पैसे की बर्बादी,
और हमारे अमेरिकी दोस्तों की बेज़त्ती के अलावा,
तुर्की-सीरिया बॉर्डर पर हुई गड़बड़ी...
विदेश और राष्ट्रमंडल दफ़्तर
...ने हमें सीरिया और मध्य पूर्व में इंटेलिजेंस
हासिल करने में पांच साल पीछे कर दिया है।
मैं इस मीटिंग को बढ़ा रही हूँ ताकि हम पूरी जांच कर सकें कि
इतनी खराब और खोटी इंटेलिजेंस के साथ यह ऑपरेशन आगे कैसे बढ़ा,
और हमने इससे क्या सीखा कि यह गलती दोबारा ना हो।
ऐसा क्या हुआ जिसकी वजह से हमें लगता है कि ब्रिटिश हथियार
ट्रेडपास के ज़रिए निर्यात किए जा रहे हैं?
मुझे सात अलग यूके और यूएस हथियार बनाने वाली कंपनियों ने
नकली एमओडी प्रमाणपत्र दिखाए थे।
तुम्हारा मतलब इनसे है?
हाँ।
यह असली एमओडी निर्यात प्रमाणपत्र हैं
बुल्गारिया और इटली के लिए।
-यह सच नहीं है। -मैंने चिट्ठियों पर हस्ताक्षर किए हैं
दोनों, बुल्गारिया और इटली के सरकार के लिए
जिनमें बिक्री की पुष्टि की गई थी।
यह एक कवर अप है।
एंजेला,
तुम मुझे झूठा कह रही हो?
मैंने रेक्स मेह्यू से बात की थी
हैंडओवर के दौरान, उसके रॉयल कमीशन से जुड़ने से पहले।
उसने बताया कि तुमने किसी पर ज़ोर डालकर
रिवर हाउस से जानकारी लीक करवाई थी।
कोई था जिसे तुम "दी बोटमैन" के नाम से बुलाते थे?
मैंने ऐसा नाम कभी नहीं सुना।
तो फिर तुम्हें वह प्रमाणपत्र कैसे मिले?
वे गुप्त दस्तावेज़ हैं?
एक फ़रिश्ते ने मुझे दिए थे।
जिसके सर पर हेलो था।
आप इस जांच की संजीदगी को नहीं समझ रहीं, मिस बर्र?
चलिए अब हथियारों की चोरी के बारे में बात करते हैं।
खराब इंटेलिजेंस, जो आपने अधिकृत की थी,
के आधार पर हमें जो भी पता चला है,
अमेरिकी एनफ़ोर्समेंट कनेक्शन के ज़रिए,
और एफसीओ के पीठ के पीछे,
अमेरिकी आर्मी का 20 रक्षा ट्रकों पर हमला
तुर्की-सीरिया बॉर्डर र्डर पार कर रहे थे।
रेक्स मेह्यू ने अधिकृत किया था। मैंने नहीं।
अपने काम के आखिरी दिन।
और आपके आश्वासन पर, कि सब कुछ ठीक है।
आपको इंटेलिजेंस कहां से मिली?
ट्रेडपास और रिचर्ड रोपर के नज़दीकी से।
क्या आप कोई खास नाम दे सकती हैं?
ऐसा करने से बहुत लोगों को खतरा हो सकता है।
नहीं, मैं नहीं बता सकती।
यह जांच बंद दरवाज़े के पीछे हो रही है, मिस बर्र।
नाम रिकॉर्ड से हटा दिए जाएंगे।
तो... आप क्यों नहीं बता सकतीं?
आप जानती हैं क्यों?
आप सब जानते हैं क्यों?
यह आज सुबह मिला है।
मिनिस्ट्री का ऑर्डर।
तो एक बार फिर बस तुम और मैं हैं, नहीं?
बात वह नहीं हैं। मुझे डर लग रहा है।
दो हफ़्ते और वे दफ़्तर बंद कर देंगे।
अंतर्राष्ट्रीय एनफ़ोर्समेंट एजेंसी आधिकारिक तौर पर बंद कर दी गई है।
घर जाओ, एंजेला।
अपने होने वाले बच्चे पर ध्यान दो।
शिक्षक की बीवी बनकर रहो।
तुम्हारा मतलब है हार मान जाएं? पाइन का क्या होगा?
पाइन ने तुम्हें गलत खबर दी थी।
-मैं नहीं मानती। -क्या तुम्हें पूरा यकीन है?
मैं उसे इस सब में शामिल किया था। मैं उसे छोड़ नहीं सकती।
तुम्हारे पास कोई और विकल्प नहीं है।
ओह, तुम्हें नहीं पता? तुम अब यहां काम नहीं करती।
मैं सिर्फ़ शुक्रिया आदा करना चाहती थी।
और कभी भविष्य में मेरी मदद की ज़रूरत पड़े...
अच्छा, इंतज़ार मत करना। एंजेला बर्र।
यह कौन है?
हाँ, सोफ़ी है वहां, कृप्या?
-सोफ़ी? नहीं यहाँ कोई... -अच्छा, जब वह वापस आए,
आप उसे बता दें कि हम सब यहां हैं...
उसी होटल में?
उसे बता दें कि हम सब यहां हैं।
वह कायरो में हैं।
मिस्टर रोपर, आपका कोरियर आ गया है।
मैं उन्हें ऊपर भेज रहा हूँ।
शुक्रिया।
कायरो, इजिप्ट
बहुत बहुत शुक्रिया
खोलने की आवाज़
बंद होने की आवाज़
तुम पहले कभी कायरो गए हो?
नहीं...
मैंने कुछ समय मोरक्को और तुनिसिआ में बिताया है,
लेकिन इजिप्ट पहली बार आया हूँ।
फ़ायदा उठाओ। आस-पास की जगहें देखो जब तक तुम यहां हो।
एंड्रू हमारे साथ नहीं आ रहा?
बिलकुल नहीं।
हम दोनों के पास बहुत काम होगा।
रिचर्ड रोपर,क्यों?
मैं ऐलान करती हूँ...
सच्चे प्यार की बात करें तो...
वीह यहां क्या कर रही है?
सोचा कि तुम्हें किसी महिला मित्र की ज़रूरत होगी।
कैरोलाइन।
देखो तो कौन वापस आ गया।
कैरो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-शुक्रिया। -शुभ प्रभात, सैंडी।
-शुभ प्रभात। -हेलो, प्रिय।
तुमसे मिलकर अच्छा आगा।
मुझे इस खूबसूरत आदमी से कुछ बात करनी है।
तो तुम लड़कियां बाज़ार जाकर खरीदारी कर लो?
ठीक है, प्रिय।
टैबी, चलें?
-फिर मिलते हैं। -फिर मिलते हैं।
-कॉफ़ी? -शुक्रिया।
जानते हो मुझे यह किसकी याद दिलाता है?
कायरो होटल में विंस्टन चर्चिल और टी ई लॉरेंस की
शैम्पेन और सिगार पीते हुए, मध्य पूर्व को विभाजित करते हुए।
एक नैपकिन पर मैप बनाया और हाथ मिलाया।
अरेबिआ के राजा।
मेरे हिसाब से इस सब में तुम चर्चिल हो।
अगर तुम ऐसा सोचते हो।
कॉर्की के लिए ठीक अच्छा नहीं हुआ, वैसे।
मुझे लगता है जैसे कि...
अगर मुझे पता होता, तो मैं उससे बात करता।
उसे समझा सकता था कि देशद्रोहियों को भी माफ़ किया जा सकता है।
असल में काफ़ी फ़ायदेमंद होता।
दुश्मन पर नज़र रख सकते थे। उन्हें मज़ा चखा सकते थे।
लेकिन उन्हें वादा करना होगा, बात असल में यही है।
हमें कुछ फ़ैसला करना होगा।
मुझे नहीं पता मैं तुम्हें यह क्यों बता रहा हूँ।
तुम फ़ैसला कर चुके हो, है ना?
बहुत पहले ही।
अरेबिया के राजा।
फ़्रेड्डी हामिद, कैसे हो?
-हेलो, महोदय। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
यह एंड्रू बर्च है, हमारे संचालक।
फ़्रेड्डी, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। डिक्की तुम्हारे बारे में बहुत बात करता है।
कायरो में आपका स्वागत है।
-शुक्रिया। -मज़ा आएगा।
ओह, मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
अच्छा। चलें?
मिस्टर कोयामी।
पूर्व, पूर्व है और पश्चिम, पश्चिम है।
और यह कभी भी एक जैसे नहीं हो सकते।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर रोपर।
पहले आप।
तो, बताई गई सूची, कोई बदलाव नहीं है?
सब कुछ इसमें है, महोदय।
भेजा गया सारा माल सैन्य क्षेत्र में है
जो शहर से थोड़ा दूर है। सामान उठाए जाने के लिए तैयार है।
और भुगतान कैसे होगा?
जैसे बात हुई थी। आधा अभी, आधा माल मिलने के बाद।
हम 48 घंटे में फिर मिलते हैं।
फिर, अगर सभी पक्ष संतुष्ट हुए,
तो मैं भुगतान का पहला हिस्सा
ट्रेडपास खाते में डालने का सुझाव दूंगा।
एक मिनट। हमारे पास एक हादसे की रिपोर्ट है
जिसमें सीरिया बॉर्डर पर यूएस आर्मी शामिल है।
मैं यह पक्का करना चाहता हूँ कि
इस लेन-देन को लेकर कोई परेशानी ना हो।
मुझे आश्वासन दो, मिस्टर रोपर?
एक छोटा सा हादसा था। अंदरूनी।
हम उसकी जांच करेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
आगे बढ़ें।
लेन-देन चल रहा है कृपया इंतज़ार करें
भुगतान हो चुका है
हो गया।
शुक्रिया।
-मुबारक हो। -मुबारक हो।
कौन एक ड्रिंक और पीना चाहेगा?
मैं नहीं।
मुझे देखकर मुस्कुराओ। हंसो
तो मुझे एक चुटकुला सुनाओ।
मैं यह अब और नहीं कर सकती, जॉनेथन।
मुझसे नहीं होगा। मैं एक रात भी और उसके साथ नहीं सो सकती।
तुम्हें करना होगा।
हम यहां से जा क्यों नहीं सकते, अभी?
यह सिर्फ़ तुम्हारे और मेरे बारे में नहीं है.
मज़ेदार चुटकुला है।
कल रात एक कोरियर आया था।
शिपमेंट डिलीवरी के दस्तावेज़ थे।
वह तिजोरी में हैं।
तुम्हें उसका नंबर मालूम है?
मैं ले आऊंगी।
ध्यान रखना।
माफ़ करें, सर, एक वोडका मार्टीनी मिलेगी, कृप्या?
तुम जल्दी उठ गईं।
हम शॉपिंग के लिए जा रहे हैं।
आपके पास कभी भी बहुत सारे कालीन नहीं हो सकते।
सही कह रही हो।
देखो ज़रा।
तुम तो रोपर के सहायक बन गए हो।
चीज़ें कैसे बदल जाती हैं।
-हाँ, बात तो सही है, है ना? -मैं?
मैं एक खर्चीली बीवी हूँ जिसे काबू कर लिया गया है, तुम्हें नहीं पता?
काबू कर लिया गया है?
रोपर ने मुझे एक ऑफ़र दी है।
पुरानी बातें भूलकर वापस आ जाऊं।
बहुत...बहुत अच्छी बात की है उसने
हो सकता है।
या उसे अपनी गर्लफ़्रेंड पर नज़र रखने के लेए कोई चाहिए था।
ध्यान रखो, कैरो।
बाहर धूप बहुत तेज़ है।
कैरो, क्या यह सच है?
उसने कहा है कि अगर उसकी बात नहीं मानी तो वह मुझे मेरे बच्चों से मिलने नहीं देगा।
मैं उससे नफ़रत करती हूँ।
लंदन से संदेश आया है।
मुझे तुम्हारे यहां होने की उम्मीद नहीं थी।
ओह, थोड़ा भरोसा करो।
असल में, मुझे यहां आने के लिए यतन करना पड़ा।
-मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो। -माफ़ करें। जोल स्टेडमैन।
-अमेरिकी एनफ़ोर्समेंट एजेंसी। -पाइन।
मुझे लगता है तुम दोनों तरफ़ से खेल रहे हो।
तुम क्या कह रहे हो? यह क्या है?
जानकारी लीक हुई है।
लीक तुम्हारी तरफ़ से है, मेरी तरफ़ से नहीं।
मैंने इसे संभालने के लिए एक आदमी को मार डाला है।
कोर्कोरन?
जॉनेथन, अगर तुम अभी निकलना चाहते हो, मैं तुम्हें बाहर निकाल सकती हूँ।
-नहीं। तुम यह नहीं चाहते, हम बहुत करीब पहुंच गए हैं। -अभी कुछ समय बाकी है।
मेरे पास अभी कोई संगठन नहीं है।
सैनिकों तक पहुंचने का कोई तरीका नहीं है, कोई एनफ़ोर्समेंट सहायता नहीं है।
सिर्फ़ एक काओबॉय, एक गर्भवती औरत, यही लोग हैं।
अगर कोई गड़बड़ी हुई तो कोई आश्वासन नहीं कि मैं तुम्हें बाहर निकाल पाऊंगी।
मेरी ज़िन्दगी अधूरी थी जब मैं तुमसे मिला था।
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है। लेकिन मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
ठीक है।
हम क्या कर सकते हैं?
यल्ला, एक मिश्रित सलाद।।
मैं यूसुफ़ नाम के आदमी को ढूंढ रहा हूँ।
मैं हूँ।
मैंने सुना है तुम तोरली...
के बारे में अच्छी तरह से जानते हो।
-तोरली? -तोरली।
-हम उस बारे में बात कर सकते हैं? -तुम तोरली के बारे में बात करना चाहते हो?
हाँ।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है।
ज़रा ठहरो।
तुम कैसे हो?
जॉनेथन, तुम बढ़िया लगरहे हो। ज़रा देखो तो।
और तुम, मिस्टर हेड शेफ़। क्या तुम्हें टोपी वगैरह मिल गई।
अरे वाकई में? अपनी घड़ी देखो।
-कितने की है? -यह सिर्फ़ एक घड़ी है।
तुम कैसे हो?
तुम्हें क्या हुआ था? तुम तो गायब ही हो गए।
पता है। पता है।
और तुम्हारी अरबी कैसी है, हाँ?
जो तुम्हें सिखाया था, तुम्हें याद है?
ठीक ठीक है। मैं...मैं कोशिश करता हूँ।
तुम्हारा भाई, अखमद। वह ठीक है? क्या वह अभी भी काम कर रहा है?
-क्या मतलब, अभी भी काम कर रहा है? -तुम जानते हो मेरा क्या मतलब है।
उसके लोगों को मौका मिला था और उन्होंने गड़बड़ कर दी।
मुझे उससे बात करनी है।
ठीक है।
खरीदारी कैसी रही? मेरे लिए कर्ली चप्पलें लाई?
नहीं, कोशिश की थी।
पता चला है कि इजिप्ट के आदमियों के पैर छोटे होते हैं।
अरे, तुम जानती हो क्या कहते हैं? छोटे पैर, छोटे जूते।
वैसे अच्छा हुआ कैरो वापस आ गई, वह मज़ेदार है।
शायद उसे और सैंडी को लक्सर भी आना चाहिए।
ओह, नहीं।
वह जगह प्रेमियों के लिए है।
जान, मैंने यह चांदी के बूंदे सूख से खरीदे हैं।
तुम इन्हें तिजोरी में रख दोगे? मैं इन्हें बाहर नहीं छोड़ना चाहती हूँ।
सभी अरब लोग चोर नहीं होते, प्रिय।
मेरा वह मतलब नहीं था।
-हम हमेशा तिजोरी का इस्तेमाल करते हैं जब-- -मैं मज़ाक कर रहा था।
वे सभी चोर हैं। इधर दो।
कुछ अजीब हुआ आज?
-ओह, हाँ। -क्या?
मैं कभी भी कायरो नहीं आई, सैंडी।
मैं कभी भी इजिप्ट नहीं आई। यह सब कुछ अजीब है।
तुम जानती हो मेरा मतलब क्या है।
एंड्रू।
अच्छा महसूस कर रहे हो? -बहुत ज़्यादा।
-कैरो। -डिक्की।
ठीक है। चलो चलकर जुआ खेला जाए।
जेड किसी से मिली?
-फ़ोन किया? -कुछ नहीं।
मुझे समझ नहीं आता वह इतना शक क्यों करता है।
वह एक बेवकूफ़ लड़की है,
बजाए इसके कि वह एक बेवकूफ़ लड़की नहीं है,
बस वह वैसा दिखना चाहती है।
-तुमने उस बारे में सोचा है? -नहीं।
मुझे उस बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं। वह तुम्हारी दुनिया है।
मेरी दुनिया से तुम्हारी दुनिया चलती है।
यह कभी मत भूलना।
कसीनो
तुम लक्सर रख सकते हो, डिक्की।
यह एक मंदिर है।
तुम हम सबके लिए एक प्रेरणा हो, सैंडी।
मैं हूँ।
-तुम शादीशुदा हो? -नहीं।
-मैं शादीशुदा हूँ। -ठीक है।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे लिए लड़की का इंतज़ाम करूं?
-आराम से हो जाएगा। -अरे, नहीं,, नहीं।
शुक्रिया। ठीक है। ऑफ़र के लिए शुक्रिया।
मुझे लगता है हम पहले मिल चुके हैं।
क्या ऐसा हो सकता है?
मुझे नहीं लगता। मुश्किल है।
मैं रूले खेलने जा रहा हूँ। कोई आना चाहेगा?
-बिलकुल। -अच्छा सुझाव है।
तो आज हम में से कौन खुशकिस्मत है।
यह जो यहां है।
मैडम।
हाँ।
-गुड लक, जान। -शुक्रिया,
अठाइस, लाल।
शुक्रिया। और दाव नहीं।
-ड्रिंक, फ़्रेड्डी? -हाँ। विस्की।
क्या मुझे एक विस्की मिलेगी, कृप्या महोदय?
मेरा दाव...
नया संदेश
इन्हें मिल गया। 2-4-7-6।
ठीक है। अच्छा, मैं चलता हूँ।
नहीं। मैं गर्भवती औरत हूँ। बिलकुल ठीक कवर है।
ऐंजी, यह कवर नहीं है। तुम सच में गर्भवती हो।
ठीक है।
-अच्छा, अगर जाना है, तो इसे लेकर जाओ। -हद है!
बेवकूफ़ मत बनो, जोल, मैं इंग्लिश हूँ। अगर कोई परेशानी हुई, तो मैं फ़ोन करूंगी।
ऐंजी, इसके बिना मैं तुम्हें दरवाज़े से बाहर नहीं जाने दूंगा।
शुक्रिया।
तुम्हें इसे इस्तेमाल करना आता है?
ठीक है। अब। मैं कैसी दिख रही हूँ?
"तुम बढ़िया लग रही हो, एंजेला।" ठीक है।
देखो, परेशानी हुई तो, फ़ोन करूंगी।
-तुम बढ़िया लग रही हो। -ओह, इधर दो।
यह लो, फ़्रेड्डी।
हद है।
कैसा चल रहा है?
खुलने की आवाज़
अलेक्सांद्रिया हार्बर मालिकाना पंजीकरण प्रमाणपत्र
बंद होने की आवाज़
हाँ?
मैं रिसेप्शन पर हूँ।
मेरे पास मिस्टर रोपर के लिए अंतर्राष्ट्रीय कोरियर है।
इसके लिए मुझे उनके हस्ताक्षर चाहिए।
माफ़ करें, महोदय। मैं इसे लॉबी में नहीं छोड़ सकता।
मुझे हस्ताक्षर चाहिए।
शुक्रिया।
तुम्हें रुकना चाहिए, फ़्रेड्डी।
हार का सिलसिला तब तक खत्म नहीं होता जब तक आप रुक ना जाएं।
मैं जब चाहूंगा, तब रुकूंगा।
मैं खेलूंगा।
अपने बाप के कसीनो में हार रहे हो, फ़्रेड्डी।
इसका कोई मतलब तो ज़रूर होगा।
-मुझे एक शैम्पेन का ग्लास लाने दो? -हाँ।
सब खुश हैं। मैं कभी नहीं हारता।
ऊपर या नीचे, डिक्की?
कुछ तो गड़बड़ है, सैंडी।
यह ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश कर रही है।
कैरो ने क्या कहा?
उसने कुछ नहीं देखा।
वह मुझपर नज़र रख रहा है।
मुझे पता है।
बस शांत रहना।
क्या मुझे शैम्पेन के दो ग्लास मिल सकते हैं, कृप्या?
शुक्रिया।
मैं कभी नहीं हारता। ठीक है। नहीं।
-मैं कभी नहीं हारता। -फ़्रेड्डी, तुम्हें रुक जाना चाहिए।
-तुम्हें मज़ा आ रहा है? -घर जाने का समय हो गया।
-मैं घर नहीं जाना चाहता। -मेरे खयाल से घर जाना चाहिए।
-मुझे लगता है। -नहीं। हम यहां खेलते हैं।
कल बड़ा दिन है।
सो जाओ।
ठीक है। सब ठीक है।
ठीक है।
इसने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
-फ़िक्र मत करो, यह ठीक हो जाएगा। -तुम मुझे पसंद हो। चलो, मेरे साथ।
-यह हमारे साथ आ सकती है। -इधर चलो।
-हम यहां चलते हैं, हम यहां चलते हैं। -मैं गाड़ी चलाऊंगा।
मुझे लगता है सैंडी को जाना चाहिए, नहीं?
सीढ़ियां हैं नीचे।
ठीक है, मैं गाड़ी चलाऊंगा।
अंदर चलो।
चलो चलें।
आराम से। आराम से, फ़्रेड्डी।
फ़्रेड्डी।
अब।
-क्या कहते हो, हम बैठ जाएं? -बैठो।
-बैठो? यहां? -ओह, यहां चलते हैं।
तुम्हारा परिवार कहां है, फ़्रेड्डी?
मेरा परिवार यहां नहीं रहता। यह कारोबार के लिए है...
और ऐश करने के लिए।
कोई कामवाली नहीं है?
नहीं, वे दिन में आती हैं।
वे दिन में आती हैं।
बहुत अच्छे।
क्या कहते हो एक ड्रिंक हो जाए, फ़्रेड्डी? -हाँ।
-विस्की? -हाँ।
पानी के साथ ठीक है?
हाँ।
यह लो।
जानते हो, फ़्रेड्डी,
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
बहुत समय से पूछना चाह रहा था।
तुम्हारी एक गर्लफ़्रेंड होती थी सोफ़ी अलेकन...
नेफ़ेरतीति होटल में।
तुम्हें वह याद है?
तुम उसे कैसे जानते हो?
तुम्हें वह याद है?
तुमने उसे मार दिया?
हे भगवान।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
नाइट मैनेजर।
तुमने उसे मार दिया?
तुम्हें क्यों परवाह है? वह एक वैश्या थी?
तुमने उसे मार दिया?
नहीं।
मैं वहीं था, लेकिन मैंने नहीं मारा। कसम से।
-किसने किया फिर? -रोपर के एक आदमी ने।
रोपर को डर था कि वह कहीं कुछ बता ना दे।
रोपर वहां था? रोपर वहां था?
वह जानना चाहता था कि किसने उसकी मदद की है।
लेकिन उसने बताया नहीं।
उसने कुछ नहीं बताया।
उसे अपना मुंह खोल देना चाहिए था। वैश्या कहीं की!
माफ़ करना।
एंड्रू बर्च। आपके पास मेरे लिए एक लिफ़ाफ़ा है।
हाँ, महोदय। 2104 में ठहरी महिला की ओर से।
शुक्रिया।
मेरे लिए आज रात कार का इंतज़ाम हो सकता है, कृप्या?
उर्दू भाषा
चलो चलें।
तुम चलो।
तुम जाओ।
लेकिन जब मैं नीचे गया, तो वहां कोई पार्सल नहीं था।
होटल की लिस्ट जांचों।
हर मेहमान। उनके नाम पता करो।
ठीक है।
एंड्रू बर्च। ट्रेडपास लिमिटेड।
मैं कल जाने वाली शिपमेंट देखना चाहूंगा, कृप्या।
प्रमाणपत्र माफ़ी
उर्दू भाषा
ठीक है, अब, दोस्तों। जाओ, जल्दी।
जाओ, जाओ,!
ठीक है। तुम्हें पता है क्या करना है?
यह नंबर है। इसे याद कर लो।
और तुम कनेक्ट दबा देना और तमाशा शुरू हो जाएगा।
-शुक्रिया, अखमद। -बिलकुल। मदद करके अच्छा लगा।
यह मिस अलेकन की वजह से हो रहा है, नहीं?
हाँ।
और नहीं भी।
फिर मिलते हैं, भाई।
अपना ध्यान रखना, भाई।
श्रीमति बर्च की ओर, से सुबह का नाश्ता।
शुक्रिया।
गड़बड़ी
ओह, प्रिय।
सभी कोड याद रखना बहुत मुश्किल है
और पिन नंबर भी, है ना?
अपना जन्मदिन डालकर देखो?
मुझे यह अभी-अभी मिला...
ओह, जेमिमा।
तुमने यहां किसी को घुसने दिया ताकि वह मुझसे चुरा सकें।
सवाल यह है, किसके लिए?
प्लीज़ कॉर्की का नाम मत लेना।
क्योंकि मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता।
शुभ प्रभात, फ़्रिस्की।
तुम कुछ देर के लिए यहां आ सकते हो?
हाँ, मैं एंड्रू बर्च बोल रहा हूँ।
बिलकुल, महोदय।
बैंक - रेटिना जाँच शुरू करें
भुगतान करें - खाते की जानकारी
अधिकृत
भुगतान हो रहा है कृपया इंतज़ार करें
भुगतान पूरा हुआ
चलो, प्रिय।
अच्छी लड़की के तरह पेश आना।
कोई फ़ायदा नहीं यह सोचकर कि वह रुक जाएगा।
फ़्रिस्की कभी नहीं रुकता।
तुम जानती हो,
मुझे नहीं लगा था कि तुम इतनी हिम्मत वाली हो।
जानती हो मैं क्या सोचता हूँ?
तुम जिसे बचा रही हो तुम उस इंसान की कद्र करती हो।
मैंने तुम्हें उसकी ओर देखते हुए देखा था। कसीनो में।
तुम दोनों कितने करीब हो?
-ड्रोमगूले बोल रहा हूँ। -जो मैंने भेजा था तुम्हें मिला?
जानते हो मैं क्या सोचता हूँ, जेफ़्री?
जब हम कल वे क्रेट खोलेंगे,
मुझे नहीं लगता हमें खेतों पर काम आने वाले मशीनें मिलेंगी।
तुम्हें लगता है?
तुम्हारे लिए कुछ ठीक नहीं हो रहा, जेफ़्री।
तुम क्या चाहते हो?
इजिप्ट के मामले से दूर रहो।
अगर रोपर संपर्क करने की कोशिश करे, तो बात मत करना।
कोई रियायत नहीं। तुम उसकी कॉल भी मत लेना।
मुझे क्या मिलेगा?
तुम जीओगे, जेफ़्री।
शुभ प्रभात, एंड्रू।
वाह, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
चलने के लिए तैयार?
जब आप कहें, महोदय।
कसीनो कैसा रहा?
बहुत अच्छा।
मैं जीत गया।
फ़्रेड्डी से बात नहीं हो पा रही। उसे अभी तक यहां होना चाहिए था
तुम उसे छोड़कर आए थे, नहीं?
बच्चों की तरह सो रहा था, महोदय।
चलो कोई बात नहीं। उसका ही नुकसान है।
हैलो, श्रीमान रोपर। ट्रक लाद दिए गए हैं।
सब आपका इंतज़ार कर रहे हैं
शुक्रिया।
प्रवेश निषेद है
डिक्की, मैंने होटल में मेडिकल डेलीगेशन
की लिस्ट देख ली है।
सभी नाम ठीक है, 2104 में दो नामों के अलावा।
ठीक है। फ़्रिस्की को कॉल करो, उसे इससे निपटने को कहो।
एंड्रू!
आओ मैं तुम्हें मेहमाननवाज़ी की जगह दीखता हूँ।
मैं बोल रहा हूँ।
2104 में उसने रूम सर्विस मांगी है।
हाँ। ठीक है। समझ गया।
आह, अच्छा।
लगता है तुम और मैं कहीं घूमने जा रहे हैं।
जब मैं कहूं, खड़ी हो जाओगी
तुम अपना मुंह साफ़ करोगी, अच्छे कपड़े पहनोगी।
हम बहुत शांति से यह सब करेंगे।
उठो!
आपका फ़ोन संभालूं, अगर आप चाहें तो।
बिलकुल।
इसकी जांच करो और पक्का करो कि इसने वायर ना लगाई हो
यह आम बात नहीं है, जॉनेथन पाइन,
कि मैं किसी पर भरोसा करूं, लेकिन तुम खास हो।
मैं पहली बार में ही समझ गया था।
मेरे बेटे की जान बचाई। अपनी जान जोखिम में डाली।
पता होना चाहिए था कि कुछ गड़बड़ है।
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
कॉर्की जानता था, बिलकुल।
मुझे बताने के कोशिश भी की।
बेचारा कॉर्की।
तुमने उसे मार दिया है, शायद।
खुद को बचाने के लिए। सही कह रहा हूँ?
वह एक अच्छा आदमी था, कॉर्क्स।
ईमादार आदमी।
और अभी वह कहीं किसी तुर्की पहाड़ पर मारा पड़ा है, तुम्हारी वजह से।
अच्छा, उसके लिए और मेरे लिए भी,
कि तुम्हारी मौत सौ गुना ज़्यादा बुरी होगी।
तुम किसके साथ काम कर रहे हो?
किसी के साथ नहीं।
अच्छा, यह सच नहीं है।
शुरुआत के लिए, मैं जानता हूँ तुम जेड के साथ काम कर रहे हो।
वह एक गलती है, वैसे।
ऐसी गलती जो आदमी को नहीं करनी चाहिए।
तू एक घटिया आदमी है।
हमें वह खूबसूरत चेहरा खरीदारों के लिए चाहिए।
हम तय कर सकते हैं कि उसे कुछ और ना हो,
अगर तुम हमारा साथ देते हो तो।
तुमने फ़्रेड्डी को मार डाला है?
तुम मुझे तो ज़रूर मार देते।
मैंने तुम्हें कितना गलत समझा।
अब, सुनो। जेड बहुत बुरे हाल में है।
और मुझे उसकी सुरक्षा की कोई ज़्यादा फ़िक्र है भी नहीं।
उसकी ज़िन्दगी तुमपर निर्भर करती है,
कि तुम्हारा व्यवहार अगले आधे घंटे में कैसा होगा।
तो मुस्कुराओ।
-जोल? तुम कहां हो? -मैं बाहर लोडिंग एरिया में हूँ।
ओह, हे भगवान, ऐंजी! पाइन पकड़ा गया है। तुम भी पकड़ी जाओगी। वहां से निकलो!
तुम्हें वह दिख रहा है? क्या वह ठीक है?
मेरी बात सुनो! पाइन पकड़ा जा चुका है! भगवान के लिए वहां से निकलो!
रूम सर्विस।
-बाहर निकलो! निकलो! जाओ! -कुतिया...
जाओ। निकलो। निकलो!
घटिया कुतिया!
मिस्टर कोयामी। इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहेंगे।
-आप ठीक हैं? -आप कैसे हैं?
बढ़िया, शुक्रिया।
आज से एक कारोबार का एक नया रास्ता खुल गया है, मिस्टर रोपर।
औरनई दोस्ती की खूबसूरत शुरुआत भी,
कहावत कहने के लिए।
-मिस्टर बर्च। -मिस्टर बरघाती।
-आप कैसे हैं? --बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
और आप देख सकते हैं, जैसे कहा गया था ट्रक वैसे ही लादे गए हैं।
चालक उसे आपकी बताई हुई जगह पर ले जाने के लिए तैयार हैं।
-जास्पर। -हाँ, महोदय।
-भेजना शुरू करोगे? -हाँ, महोदय। शुरू करो!
श्रीमान हामिद कहां हैं?
अफ़सोस की फ़्रेड्डी ने कल रात को ज़्यादा शराब पी ली।
लगता है उसका भुगतान आज सुबह कर रहा होगा।
अगर आप चाहें, तो हम उसके बिना शुरू कर सकते हैं।
मेरे हिसाब से भुगतान का दूसरा हिस्सा भेजा जा सकता है।
मुझे कोई परेशानी नहीं है।
बहुत अच्छे।
मिस्टर बरघाती, पहले आप।
-बहुत अच्छा दिन है। -सबसे अच्छा।
-कृपया जांच लें। -शुक्रिया।
हाँ, शुभ प्रभात। मैं सैंडी लैंगबोर्न बोल रहा हूँ।
ट्रेडपास। प्राधिकरण के लिए।
मिस्टर बर्च अब भुगतान पूरा करेंगे।
करेंगे ना, मिस्टर बर्च?
कोई गड़बड़ मत करना, एंड्रू।
बहुत से लोग तुम्हारी इन खूबसूरत आंखों पर निर्भर कर रहे हैं।
चलो, एंड्रू। हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
क्या हो रहा है, जास्पर? वे रुक क्यों गए?
पता नहीं, महोदय।
क्या?
हे भगवान।
मुझे मेरा पैसा वापस चाहिए, मिस्टर रोपर।
मिस्टर रोपर।
तुम। मेरा पैसा अभी वापस करो।
क्लाइंट साइन इन।
डिक्की।
पहला भुगतान कहां है?
यहां 300 मिलियन डॉलर होने चाहिए थे।
ओह, तुम कमाल हो।
आपने सुना नहीं, मिस्टर रोपर?
मुझे मेरा पैसा चाहिए। अभी।
हमें जाना चाहिए। हम यहां दिखने नहीं चाहिए।
मुझे मेरा पूरा पैसा वापस चाहिए।
समझ आया?
अगर तुम पैसा वापस नहीं करते,
तो इसका नतीजा बहुत बुरा होगा।
मुझे धमकाओ मत!
तुम्हें क्या लगता है यह सब किसने किया है?
अरब आतंवादियों ने! घटिया लोग, तुम सब की तरह!
तुम्हें तुम्हारा पैसा तब मिलेगा जब मैं देने के लिए तैयार हो जाऊंगा!
समझ में आया?
हमें निकलना चाहिए।
उर्दू भाषा
-दोस्तों। -चलो चलते हैं।
एक घंटे में नेफ़ेरतीति में मिलते हैं।
हमें ऐसी परेशानियों से निपटना आता है।
हम इसे संभाल लेंगे। डिक्की, हमें जाना चाहिए।
पाइन!
जेड। तुम जेड को जाने दो, तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा।
तुम उस लड़की को $300 मिलियन में खरीद रहे हो?
एयरफ़ील्ड को फ़ोन करो।
कहो कि एक घंटे में जेट तैयार रखें।
बॉस, पीछे से जाना सही रहेगा?
हाँ।
वे कमरे में आएंगे। तुम पैसा ट्रांसफ़र कर देना।
मैं जेड को छोड़ दूंगा, ठीक है?
हम मिले नहीं हैं।
मेरा नाम एंजेला बर्र है।
डिक्की रोपर।
जेड कहां है, अगर मैं पूछूं तो?
वह नीचे है, जॉनेथन।
अब यह तुम्हारा है।
डिक्की।
घटियापन की हद है।
तुम कौन हो?
-मैं एंजेला हूँ... -मैं तुम्हारा नाम जानता हूँ।
मेरा मतलब है इस सब में तुम्हारा क्या काम है?
ओह, इस सब में?
पता नहीं। मैं बरमोंडसी में रहती हूँ।
-यह लंदन है... -मैं डिक्की रोपर बोल रहा हूँ।
हेलो से बात करवाओ।
इस नंबर पर कोई हेलो नहीं है, महोदय।
बकवास बंद करो।
जेफ़्री ड्रोमगूले ने मुझे खुद यह नंबर दिया है।
मुझे अफ़सोस है मैं आपकी मदद नहीं कर पाऊंगा।
अच्छी खबर नहीं मिली।
काफ़ी अजीब सा लग रहा होगा, नहीं?
यह सभी वीआईपी कमरे, पांच सितारा होटल।
तुम अब इन सब चीज़ों के उल्टी तरफ़ हो।
काफ़ी व्याकुल महसूस कर रहे हो?
मुझे लगता है तुम इसकी काफ़ी समय से तैयारी कर रहे थे।
शीशे के सामने अभ्यास करना, नहीं?
हाँ।
कुर्दिस्तान में खेल दिवस के दिन से।
मुझे हमेशा लगता था कि उन बच्चों को और सुरक्षा की ज़रूरत है।
तो अब वही हो रहा है। मैं और जॉनेथन उन बच्चों की सुरक्षा कर रहे हैं।
जिन्हें तुम मार चुकी हो उनकी नहीं ज़ाहिर है, आने वाले पीढ़ी की।
सुरक्षा किससे? मुझसे?
मैंने कभी किसी को नहीं मारा?
मैंने कभी चोरी नहीं की, टैक्स घोटाला नहीं किया।
मैंने सिर्फ़ एक कंपनी के लिए काम किया है
जिसका मालिक लिटिल पिनोकिओ है।
हो सकता है मुझे 50 क्विड का हर्जाना देना पड़े।
किस्मत अच्छी रही तो वे मुझे किश्तों में पैसे भरने की इजाज़त दे देंगे।
हाँ। तुम शायद ठीक कह रहे हो।
सरकारी वकील, बेकार होते हैं, नहीं?
मैं भी उनमें से एक थी।
ठीक है। तो...
मिस्टर रोपर।
बिलकुल वही।
कोई पेंटिंग नहीं है। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ।
यह लोग आपको हिरासत में लेने के लिए आए हैं।
वाकई? किस लिए?
इजिप्ट के आयात नियम तोड़ने के लिए,
खून की साज़िश करने के लिए।
और... इस जोकरों का कोई नाम है?
क्योंकि मुझे लगत है हामिद सीनियर यह ज़रूर जानना चाहेंगे।
मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं।
दोस्त?
कल इस समय तक, मैं वापस आ जाऊंगा
मयोरका के छोटे से घर में, अपने 30 साल पुरानी विस्की पीता हुआ।
हो सकता है। भगवान ना करे ऐसा हो।
अच्छा। बच्चे के लिए मुबारक हो।
बहुत अच्छी बात है कि आप एक छोटी से जान इस दुनिया में लेकर आ रही हैं।
पुलिस
तुमने ऐसा क्यों किया, जॉनेथन?
तुम्हें तय करना होगा।
तुम्हें फ़ैसला करना होगा।
तुम सिर्फ़ अपना नाक नहीं खुजा सकते थे, है ना?
कुछ दिनों में मिलते हैं।
यहां यह सब क्या चल रहा है?
मेरे पास एक आईडिया है।
हे, ज़रा एक मिनट रुको।
हे, एक मिनट रुको! एक मिनट रुको!
एक सेकंड।
इसके साथ ऐसा ही होना था।
नहीं! नहीं! नहीं!
नहीं!
तुम किस वक़्त पहुंच रही हो?
सुबह 6 बजे।
सुबह सवेरे।
तुम्हें मिलने के लिए कोई वहां होगा?
मुझे लगता है वे सब होंगे।
मैं सोचती हूँ, अगर उसने मुझे नहीं पहचाना तो?
एक बेटा हमेशा अपनी माँ को पहचान लेता है।
और अगर वह ऐसा नहीं करता, तो मुझे बताना।
ठीक है?
तुम मुझसे मिलने जल्द ही आ सकते हो, वैसे।
वादा करता हूँ।
ठीक से रहना।
तुम मज़ाकिया हो, जॉनेथन।
-जानता हूँ। -बहुत अच्छे।
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, महोदय?
नहीं, शुक्रिया।
कुछ भी नहीं।