் இருந்து அதை பறித்து விடலாம்.
சரி, நல்லது. வா வந்துட்டியா!
டான்ஸ், என்ன செய்யணும்.
என்னை காப்பாற்றியதற்கு மிக்க நன்றி, சார்.
உங்களுக்கு இப்போ குணம் ஆகி விட்டது என்று நம்புகிறேன்.
மகிழ்ச்சி.
சரி, நீ கிளம்பு.
இரவு உணவிற்கு மீன்கள் பிடித்து கொண்டு வா. நாய்களை அழைத்துக்கொண்டு போ. சரியா?
போ. சார்லி போ. நாற்றமடிக்கும் நாயே.
அவரை அழைக்கிறாயா?
ஆம் என்னிடம் விடு, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இனிமையாக பேசி நேரத்தை வீணடிக்காதே,
அவரை வியர்க்க செய்.
சரி.
சரி ஃப்ரிஸ்கி, இனி எந்த தொல்லையும் கூடாது. மாடிக்கும் யாரும் வரக்கூடாது.
என்ன சத்தம் அது?
ஜேவியர் செடி வெட்டுகிறான்.
அவனை அதை உடனடியாக நிறுத்த சொல்லு.
முகம் எப்படி இருக்கிறது?
-பரவாயில்லை. -எல்லாம் சரியாகி விடும்.
என்ன வேணும் உனக்கு?
உங்களளுக்கு பிரச்சனை இல்லை என்றால், நான் உணவகத்திற்கு திரும்பி செல்கிறேன்.
நான் அதை கேட்கவில்லை. இந்த உலகத்திடம் இருந்து என்ன எதிர்பார்கிறாய்?
எனக்கு தெரியவில்லை.
எனக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை. நான் கொஞ்சம் அவகாசம் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
உன்னை நம்ப முடியாது.
நீ உன் வாழ்வில் என்றும் ஓய்வெடுத்து இல்லை.
நீங்கள் சொன்னால் சரியாக தான் இருக்கும்.
உக்காரு.
எல்லாரும் நினைத்து கொண்டிருக்கிறார்கள்...
நான் பிறக்கும் போதே செல்வ செழிப்பில் பிறந்தேன் என.
அதெல்லம் ஒண்ணும் இல்லை.
என் தந்தை ஒரு ஆக்ஸ்போர்ட்ஷ்யர் ஏலம் இடுபவர்,
எல்லா பொருட்களுமான விலையை சொன்னார்.
ஆனால் இதை எல்லாம் செய்வதற்கான உந்துதல்...
என்னிடம் இருந்து என்னிடம் இருந்து மட்டுமே வந்தது.
உனக்கு அது எதில் இருந்து வந்தது?
நீங்கள் சொல்லியது போல எனக்கு ஒரு கதை இல்லை.
சரி, நீ என்னை சரி செய்திருக்கிறாய்.
நான் அதற்கு மிகவும் கடமைபட்டுளேன். நான் இப்போது போக வேண்டும்.
கார்க்கி உன்னை வெளியே விட மாட்டார்.
மிக சந்தேக புத்தி உடையவர், கார்க்ஸ்.
உன்னை பற்றி அவருக்கு தவறான எண்ணம் உள்ளது.
டிவோனில் ஏன் அந்த ஆளை கொன்றாய்?
அது எல்லாம் பேப்பரில் வந்திருக்கிறது.
நாங்கள் போலீசை அழைக்க வேண்டியது தான். வேறு வழி இல்லை.
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
நீ மிகவும் கூலான ஆள் தான்.அப்படி தானே?
அவன் என்னை ஏமாற்றிவிட்டான்.
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை. -மிக சரி.
மேக் ஆர்தர்ஸ் அவர்கள் விருந்திற்கு வருவதை உறுதி செய்து விட்டார்கள் எனவே...
இன்றிரவு 12.
அல்லது 13.
கார்க்கி இங்கு வந்து இவன் ஏன் நல்லவன் இல்லை எனக் கூறு.
அவன் பேசுவது மிக புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.
உனக்கு அதிருஷ்டம் இருந்திருக்கிறது, கிழவன் ஜோர்ஜ் இதில் மிக ஆர்வமாக இருந்தார்
ஆனால் இதை அவர் கண்டுகொள்ளவில்லை.
நீ அவர்களை ஏமாற்றினாயா?
எனக்கு ஒரு வேலை தேவைப்பட்டது.
எனக்கு மிக விரைவாக தேவை பட்டது. யோசித்து செயல்பட நேரம் இல்லை.
உனக்கு பாஸ்போர்ட் எங்கே கிடைத்தது?
நான் டிவோனில் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.
நாம் அனைவரும் தானே சந்தித்தோம்?
அழகான பெண்.
குயின்ஸ் என்பது யார்?
அவளது முன்னாள் காதலன்.
அவன் வெளியூர் சென்றதே இல்லை.
அவனுக்கு பாஸ்போர்ட் தேவை பட்டது இல்லை. எனவே அவனது பெயரில் நான் எடுத்து கொண்டேன்.
பல பெயரை வைத்து கொண்டிருக்கிறாய் அல்லவா?
நீ உண்மையில் யார் என்று சந்தேகம் வருகிறது.
ஆக தந்தை பெல்பாஸ்ட்டில் இறந்து விட்டார்.
அம்மாவுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் இல்லை.
ஒரு முறை திருமணம் செய்திருக்கிறாய், அதுவும் ஆறு மாதங்கள். அது பெரிய வெற்றி இல்லை.
இராக்கில் இரண்டு வருடங்கள்.
பலமாதிரியான சேவைகள்.
பதிலுக்கு என்ன?
மனஉளைச்சல்? விரக்தி?
பின் உணவக வேலையில் ஐந்து வருட தூக்கமில்லா வேலை.
அது என்ன? ஓய்வு?
உன்னை உயிருடன் புதைக்கிறாயா?
பின் திடீரென பைத்தியக்காரத்தனம்.
கொலை, கொள்ளை, போதை கடத்தல்.
இது பெரிய குழப்பம், ஜோனதன்.
நீ யாரென உனக்கு தெரியுமா?
நீ உணவகத்தில் அடித்த இருவர் யாரென தெரியுமா?
தெரியாது.
அவர்கள் அதற்கு முன் அங்கு வந்தது இல்லையா?
அவர்களை அங்கே முன்னர் பார்த்தது போல இருந்ததா?
-அவர்களுக்கு படகு ஓட்டியிருக்கிறாயா? -இது என்ன விசாரணையா?
அப்படியே வைத்து கொள்ளலாம். அவர்களுக்கு சமைத்து கொடுத்திருக்கிறாயா?
-இல்லை. -முஸ்ஸல்ஸ் நன்றாக இருந்தது.
எனவே நீ பாதியில் ஆள் மாறாட்டம் செய்யவில்லை?
-இல்லை. -இது கார்க்கியின் வேறு ஒரு கோட்பாடு.
கவனி, நான் எதையும் கேட்கவில்லை எனக்கு எந்த சன்மானமும் வேண்டாம்.
என்னுடைய சொந்த வாழ்க்கை பற்றிய உன் விசாரணை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
மற்றும் உன்னுடைய கவனிப்பு எனக்கு ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.
நான் நல்லவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்...
ஆனால், உன்னையோ, உன் நண்பரையோ நான் சந்தேகிக்க வில்லை எனவே இதை இத்துடன் விடு.
-"நண்பர்." -எனக்கு தெரியும்.
மகிழ்ச்சி.
-எங்கே செல்கிறாய்? -நான் கிளம்புகிறேன்.
பாஸ்ப்போர்ட்டிற்கு என்ன செய்ய போகிறாய்?
என்னிடம் தாமஸ் குயின்ஸ் என்ற பெயரில் பாஸ்போர்ட் உள்ளது.
எங்கே அது?
கார்க்கி அந்த கெட்ட செய்தியை இவரிடம் கூறு.
பாஸ்போர்ட் தொலைந்து விட்டது, நண்பா.
தாமஸ் குயின்ட்ஸை கிழிக்கும் படி ஆகிவிட்டது.
-என்ன சொல்கிறாய்? -இதை செய்வதில் எந்த பயனும் இல்லை.
உன் வானம் இப்போது இருள் சூழ்ந்து உள்ளது.
டாம் குயின்ஸ் கடவுளின் எல்லா தேடுதல் பட்டியலிலும் இருக்கிறான்.
கொலை, கொள்ளை,
ஆனால் ஒரே பால் உடலுறவில் ஈடுபடவில்லை, ஆதனால் அதையும் செய்ய வைப்போம்
அது என்னுடையது. என்னுடைய பாஸ்போர்ட்!
நீ வேறுஒருவரை போல் இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் யாரும் உள்ளே வரக்கூடாது என்று சொன்னேன்!
மன்னிக்கவும், அன்பே, எனக்கு தெரியாது.
மன்னிக்கவும், டார்லிங். நீ என தெரியவில்லை.
ஒரு நல்ல செய்தி.
தாமஸ் உடல் நிலை சீராகும் வரை கொஞ்சம் நாட்கள் இங்கே இருப்பார்.
ஓ நல்லது.
நீச்சலாட வருகிறீர்களா?
போ. கார்க்கி சில விஷயங்களை கற்று கொடுப்பார்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
கார்க்கி இவனை எஸ்டேட்க்கு அருகில் இருக்கும் மீனவர் குடிசையில்
தங்க வை.
அது வரையில் அவனை என்ன செய்யலாம் என யோசிக்கலாம்.
-சரி, தலைவரே. -அது வரைக்கும் நான் என்ன செய்ய?
டான்ஸ் நிறுவனத்தை நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இங்கு இந்நேரம் அவர் நண்பருடன் விடுமுறையை கழித்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அந்த முட்டாள் வரவில்லை.
அம்மா என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
இன்னொரு விஷயம், நான் இங்கு ஒரு ஆபத்தான கப்பலை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நீ சொல்வது சரி.
அப்போ அப்போ நாங்கள் சில வீர செயல்கள் செய்வோம்,
ஆனால் எப்போதும் நாங்கள் நேரடியாக தான் மோதிக்கொள்வோம்.
நீ என்னுடைய பையனை காப்பாற்றி இருக்கிறாய், அதற்கு நான் கடன் பட்டுளேன்.
ஆனால் நீ எல்லை மீறினால்...
உன் தாயை ஒப்பாரி வைக்க வைத்துவிடுவேன்.
உன் கால் பாதம் அளவு என்ன?
பன்னிரண்டு.
இப்போது, வீட்டின் விதிமுறைகள்.
போன் கூடாது, டிவோனுக்கு தபால் கூடாது.
குடுவையில் செய்தி அனுப்ப கூடாது.
நாங்கள் ஆனால் தனிமை சுதந்திரம் கொடுப்போம்.
அந்த கடற்கரையில் எவ்ளோ தூரம் வேண்டுமானாலும் போகலாம்.
அது வலதுபுறமாக உள்ளது.
அப்படியே உன் பைகளில் கற்களை நிரப்பி கொள்,
அப்படியே கடலில் நடந்து சென்றுகொண்டே இரு.
ஏதேனும் தெரிகிறதா?
இல்லை.
கடவுளே, நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
அவற்றை உன்னால் நிரப்ப முடியும் என நம்புகிறேன் ஆர். ஆர்.
இதில் எதை வேண்டுமானாலும் நீ சாப்பிடலாம்.
வேலைக்காரி, சமையல்காரி,
பணிப்பெண், வீடு சுத்தம் செய்பவள்,
நாயை பராமரிக்க வரும் பெண்ணை கூட தொடலாம்.
ஆனால் அந்த ஒரு பழத்தின் மீது மட்டும் நீ கை வைத்தால்...
பின் காங்கோவில் உள்ள பெல்ஜியர்களை போல,
அதை அறுத்து விடுவோம்.
நான் கையை குறிப்பிடவில்லை.
திரு ரொபேர்?
காலை வணக்கம்.
டேனியை ஊருக்குள் அழைத்து செல்லலாமா என யோசிக்கிறேன்.
எதற்காக?
ஒரு மாறுதலுக்காக.
அவனுக்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது. அப்படி தானே?
அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.
எனக்கும் அவனை பிடித்திருக்கிறது.
பிரிஸ்க்கியும் டாபியும் உன்னுடன் வருவார்கள்.
பைன்.
நன்றி.
நான் தான்.
அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.
உன்னுடன் இவர்கள் எப்போதும் இருப்பார்களா, டேனி?
உணவகத்தில் இருந்து.
-அது கொஞ்சம் சலிப்பானதாக இருக்கும் தானே? -ஆமாம்.
பரவாயில்லை.
-டேனி! -என்ன?
நீ ஐஸ் கிரீமிடம் என்ன சொல்வாய்?
-வேண்டும்? -வேண்டும்.
நல்லது. உண்மையில்...
நீ ஏன் பிரிஸ்க்கி மற்றும் டாபியிடமும் கேட்க கூடாது
அவர்களுக்கும் ஐஸ் கிரீம் வேண்டுமா என?
சரி.
உங்களுக்கு ஐஸ் கிரீம் வேண்டுமா?
நிஜமாகவா?
-உங்களுக்கு? -வேண்டாம்.
அவர்களுக்கு வேண்டாம்.
-அவர்களுக்கு வேண்டாமா? -வேண்டாம்.
அவர்கள் வித்யாசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள் அல்லவா?
ஆமாம். அதுவும் இது போன்ற ஒரு நாளில்.
யார் தான் ஐஸ் கிரீம் வேண்டாம் என சொல்வார்கள்?
-உனக்கு பிடித்தமான சுவை எது டேனி? -பிஸ்தாசியாவ்.
-சரி.
-டேனி? -என்ன?
உனக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை யார் விருந்துக்கு...
வருகிறார்கள் என தெரியுமா?
அது ஒரு தேர்ந்தெடுக்க பட்ட குழு, 25 நபர்கள்.
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் வைத்திருக்கும் ஐஸ் கிரீம் அனைத்தின் பெயர்களும் எனக்கு வேண்டும்.
நன்றி. மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
சாண்டியும் கரோலினும் வருவார்கள் தானே?
எனக்கு யார் வருவார்கள் என்றெல்லாம் தெரியாது.
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.அ து மேஜர் கார்கோரன்.
அவருக்கு என்னை அதிகமாக பிடிப்பதில்லை.
-ஏன்? -தெரியாது.
ஆனால் என்னை பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள முடியுமோ அதெல்லாம் தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறார்.
எகிப்தியர்கள் காலம் வரை.
மிக்க நன்றி.
சரி. காத்திருப்பு முடிந்து விட்டது!
நான் செய்யவேண்டிய வேலை ஒன்று இருக்கிறது. நன்றி கடவுளே.
ஆக, எப்போதெல்லாம் இங்கு வருவீர்கள்?
வெயில்காலத்தில் மட்டும் தான்.
அப்பாவை பார்க்க சந்தோசமாக இருக்கும் தானே?
அவருடன் டென்னிஸ் விளையாடுவாயா?
லூயிஸ் உடன் எனக்கு பாடம் இருக்கிறது.
ரொபேர் இங்கு அதிகாமாக இருக்க மாட்டார்.
கடினமாக உழைப்பார் போல?
அதனால் தான் அவருக்கு இவ்வளவு பெரிய வீடு உள்ளது.
கண்டிப்பாக நீ எல்லா அறைகளையும் எண்ணியிருக்க வேண்டும்.
23. மூன்று சமயலறைகள். ஒரு பெரிய அலுவலகம் நீச்சல் குளத்திற்கு பக்கத்தில்.
பிறகு ரொபேர்ட் உடைய ரகசிய அரை அவரது படுக்கையறையில்.
ஆனால் அங்கு யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.
உன்னை தவிர, சிறப்பு விருந்தினர்?
நான் இல்லை அதை அவர் "கோட்டை" என கூறுவார்.
அதற்கு ஒரு சாவி இருக்கிறது, அதை அவர் மறைத்து வைத்திருப்பார்.
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என தெரியுமா?
அது உள்ளே எல்லாம் பெப்பெர்மிண்ட் மிட்டாய் உள்ளதாக சொன்னார்.
அப்படியெனில் நானாக இருந்தாலும் மூடி தான் வைத்திருப்பேன்.
அத்துடன் அதில் ஒரு எச்சரிக்கை மணி உள்ளது தினமும் 11 மணிக்கு அதை சோதனை செய்வார்கள்.
நீ மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன்?
அங்கே தான் நான் சென்ற வருடம் என் காலை வெட்டிக்கொண்டேன்.
ரொபேர் என்னை அரை மணிநேரம் அதில் நிக்க வைப்பார்,
அதில் இருக்கும் உப்பிற்காக.
மாட்ரிட்.
அவர் மகள் தற்கொலை செய்து கொண்டதில் இருந்து அவர் இங்கு தினமும் வருவார்.
அது மட்டுமில்லை.
நேற்று மதியம் மாட்ரிட் முக்கிய வழக்கறிஞருக்கு தொடர்பு கொண்டு,
தன்னிடம் சட்டத்திற்கு புறம்பாக ஆயுதம் கடத்துவது பற்றி தகவல் இருப்பதாக சொன்னார்.
யாரென ஆபரேட்டர் கேட்டவுடன் இணைப்பை துண்டித்திருக்கிறார்.
கணிப்பு அந்த பாதிரியாரின் அறிவுரை அவ்வளவு தான்.
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
-வணக்கம். -வணக்கம்.
திரு. அப்போஸ்டல்.
யார் நீங்கள்?
நான் உங்கள் பாதுகாப்பு தேவதை, திரு அபோஸ்டேல்.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
தினமும் இரவு, என்னை நானே அதே கேள்வியை கேட்டுக்கொள்வேன்.
நான் என்ன செய்து விட்டேன்?
இப்போது உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறது...
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
என்னால் முடியும், ஜுவான்.
ஆனால் நீ மாட்ரிட் அலுவலகத்திற்கு தொடர்கொள்ளும் போது...
உன் கைகளில் ரத்தம் படிந்திருந்தது.
அதை கழுவ தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
எப்படி?
உனக்கு ரிச்சர்ட் ரோபேரை தெரியுமா?
தெரியும்.
அவர் என் நண்பர்.
ஜுவான், அவர் நண்பர் இல்லை.
உன்னை அவர் கைவிட்டார் உன்னுடைய மகளையும் கைவிட்டார்.
ரொபேர் உன் வாழ்வில் இல்லையெனில், அவள் உயிருடன் இருந்திருப்பாள் என நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
நீ எப்படி தாங்கி கொண்டிருக்கிறாய். நானாக இருந்திருந்தால் முடியாது.
கவனி, நான் தேவதைகளின் பக்கம் இருக்கிறேன்.
நான் நல்லவர்கள்.
நாம் நேரடியாக பேச வேண்டும். நமது வாக்குறுதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.சரியா?
ஆனால் எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-உனக்கு லான்ஸ் கார்கோரன் பற்றி தெரியுமா? -தெரியும்.
அவன் ரோபேரின் வலதுகை ஆள்.
சரி, அது தான் மாற்றப்படவேண்டிய ஒன்று.
நீ ஓரின சேர்க்கையாளனா?
சமூகவாதி, கம்யூனிஸ்ட், புராண கால மனிதர், அது மாதிரி ஏதாவது?
அப்படி ஏதாவது இருந்தாலும் நான் கண்டுக்க மாட்டேன். கார்க்கி அதில் சில.
அதை போன்ற சிலவற்றில் உள்ளான்.
ஆம்.
நானும் கார்கியும் பல குள்ளநரித்தனம் செய்திருக்கிறோம்.
ஒரு முறை டெல்லி காவல் நிலைய சிறையில் ஒரு வாரம் ஒன்றாக இருந்தோம்.
அதை போன்று என் வாழ்வில் என்றும் நான் சிரித்ததில்லை.
அவர் அப்போது குடிப்பாரா?
இப்போது நீ கேட்பது மிக தேவை இல்லாத ஒன்று.
அவர் எவ்வளவு குடிப்பார் என்பது உனக்கு தேவை இல்லாத விஷயம்.
என் தந்தை ஒரு முறை பெல்பாஸ்ட்டில் பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது...
காவல் அதிகாரியாக, ஒருநாள் அங்கே குடித்துவிட்டு,
அங்கிருக்கும் ஒரு பெண்ணிடம் நாளைய திட்டம் என்ன என்பதை கூறி விட்டார்.
உலகிலேயே நான் அதிகம் நேசித்த ஒரு மனிதர் அன்று இறந்து விட்டார்
ஐந்து குவளை மதுவினால், அந்த பெண் உடலுறவு கொள்ள உறுதி அளித்ததாலும்.
சரி. நீ குடிக்க மாட்டாய், ஓரின சேர்க்கையாளனும் இல்லை. வேறு என்ன தான் நீ?
நான், நான் சுதந்திரமானவன்.
வேலை செய்ய சுதந்திரமானவன் சிந்திக்க சுதந்திரமானவன்...
மலை ஏறலாம் அல்ல நாள் முழுவதும் படுக்கையில் பெப்பெர்மிண்ட் மிட்டாய் சாப்பிடலாம்.
எவனும் எப்படி என எனக்கு சொல்லாமலே.
அப்படியென்றால் நானும் சுதந்திரமானவன் தான்.
ஆணாக இருப்பது சற்று வித்தியாசமானது.
குழந்தைகள் வளரும் பொது பெரியவர்களின் உலகம்,
மிக ஒழுக்கமானது, நியமானது என நினைத்தே வளர்கிறார்கள்.
ஆனால் இது ஒரு கேவலமானது.
பெரிய ஆளாக மாறுவது, எல்லாம் மோசமானது என உணர்வது தான்.
அந்த கேவலமானதை எப்படி கொண்டாடுகிறோம் என்பதை உணர்வது தான் சுதந்திரம்.
இதோ வந்து விட்டோம்.
கீழிறங்குங்கள்.
கம் ஆன். வேகமாக. போகலாம்.
மேடம்.
நன்றி, சார்.
சார்.
பைகளை கொடுங்கள். இருக்கட்டும் நன்றி.
வருகைக்கு நன்றி. இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்.
காரோ, எப்போதும் போல மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
சாண்டி, கொஞ்சம் ஏற்றுக்கொள்ளும் படியாக உள்ளது.
அப்போ, என் இனிய நண்பா.
உன் இழப்பிற்கு மிக வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
எப்படி இருக்கிறாய்? என்னால் நினைத்து கூட பார்க்க முடியவில்லை.
திரு. பார்காஷி, வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
உள்ளே வாருங்கள்.
வேலைக்கு போகும் முன் நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
ஸ்வெட்டர் வாங்கினாயா?
நல்லது.
சரியாக இருக்கிறதா?
சரி. பை.
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.
விருந்தினர்கள் வந்துகொண்டு இருக்கிறார்கள் விருந்து விரைவில் ஆரம்பிக்க உள்ளது.
கதை எகிப்தில் ஆரம்பிக்கிறது,
நாலரை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்.
பழங்கால எகிப்தியர்கள் இந்த விளையாட்டை கண்டு பிடித்தார்கள்.
புத்தகத்தில் இருப்பதிலேயே இது தான் பழைய வித்தை.
இப்போது, நாம் பந்தை வைத்து ஆரம்பிப்போம்.
நம்மிடம் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று குவளைகள் உள்ளது.
ஒரு குவளையை இப்படி வைக்க வேண்டும், இன்னொன்றை இப்படி, இன்னொன்றை இப்படி.
சரி, இப்போது, நான் பந்தை எடுக்க போகிறேன்,
பந்தை குவளையில் வைக்க போகிறேன்.
குவளையை குலுக்குகிறேன்,
பின்னல் திருப்பு.
சரி, இப்போது கவனமாக பார்க்க வேண்டும் குவளைகளை பாருங்கள்.
இதை இரண்டையும் இப்படி நகற்ற போகிறேன்,
இந்த ஒன்றை இப்படி.
இப்போது பந்து எங்கே என உங்களுக்கு தெரியுமா?
டேனி பந்து எங்கே? பந்து இங்கு இருக்கிறது என நினைக்கிறாயா?
இல்லை, டேனி, பந்து நடுவில் உள்ளது.
நீ சரியாக கவனம் செலுத்தவில்லை, டேனி.
தாமஸ் இதை கவனிக்கிறார், அப்படி தானே தாமஸ்?
-நீ ஒரு உடற்பயிற்சியாளன். -ஆமாம்.
நீ ஒரு கடுமையான உடற்பயிற்சியாளன்.
அவன் வாயை மூடவே முடியாது, எல்லா வகையிலும்.
கார்க்கி குடித்தால் கொஞ்சம் நிறைய பேசுவான்.
ஆமாம், பார்காஷி அதை பற்றி தான் கவலை படுகிறார்.
நான் கேள்விப்பட்டேன் அவன் அதிகமாக பேசுவதாக,
பேச கூடாத விஷயங்களை பற்றியெல்லாம் பேசுகிறான்.
பார்காஷி அவர் இதில் ஈடுபடுவதை விரும்பவில்லை.
ஓப்பதத்தின் விதிமுறை.
அதற்கு நன்றி, அப்போ.
வா. என்னுடன் வா. இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
உனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமானால்...
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும். இவரை ஒரு நொடி அழைத்துச்செல்லலாமா?
-கண்டிப்பாக. -நன்றி.
-மன்னிக்கவும். -பை.
அபோவிடம் பேசினேன், அவர்...
இதோ உனக்கு, டேனி.
தாமஸ்.
கடவுளே.
ரொபேர், நானும் தாமஸும் சிறிது தூரம் நடை செல்கிறோம்.
சரி, டார்லிங்.
பிரிஸ்க்கி, கார்க்கோரன் டோரோதியின் நண்பர்கள் சிலருடன் இருக்கிறார்,
இங்கிருந்து அவரை வெளியேற்றுங்கள்.
நீயும் டாபியும் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சத்தம் போட்டுக்கொள்ளலாம், சரியா?
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வாக இருக்க விரும்பினால்,
சரியான விஷயத்தில் செய்யுங்கள்.
இது கழிவறையை விட சிறப்பாக உள்ளது, அல்லவா?
கடவுளின் கழிவறை இதை நான் அப்படி தான் சொல்லுவேன்.
இதை நீ நிறுத்த வேண்டும். தலைவருக்கு இதனால் கசப்பை ஏற்படுத்துகிறாய்.
விருந்து முடிந்துவிட்டது. அவற்றை இங்கே வைத்து விட்டு செல்லவும்.
பிரிஸ்க்கி, நீ மிக கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதே.
-யார் இவர்கள் எல்லாம். -எனக்கு எப்படி தெரியும்?
உனக்கு இதில் ஆர்வம் இல்லையா?
எனக்கு ஏன் ஆர்வம் இருக்க வேண்டும்? இது தொழில்.
என்ன தொழில்?
விவசாய கருவிகளை வாங்கி விற்பது.
காரோ சொல்கிறாள் சாண்டி எல்லாவற்றையும் அவளிடம் சொல்வதாக.
அது என்னை வெறுப்பூட்டுகிறது.
நீ என் படுக்கையறையில் என்னை அப்படி பார்த்திருக்க கூடாது.
என்னை மன்னிக்கவும். கதவு திறந்திருந்தது, நீ உடையில் இருப்பாய் என நினைத்தேன்.
நான் அதை சொல்லவில்லை.
என்னை யார் நிர்வாணமாக பார்க்கிறார்கள் என்பதை பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
என்னை யார் அழுகையில் பார்க்கிறார் என்பது பற்றி மட்டும் தான்.
நீ அதை யாரிடமும் சொல்ல கூடாது, புரிகிறதா?
கண்டிப்பாக.
நான் நீந்த போகிறேன்.
வருகிறாயா?
இது புத்திசாலி தனமாக எனக்கு தோன்றவில்லை.
அலை ஏதும் இல்லை.
நான் அதை பற்றி கூறவில்லை.
எனக்கும் அது தெரியும்.
இதோ அவள்.
சிரிப்பை தாண்டி!
ஒரு நாள், தாமஸ், நீ கொஞ்சம் வாழ்க்கையை வாழ்வாய்.
வெளிநாடு மற்றும் காமன்வெல்த் அலுவலகம்.
வா.
ரெக்ஸ், உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
நிரந்தர உதவியாளர் உங்களை காண விரும்புகிறார்.
ஆமாம்.
ஆமாமா, இல்லையா?
ரெக்ஸ், உள்ளே வா.
உனக்கு ஜோப்ரி ட்ரொம்கூல் மற்றும் குழுவை ரிவேர் இல் உங்களுக்கு தெரியும் அல்லவா.
அமெரிக்கன் எம்பசியில் இருந்து பார்பரா வண்டோன்.
ரெக்ஸ் மேஹயூ. எனது உதவியாளர்.
-உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ரெக்ஸ். -பார்பரா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ரெக்ஸ், இது இந்த லிம்பெட் பற்றியது. -லிம்பெட்?
ஜோயல் ஸ்டட்மேன் திட்டம் ஏஞ்செலா பர் பக்க பலத்துடன்.
லிம்பெட் என்றால் என்ன எனக்கு தெரியும். அது ஒரு அமலாக்க துறை வழக்கு,
இதில் லாங்க்லி க்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அல்லது ரிவேர் ஹவுஸ் கோ எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
இதை பற்றி தான் விவாதித்து கொண்டிருக்கிறோம் என பார்பரா எதிர்பார்ப்பாள்.
ரெக்ஸ் ம் லாங்க்லியும் இதில் முற்றிலுமாக இதில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
இப்போது நமக்கு ஒரு கூட்டு நடவடிக்கை அந்நிய நாட்டுடன் உள்ளது
இரண்டு விளிம்புகளில் உள்ள இரு வேறு நடவடிக்கைகள்.
அவர்கள் சக்திக்கும் மீறிய பன்னாட்டு ஆயுதங்களை
அவர்கள் விரட்டி கொண்டிருக்கிறார்கள்.
-இது முட்டாள் தனமானது. -நான் இதை கண்டிப்பாக ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இது லிம்பெட் திட்டம் சட்டத்திற்கு புறம்பான ஒரு இடத்தில தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
அது தறிகெட்டு போவதை என்னால் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கமுடியவில்லை.
என்னை பொறுத்தவரையில் இதை கண்டிப்பாக உளவுத்துறையின் சட்டத்தில் வைக்க வேண்டும்,
அது அரசியல் கண்காணிப்பில் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால்... என்னுடைய முடிவு இல்லை.
இல்லை.
என்னுடைய பரிந்துரை நிரந்தர உதவியாளரால்\ அங்கீகரிக்க பட்டுள்ளது என,
உங்களுக்கும் குழுவிற்கும் நான் சொல்லி தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை,
ரிவேர் ஹவுஸ் நீடிக்க பட்டது,
அதன்பின் அமலாக்க துறைகள் உடனடியாக அழைக்கப்பட்டது
பன்னாட்டு கிரிமினல் சதி வேலைகளுக்கு எதிராக வழக்கு இட பட்டது,
அதெல்லாம் ஏதோ காரணங்களுக்காக...
உளவுத்துறையின் வலையில் இருந்து நழுவுகிறது.
அதனடிப்படையில் பார்த்தால் ரிவேர் ஹவுஸ் நடவடிக்கைகள் எல்லாம்
புதிய ஒரு சகாப்தத்த பாராளுமன்ற
கொள்கைகள் மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மைக்கு எதிராக உள்ளது.
அது உங்கள் கேள்விக்கு பதில் அளிக்கிறதா?
-இன்று ஏன் நாம் இத்துடன் முடிக்கக் கூடாது? -நன்றி.
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
அதற்கு மேல் கிடையாது. இன்று சிலியா முயல் சமைக்கிறாள்.
அவ்வளவு நேரம் தான் ஆகும்.
அங்கு நீங்கள் நன்றாக பேசினீர்கள்.
எல்லா சரியான விஷயங்களை பேசினீர்கள், கொள்கைகள், வெளிப்படைத்தன்மை.
என்ன வம்பிழுப்பது எனக்கு பிடிக்காது. நானும் அதை செய்ததில்லை.
எனக்கு கட்டாயமாக லிம்பெட் நடவடிக்கை ஏஞ்செலா பர் நம்மை
நம்ப வைக்க செய்த ஒரு பரிதாபகரமான தோல்வியா என தெரியவில்லை.
அப்படியா?
எனவே... என்று லிம்பெட் வழக்கு நமதாகிறோ,
அன்று திடீரென சுவிற்சர்லாந்தில் ஒரு உறவினர் எதிர்பாராத விதமாக இறப்பார்.
ஒரு பணக்கார உறவினர்.
நான் அதை கேட்கவில்லை என நினைத்துக்கொள்கிறேன்.
உனக்கு இப்போது எதுவும் புரியாது, ரெக்ஸ்.
-வேண்டாம்... -நீ இப்போது இதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.
அதை பற்றி யோசி.
முயலை ரசித்து சாப்பிடு.
-காலை வணக்கம். -ஹாய்.
நீங்கள் நீந்தவில்லையா?
அதற்கான மனநிலையில் இல்லை.
எனக்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது, தாமஸ்.
நீ எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறாய் ஆனால் எதுவும் கூறுவதில்லை.
எனது கணவர் எங்கள் பணிப்பெண்ணுடன் தொடர்பில் இருக்கிறார்.
பழையவிஷயம் தான்.
ஜெட் அப்பொழுதே ஒரு அசிங்கமான பெண்ணை தேர்ந்தெடுக்க சொன்னார்.
ஆனால் அந்த ஏஜென்சியிடம் அழகான பெண்கள் மட்டுமே இருந்தார்கள்.
என் முதுகில் தேய்த்து விடுகிறாயா?
கவலை படாதே. நான் உன்னுடன் படுக்க விரும்பவில்லை.
உன்னை ஏன் அவர் இங்கு வைத்திருக்கிறார்?
எனக்கு தெரியவில்லை.
உன்னை தயார் செய்கிறார், அப்படி தானே?
எதற்காக?
நீ கவனமாக இரு.
ரொபேர் அப்போவின் ஒரு லெபனான் நண்பரோடு ஒரு பெரிய ஆயுத ஒப்பந்தம் செய்யவிருக்கிறார்.
ஏழு பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கா கம்பெனிகளிடம் இருந்து வரும் ஆயுதங்கள்.
யாருமே வியாபாரம் செய்யக்கூடாத ஆயுதங்கள்.
ரொபேர் டிரேட் பாஸ் என்னும் கம்பெனி வைத்து மறைத்து இதை செய்ய போகிறார்.
அது ஒரு விவசாய கருவிகள் வியாபாரம் செய்வதாக ஏமாற்ற இருக்கிறார்.
முதலீட்டாளர்கள் அதை வாங்குவதை போல ஏமாற்றுவார்கள்.
நீ தேய்பதை நிறுத்தலாம்.
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
இந்த உலகில் யாரிடமாவது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.
-இது பற்றி ஜெட் ற்கு தெரியுமா? -இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
சாண்டி எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டு என்னிடமே வந்து அதை சொல்வார்.
ரொபேர் மிகவும் நம்பிக்கையானவர் ஆனால் ஜெட் யிடம் ஏதும் கூறமாட்டார்.
நான் அதை அவளிடம் இதை சொல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
ஒருவேளை சொல்லலாம்.
உனது மகனை பற்றிய கவலை என்றால், விட்டு விடு.
அவன் எதில் இருக்கிறான் என அவனுக்குத் தெரியும்.
அவனுக்கு தெரியுமா?
எனவே, நீயும் திரு. பர்ரும் இதை அப்படியே விடப் போகிறீர்களா?
என் அம்மா சொல்வது போல, உன் படுக்கையை நீயே அமைத்துகொள், பின் அதிலே இறந்து விடு.
இல்லை. கோர்டான் பண்பான மனிதர். நான் அவரை விரும்பாதது அவரது தவறு இல்லை.
கவனி.
ஓ, ஜோயல், தயவுசெய்து நாம் அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது.
-கடந்த காலம் அப்படி தான் இருக்க வேண்டும். -அது மாற வேண்டியதில்லை.
ஜோயல்...
நீ ஒரு முட்டாள்.
ஹாய், கார்க்கி.
பிரிஸ்கி!
ஹே, டேனி.
தாமஸ், எனது தொலைபேசியை பார்த்தாயா?
மன்னிக்கவும். நான் பார்க்கவில்லை.
அப்பா கோபமாவார்.
எல்லாரும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
ஜெட் அப்பாவிடம் பேசுவதில்லை.
என்னாச்சு?
எனக்கு தெரியவில்லை.
நான் ஏன் கீழே வந்து,
கதை சொல்லி உன்னை தூங்க வைத்து விட்டு, நாம் நாளை காலை தொலைபேசியை தேட கூடாது?
-சரி. -சரியா?
என்ன வாசிக்கலாம்?
தெரியவில்லை. உன்னுடைய விருப்பமானது ஏது?
மூன்று குட்டி பன்றிகள்.
நான் உனக்கு தாமஸ் முறையில் சொல்கிறேன். இரண்டு குட்டி பன்றிகள்.
என்ன அது?
அங்கே உள்ளது. அதற்குள் செல்.
ரகசிய என்னை குறிப்பிடு
என்னது அது?
உனது மகன்.
"ஏழு டிராக்டர் நிறுவனங்கள். ஏழு கருவிகள் தயாரிப்பாளர்கள்.
நெருங்கிய நண்பருடன் வர்த்தகம்... " அது பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கா.
மோசமான ஆள் மூலம் பெய்ரூட் யில் வாடிக்கையாளர்"
ரோபேர் மிக மோசமான ஆள். ரோபேர் தான் இடைத்தரகரா?
-டிரேட் பாஸ் என்றால் என்ன? -சரியாக தெரியவில்லை. நிறுவனமாக இருக்கலாம்
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் ரொபேர் பச்சை விளக்கை அழுத்திவிட்டான்.
ஆமாம்.
ஹே?
முதலில் காரில் பெட்டிகளை வை பிறகு ஏறிக்கொள்ளலாம்.
நல்ல பொண்ணு. ஏறு. ஏறு.
சரி, சீட் பெல்ட்டை போடுங்கள்.
சரி.சரி.
கிளம்பலாம்.
வண்டியில் ஏறு, வேசியே!
-கரோலின். -வேசி!
கடவுளே, அவள் போகிறாள். அவள்...
-காரோ... -நாயே!
-வேசி! -கரோலின்!
வாயை மூடு!வாயை மூடு, சாண்டி, கேடுகெட்டவனே!
நன்றாக வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறதா, நாயே?
ரொபேர் நாயே!
பிறகு பார்க்கலாம், தோழர்களே.
-ஜெட் டார்லிங்... -எதுவும் பேசாதே...
எங்கே அனைவரும்?
மொனாகோ. இரண்டு நாள் சந்திப்பு. கலை கட்ட தொடங்குகிறது.
நீ... நீ போகவில்லையா?
இல்லை, நான் போகவில்லை.
அந்த பெண் போயிருக்க வேண்டும், அவள் போகவில்லை.
நான் அவளுடன் இருக்கிறேன். நாங்கள் குதிரையேற்றம் செய்ய போகிறோம்.
அட கடவுளே. அவள் உன்னை அழைக்கவில்லையா?
நல்லது. நல்ல பொழுதாக அமையட்டும்.
மின்ட் மிட்டாய்கள்
10:59:59
11:00:00 சோதனை
11:00:16 சோதனை
டிக்கி "தி கிட்" ரொபேர்
சர்ச்சில்லின் பிரபலமானவர்கள் ஸ்டாலின்கர்ட்
இன்னும் ஒரே நிமிடம்.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
பூக்கள் கொண்டு வந்தேன்.
அதை பணிப்பெண்களிடம் கொடுக்கவேண்டியது தானே?
-நான் உடை மாற்ற வேண்டும். -கதவை மூடு.
நீ இங்கு வர கூடாது.
இது எங்கள் படுக்கையறை.
அது என்ன?
நான் அவரது கணினியில் கண்டேன்.
நீ அவரது அலுவலகத்தில் நுழைந்து அவரது கோப்புகளை வேவு பார்த்திருக்கிறாய்.
நீ மிக கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
டார்லிங், தேவதை, அழகி,
எல்லாரும் பசியாக இருக்கிறார்கள்.
-அவர் உன்னை பார்க்க கூடாது. -அவரை போக செய்.
உடையில் இருக்கிறாயா?
-என்ன நடக்கிறது? -எதுவுமில்லை. வருகிறேன்.
மொனாகோ
பயணம் எப்படி இருந்தது?
சத்தமாக இருந்தது. நான் சி130 யில் பயணம் செய்தேன்.
-ஓ, மகிழ்ச்சி. -உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
நல்லது. நன்றி. நான் ஏன் இங்கு வரவேண்டுமென தெரியவில்லை.
நாம் நேரில் சந்தித்து இதை செய்வதற்கு ஏதேனும் காரணம் உண்டா?
இப்போது இடையில் ஆட்கள் இருப்பதை ஹேலோ விரும்பவில்லை.
அப்படியிருந்தும் உன்னை அனுப்பினாரா?
லிம்பெட் என்ற பெயரில் ஒரு அமலாக்க சட்ட நடவடிக்கை உள்ளது.
நாம் அதை கண்காணிக்க வேண்டும்.
ஹேலோ நீங்கள் மிக கவனமாக இருக்க வேண்டுமென கூறுகிறார்.
நான் எப்பொழுதும் கவனமாக தான் இருக்கிறேன். அவர்கள் எவ்வளவு கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்?
லாங்பெர்ன் மற்றும் அப்போஸ்டல் இடையில் ஒரு கோடு வரைந்திருக்கிறார்கள்.
-கடவுளே. -அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
சந்திப்பின் புகைப்படம் மூலம்.
-வாங்குபவரா அல்லது விற்பவரா குறி ? -தெரியவில்லை. இரண்டுமாக இருக்கலாம்.
ஹேலோவிடம் கூறுங்கள் எல்லா முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து விட்டோம் என்று.
எங்கள் ஆட்கள் மூலம் உளவு பார்க்கிறோம்.
நாம் பாதுகாவலரை மாற்றுகிறோம்.
நல்லது.
சந்திப்பு எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது.
-எப்படி இருந்தால் என்ன? -சிறு பிள்ளை தனமாக இருக்காதே.
பார், காரோ நல்ல மனநிலையில் இல்லை.
சாண்டியை தாக்கி பேசினாள்,
எனவே அவள் அப்படியே வதந்திகளை பரப்ப ஆரம்பித்துவிட்டாள். அவ்வளவு தான்.
-அவ்வளவு தான் கதை. -இது தானா? அது வெறும் கதை தானா?
கடவுளே, ஜெட், உனக்கு என்ன பிரச்சனை இப்போது?
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்.
நீ ஏன் என்னை நம்ப கூடாது?
-நான் எப்போது பொய் சொல்லி இருக்கிறேன்? -நீ என்னிடம் பொய் சொல்லுவதில்லை.
நீ மிகவும் புத்திசாலி என்னிடம் இருந்து. மறைத்து விடுவாய்.
என்ன, எதை மறைத்தேன்?
உண்மையை, ரொபேர்.
நீ என்னிடம் மறைக்கும் விஷயங்களை பற்றி என்ன சொல்கிறாய்?
நான் உன்னிடம் ஏதும் மறைப்பதில்லை.
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, ஜெட்! உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
அல்லது அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை என நினைத்தாயா?
-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? -நாம் இப்போது எப்படி என்பதைப் பேசவில்லை.
ஏன் என்பதை பற்றி பேசுகிறோம். ஏன் அதை என்னிடம் இருந்து மறைத்தாய்?
நமது ஒப்பந்தத்தில் அது இல்லை.
ஒப்பந்தத்தை தூக்கி எறி ரொபேர். நான் உன் அடிமை இல்லை.
என்னை பற்றி நான் பிறர் அறிந்துகொள்ள கூடாது என நினைக்கும் விஷயங்களை தெரிந்துகொள்ள
-யாருக்கும் உரிமை இல்லை அப்படி தானே. -நீ மட்டும் என் வாழ்க்கையை வேவுபார்க்கலாமா?
நான் வங்கி கணக்குளை பார்க்கலாம் தானே.
நான் வேறு ஒருவனின் குழந்தையை வளர்க்க பணம் செலுத்தினால், அது எனக்கு தெரியும்.
இப்போது இந்த உரையாடலை கேட்டுக்கும் யாருக்கு வேண்டுமானாலும் அது தெரியும்.
அது போக உன் நாள் எப்படி இருந்தது?
பகிர் மாற்று
ரகசிய பகுதிக்கு மாற்று
ஜிட்டர் ஜாட்டார் மூலம் பகிர்
பதிவேற்றம் செய்ய படுகிறது
எழுந்து வா, வீரனே.
இதெல்லாம் அவனுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
-"ஹேலோ"? -ஆமாம்.
-அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்களா? -அப்படியாக தான் இருக்கும்.
தலைவர் உன்னை காண விரும்புகிறார்.
உன்னை இல்லை. அவனை.
உனக்கான பரிசு. மேசையில்.
நன்றி.
விசா களை பதிவிட சொன்னேன், நம்பும்படியாக இருப்பதற்கு.
ஒரு போதும் புதிய பாஸ்போர்ட்டை நம்பாதே எப்போதும் பழையவற்றையே வைத்திரு.
மூன்றாம் உலக டாக்ஸி ஓட்டுனர்களை போல,
அவர்கள் பிழைத்திருந்ததற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது.
ஆண்ட்ரு பிரிட்ச்.
அந்த மரம் விஷயம் எனக்கு பிடித்திருந்தது, அது அப்படியே இருக்கும் என நினைக்கிறன்.
இது அதிகாரபூர்வமானது. நீ மீண்டும் பிறந்து இருக்கிறாய்.
விசா கள் உண்மையானவை.
அதை புதுப்பிக்க நினைத்தால், வேறு ஊரில் செய், அது தான் பாதுகாப்பானது.
என்ன விஷயம்?
அது எனக்கான பரிசு என நினைத்தது.
ஆம், இருக்கலாம்...
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்தால்.
சரி தான்.
சாண்டி, கோப்புகள்.
எனக்கு ஒரு சாட்சி ஆள் வேண்டும்.
ஸ்பானிஷ் ஆளாக இருந்தால் நல்லது, அப்பொழுது தான் எதுவும் வாசிக்க தெரியாது.
கார்லோஸ் ஐ அழைத்து வருகிறேன்.
-அவனுக்கு 18 வயது இருக்குமா? -இருக்கும்.
என்னது இது? நான் எதில் கையப்பமிடுகிறேன்?
பைன், கொலை செய்துவிட்டு ஓடற ஒருத்தனுக்கு நீ ரொம்ப குறை சொல்ற.
உனக்கு சொந்தமாக ஒரு நிறுவனத்தை தருகிறேன்.
டிரேட் பாஸ் குத்தகை நிறுவனம்
பார், எனக்கு நிறுவனம் நடத்துவதை பற்றி ஏதும் தெரியாது.
தெரியவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஆண்ட்ரு பிர்ச் என கையப்பமிடுவது மட்டும் தான்.
நீ வேண்டுமானால் சில முறை கையொப்பமிட்டு பழகிக்கொள்.
ஆண்ட்ரு பிர்ச்.
பி-ர்-ச்
போடு. ஆண்மையாக இருக்கும் படி ஒன்று போடு.
வேகமாக ஆண்ட்ரு பிர்ச். ஆண்ட்ரு பிர்ச். இன்னொரு முறை.
அது போல தான்.
கார்லோஸ், உள்ளே வா.
[ஸ்பானிஷில் பேசுகிறார்]
புதிய தலைமை நிர்வாகி இனி அவரது பணியாள்
மேஜர் லான்ஸ் மோன்டாக் கார்கோரான் உடன் வேலையை தொடரலாம்,
அவர் இனிமேல் அந்த பதவியில் இல்லை.
அங்கே. அங்கே. பிறகு அங்கே.
கார்லோஸ் நீ கீழே கையெழுத்து போடு.
நல்ல பையன்.
இந்த குடும்பத்திற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன், ஆண்ட்ரு.