N-am cutezat vreodată să ne imaginăm asta.
O lume construită pentru noi.
Unde noi facem regulile.
Unde putem lua ce dorim.
O lume în care Dumnezeu arată ca noi.
Unde nu ne e frică.
Unde noi suntem cele de temut.
Dar lumea aceea era la îndemâna noastră.
Tot ce-a trebuit să facem a fost să ardem lumea de dinainte.
Fiecare revoluție începe cu o scânteie.
PUTEREA
CU 6 LUNI ÎNAINTE
Dumnezeu știe prin ce a trecut.
Ni s-a spus că mama ei a abandonat-o la trei ani.
A trecut din plasament în plasament.
Toate astea țin de trecut, nu-i așa, draga mea?
Doctorii spun că, fizic, n-are nimic, pur și simplu nu vorbește.
Nu a spus niciun cuvânt în șase luni.
În logopedie se cheamă muțenie selectivă.
E o tulburare psihologică.
Apare cel mai frecvent la copiii traumatizați.
Nu mi-o luați în nume de rău!
Dar e posibil ca toată terapia asta să fie o exagerare?
Poate că Allie nu e vorbăreață din fire. Nu-i nicio problemă cu asta.
Doamna mea vorbește suficient pentru amândouă.
Clyde, mereu pus pe glume!
Am fost binecuvântați în multe privințe. Dar niciodată cu un copil al nostru.
Am mai avut copii în plasament înainte, mulți, dar Allie e diferită.
Cu puțină ordine, stabilitate, cu multă dragoste și rugăciune, sper
că o s-o facem să vorbească iar.
O să vorbească. Când va fi gata. Când va fi mai puternică.
La asta putem lucra împreună. Dacă ești de acord, Allie.
ÎN MÂINILE TALE STĂ UN VIITOR MAI BUN
Allie, îmi dai elasticul galben?
Allison!
Mulțumesc.
Frați și surori întru Hristos,
sufăr de o boală.
Doctorul spune că simptomele sunt că nu-mi tund gazonul săptămânal.
Că-l invidiez pe vecin pentru mașina nouă. Că dau prea mult pe pantofi.
Și că mă uit puțin cam mult
la poza lui Scarlett Johansson în ținuta ei de supererou.
Da, doctorul spune
că sunt un caz acut de natură umană păcătoasă.
Și este ceva ereditar.
Păcatul, transmis de la stră-stră-stră-străbunica mea, Eva.
- Păcatul originar. - Prostii!
- Suntem scăldați în... - Dați vina pe Eva! Mereu Eva e de vină.
La asta te gândești, nu-i așa, Allie?
E momentul să folosești acea voce. Știu c-o ai.
Mă duc după ea.
N-are rost să fugi, fata mea!
Sunt în capul tău.
Poți să-mi spui îngerul tău păzitor. Diavolul. Mama ta.
Sunt aici ca să te apăr.
Să nu-ți fie frică!
Nu trebuie să-ți mai fie vreodată frică.
O simți, nu-i așa? Chiar acolo, în piept?
Puterea.
În mâinile tale stă un viitor mai bun.
- Roxy, nunta începe într-o oră. - La dracu'!
- Roxy! - La dracu'!
- Plângi? - Nu. E de la dermatograf.
Locul tău e acolo la fel ca pentru oricare dintre ei.
Mamă, nu e așa profund. Mi-am băgat în ochi un rahat de creion.
- Deci cu asta o să te îmbraci? - Mamă, nu mă mai stresa!
Iartă-mă! Arăți superb.
La vârsta ta, aveam o rochie ca asta.
Dar era mai decoltată.
Târfă!
Hei!
- O să-i cer lui tata un post. - Mai bine nu azi, Rox.
Nunta asta e foarte importantă. Și așa e destul de prins.
- O să vorbești cu el? - Da.
Am fost la o bere cu el săptămâna trecută.
Știi, el nu te vede așa, iubito.
Mereu mi-am imaginat c-o să am o nuntă mare.
Nimeni nu e destul de bun pentru tine, mamă.
Ești frumoasă. Știi asta?
Să aduci o felie de tort, da?
- Bună dimineața, domnule! - Dle Monke!
Bună dimineața, dle Monke!
- Ce e asta? - Asta ați comandat.
Arăt cumva a irlandez?
Nu. Am urmat doar instrucțiunile date de soția dvs.
Spui că soția mea e o nemernică de irlandeză mincinoasă?
Domnule Monke! E totul în regulă?
Nu e tortul pe care l-am comandat. E verde.
Îmi faceți altul!
Îmi pare rău. E imposibil, domnule!
Mai sunt doar câteva ore.
Domnule Monke...
Îmi faceți altul.
Revin imediat, îmi fac și celălalt ochi, dar nu la cameră.
OFICIAL_PRIMARMARGOT
BOGĂTANCA NAIBII MINCINOASO
DACĂ PUIUL NECONDIMENTAT AR FI OM N-O SUPORT
OAMENII DIN SEATTLE MERITĂ MAI MULT
POARTĂ PANTOFI DE 800 DE DOLARI, E O NEMERNICĂ DE CAPITALISTĂ FALSĂ
Crăciun fericit!
Mamă, gata! Ți-am spus că nu vreau să port asta.
Arăți drăguț, iubito.
Nu se poate!
Mamă, nu posta asta!
Jos, grăbește-te! Pierzi autobuzul.
- Bună, Tunde! - Bună, Ndudi!
- Ești nebun, treci prin piață? - Mă știi. Nimic nu mă atinge.
Ndudi, putem găsi o scuză să refuzăm?
E prima săptămână. Tata nu vrea să întârzii.
Să-ți spun! O să rupă internetul în două.
- Crede-mă! - Haide, Ndudi!
Hai să te duc acasă!
Bine, mă lași la poartă. Ține!
Nu-ți place un serviciu obișnuit?
Te rog. O să fiu jurnalist, indiferent de ce vrea tatăl meu.
- Te rog! - Bine. Facem o postare mică.
- Așa. Ești gata? - Sunt gata.
Bine ați revenit la ghidul orașului Lagos de Tunde Ojo!
Astăzi avem un oaspete foarte special. Ascultați cu atenție!
- E jurnalista numărul unu din Lagos. - Mult mai mult decât vei fi tu vreodată.
Ndudi Okafor!
Și are un story care va schimba lumea.
- E vorba de... - Juju.
- Pe bune? - Da. Pe bune.
- Magie? - E despre juju.
Pune camera pe mine!
Verișoara unei fete a invitat-o la o întrunire juju.
Unde femeile își trezesc puterile.
- Puterile lor. - Da, ca să vezi!
Pare o înșelătorie. Mă gândesc să intru și tu să filmezi pe ascuns.
- Da. - Așa mi-am zis.
Publici înregistrarea și-i demascăm pe șarlatani.
- Haide! Nu reziști tu la o exclusivitate. - Da.
- Te rog! Nu pot. - Cui dai mesaje?
TE AȘTEPT LA TINE ACASĂ SUNT PE DRUM
E Tinder? Ești pe Tinder, nu-i așa?
Aveai deja planuri.
- Mă suni când te întorci? - Poate. Probabil voi fi obosită.
Domnule Jurnalist!
- Ai ajuns devreme. - Ai întârziat.
Știi, Ndudi încă te place.
S-a întâmplat o singură dată.
„O singură dată” zice. Sfâșii inimi, Tunde!
Bine.
Dovedește-o!
Mă întorc imediat.
Ce dracu' a fost asta?
Rahat!
ADUNOLA A TREBUIT SĂ PLEC.
Adunola! Adunola!
Bună, Rox!
Bine. Super!
- Scuze! Unde e masa 20? - În spate.
- Unde? - Lângă toaletă.
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Scuze, prietene!
Scuze! Ne faci o poză?
- Sunteți frumoși. - Mulțumesc.
- Rox! Nu da buzna! - Du-te dracului, Terry!
De ce e Ricky transpirat ca un porc?
I-am pus laxative în cafea de dimineață.
- Amin! - Amin!
Amin!
Ce dracu' ți-ai pus pe tine?
Arăți ca dracu', Darrell!
- Rox în rochie. De unde-ai manglit-o? - Din dulapul tău.
Urmează dansul ăla tembel, tată.
- Bună, floricică! - Arăți bine, Babs!
Nu te vedeam fără binoclu de la masa mea.
Bine că ți-ai găsit locul! Era păcat să irosesc un meniu de 200 £.
- Da, super! - Bine, dragă. Haide!
- Hai să ținem un toast! - Mi-ar plăcea ceva de băut.
Ce e?
Ce e cu chuppah asta de poveste? Serios, ai cumva 12 ani?
A fost ideea Barbarei, nu a mea.
Ai obișnuit-o cu viața de prințesă Disney.
Numai tu ești de vină.
Ce ai de gând cu majoratul?
Trebuie să facem ceva special la 18 ani.
- Îmi închiriezi o sală de bal, tati? - Destul, Rox!
- Îmi doresc ceva. - Ce, iubito?
Vreau să lucrez la tine.
Lasă-mă să lucrez la tine! Știi că sunt mai bună decât Terry.
Sunt mai tare decât Darrell.
Darrell are mintea limpede.
Tu o iei razna, Rox. Asta nu e bine.
Ești prea emoțională.
Am un post liber. E la un spa.
În Cotswolds.
Cotswolds?
- Deci nu în Londra? - Nu.
Șase luni, un an, în cea mai frumoasă regiune din țară.
- Un an? - Dovedește ce poți!
Aerul de țară o să-ți facă bine.
Poate îți găsești și un iubit care vorbește ciudat.
Sau iubită. Nu contează.
Da. Mersi, tată!
E momentul discursurilor. Vino să-l auzi pe babac cum se face de râs!
Da, imediat.
Continuăm discuția mai târziu. Să nu pleci!
„Hashem i-a zis lui Avram: <Mergi unde-ți voi arăta
<și o să-ți dau urmași câte stele sunt pe cer
<și le voi da toate aceste ținuturi.
<și lumea va fi binecuvântată cu urmașii tăi. >”
Sunt binecuvântat cu trei fii frumoși, iar acum...
Acum...
Acum, cu Liat, am și o fiică.
Ce drăguț!
Sunt fiica lui Bernie Monke.
Bună Jos! Dacă n-ar fi vineri, m-aș fi sinucis deja.
- Ce-i cu ochelarii tăi? - Poți merge.
- M-am așezat pe ei. - Înaintați, vă rog!
Mergeți!
Pe bune? Iar s-a stricat.
- Minunat! - O secundă, domnișoară!
- Pot să-mi iau planșeta? Mersi. - Da. Mergeți.
Următoarea!
Ești bine?
Da.
Ai avut vreodată o zi din aia
când te simți ciudat în propria piele?
Da. Cam fiecare zi e așa.
Ai simțit? Parcă a fost cel mai mare șoc electrostatic.
Da, am simțit. Ce chestie! Pe curând.
Știu ce e.
- Ce? - Ce faci mai încolo?
Nimic.
Allie, revino cu picioarele pe pământ!
Îți curge înghețata pe picior.
Poftim! Cadet spațial!
Bum, bum, bum
Sari, sari Hei, alunecă, alunecă
Doar o cafea Și mă simt minunat
Se întâmplă când ai nevoie. O să vezi.
Bună!
Nu încă, iubito!
O să știi când e momentul.
În mâinile tale stă un viitor mai bun.
Faceți loc!
Pa, copii!
Deschide gura și spune-o! Spune-o, Allie!
Poftim!
Nu, mulțumesc.
Nu-mi place carnea.
- Dar mănânci mereu. - Nu m-ați întrebat niciodată.
Ia uite cui i-a revenit limbarița!
Nu înțeleg cum poate să-ți placă ceva mort.
Allison, nu vorbi cu mama așa!
Nu e mama mea. Tu nu ești tatăl meu.
Te rog, iubito! Mănâncă!
Fii la locul tău!
Aici n-a fost niciodată locul meu.
Aici n-a fost niciodată locul meu!
Nu-ți fie frică!
Știi ce ai de făcut. Poți.
Merg să discut cu ea.
- Să pun mâncarea înapoi în cuptor. - Nu.
Nu durează mult.
Câte fetițe au fost? Câte codițe au fost?
S-a terminat.
La dracu', s-a terminat!
Se termină acum.
Știu eu ce fel de fată ești, Allison.
Termină-l, Alie!
Te rog!
E timpul să pleci, Allie. Fugi!
Ia aia! O să ai nevoie de ea.
Clyde?
„MÂINI ELECTRICE” „TONIFIEREA POSTERIORULUI!
DISPOZITIVUL DE TONIFIERE DESPRE CARE NU VOR SĂ ȘTIȚI
AR TREBUI SĂ-MI BAG ACEST ELECTROD ÎN FUND?
Tunde, nu pot vorbi acum.
Ndudi, ești încă la întrunirea aia juju? Unde se ține?
N-ai vrut să vii. E story-ul meu.
Nu.
Hai! Mișcă-te!
Dami! Știi ceva despre întrunirile juju?
Ceva aiurea, Tunde. Chestii nașpa de vrăjitorie.
Știu de una în casele abandonate de lângă Ibese.
- Bine. Mersi. - Să nu zici că nu ți-am spus.
Nu! Nu-ți spun nimic.
Pleacă de aici!
O să dai de necaz.
Pleacă! Pleacă!
- Mulțumesc, tanti! - Pa!
O să-ți fie rău.
Nu, noi, Monke, avem stomac de oțel.
- Ești rudă cu familia Monke? - Sunt fiica lui Bernie Monke.
Nu știam că Bernie Monke are o fiică.
Nimeni nu știe. Mai ales după discursul ăla.
- Atunci, Ricky... - E fratele meu. Frate vitreg.
Moștenitorul tronului. Se crede buricul pământului.
E o jigodie încrezută. Toți sunt niște jigodii.
Terry mă pune să-i fac rost de droguri pentru amici.
Darrell e o jigodie. Nu-i place să-și murdărească mâinile.
Mama a rămas gravidă când și Babs era gravidă.
De asta suntem de aceeași vârstă și Babs nu mă vrea.
Nu mă vrea în familie. Ea e cea mai mare jigodie dintre toți.
Rahat! Cum ai făcut asta?
Nu știu.
Trebuie să plec.
Bună!
Chris, vino!
- Nu i-ai spus mamei tale, nu? - Logic.
Deci de când ți se întâmplă?
De azi. Ție?
- De două săptămâni. - Rahat!
Mă simt mai bine. Mai puternică.
Pot să dau foc cu asta.
Ce este?
Nu știu. Cui îi pasă? Ne aparține.
Deci se întâmplă din senin sau poți controla chestia asta?
- Nu merge când încerc. - Te gândești prea mult la asta.
Simte-o!
- Tu ești, Rox? - Nu.
- E soțul tău, George Clooney. - Te-ai întors devreme.
- Deci cum a fost? - Bine.
E ca o operă de artă. Nu conține lactate, nu?
- Kosher, nu? - Noroc!
Povestește-mi tot! Cum era rochia?
El cum arăta? Cine mai era?
Albă. Prost.
- Idioți. - Dar sala?
Și toaletele? Haide! Spune-mi ceva!
- Era frumos, mamă. - Și Contesa Marița?
S-a coborât într-atât încât să te salute?
Mi-a zis că meniul meu a costat-o 200 de lire.
Să-ți spună cât a costat! Ce vulgar!
Sigur oaspeților de onoare nu le-a spus.
Ce se întâmplă?
Sper că nu l-ai supărat pe tatăl tău, Rox. Pentru că ți-am spus.
Mi-a dat un loc de muncă.
- La centrul spa Cotswolds. - E super, Rox!
- Credeam că nu vrei să lucrez la el. - Asta e altceva.
E o ocazie bună să pleci din Londra.
De ce încearcă toți să mă trimită de aici? Îți stau în cale?
Nu, sigur nu. Sper că n-ai fost nepoliticoasă cu el.
Bernie are grijă de noi. Nu-l enerva!
Du-te tu să lucrezi la Cotswolds!
- Vreau să lucrez la alte firme ale lui. - O să sfârșești în pușcărie.
Nu-i așa plictisitor ca la o porcărie de spa.
Eu câștigam binișor când eram cosmeticiană.
Apoi te-a lăsat gravidă un gangster. Trăiești de pe urma copilului.
Ești o cățea nerecunoscătoare.
Ce a fost asta?
- Ieși! - Fata nu trebuia să fie aici.
- Ce? - Știți cu cine vă puneți?
- Taci dracu'! - Asta e fiica lui Bernie Monke.
- Du-te dracului! N-am venit pentru tine. - Rox, pleacă!
- Lasă-o în pace! E un copil! - Tony! Scote-o de aici!
- Spune dracului cum mă cheamă! - Mamă!
Te iubesc mult.
O să fie bine. Și eu te iubesc.
Ridică-le!
Ridică-te dracului!
- Hei! - Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Mamă! Stai!
Mamă! Ce dracu'?
Te omor!
Roxy!
Iubito! Vă rog, cineva...
Vino! Ieși!
E cineva?
Rahat!
Tunde, ce cauți aici? Credeam că ești cu Adunola.
- Ndudi, ce se întâmplă? - E story-ul meu.
E un bărbat aici.
Vă rog! Ascultați, nu sunt un intrus.
- E în regulă. E cu mine. - Ne spionează!
Stați! E prietenul meu.
Rahat!
Rahat! Stați! Să ne ajute cineva!
Ajutor!
Mamă?
Mamă!
Știu că ești obosită, iubito!
Dar există un loc al tău. Promit. Ajungem acolo în curând.
Vei vedea semnele.
Ajutor! Ricky!
Roxy!
PUTEREA ȘOCANTĂ A NATURII
Ți-ai spus că vor fi semne.
Țiparul electric are trei organe diferite
care acționează împreună pentru a genera șocuri puternice care paralizează prada.
Această putere există în natură.
A existat înaintea ta.
E cel mai natural lucru din lume.
Dar, și mai fascinant,
pot folosi impulsurile electrice pentru a controla sistemul nervos,
practic preluând controlul creierului prăzii
și făcând ca peștii să le înoate direct în gură.
Oamenii de știință au crezut inițial că țiparii sunt vânători solitari,
dar s-a dovedit că cei mai puternici vânează în grup.
Exact, iubito!
Vei face lucruri mari.
ÎN ACEST SEZON ÎN PUTEREA...
Pentru femeile din întreaga lume, sunt zorii unei noi zile.
Dar, la fiecare acțiune, există o reacțiune, e o lege a firii.
Nu este o farsă.
Lumea, așa cum o știm, s-ar putea să nu mai fie niciodată la fel.
Imediat ce te-ai expus, ai devenit imaginea acestui lucru.
Această putere înseamnă evoluție.
Am primit-o pentru că aveam nevoie de ea.
Simt ceva diferit la ea, ceva special.
Ar putea conduce.
Suficient, Rox! Nu întinde coarda!
- Nu-mi pune răbdarea la încercare! - Sau ce?
Puterea asta se răspândește.
Va schimba lucrurile peste tot în lume.
E o poveste bună. Vrei să termini ce ai început?
Nici nu-mi dădeam seama că trăiam într-o teamă continuă.
Parcă aș avea cu 45 kg mai puțin
și aș fi de 100 de ori mai puternică.
Ce caută FBI-ul aici?
Ne tratați copiii ca pe infractori?
S-ar putea să am o informație.
Testează pentru DOE. E obligatoriu pentru toți.
O să-ți distrug cariera.
Mergi și spune tuturor! Vine o mare schimbare.
Să aleagă o tabără.
O, Doamne!
Nu ne mai spui tu ce să facem!
PUTEREA
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Monica Bildea