我們從來不敢想像
一個為我們建造的世界
規則由我們制定
我們可以得償所願
在那個世界裡，神長得像我們
我們無須恐懼
是別人要怕我們
而那個世界觸手可及
我們只要燒毀舊世界就行了
所有革命都始於火花
電擊女孩
六個月前
天知道她吃了多少苦頭
聽說她三歲時被媽媽拋棄
她換過好多個寄養家庭
現在都過去了，對吧，親愛的？
醫生說她身體很健康，只是不肯說話
她六個月沒說過一句話了
語言治療稱這為選擇性不語症
這是一種心理疾病
最常發生在受過創傷的兒童身上
恕我直言
但這項治療有沒有可能是小題大做？
搞不好艾莉只是話不多，這又不是病
誰不知道我老婆一人的話可頂兩人份
克萊德，老是亂說話
我們在很多方面都很幸運 只差沒有親生骨肉
我們收養過很多孩子，但艾莉不同
我希望有了點秩序和穩定 大量的愛和禱告
我們可以讓她再次開口說話
只要她準備好且更堅強時就會說話
我們可以一起努力 希望妳能接受，艾莉
美好未來就在你手上
艾莉，幫我找那個黃色髮圈
艾莉森
謝謝
在基督裡的兄弟姊妹們
我有病
醫生說症狀是無法每週修剪一次草坪
對鄰居的新車目不轉睛 花太多錢買鞋子
還有盯著史嘉蕾喬韓森
身穿超級英雄服裝的照片有點久
是的，醫生說
我有重大的罪惡人性
而且是遺傳而來的
我的老祖宗夏娃遺傳給我的罪孽
–原罪 –鬼扯
–我們身在… –責備夏娃，什麼都怪夏娃
妳就是這麼想吧，親愛的？
應該使用妳的聲音了，我知道妳有
我去找她
用跑的也沒用，丫頭，我在妳的腦中
稱我為妳的守護天使 惡魔、妳的媽媽
我是來保護妳的
妳不必害怕
妳再也不用害怕了
妳感覺得到吧？就在妳的胸口上？
那股力量
美好未來就在妳手上
–蘿西，婚禮一小時後開始 –靠
–蘿西 –靠
–妳在哭嗎？ –沒有，是眼線筆
妳跟他們都屬於那裡，女兒
媽媽，沒那麼誇張 我是被眼線筆戳到眼睛
–所以妳要穿這套？ –媽媽，別讓我緊張
抱歉，妳超美的
我在妳這年紀時，有件類似的禮服
不過我有更多乳溝可露
蕩婦
嘿
–我要叫爸爸給我一份好工作 –改天吧，蘿西，我警告妳
這場婚禮很重要，他要煩的事夠多了
–妳跟他談過了？ –對
我們上星期去喝啤酒
他對妳另有期待，女兒
我一直以為我會有個盛大婚禮
沒有人配得上妳，媽媽
妳知道妳很漂亮嗎？
帶一塊蛋糕回來，好嗎？
–早安，先生 –蒙克先生
早安，蒙克先生
–那是什麼？ –那是你訂的
我看起來像愛爾蘭人嗎？
不，我是按照尊夫人的指示做的
你是說我太太是個 騙人的愛爾蘭賤人嗎？
蒙克先生，一切都還好嗎？
那不是我訂的蛋糕，那是綠色的
給我做一個新的
對不起，實在辦不到，先生
再過幾小時就要切蛋糕了
蒙克先生，我…
給我做一個新的
我馬上回來，我要在鏡頭外 畫另一隻眼睛
84個讚
瑪歌市長官方帳號
妳這個有錢女巫，騙子
沒醃過的雞肉就是她這副德行 我討厭她那張臉
西雅圖市民應該有更好的市長
她那雙鞋要價800塊 她是個虛偽的資本主義賤人
聖誕快樂
媽，別拍了，我說過我不想戴這個
妳很可愛，親愛的
不會吧？
媽媽，這段影片不要發
喬絲，快點，妳會趕不上公車
–嗨，登岱 –嗨，安杜蒂
–你西裝筆挺走過市場是瘋了嗎？ –妳也瞭解我，沒人能動我一根寒毛
安杜蒂，可以改天再去嗎？
這是我第一週上班 我爸不希望我太晚回家
聽我說，這則報導會轟動網路
–我說真的 –拜託，安杜蒂
那讓我送你回家
好，送我到門口，這妳幫我拿
你不習慣朝九晚五嗎？
拜託，我要成為記者，隨我爸怎麼想
–拜託啦 –好，我們來發一則短片
–就這樣，妳準備好了嗎？ –好，我好了
好的，歡迎回到 《登岱歐喬的拉哥斯指南》
今天有一位特別來賓，好好聽著
–她是拉哥斯頭號女記者 –隨便都比你更像記者
安杜蒂奧卡福
她有一個會改變世界的故事
–是關於… –符咒
–妳認真？ –對，超認真
–魔法那個嗎？ –是符咒
回來拍我
我有個朋友的表妹 找她去一個符咒聚會
為了喚醒女性自身的力量
–自身的力量 –我知道，對吧？
八成是詐騙，我在想 我進去後，你負責偷拍
–對 –然後我寫成碩士論文
你上傳影片，我們打擊犯罪
–拜託，登岱，你抗拒不了獨家新聞 –對啊
–拜託，我不行 –你傳訊息給誰？
我在你家等你 趕路中
是交友軟體嗎？你在看正妹吧？
你早有安排了
–回來後打電話給我？ –也許吧，我大概會很累
記者先生
–妳早到了 –你遲到了
安杜蒂還是很喜歡你
那只是一夜情
他說“一夜情”，你真渣，登岱
好
證明給我看
我馬上回來
那是什麼鬼？
靠
雅杜諾拉：我得走了
雅杜諾拉…
嘿，蘿西
好喔
–請問20號桌在哪裡？ –在後面
–哪裡？ –廁所旁邊
借過…
借過
不好意思，幫我們拍張照
–你們郎才女貌 –謝謝
–蘿西，別闖進去 –滾啦，泰瑞
瑞奇怎麼跟強暴犯一樣滿頭大汗？
早上我在他的咖啡裡放了幾顆瀉藥
–阿們 –阿們
阿們
你穿這什麼啊？
你看起來像個爛人，達洛
–蘿西穿禮服，妳從哪偷來的？ –你的衣櫃
舞池超酷，爸爸
–妳好，女兒 –很漂亮喔，小芭
我那桌沒有望遠鏡看不到妳
真高興看到妳來了 一餐200英鎊沒吃可惜吧
–是啊，超美味 –好了，女兒，來吧
–我們來乾一杯 –我可以喝酒
怎樣？
搭什麼夢幻天篷？ 說真的，當我們小學生？
那是芭芭拉的點子，不是我的
是你讓她習慣過迪士尼公主般的生活
怪不了別人
今年生日怎麼慶祝？
妳的18歲慶生會要來點特別的
–你會租個宴會廳給我嗎，爸爸？ –夠了喔，蘿西
–我想要一個東西 –什麼東西，女兒？
我想為你工作
讓我為你工作，你知道我比泰瑞聰明
我比達洛強悍
達洛很冷靜
妳動不動就發飆，蘿西，這樣不行
妳太情緒化了
我是有個職缺，在水療中心
在科茲窩
科茲窩？
–不是在倫敦？ –對
在全國最美的地方待個半年到一年
–一年？ –證明妳的能力
回來時更有錢，肺活量更好
甚至能交到一個怪口音的男朋友
好吧，女朋友，都行
好，謝了，爸爸
要致詞了，來聽妳老爸出糗吧
好，我馬上進去
晚點繼續聊，不准離開
“耶和華對亞伯蘭顯現說 ‘你要往我所要指示你的地去
“‘我要加增你的後裔 像天上的星那樣多
“‘又要將這些地都賜給你的後裔
“‘並且地上萬國 必因你的後裔得福’”
我有幸生了三個帥氣的兒子，然後…
然後…
然後兒子娶了莉雅特，我有女兒了
好感人
我是柏尼蒙克的女兒
嗨，喬絲，幸好今天是星期五 不然我早就自殺了
–妳的眼鏡怎麼了？ –安全
–被我坐到 –好的，請往前
向前走
這在鬧我嗎？這臺又壞了
–好極了 –請稍候，小姐
–滑板能還我嗎？謝了 –好，安全
下一位
妳沒事吧？
對，沒事
你有沒有曾經覺得
自己在哪裡都格格不入？
有啊，幾乎每天吧
妳有感覺到嗎？這靜電超爆強的
對，我感覺到了，超扯，回頭見
我知道是怎麼回事
–什麼？ –妳待會有事嗎？
沒事
艾莉，清醒一點
冰淇淋都流到妳腿上了
好了，恍神女孩
砰…
跳啊跳，滑啊滑
喝杯咖啡，我就神清氣爽
妳需要時就會出現，等著瞧
哈囉
時候未到，寶貝
時機成熟時，妳就知道了
美好未來就在妳手上
借過
回頭見
開口說出來，說吧，艾莉
來
不用了，謝謝
我不喜歡吃肉
–但妳每次都會吃掉 –妳以前沒問過我
看看誰突然變得健談了
我不懂吃屍體的樂趣何在
艾莉森，別這樣跟妳媽媽說話
她不是我媽媽，你不是我爸爸
拜託，親愛的，吃肉吧
認命一點
這不是我的命
這從來都不是我的命
不要害怕
妳知道該怎麼做，妳行的
我去跟她談談
–我把你的食物放回烤箱 –不用了
一下子就好
有幾個女孩住過？又綁過幾根髮辮？
不會再有了
他媽的不會再有了
到此為止
我知道妳是哪一種女孩，艾莉森
解決他，艾莉
放過我
該走了，艾莉，快逃
那個拿走，以後用得到
克萊德？
‘手放電’加‘臀部被電’
他們不想讓你知道的微電流拉提儀
我應該把電極貼在臀部上嗎？
登岱，我現在不方便說話
安杜蒂，妳還在符咒聚會嗎？ 地點在哪裡？
你本來不想來，這是我的報導
不要掛
快點，讓開
達米，你知道符咒聚會嗎？
那很不好，登岱，巫術超邪門
聽說伊貝斯那一帶 某間廢屋裡會辦聚會
–好，謝謝 –別說我沒警告你
我不會告訴你怎麼去這區的任何地方
馬上回家
你跟著麻煩事來到這個地方
馬上回家，回家
–謝謝，阿姨 –再見
妳會喝到吐
不，我們蒙克家人超有種
–妳是蒙克家族的人？ –我是柏尼蒙克的女兒
我不知道柏尼蒙克有女兒
沒人知道，尤其在他致詞完之後
–那麼瑞奇… –是我哥或同父異母的哥哥，隨便啦
皇太子，以為自己放的屁是香的
臭跩到不行，他們全都是混蛋
泰瑞常叫我幫他朋友弄毒品
達洛是個上流人渣，不喜歡把手弄髒
我爸在小芭懷孕時搞大我媽的肚子
所以我跟達洛同齡 小芭才那麼討厭我
不讓我跟家人在一起 全家族就屬她最爛
哇靠，妳怎麼辦到的？
我不知道
我要走了
嘿
克里斯，過來這裡
–妳沒有告訴妳媽吧？ –當然沒有
妳碰到這情況多久了？
今天開始吧，妳呢？
–兩星期 –靠
我覺得更有精神、更強壯
我可以用這力量生火
這是什麼力量？
我不知道，誰在乎？這是我們的
妳是隨機放電，還是可以控制？
–我試的時候就沒用 –妳想太多了
用心感受
–是妳嗎，蘿西？ –不是
–是妳老公喬治克隆尼 –妳提早回來了
–順利嗎？ –還行
好像藝術品，這沒摻乳製品吧？
–這是猶太食物吧？ –謝謝
全部說給我聽，她穿什麼婚紗？
他看起來怎麼樣？有誰赴宴？
白色的，蠢斃了
–一堆腦殘 –那宴會廳呢？
廁所呢？快點，我要聽
–很漂亮，媽媽 –那假掰夫人呢？
她有紆尊降貴打聲招呼嗎？
她說我那一餐花了她200英鎊
透露價錢，好俗氣
我敢說她沒跟真正的賓客講這件事
怎麼了？
我希望妳沒煩妳爸爸，蘿西 因為我早跟妳說了
他給我一份工作
–在科茲窩水療中心 –太棒了，蘿西
–我以為妳不要我為他工作 –這不一樣
這是妳離開倫敦的大好機會
怎麼大家都希望我走？我礙到妳啦？
當然沒有，我希望妳沒有對他無禮
柏尼在照顧我們，對吧？別惹他生氣
那妳去科茲窩上班
–我想去他的其他公司工作 –妳到頭來會坐牢
至少比該死的水療中心有趣
我當美容師正正當當賺了不少錢
然後妳被黑幫分子搞大肚子 妳現在靠妳女兒過活
妳是個忘恩負義的小賤人
那什麼聲音？
–滾出去 –女兒不應該在這裡
–什麼？ –你們知道自己在招惹誰嗎？
–閉上狗嘴 –這是柏尼蒙克的女兒
–滾，我們不是來找妳的 –蘿西，快逃，出去
–放過她，她只是個孩子 –東尼，把她帶出去
–你他媽的說了我的名字 –媽媽
我好愛妳
妳不會有事的，我愛妳，真的
把她們拉起來
給我起來
–喂 –放開我
放開我
媽媽，等等
媽媽，什麼鬼？
老娘要殺了你
蘿西
寶貝，拜託，來人…
過來，滾出去
有人在嗎？
錄影中
靠
登岱，你在這裡做什麼？ 我以為你跟雅杜諾拉在一起
–安杜蒂，怎麼回事？ –這是我的報導
有個男人在這裡
拜託，聽著，我不是入侵者
–他沒有惡意，他是我的朋友 –他在偷看我們
住手，他是我的朋友
糟了
慘了…
媽的，等等，快來人幫幫我們
救命啊
媽媽？
媽媽
我知道妳累了，寶貝
但是妳有個歸屬之地 我保證很快就會到了
妳會看到牌子
來幫忙，瑞奇
蘿西
大自然的電擊力量
我早說過有牌子吧
電鰻有三個器官
共同產生強大電力擊昏獵物
這種力量存在於自然界中
在妳之前就有了
這是世界上最自然的事物
更耐人尋味的是
鰻魚能使用這些電脈衝 控制獵物的神經系統
劫持對方的腦袋
讓魚游進牠們的嘴裡
科學家最初認為鰻魚是獨行獵人
但事實證明集體狩獵成效最佳
沒錯，寶貝
妳將會成就非凡
本季精彩預告
對世界各地的女性來說 這是新時代的黎明
但這是自然法則 每個行動都有反作用力
這不是騙局
我們可能回不去以前的世界了
妳挺身而出時，妳就成了代言人
這種力量就是演化
因為我們有需要才會有
我對她有不同感覺，她很特別
她可以領導眾人
夠了，蘿西，別逼我
–他媽的別逼我 –不然呢？
這股力量正在擴散
這會改變世界各地的情況
這是個好報導 想不想為你起的頭做個了結？
我根本不知道我一直生活在恐懼中
我覺得好像瘦了45公斤
壯了100倍
調查局探員在這裡做什麼？
你把我們的孩子當成罪犯？
我可能有個線索
他們要檢測發電器官，大家都得去
我會毀了妳的前途
去告訴大家將有巨變
選邊站
我的天
妳無權再指使我們了
電擊女孩
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸