嘿…
醒醒
週年紀念日快樂
週年紀念日快樂，現在是幾點？
還很早，抱歉 我想在上班前運動一下
對，妳滿身大汗
我今天會忙翻天
我想在你出門前當面跟你說
我愛你
–我們今晚要喝酒 –是嗎？
我們要談大人話題 跟工作或小孩無關
謝天謝地
然後我們要愛愛
我們要幹嘛？
好，我會送走孩子，我會修陰毛
天啊，我超愛妳的計畫，但是更愛妳
–什麼？ –天啊
–這在開玩笑嗎？ –到底是怎麼回事？
–發生什麼事？ –警鈴響了
喬絲，怎麼回事？天啊，妳還好嗎？
別碰我
交給我，小心，退後，親愛的
我們接到警報，失火嗎？
–火滅了 –我們沒事，謝謝，法蘭克
房子怎麼在尖叫？
喬絲想燒掉房子
–少女荷爾蒙爆發 –閉嘴，麥迪
好了，沒事了，現在都控制住了
去準備上學，我們要遲到了
–哪有沒事？這裡成了車諾比 –這話有點誇張了
–喬絲，發生什麼事？ –我不知道
–兩位，可以說英語嗎？ –親愛的，我們結婚多久了？
20年，一個詞也聽不懂？ 我不是有幫妳報名線上課程嗎？
她沒空，忙著親寶寶和剪綵
嘿，喬絲，不能跟媽媽說這種話
嘿，妳怎麼了？
是海倫，對不起
–是啊 –對不起
沒關係，老婆
–最好是重要的事 –全世界陷入一片火海
我們需要妳馬上趕來
電擊女孩
急救服務逼近今年的超勤預算
我們得找個口袋更深的人
–安排跟州長通話，還有什麼事？ –普吉特海灣能源公司
停電、電網和電箱燒毀 他們說不是設備故障
我們應該請外部人士查清楚
燈塔山又發生火災，是一間家庭餐廳
局長說火勢已經控制住 但是蔓延到一棟公寓大樓
三人死亡，多名住戶失蹤
又是個青少女，家人堅稱是一場意外
父親聲稱她的手噴出火 這是引述他的原句
燈塔山主要是華人移民
有沒有可能是翻譯過程中有誤會？
有可能
–妳會說華語嗎？ –還有廣東話，我馬上辦
好的，去解決 你們都超棒，多謝大家
大家可以解散了，好嗎？
怎麼搞的？這星期第12起火災
到底怎麼回事？
青少女到處縱火
我不驚訝，她們在這種世界長大欸
是啊，希望我有時候 也能放火燒個什麼
火災、女孩、停電 妳覺得這些事有關聯嗎？
我會著手調查
喂，喬絲，很抱歉我之前…
是我媽，她不能 跟普通人一樣傳簡訊嗎？
妳知道女孩會發電的怪事嗎？
聽過一些，怎麼了？妳知道什麼？
–我聽說那是起因 –什麼，傳簡訊嗎？
不是，是女孩用按摩棒自慰
好喔，這我倒是頭一次聽到 不過我要考世界文化史
回頭見囉 嗨，奎茵，凱特人呢？
大概是因為考試蹺課了 妳有念書嗎？
算是有吧，我不確定 要考法國大革命一整章？
–到底什麼時候用得到？ –就是說啊，我應該會考很爛
–妳看看，不用考了 –天啊，超讚的
快走…
嘿
這位是勞勃羅培茲 他負責這些臨床試驗
幸會
可以的話，莎拉 他要看妳手上的花紋
沒問題
莎拉，妳還好嗎？
–我沒事 –那就好
聽了妳受的苦，我深感同情
但我真的覺得沒什麼解決不了的事
而且聽著，我懂
我家有兩個女兒，我知道她們很擔心
杞人憂天的，我能看看嗎？
好的
她這麼嬌小卻是個藥罐子
莎拉難以控制強烈情緒
–尤其是生氣時 –好
她被診斷出陣發性暴怒症？
對，莎拉幾年前才出現這些問題
–當時有發生什麼事嗎？ –就我們所知沒有
只有她惡夢般的青春期嚴重叛逆
相信我，我一清二楚 我有個年齡相仿的女兒
不過我女兒17歲 妳找她談心事時她說什麼？
談？莎拉不談的，她都用吼的
她討厭我，她討厭所有人
很遺憾，拿去
我們來看看，有帝拔癲 癲通、妥泰、安立復
理思必妥、需要時服用苯巴比特魯…
對，我們什麼都試過了
不過是那些藥物讓花紋冒出來的吧？
她對藥物有副作用和反應？
這些藥，就算全部一起吃
也不可能造成這種現象
抱歉，但是這個花紋很明確
這稱為利希騰貝格圖形 只有電灼傷會造成這種花紋
莎拉最近有沒有觸電？ 也許發生妳不知道的意外？
不，應該沒有
她會告訴我這種事，對吧？
凱莉，對不起 我知道很敏感，但我得問一下
妳確定沒有人在傷害她嗎？
沒有，據我所知沒有
只有爭吵，普通的遊樂場糾紛
跟女孩，跟其他女孩
好
喀爾巴阡國大街小巷都發生火災
這些火災不是意外 都是蓄意破壞和無政府主義的行為
犯人將面臨
死刑
她們不只是少女，還是恐怖分子
我發誓我這個總統會全心全意 重建法律和秩序，上帝為證
你們都去死吧
運動集錦，1999年
今年下半年，在1999年10月
卓越體操中心
全球71國的最佳體操運動員
將齊聚在中國天津
準備力爭最大獎項
雪梨奧運會令人夢寐以求的金牌
但首先是全國比賽
喀爾巴阡國出現一位 令人驚喜的閃亮新星
主要取決於我在選拔賽的表現 我應該會輕易獲勝
我兩歲起就接受訓練
我想成為箇中翹楚 希望我的國家以我為榮
還有我妹妹佐雅
–妳媽媽呢？ –她也是
她已經是喀爾巴阡國的媒體寵兒
如今問題是她能否擠進 前往天津比賽的隊伍
妳能再說一次名字嗎？
我叫塔提亞娜多尼奇，今年15歲
卡
你敢來這裡還真有種
–我爸會殺了你 –她還好嗎？
你覺得她會好嗎，登岱？
求求妳
–真是的 –謝謝
處理好了，謝謝，先生
看著我
安杜蒂？
看著我
你知道我惹上什麼麻煩嗎？
–對不起 –我爸爸想幫我驅魔
安杜蒂的父母說禁止探病
我會查出妳碰到什麼事
這到底是什麼東西
他是罪有應得
我們在天上的父…
天父可曾為妳做過什麼？
從來沒有人來救妳
從妳出生那一刻起
除了打擊妳，這個世界毫無作為
該停止當好好小姐了
拿走妳需要的東西
看到這個人請報警
克萊德是好人
他為靈魂第一浸信教會服事多年
他不應該這麼慘死
少女在可疑死亡案後逃亡
–警方證實… –不能發問了
17歲少女艾莉森蒙哥馬利 是這宗殺人案的關鍵嫌犯
警方要民眾不要接近她
因為她極其危險
借過
蒙克父子公司
–我們快打烊了 –你新來的啊？
我來找我爸，我是柏尼蒙克的女兒
–讓開 –車子不能牽進去
–嗨 –女士，稍等我一下
–外面那是誰啊？ –上樓後右轉
他在那裡，女士，這顆怎麼樣？
–媽媽的事警察怎麼說？ –嗨
–妳不能隨便進來，我們在工作 –交給我
–妳還好嗎？ –我想查出誰殺了我媽
–我看到他們的臉，我可以幫忙 –好，蘿西，聽我說
我很遺憾發生憾事 我知道妳很想她，我們都是
但瑞奇說得沒錯 這是生意場所，樓下有顧客
是你的生意害死她嗎？ 他們是想找你尋仇嗎？
不是，他們覺得這是烏龍搶案
一群蠢混蛋挑錯房子
他們說：“女兒不應該在這裡”
好像他們知道我是誰似的
他們可能在監視那裡 一定有看到妳進進出出的
這樣吧，我們會調查，我向妳保證
我要他們的命，你殺他們時我要在場
沒有人要殺人 我在跟警察處理這件事
–這是正當調查 –你什麼時候開始相信警察了？
妳以為我不難過嗎？我愛妳媽媽
我在處理一切，但我們得小心行事
到處都有條子
我不需要妳做蠢事，女兒
懂不懂？
好，該離開了
泰瑞，送蘿西出去
那就是我的意思
我知道，他說星期三 所以我坐在這裡等他來電
我不知道，凱特琳 我怎麼以為他會改？
我要走出什麼童年陰霾 才能擺脫這個混蛋？
老天，好，我得掛了 好的，那就7點半
–我想典當這個 –哇
–這本來鑲在哪裡嗎？ –一條項鍊上
妳說項鍊嗎？
上面有幾道刮痕
我算妳100塊
–那是真正的紅寶石 –所以我說算妳100塊
記得那些鰻魚嗎？
牠們讓魚游進牠們的嘴裡
想都別想，我不要把錢給毒蟲
–那是… –不，妳就是
對不起，我有點頭暈，我剛剛捐血
–妳說妳做什麼？ –捐血，500毫升50塊
–我忘了吃我的餅乾 –天啊，好吧
–去坐下 –妳確定？
那當然，給我坐在那張椅子上
–我可以喝點東西嗎？ –當然可以，天啊
聖誕節特賣活動
沒有槍比得上妳的能力
–等著瞧 –來，親愛的，喝果汁
妳要吃餅乾嗎？
天啊
我馬上過去，比利
我只是隨便看看
這種紅寶石真品 應該更值錢，大概…
150塊
謝謝妳
妳讓我看起來像個神經病
我在幫妳前往妳必須去的地方
–那在哪裡？ –妳看到就知道了
好吧
跟我說
安杜蒂惹上什麼麻煩？大家叫她女巫
–妳知道她不是女巫 –去跟她父親說
我再也不瞭解你了
你明知道符咒很危險 為什麼要招惹這些東西？
我當時沒多想
我在追蹤一則報導
–對不起 –你要解決這個問題
而且別跟你妹妹聊這件事
我不要她動什麼歪腦筋
懂嗎？
沒關係
拖曳影片檔上傳，電擊女孩？
幫幫忙，有人知道這是什麼嗎？
有個實習生發現這影片 是個奈及利亞年輕人上傳的
登岱歐喬 影音部落格主，有12個粉絲
用手機軟體就弄得出來吧？
–那是濾鏡嗎？ –天啊，看起來好真實
妳應該看看留言
一堆孩子說他們碰到這種事
或是曾經看過，電從她們手中流出
–全是青少女？ –我看到的都是
–丹頓州長有回覆嗎？ –他整天都在開會
胡扯，他在為參議員競選活動募款
他的助理說他今晚在官邸招待捐款人
他媽的
我得在我的週年紀念日趕去奧林匹亞
妳能打電話給勞勃說我會晚歸嗎？
–沒問題，幫個忙 –好啊，魔法保母，這是什麼？
以防有媒體在丹頓家 那雙高跟鞋外界反應不佳
–太貴了 –這雙高跟鞋嗎？
我花800塊買的這雙嗎？ 因為妳說我要看起來“更有抱負”？
對不起，進步派非常善變
這雙還不賴
好的
–好痛 –一分錢一分貨吧
丹頓州長腳踩上千塊的奢豪手工鞋
沒有人說什麼 對我鞋子有意見的人根本沒事幹
世界文化史考試怎麼樣？考得好嗎？
–還可以 –才還可以嗎？
–對 –好吧
妳聽過嗎，喬絲？
我要自介，臭屁一下
告訴妳媽，告訴妳爸，拍發電報
我如同勁量電池，因為我超持久
我的朋友不遜，因為我們超強
好耶
天啊，這是我在妳這年紀時聽的音樂
我當時覺得超酷的，我的天
妳改天應該聽聽看，搞不好會喜歡
這些歌不但有趣，也具有社會意識
在覺醒風潮前就充滿覺醒精神
還有取樣？天啊，超屌 他們用世界音樂
爵士樂，現在大家都會取樣 但那時候…
好，我懂了，我是個遜老爸 我會閉嘴開車
靠
怎麼回事？
–見鬼，女兒，妳還好嗎？ –我沒事
那是什麼？
我不知道，靜電之類的吧
喬絲，微波爐也是這樣起火的嗎？
–喬絲？ –不是
–妳可以告訴我 –不是
天啊，可能是你的音響太舊了 跟你的蠢音樂一樣
喬絲
一角兩角三角形，四角五角六角半
七角八角手叉腰，九角十角打電話
妳還好吧？
–車子怎麼了？ –發不動
–我可以看看嗎？ –我找人來修了
又是個小看妳的男人，沒什麼好看的
–你們要去哪裡？ –食物銀行
別見人就說出我們的事
我從小在汽車中長大 我爸爸是修車工
妳的後褲袋有救車線嗎？
可能有喔
–妳一個人從哪來的？ –我錯過公車
妳知道可以怎麼幫我嗎？
我去發動汽車，油門線動起來跟我說
好了嗎？
–沒反應嗎？ –再試一次
再一次
–她是巫師嗎？ –有了嗎？
–她是女巫 –再一次
–女孩不能當巫師 –女孩無所不能
再一次
妳做了什麼？
–不，冷靜點，深呼吸 –她灼傷她
–爸爸 –發生什麼事？
–她傷害我 –離我孩子遠一點
–她把手放在熱引擎上 –離我女兒遠一點
–別碰我 –爸爸
媽的
–我們上車吧 –爸爸
妳沒事吧？
–爸爸 –好了，女兒，放心
誰叫妳不聽我的話
喂
他媽的，妳幹嘛？ 連腳踏車都不會騎嗎？
妳這個愚蠢的小女孩，什麼鬼？
–他一直在看妳 –可能是因為妳一直在看他
–過去 –才不要
為什麼？妳有什麼好怕的？
他跟布麗迪亞茲交往過 我可不會那種花招
喬絲，這不是迪士尼冰上世界 去就是了
別說了，天啊
一星期前，滿分十分 我的生活只有四分
–現在大概是七分 –七分？
我們會放電欸
可以搞爆破，才七分？應該是十分
是他媽的十分
–瑪歌 –丹尼爾
–現在很晚了 –我的辦公室打了很多通電話
–謝謝 –去書房吧
好
各位，這是瑪歌克里瑞羅培茲市長
–抱歉打擾了 –我們應該當你不玩還是讓她加入？
休息一下，我不會聊很久
我不敢相信你在這場鬧劇之中 舉辦撲克之夜
對
牌咖是妳的住宅計畫 和掃除文盲計畫的金主
這就是政治
改變人生的交易有時候發生在牌桌上
–硬性康普茶？ –好啊，謝了
謝謝
我有收到妳的訊息 本來打算明天一早聯絡妳
–有什麼事嗎？ –首先，我需要你接電話
–我們深陷危機 –有很多火要撲滅
是真的有失火，但危機這字眼有點重
少來“包在丹頓老爸身上”那套
我知道你想用競選操作外界觀感
這跟我的競選活動無關
這跟妳三更半夜跑來
大喊“天要塌下來了”有關 妳猜怎麼著？
天一定會塌下來，因為這就是執政
我要怎麼幫助妳更有效執政？
我的緊急醫療服務資源不足 我們需要緊急資金
還有別的事嗎？
好的
我要給你看個東西 我知道乍看很扯
但是就看看，看吧
我認為目前亂象可能跟此事有關
–瑪歌 –我知道
那是優澤影音平臺上的影片
沒錯，只有這個能讓 所有意外通報都說得通
–妳好像壓力很大 –我是啊，我的城市燒起來了
–今天不是妳的週年紀念日嗎？ –對
–結婚多久？ –20年
好厲害，很難在政治中找到那種平衡
我會找個團隊暗中調查此事
他們調查時，妳就耐心靜候
另一方面，我會把所需資金轉給妳
感激不盡
但是瑪歌，我是關心妳和妳的前途 才會說這句話
冷靜，回家去，和妳先生好好慶祝
好的，你說得沒錯
–謝謝 –不客氣
這行做久了，就會學會 不像個娘們窮緊張
–不像個什麼？ –妳懂我的意思
對，我的確懂你的意思
可惡
只剩下這些泰國菜了
臨時才告知，老婆，對不起
我本來還在我們愛去的 法國餐廳訂了位，我說真的
我餓死了，這真的很棒，非常感謝
對不起
別擔心，親愛的 反正我吃法國菜很容易放屁
–你哪弄來的花？ –信箱旁邊鄰居的桶子
他們的貓以前常跑去 小孩的沙箱拉屎，這下扯平了
沒錯，對極了
–靠，發生什麼事？ –顯然網路酸民討厭我的鞋子
–還有我的臉 –別碰，我去拿
今天過得如何？有什麼趣事嗎？
沒有，我不想談今天的事
好，那妳想談什麼？
你的陰毛，來談這個，羅培茲醫生
沒問題，小媽媽
來
不行，這樣吧，我們要聊妳的一天
不，我不想，為什麼要聊我的一天？
就算妳想用娃娃音裝可愛
我還是看得出有事，好嗎？
而且妳避而不談
如果妳不發洩出來
就會一發不可收拾，毀掉我們的夜晚
抱歉，我今天有個病人
一個可憐的青少女 她滿腔怒火，超誇張
他們什麼藥都開給她吃了 她還是憤怒到不行
我不知道
最近全世界好像都火冒三丈
所以妳要一吐怨氣，好嗎？
我不能，就算我的臉才暴怒個一秒
我就很情緒化、不理性 歇斯底里，而且超敗票
胡說，這是我們的空間
而且我是妳老公 我說妳可以在這裡發洩，好嗎？
所以盡管生氣，快點，發飆吧
好的
這個城市裡有壞事發生 真的令人擔憂，好嗎？
同時間，在這個有手機、簡訊
電子郵件和社群網站的時代
我得開車去奧林匹亞 逼他聽我說話兩分鐘
–然後你知道他跟我說什麼嗎？ –不知道，說什麼？
他叫我別像個娘們窮緊張
我不喜歡他貶低我太太
–想扁他嗎？ –等等，妳沒揍他嗎？
–有就好了，他不是我的對手 –我知道
所以妳回他什麼？ 因為我知道妳一定說了什麼
什麼都沒說，我是從政女性 他可以成天對我說三道四
–我都得優雅接受 –妳讓他有威脅感，好嗎？
因為妳比他更有能力，更勝任
所以他必須打擊妳，讓妳閉嘴
–但妳不會讓他贏的 –他已經贏了
我只想吃一頓美食，然後上我老公
好，待在這裡
–你幹嘛… –等等，不要…
來
這是什麼？這是…
這是禮物嗎？還是…
這是你的瘋狂母親送的結婚禮物
砸爛吧，對，丟吧
砸爛吧，我說真的
我的天，哇靠，感覺超爽
對吧？是不是很爽？
–好，我要再丟 –不行
我去拿廉價備用餐具，好嗎？這不行
–快點 –妳超瘋，我愛死了
嚴重火災持續席捲全世界
公園、店家、住家和學校
警官在許多案件中 發現令人不安的關聯
犯人似乎是少女，有些年僅12歲
這些火災是蓄意縱火嗎？
社群媒體的放火挑戰玩得太過火？
全球各地
疲於奔命的消防部門 都在對抗火災和尋找答案
在喀爾巴阡國，莫斯卡列弗總統 宣稱這些年輕女性是恐怖分子
揚言要將縱火犯判處死刑
她們只是女孩子，維特 是傻女孩在惡作劇
你一定有更重要的事情要擔心吧？
妳覺得我不知道 我的國家發生什麼事嗎？
…導致許多地區連續第二晚停電
商家得關門
許多家庭不出門，聚在燭光前
連路燈都沒亮 整個城市籠罩在一片漆黑中
另一方面，在中國錦州
一家手機製造廠報告說
電線走火導致數百萬元的商品損壞
什麼事？
莫斯卡列弗夫人，妳有訪客
令堂
外面臭死了
妳受訪時不能太野心勃勃 他們不會喜歡妳
妳要心存感激 很驚訝他們竟然注意到妳
但是我最厲害，所以他們才採訪我
老天，妳有把我的話聽進去嗎？
別吃那麼多，妳姊姊要受訓
謙虛一點，妳不是小孩了
–我工作不是為了… –我們…
重點不是你
我們全家各兼三份差，做牛做馬
幫妳付訓練費 不是要讓妳被傲慢誤事
好像妳憑本能就會翻筋斗似的
好，我懂了，不要野心勃勃
又錯了
當然要有野心，廢話
妳一定要有野心
但不能讓他們看到妳野心勃勃
他們不會喜歡，妳要像個可愛小女孩
去床上
妳有整形
上流賤人
妳沒有東西要給我嗎？
–妳好狠心 –我跟好榜樣學來的
妳爸走了，他死後什麼都沒留給我
家裡沒有豆子
現在日子很難過，沒有工作可做
我無以為繼
我這三週幾乎沒吃東西，沒地方洗澡
而且拇趾外翻
看看我的拇趾外翻
收起來
他媽的
我是來拿我應得的東西
好
爸爸死了？
心臟病發嗎？
是酗酒
他的喪禮沒有一個女兒到場
我自己張羅全部
妳有佐雅的消息嗎？
過了這麼多年，還是毫無消息
我知道妳寄的小飾品 她全部退還給妳
妳還是對家人有感情，我就知道
–妳應該走了 –但我才剛到而已
妳得走了，路斯藍
塔提亞娜，拜託，我走投無路
讓我留在這裡休息一下
我會像妳多年前幫我一樣幫助妳
謝謝
也就是完全沒幫忙
過來
妳怎麼能說這種話？ 看看妳現在擁有的
妳覺得我沒付出代價嗎？
帶她出去
不跟我道別嗎，媽媽？
妳的新鼻子很醜
路斯藍，把蛋糕扔了
我有電，爸爸
我會放電
我看過其他女孩
我說真的 她們跟我不同，我渾身是電
為什麼我會碰到這種事？
為什麼？
因為世界需要一場革命
而妳將成為它的代言人
美好未來就在妳手上
你還在看嗎？
是海倫，非同小可的事她才會打電話
好
喂？
什麼？
字幕翻譯： 李建華
創意監督: 張世幸