Kita tak pernah berani membayangkannya.
Dunia yang dibangun untuk kita.
Tempat kita buat aturan.
Bisa mengambil yang kita inginkan.
Dunia tempat Tuhan tampak seperti kita.
Tempat kita tidak takut.
Tempat kita jadi orang yang ditakuti.
Dunia itu ada di ujung jari kita.
Kita hanya harus membakar dunia yang ada.
Setiap revolusi dimulai dengan percikan.
6 BULAN SEBELUMNYA
Tuhan tahu apa yang dia alami.
Katanya ibunya menyerahkannya saat usia tiga tahun.
Dia berpindah-pindah rumah asuh.
Itu sudah berlalu, bukan, Sayang?
Dokter bilang tak ada yang salah secara fisik, tetapi dia tak mau bicara.
Sudah enam bulan dia tak bicara.
Dalam terapi wicara itu dimenyebutnya mutisme selektif.
Ini suatu kondisi psikologis.
Paling sering terjadi pada anak-anak yang pernah mengalami trauma.
Jangan tersinggung.
Namun, mungkinkah terapi ini berlebihan?
Mungkin Allie memang tipe pendiam. Tak ada yang salah dengan itu.
Tuhan tahu, istriku cukup banyak bicara untuk mereka berdua.
Clyde, selalu bercanda.
Kami telah diberkati dalam banyak hal. Hanya tak diberi anak sendiri.
Kami pernah punya anak asuh sebelumnya, banyak sekali, tetapi Allie berbeda.
Aku berharap, dengan sedikit struktur dan stabilitas, banyak cinta dan doa,
kita bisa membuatnya bicara lagi.
Pasti. Saat dia siap. Saat dia merasa lebih kuat.
Itu yang bisa kita kerjakan bersama. Jika kau tak keberatan, Allie.
MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK ADA DI TANGANMU
Allie, bisa carikan ikat rambut kuning?
Allison.
Terima kasih.
Saudara-saudari dalam Kristus,
aku punya penyakit.
Dokter bilang gejalanya gagal memotong rumput seminggu sekali.
Melihat-lihat mobil baru tetanggaku. Habiskan banyak uang untuk beli sepatu.
Melihat agak terlalu lama
foto Scarlett Johansson dalam pakaian pahlawan supernya.
Ya, dokter itu bilang
aku punya kasus berat sifat manusia yang berdosa.
Itu turun-temurun.
Dosa, yang diwariskan dari nenek buyutku Hawa.
-Dosa asal. -Omong kosong.
-Kita dimandikan di... -Salahkan Hawa. Selalu salahkan Hawa.
Itu yang kau pikirkan, bukan, Allie?
Saatnya menggunakan suara itu. Aku tahu kau punya itu.
Aku akan mengejarnya.
Tak ada gunanya berlari. Aku di benakmu.
Panggil aku malaikat pelindungmu. Iblis. Ibumu.
Aku akan menjagamu tetap aman.
Kau tak perlu takut.
Kau tak akan perlu takut lagi.
Kau bisa merasakannya, bukan? Tepat di dadamu?
Kekuatan itu.
Masa depan yang lebih baik ada di tanganmu.
-Roxy, pernikahan dimulai satu jam lagi. -Sialan.
-Roxy. -Sial.
-Apakah kau menangis? -Tidak. Riasan mata.
Tempatmu di sana, sama seperti mereka, Sayang.
Ibu, tak sedalam itu. Aku menusuk mataku dengan pensil.
-Jadi, ini yang kau kenakan, ya? -Ibu, berhenti membuatku stres.
Maaf. Kau terlihat cantik.
Saat seusiamu, aku punya gaun seperti itu.
Namun, belahan dadaku lebih jelas.
Pelacur.
Hei.
-Akan minta pekerjaan layak kepada Ayah. -Jangan hari ini. Kuperingatkan kau.
Banyak hal bergantung pada pernikahan ini. Dia sudah cukup lelah.
-Akankah kau bicara dengannya? -Ya.
Minum bir dengannya pekan lalu.
Dia tak melihatmu seperti itu, Sayang.
Aku selalu mengira pernikahanku akan besar.
Tak ada yang cukup baik untuk Ibu.
Kau cantik. Kau tahu itu?
Bawakan kita sepotong kue, ya?
-Pagi, Pak. -Pak Monke.
Selamat pagi, Pak Monke.
-Apa itu? -Itu yang kau pesan.
Aku seperti orang Irlandia?
Tidak. Aku hanya mengikuti instruksi istrimu.
Maksudmu istriku jalang Irlandia pembohong?
Pak Monke. Semua baik-baik saja?
Itu bukan kue yang kupesan. Warnanya hijau.
Buatkan yang baru.
Maaf. Itu tidak mungkin, Pak.
Kita memotong kue dalam hitungan jam.
Pak Monke, aku...
Buatkan yang baru.
Aku segera kembali. Akan kuurus mata kiriku di luar kamera.
84 SUKA
Resmi_WaliKotaMargot
Kau penyihir kaya Pembohong
Jika ayam tanpa bumbu adalah manusia aku benci wajahnya
Warga Seattle pantas mendapatkan yang lebih baik
Harga sepatunya 800 dolar, dia jalang kapitalis palsu
Selamat Natal.
Ibu, hentikan. Kataku aku tak mau memakai ini.
Kau tampak manis, Sayang.
Tidak mungkin.
Ibu, jangan unggah ini.
Jos, cepat. Kita akan tertinggal bus.
-Hei, Tunde. -Hei, Ndudi.
-Apa kau gila, melewati pasar? -Kau kenal aku. Tak ada yang menyentuhku.
Tak apa jika kita jadwalkan ulang?
Pekan pertamaku. Ayah tak mau aku telat.
Biar kuberi tahu. Ini akan jadi viral.
-Kuberi tahu. -Ayolah, Ndudi.
Biar kuberi tumpangan pulang.
Baik. Turunkan aku di gerbang. Pegang ini.
Kesulitan dengan pekerjaan tetap?
Tolonglah. Aku akan jadi jurnalis, apa pun keinginan ayahku.
-Ayolah. -Baiklah. Kita akan buat satu unggahan.
-Kau siap? -Baik, aku siap.
Selamat datang kembali di panduan Tunde Ojo ke Lagos.
Hari ini, kita kedatangan tamu yang sangat istimewa. Dengar baik-baik.
-Dia jurnalis wanita nomor satu di Lagos. -Lebih dari yang akan kau capai.
Ndudi Okafor!
Dia memiliki cerita yang akan mengubah dunia.
-Itu tentang... -Juju.
-Benarkah? -Ya. Benar.
-Soal sihir? -Ini soal juju.
Kembalilah padaku.
Sepupu dari seorang gadis yang kukenal mengundangnya ke pertemuan juju.
Hanya untuk wanita untuk membangkitkan kekuatan mereka.
-Kekuatan mereka. -Aku tahu.
Pasti penipuan. Ideku, aku masuk, kau rekam diam-diam.
-Ya. -Kumasukkan ke tesisku.
Kau unggah videonya, kita hancurkan penjahat.
-Ayolah. Tak bisa menolak liputan hangat. -Ya.
-Ayolah. Tak bisa. -Kau SMS siapa?
Aku menunggu di rumahmu Dalam perjalanan
Itu Tinder? Kau memakai tinder, bukan?
Kau punya rencana.
-Hubungi aku saat kau kembali? -Mungkin. Aku mungkin akan lelah.
Tuan Jurnalis.
-Kau datang lebih awal. -Kau terlambat.
Kau tahu, Ndudi masih menyukaimu.
Itu hanya terjadi satu kali.
"Terjadi satu kali," katanya. Kau buaya, Tunde.
Baik.
Buktikan itu.
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan itu?
Sial.
Adunola Aku harus pergi.
Adunola.
Hei, Rox.
Baiklah. Keren.
-Permisi. Di mana meja 20? -Di belakang.
-Di mana? -Dekat toilet.
Permisi.
Maaf, Kawan.
Permisi. Bisakah mengambil foto kami?
-Kau cantik. -Terima kasih.
-Rox. Jangan menerobos masuk. -Minggir, Terry.
Kenapa Ricky berkeringat seperti pemerkosa?
Kumasukkan pencahar ke dalam kopinya pagi ini.
-Amin. -Amin.
Amin.
Apa yang kau kenakan?
Kau seperti sekantong penis.
-Rox memakai gaun. Curi di mana? -Lemari pakaianmu.
Lantai dansa yang keren, Ayah.
-Halo. -Kau terlihat cantik.
Aku tak bisa melihatmu tanpa teropong dari mejaku.
Senang melihatmu duduk. Sayang membuang makan malam 200 pound.
-Ya, lezat. -Baiklah, Sayang. Ayolah.
-Bagaimana kalau bersulang? -Aku bisa minum.
Apa?
Kenapa ada chuppah ala dongeng itu? Memangnya usia kita 12 tahun?
Itu ide Barbara, bukan ideku.
Kau membuatnya terbiasa dengan kehidupan putri Disney.
Itu kesalahanmu.
Apa rencana untuk ulang tahun besar ini?
Harus ada hal spesial untuk usia 18.
-Ayah akan menyewakanku ruang dansa? -Cukup, Rox.
-Ada satu hal yang aku inginkan. -Apa itu, Sayang?
Bekerja untuk Ayah.
Izinkan aku bekerja untuk Ayah. Ayah tahu aku mengungguli Terry.
Lebih tangguh dari Darrell.
Darrell tetap berkepala dingin.
Kau pemarah, Rox. Tidak bagus.
Kau terlalu emosional.
Memang ada posisi yang perlu diisi. Spa.
Di Cotswolds.
Cotswolds?
-Berarti bukan di London? -Ya.
Enam bulan, setahun, di bagian terindah negara ini.
-Setahun? -Buktikan dirimu.
Pulang kaya. Paru-paru sehat.
Mungkin bahkan dapat pacar yang terdengar lucu.
Ya, pacar wanita. Apa pun.
Ya. Terima kasih.
Waktu untuk pidato. Datang dan dengarkan Ayah mempermalukan diri.
Ya, sebentar lagi.
Kita lanjutkan obrolan ini nanti. Jangan ke mana-mana.
"Hashem berkata kepada Abraham, 'Pergilah ke tanah yang akan kutunjukkan
dan Aku akan memberimu keturunan sebanyak bintang di langit,
"'dan aku akan memberi mereka tanah ini.
"'Manusia di dunia akan diberkati dengan keturunanmu.'"
Aku diberkati dengan tiga putra yang tampan, dan sekarang...
Sekarang...
Sekarang, di Liat, aku punya putriku sendiri.
Manisnya.
Aku putri Bernie Monke.
Hei, Jo. Jika bukan Jumat, aku sudah bunuh diri.
-Kenapa kacamatamu? -Aman.
-Aku mendudukinya. -Baiklah. Silakan maju.
Maju.
Yang benar saja. Yang ini rusak lagi.
-Bagus. -Tunggu sebentar, Nona.
-Boleh kuminta papan seluncurku? -Ya. Aman.
Berikutnya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau pernah mengalami hari saat
kau merasa aneh dengan dirimu sendiri?
Ya. Setiap hari.
Kau rasakan itu? Seperti, kejutan statis terbesar yang pernah ada.
Ya, aku merasakannya. Gila. Sampai jumpa, ya?
Aku tahu apa itu.
-Apa? -Apa rencanamu nanti?
Tidak ada.
Allie, jangan melamun.
Ada es krim menetes ke kakimu.
Ini dia. Dasar gadis pelupa.
Bum, bum, bum
Lompat, lompat Hei, bergeser
Secangkir kopi dan aku merasa segar
Itu datang saat kau membutuhkannya. Kau akan lihat.
Halo.
Belum, Sayang.
Saat waktunya tepat, kau akan tahu.
Masa depan yang lebih baik ada di tanganmu.
Mau lewat.
Sampai jumpa.
Buka mulutmu dan katakan itu. Katakan, Allie.
Ini dia.
Tidak, terima kasih.
Aku tak suka daging.
-Namun, kau selalu memakannya. -Kau tak pernah bertanya.
Lihat siapa yang tiba-tiba cerewet.
Aku tak pernah mengerti caranya menikmati kematian sesuatu.
Allison, jangan berbicara seperti itu kepada ibumu.
Dia bukan ibuku. Kau bukan ayahku.
Tolong, Sayang. Makan saja dagingnya.
Kau harus tahu diri.
Tempatku bukan di sini.
Jangan takut.
Kau tahu yang harus dilakukan. Kau pasti bisa.
Akan kuajak bicara.
-Biar kumasukkan makananmu ke oven. -Jangan.
Aku tak akan lama.
Ada berapa gadis kecil di sini? Ada berapa kucir?
Tak akan ada lagi.
Tak akan pernah ada lagi.
Itu berakhir sekarang.
Aku tahu kau gadis seperti apa, Allison.
Habisi dia, Allie.
Kumohon.
Sudah waktunya untuk pergi, Allie. Lari.
Ambil itu. Kau akan membutuhkannya.
Clyde?
'TANGAN KEJUT LISTRIK' + 'SENGATAN BOKONG'
ALAT PEMBENTUKAN YANG MEREKA RAHASIAKAN
HARUSKAH KUMASUKKAN ELEKTRODE INI KE BOKONGKU?
Tak bisa bicara sekarang.
Ndudi, kau masih di pertemuan juju itu? Di mana itu?
Tadi kau tak mau datang. Ini liputanku.
Tidak.
Ayolah. Jalan.
Dami. Apa kau tahu tentang pertemuan juju?
Kabar buruk, Tunde. Sihir itu hal gila.
Kudengar satu di rumah-rumah kosong di Ibese.
-Terima kasih. -Sudah kuperingatkan.
Tidak! Aku tak akan beri petunjuk ke mana pun.
Pulang sekarang juga.
Kau telah mengikuti masalah ke tempat ini.
Pulang sekarang! Pulang!
-Terima kasih. -Selamat tinggal!
Nanti kau muntah.
Tidak, perut keluarga Monke kuat.
-Ada hubungan dengan keluarga Monke? -Aku putri Bernie Monke.
Aku tak tahu Bernie Monke punya putri.
Tak ada yang tahu. Terutama setelah pidatonya itu.
-Lalu Ricky... -Saudaraku. Saudara tiri, tepatnya.
Pewaris takhta. Dia merasa sempurna.
Dia bajingan. Mereka semua bajingan.
Terry selalu cari narkoba untuk teman-temannya.
Darrell bajingan kaya. Tak suka mengotori tangannya.
Ayah menghamili ibuku saat Babs hamil.
Maka kami seusia, Babs jadi tak menginginkanku.
Tak mau aku ada di keluarga. Dia yang sikapnya paling bajingan.
Astaga. Bagaimana kau melakukannya?
Entahlah.
Aku harus pergi.
Hei.
Chris, kemarilah.
-Kau tak beri tahu ibumu, bukan? -Tidak.
Sudah berapa lama ini terjadi padamu?
Hari ini. Kau?
-Dua minggu. -Sial.
Aku merasa lebih baik. Lebih kuat.
Bisa menyalakan api dengan itu.
Apa itu?
Entahlah. Maksudku, siapa peduli? Ini milik kita.
Itu terjadi begitu saja atau bisakah kau mengendalikannya?
-Tak berhasil saat kucoba. -Kau terlalu memikirkannya.
Rasakan saja.
-Apakah itu kau, Rox? -Bukan.
-Ini suamimu, George Clooney. -Kau pulang lebih awal.
-Jadi, bagaimana tadi? -Bagus.
Ini seperti karya seni. Tidak mengandung susu, bukan?
-Kosher, bukan? -Bersulang.
Kalau begitu ceritakan semuanya. Seperti apa gaunnya?
Penampilannya? Siapa di sana?
Putih. Bodoh.
-Semua bodoh. -Bagaimana ruang pestanya?
Kamar mandinya? Ayolah. Ceritakan sesuatu.
-Itu indah, Ibu. -Bagaimana si Nona Payah?
Dia mau merendahkan diri untuk menyapa?
Dia beri tahu makan malamku 200 pounds.
Menyebutkan harga. Betapa kampungannya.
Pasti dia tak beri tahu tamu sungguhannya.
Ada apa?
Kuharap kau tak mengganggu ayahmu, Rox. Karena sudah kubilang.
Dia menawariku pekerjaan.
-Di spa Cotswolds. -Itu brilian, Rox.
-Kukira Ibu tak mau aku bekerja untuknya. -Ini berbeda.
Kesempatan bagus untuk keluar dari London.
Kenapa semua ingin aku pergi? Aku menghalangi Ibu?
Tentu saja tidak. Kuharap kau tak kasar kepadanya.
Bernie mengurus kita. Jangan membuatnya kesal.
Ibu saja yang ke Cotswolds.
-Aku mau bekerja di bisnis lainnya. -Kau akan berakhir di penjara.
Tak akan sebosan di spa.
Uangku cukup dan halal sebagai ahli kecantikan.
Lalu Ibu dihamili gangster. Kini kau menikmati hasilnya.
Kau pelacur tak tahu terima kasih.
Apa itu tadi?
-Keluar. -Gadis tak boleh ada di sini.
-Apa? -Kau tahu berurusan dengan siapa?
-Tutup mulutmu. -Ini putri Bernie Monke.
-Enyahlah. Kami tak mencarimu. -Rox, pergi.
-Jangan ganggu dia! Dia masih kecil! -Keluarkan dia!
-Sebutkan namaku! -Ibu!
Aku mencintaimu.
Ibu akan baik saja. Aku mencintaimu. Sungguh
Bangunkan!
Bangun sialan!
-Heo. -Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Ibu! Tunggu!
Ibu! Apa-apaan ini?
Aku akan membunuhmu!
Roxy.
Sayang. Tolong, siapa saja...
Kemarilah. Keluar.
Halo?
Sial.
Tunde, sedang apa di sini? Bukannya sibuk dengan Adunola?
-Ndudi, apa yang terjadi? -Ini liputanku.
Seorang pria datang.
Kumohon. Dengar. Aku bukan penyusup.
-Dia aman. Dia bersamaku. -Mereka memata-matai kita.
Hentikan. Dia temanku.
Sial.
Sial. Tunggu. Siapa saja, tolong kami!
Tolong!
Ibu?
Ibu.
Aku tahu kau lelah, Sayang.
Namun, ada tempat untukmu. Aku janji. Kita akan segera sampai.
Kau akan melihat tandanya.
Tolong! Ricky!
Roxy.
KEKUATAN ALAM YANG MENGEJUTKAN
Kubilang akan ada tandanya.
Belut listrik memiliki tiga organ terpisah
yang bekerja sama untuk menghasilkan kejutan kuat yang mengejutkan mangsanya.
Kekuatan ini ada di alam.
Itu ada sebelum kau.
Itu hal yang paling alami di dunia.
Yang lebih menarik adalah
belut dapat gunakan denyut listrik ini untuk kendalikan sistem saraf mangsanya,
benar-benar membajak otak mangsa
dan membuat ikan berenang ke mulutnya.
Para ilmuwan awalnya percaya belut adalah pemburu soliter,
tetapi ternyata, yang terkuat berburu dalam kelompok.
Itu benar, Sayang.
Kau akan melakukan hal-hal penting.
MUSIM INI DALAM THE POWER...
Untuk semua wanita di seluruh dunia, ini fajar hari baru.
Namun, sudah jadi hukum alam, bahwa untuk setiap aksi ada reaksi.
Ini bukan tipuan.
Dunia seperti yang kita tahu mungkin tak akan sama lagi.
Begitu kau tampil di depannya, kau jadi wakilnya.
Kekuatan ini evolusi.
Kita dapatkan karena membutuhkannya.
Dia bisa pimpin.
Cukup, Rox. Jangan paksa aku.
-Jangan paksa aku! -Atau apa?
Kekuatan menyebar.
Ini akan mengubah keadaan di seluruh dunia.
Itu kisah yang bagus. Mau selesaikan yang kau mulai?
Aku tak sadar hidup dalam ketakutan
Aku merasa 45 kg lebih ringan
dan 100 kali lebih kuat.
Apa yang FBI lakukan di sini?
Anak kami diperlakukan bak penjahat?
Aku mungkin punya petunjuk.
Mereka menguji EOD. Semua orang harus menjalani.
Akan kuhabiskan sisa kariermu.
Beri tahu semuanya. Perubahan besar akan terjadi.
Pilih pihak.
Astaga.
Kau tak bisa perintah kami lagi.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo