फ्लाइट टीएफ564 विमान के अंदर की रिकॉर्डिंग
-मैं साँस नहीं ले पा रही। -बस पहुँचने ही वाले हैं। घबराओ मत।
-इन्हें बैठना होगा। -माफ़ करना। यह उड़ान से डरती है।
समझती हूँ। हम नीचे उतर रहे हैं। कृपया बैठ जाइए।
-मुझे छुओ मत! -सर।
-बेटी, वह मदद करना चाहती है। -दूर रहो।
प्लीज़ शांत हो जाइए।
हे भगवान।
द पावर
हमें इतना पता है कि
पायलट ने सुबह 5:48 बजे आपदा की खबर दी।
जैसे ही विमान नीचे गिरने लगा,
उन्होंने आपातकालीन लैंडिंग करनी चाही, पर बहुत नीचे आ गए थे।
बहुत लोगों की जान चली गई।
हे राम। क्या इसका कारण पता चला?
पायलट की बातों से लगता है कि कोई इलेक्ट्रिकल खराबी आ गई थी।
धत्। प्रेस।
हमारे मीडिया संपर्क से बात करो। परिवारों को बताने तक नाम छुपाए रखो।
-हमें जल्द एक बयान देना होगा। -चिंता मत करो। मैंने अपने लोग लगा दिए हैं।
-डेनियल। मैं इसे संभाल सकती हूँ। -जानता हूँ, पर तुम घंटों से जाग रही हो।
थोड़ा आराम कर लो। ठीक है? यह सब झमेला मैं देख लूँगा।
तुम बस अपने लोगों का ध्यान रखो। शाबाश। ठीक है। चलो चलें।
गवर्नर, क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?
सुनने में मदद लग रहा है, फिर ऐसा क्यों लग रहा है कि फ़ज़ीहत होने वाली है?
क्योंकि डेनियल जैसों को बस दूसरों को सताना आता है।
ठीक है।
नाइजीरिया के बिजली वाले उस वीडियो के बारे में पता है?
क्या इस विमान में कोई किशोरी थी?
बचे लोगों को यू-डब ले गए हैं। चलो पता करें।
सिस्टर ऑफ़ क्राइस्ट कॉन्वेंट
इलेक्ट्रिक लड़कियाँ????
-हैलो। -टुंडे, मैं सीएनएन से विन सीना।
रुकिए। माफ़ कीजिएगा। क्या आपने सीएनएन कहा?
हाँ। इलेक्ट्रिक लड़कियों वाला आपका वीडियो देखा।
हम आपसे सारे वीडियो खरीद लेंगे और आगे भी काम देते रहेंगे।
पता नहीं मैं क्या कहूँ।
-टुंडे, हम... -माफ़ कीजिएगा। शायद आपने गलत नंबर लगाया है।
तुम्हारी व्यावसायिक परीक्षा कब है?
-तीन हफ़्तों में। -बस तीन हफ़्ते।
-फिर तो बहुत समय है। -नहीं।
तुम्हारे हमउम्र किताब पढ़ते हैं।
पर तुम शहर में घूम-घूमकर बकवास चीज़ें फ़िल्माते हो, और उस बेचारी को...
गाँव जाना पड़ा। लोग कह रहे हैं कि वह एक डायन है।
तुम मुझसे चिढ़ रहे हो? खुद को हीरो समझ रहे हो, शहर का हीरो, है न?
क्या तुम्हें भी अपने अंकल जैसा बनना है, जो ऐयाशी करते-करते मर गया?
अब सच का सामना करने का समय आ गया है।
पत्रकारिता भूल जाओ।
टुंडे।
एनडुडी और उसके परिवार को जीने दो।
पहले ही काफ़ी शर्मिंदा कर चुके।
आज नहीं।
-आज नहीं। -क्या?
कोई लड़की नहीं।
तुम्हारे पापा को मैसेज गया होगा।
बहुत अजीब बात है।
माफ़ करना।
यह तुम क्या कर रहे हो?
-ए। -क्या बकवास है?
-बस में घुसने नहीं दिया? -नहीं।
उसने कहा, "सारी लड़कियाँ उतर जाएँ।"
उसकी कोहनियों से चिंगारियाँ निकल रही थीं।
कोहनियों से?
बस तीन लड़के छोड़कर पूरा बस खाली था।
-बाद में मिलती हूँ। -ठीक है।
-जोस। हैलो। -हैलो।
तुम फिर से कैट के साथ घूम रही हो?
-जानती हो न वह शक्ति उसके पास है? -सच में?
उसे देखा जो अपनी छींक से निकालती है?
-झूठ बोल रही हो। -बाप रे। मज़ेदार है।
बाद में क्या कर रही हो?
कैट के साथ घूमूँगी। शायद तुमसे शुक्रवार को मिलूँगी।
-ठीक है। -हैलो।
-तुम ठीक हो?
बस से उतर गया होता, पर पता ही नहीं था कि हो क्या रहा है?
नहीं, वह आदमी पागल था।
तो मैं सोच रहा था...
बाद में क्या कर रही हो? आज रात घूमने चलें?
-आज रात तो कैट के साथ रहूँगी। माफ़ करना। -शुक्रवार को?
ज़रूर। हाँ। उसे देखा जो अपनी छींक से निकालती है?
-नामुमकिन। -बहुत मज़ेदार है।
ध्यान दें, साउथ सिएटल हाई। पहली पीरियड नहीं होगी।
सभी छात्र अपनी-अपनी क्लास में जाएँ।
ज़रा जल्दी करो!
बढ़िया। ठीक है, बैठ जाओ। सब लोग बैठ जाओ।
सुना कि उसने उसे झटका दिया।
हम इसे खुला रख रहे हैं।
-अच्छा, सब बैठ जाओ। -अजीब बात है।
गवर्नर के दफ़्तर से हमें एक निर्देश मिला है
कि हम उन अफ़वाहों के बारे में कुछ करें जिनमें कहा जा रहा है
कि इस स्कूल की कुछ लड़कियाँ शायद एक समस्या से ग्रस्त हैं।
यह बिजली के अचानक और अप्रत्याशित झटके से संबंधित है।
हम किसी को परेशानी में नहीं डालना चाहते।
हम बस अपने सभी कर्मचारियों और छात्रों की सुरक्षा चाहते हैं।
इसलिए अगर आप में वह शक्ति है,
तो क्या आप सामने आना चाहेंगी?
अगर आप किसी ऐसे को जानते हों, तो हाथ उठा सकते हैं?
-मिस्टर एलिस, चलिए भी। -इसे ख़त्म करते हैं।
हे भगवान।
-टेलर व्हाइट के पास वह शक्ति है। -बकवास।
-आगे आ जाओ, टेलर। -यहाँ बाहर आओ।
पिछले ही हफ़्ते हम अलग हुए थे। क्या मज़ाक है?
-मैं यह कर सकती हूँ। -ऐशली, शुक्रिया।
ब्री डियाज़ कर सकती है।
-एंजेल कहती है, वह कर सकती है। -यह बस मुझसे नाराज़ है।
-यह झूठ है। -मैं कर सकती हूँ।
बाहर।
कैट कोल और जोस क्लीरी-लोपेज़ के पास वह है।
चलो, लड़कियो।
अपने बैग छोड़ दो।
चुगलखोर।
-कोई और? -सर... यह बकवास है। आप यह नहीं कर सकते।
उसे जाने मत दो। गार्ड्स।
रोको उसे।
सामने देखो। चलो। देखने लायक कुछ नहीं है। बढ़ते रहो।
यह सही नहीं हो रहा!
जल्दी करो। चलो। आगे बढ़ो।
छियालीस यात्री, एक विमान परिचारिका।
इस दुर्घटना में इतने ही लोग बच पाए।
-उसे मुझसे दूर नहीं रख सकते। -समझती हूँ।
तुम नहीं समझती। वह 12 साल की है। तुमने उसे बेवजह रोक रखा है।
मुझे उससे अभी मिलना है!
-मिस्टर केली। शांत हो जाइए। -फेड्स यहाँ क्या कर रहे हैं?
-मकेला कहाँ है? -आपकी बेटी ठीक है।
उसका इलाज चल रहा है। अगर वह खतरा साबित नहीं हुई, तो उसे छोड़ दिया जाएगा।
किस बात का खतरा?
विमान-हादसे के लिए यात्रियों ने आपकी बेटी को भी दोषी ठहराया है।
वह 12 साल की बच्ची है, कोई आतंकवादी नहीं!
-क्या यहाँ सब ठीक है? -यह एफबीआई का काम है, मैडम।
मैं मेयर मार्गो क्लीरी-लोपेज़ हूँ। ऐसे हादसे तो एनटीएसबी देखती है।
बशर्ते मैं गलत नहीं हूँ और विमान में कोई अपराध न हुआ हो।
डॉ. शल्ट्ज़ ऑपरेटिंग रूम तीन में आएँ। डॉ. शल्ट्ज़ ओआर 3 में आएँ।
आप कहाँ तैनात थे?
अफ़गानिस्तान।
-आपकी सेवा के लिए धन्यवाद, मिस्टर... -केली। जॉन केली।
क्या हम बैठ जाएँ?
-हाथ कैसा है? -ठीक है। मैं ठीक हूँ।
-मुझे उससे मिलना है, पर ये गधे... -उसका नाम मकेला है?
-वह शायद अभी डरी हुई होगी। -हाँ, समझती हूँ। मेरे भी तीन बच्चे हैं।
देखिए, उसने कुछ गलत नहीं किया। मेरा मतलब, वह ऐसा करना नहीं...
मुझे तो पता भी नहीं कि हुआ क्या था। वह उड़ने से डरती है और वह घबरा गई।
वह अच्छी बच्ची है। किसी को चोट नहीं पहुँचाएगी।
सुनिए। पता करती हूँ क्या चल रहा है।
इस बीच, क्या आप एक एहसान करेंगे?
अगर आपने किसी एजेंट को मारा,
तो आज तो आप पक्का अपनी बेटी से नहीं मिल पाएँगे,
इसलिए मेरे आने तक चुपचाप बैठे रहिए।
-हाँ। आपकी बात मानूँगा। -ठीक है? अच्छा।
हेलेन, मकेला केली से मिलने अंदर जाना है।
ये फेड्स तो उसके बाप को भी मिलने नहीं दे रहे।
अच्छा। तो उनसे बचकर जाएँगे।
हैलो। सब ठीक तो है न?
हाँ। यू-डब में आइसोलेशन के किसी कर्मी को जानते हो?
हादसे में बची एक लड़की से मिलना है, पर फेड्स मिलने नहीं दे रहे।
हाँ, जानता हूँ। टैश से बात करवाता हूँ।
टैश? तुम्हारी पहली पत्नी?
ज़रूर। यह अच्छा रहेगा।
लैज़रस को होश आ गया।
शुक्र है।
सब ठीक है, बेटी। यहाँ तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।
-मैं कहाँ हूँ? -यह सिस्टर्स ऑफ़ क्राइस्ट कॉन्वेंट है।
मैं सिस्टर मरिया हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
-ईव। -अच्छा नाम चुना है।
खाना ताज़ा है।
हम भोजन यहीं उगाते हैं
और बाकी ज़रूरी चीज़ों के लिए समुद्री शैवाल से साबुन बनाकर बेचते हैं,
जिनका उत्पादन तब से बढ़ता ही जा रहा है, जब से हम तुम लोगों को शरण देने लगे हैं।
हर दिन तुम जैसी और लड़कियाँ मिलती ही जा रही हैं।
मुझे जैसी लड़कियाँ? मतलब कैसी लड़कियाँ?
जिन लड़कियों के पास कोई आसरा नहीं।
तुम उनसे जल्दी ही मिलोगी। वे डॉर्मिटरी में हैं।
हमें यह तुम्हारे बैग में मिला।
-आपने मेरा सामान खंगाला? -खंगालना पड़ा।
हम यहाँ ड्रग्स, शराब, हथियार की अनुमति नहीं देते हैं।
क्या तुम आस्तिक हो?
-मैं हर दिन भगवान से बात करती हूँ। -अच्छा?
और वह जवाब देते हैं?
देती हैं। जवाब देती हैं। हमेशा।
ऐसा विश्वास होना कितने सौभाग्य की बात है।
ईव, तुमसे मिलकर खुशी हुई।
उस सड़क पर तुम्हारा मिलना कोई संयोग नहीं था।
तो जब तक चाहो आराम कर लो।
चलती हूँ।
इसे ऐसे ही घूरती रहोगी क्या?
सिस्टर वेरोनिका? सिस्टर वेरोनिका!
ए! क्या तुमने पहले कभी किसी लड़की को मिरगी आते नहीं देखा?
हालाँकि यह काफ़ी चौंकाने वाला है, पर वह वीडियो असली लगता है।
-कइयों को तो यह एक ऐप लगता है। -या टेज़र। मुझे यह टेज़र लगता है।
क्या इसका कारण वीडियो गेम खेलना हो सकता है?
बाद में इलेक्ट्रिक गर्ल्स होक्स
नाम के इस मसले पर हम आपके विचार और विशेषज्ञ विश्लेषण सुनेंगे।
-क्या? -हैलो। ओए। हटो।
...जानेंगे कि बच्चे हफ़्तों से क्या देख रहे हैं।
हमारे पास दुनिया भर के सबसे नए वीडियो हैं।
क्या यह एक छलावा है? आप तय करें।
कुछ दर्शकों को ये दृश्य विचलित कर सकते हैं।
ध्यान रखें।
हे भगवान।
कमीना।
भागो!
ठीक है।
कोई भी इस विरोध को हिंसा की नज़र से...
ए, सुनो। ज़रा हटोगी?
...या अमेरिकी पुलिस हार मानने के कगार पर है
और इसे एक अच्छी बात माना जा रहा है। यह बेवकूफ़ी है।
तुम में यह है?
हम सब में है। हम में से ज़्यादातर में।
इसीलिए हम यहाँ हैं।
तो अब यह सबके पास है? सब ख़ास हैं?
इनमें से कोई तुम्हारे बराबर नहीं है, जान।
-दान में कपड़े मिले हैं। -क्या बात है!
-कोई मुझे छुएगा नहीं। -चलो।
लड़कियो, फ़ौरन बाहर आओ। पारिवारिक बैठक है।
हमें पता चला है कि आपने हाल ही में अपनी उंगलियों और चिंगारियों के बारे में
जो बताया है, वह बात
पूरे अमेरिका में फैल रही है, और शायद उससे भी आगे।
और ऐसा लगता है कि यह बदलाव बहुत ही खतरनाक है।
शायद चिकन के साथ जो दुखद घटना हुई और जिसकी मैं दोबारा चर्चा
नहीं करूँगी, उसने दिखा दिया है कि हमारा सामना किस चीज़ से है।
यह हमारी सुरक्षा के लिए है। मेरा एक शब्द और तुम बाहर।
बिजली नहीं। अब काम पर लग जाओ।
जाओ!
चलो। आ जाओ, लड़कियो।
हर वसंत और गर्मियों में हमें एक और हँसमुख लड़का चाहिए होता है
मस्ती कर, लीज़ा, मस्ती कर मस्ती कर, लीज़ा, मस्ती कर
क्या यह ज़रूरी है?
सही कारण का पता चल जाने तक यह बस सावधानी के लिए है।
अफ़वाहें तो बहुत हैं, पर जवाब नहीं।
हाँ। तो आप और रॉब डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स में मिले थे?
हाँ। डॉक्टरी करने के ठीक बाद कंबोडिया में छह महीने तक।
उस दौरे ने उसका जीवन और चिकित्सा के प्रति उसकी सोच बदल दी।
हाँ, मेरी भी। इससे आप चीज़ों को ढंग से समझने लगते हैं।
ठीक है। एजेंट हर 20 मिनट में जाँच करते हैं, तो समय का ध्यान रखना।
-फिर से शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मकेला?
हैलो। मैं मार्गो हूँ। मैं सिएटल की मेयर हूँ।
-मुझे पापा से मिलना है। -मैंने उनसे बात की। वह ऊपर हैं।
उनसे मिलने क्यों नहीं देते? मैं मुसीबत में हूँ?
नहीं। कोई किसी मुसीबत में नहीं है।
मैं बस यह जानने आई हूँ कि हुआ क्या था।
उनसे कह चुकी कि मैंने कुछ नहीं किया।
मुझे बस जहाज़ हिलने पर अच्छा नहीं लगता। लगता है जैसे मैं मर जाऊँगी।
मेरी बेटी जोस को भी उड़ने से डर लगता था।
कुछ याद है कि आखिर हुआ क्या था?
इससे मामले को सुलझाने में मदद मिलेगी और तुम घर जा पाओगी।
मेरे हाथ।
कुछ दिन पहले उनमें दर्द होने लगा।
जैसे ड्रायर में रखे कपड़ों को छूने पर झटका लगता है?
मैं उस उड़ान को लेकर घबराई हुई थी,
तो मेरे पापा ने सोने के लिए बेनाड्रिल दिया।
फिर जहाज़ हिलने लगा। मैं जाग गई और बहुत डर गई।
दम घुटने लगा था और एक औरत मुझे बेल्ट पहनने के लिए कहने लगी।
विमान परिचारिका?
तब मेरे हाथ में फिर से दर्द होने लगा
और उसने बेल्ट लगाने के लिए अपना हाथ बढ़ाया।
अचानक कंबल में आग लग गई।
सब चिल्लाने लगे। सब कुछ बिखरने लगा, फिर जहाज़...
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
-बेटी... -पता नहीं मैंने क्या किया।
कोई बात नहीं। हम इसे सुलझा लेंगे। सब ठीक है।
कोई बात नहीं।
-क्या उस औरत से कह देंगी कि मुझे अफ़सोस है? -किससे? विमान परिचारिका से?
शायद उन्हें चोट लगी।
लगा कि बच्ची बेल्ट नहीं लगाना चाहती।
फिर लगा कि उसे दौरा पड़ रहा है, तो मैंने उसे थाम लिया।
मैं नहीं चाहती थी कि उसके सिर पर चोट लगे।
क्या आपने वह देखा था? कि कंबल में आग कैसे लगी?
नहीं। मैंने कुछ नहीं देखा। सब बहुत जल्दी हुआ था।
वह मुझे धक्का देकर दूर कर रही थी और उसके हाथ यहाँ थे।
फिर अचानक मुझे एक झटका सा लगा।
बहुत तेज़ दर्द हुआ और फिर सारा दर्द गायब हो गया।
बहुत अच्छा महसूस होने लगा।
मैं समझा नहीं सकती। शायद उससे वह चीज़ मुझमें भी आ गई।
शायद हम दोनों ने मिलकर जहाज़ को गिराया।
चलिए, मेयर। बहुत हुआ।
यह कमरा बस अनुमति प्राप्त कर्मियों के लिए है।
बाप रे। रॉब, यकीन नहीं करोगे कि मैंने अभी...
हमें फ़ौरन जोस के स्कूल पहुँचना होगा।
क्या? बात क्या है?
यहाँ जल्दी आने के लिए शुक्रिया।
-पता है आप बहुत व्यस्त हैं... -जोस।
-जोसेलिन क्लीरी-लोपेज़! -जोस!
-हे भगवान। -जोस?
-माँ, मैं यहाँ हूँ। -हे भगवान!
-हे राम। तुम ठीक तो हो, बेटी? -आखिर यहाँ चल क्या रहा है?
-ठीक हूँ। -हे भगवान।
आप यहाँ कैसे? मुझे लगा बस पापा आएँगे।
पर हम दोनों ही चिंतित थे।
आपकी माँ को मदद करनी होगी।
उन्हें हमारी मदद करनी होगी।
तुम क्या कर रहे हो, जो?
हमारे घर आए हो, खाना खाए हो। हमारे बच्चों से जानवरों जैसा रवैया?
बात क्या है? पागल हो गए हो? इंसानियत भूल गए?
-इनको संभालना ज़रूरी था। -हे भगवान।
उस चीज़ को खोलो, वरना मैं उसी से तुम्हारा गला दबा दूँगा!
-सुना तुमने? -हाँ।
अगले एक घंटे में अगर ये सारी लड़कियाँ अपने माँ-बाप के पास घर पर नहीं हुईं,
तो बड़ी मुसीबत में पड़ोगे।
-हाँ। -सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
ठीक है।
कुछ लड़कियाँ इससे निशाना लगा सकती हैं या इसे काबू कर सकती हैं।
जैसे उन्हें पता होता है कि कहाँ और कितनी ज़ोर से वार करना है।
-ठीक है। -लेकिन मेरी...
मेरी शक्ति वैसे काम नहीं करती।
अच्छा। तो कैसे काम करती है?
-देखा? -अरे।
यह?
पता है, यहाँ कॉन्वेंट में यह सब बहुत ही अजीब चल रहा है।
तुम बहुत बुरी हालत में थी। सड़क पर मरने ही वाली थी।
क्या तुम्हें यह पता है? तुम्हें एक डॉक्टर को दिखाना होगा।
लेकिन शुक्रवार को तूफ़ान आने वाला है, तो तब तक हमें रुकना होगा।
कुछ समय तक न कोई आएगा, न जाएगा।
मैं जा सकती हूँ?
अगर दोपहर तक निकल जाओ तो। उसके बाद हम सारे दरवाज़े बंद कर देंगे।
तुम्हें दफ़्तर जाकर पहचान वाली फॉर्म भरनी होगी।
-हर लड़की का ब्यौरा दर्ज़ होना चाहिए। -नहीं, जान। कोई दस्तावेज़ नहीं।
-जूते मिलते ही मैं चली जाऊँगी। -हमें कोई एतराज़ नहीं।
ज़्यादा कुछ नहीं मिलेगा।
हमने सादगी की शपथ ली है।
सिस्टर मोनिका, भटके हुए बच्चों की संरक्षक संत।
बैठो, ईव। मैं कोई मुसीबत नहीं चाहती।
कोई पुलिस नहीं। बस बातचीत।
सिस्टर वेरोनिका सख्ती ज़रूर करती है, पर सच मानो, वह एक भली औरत है।
उसने कई कारनामे किए हैं।
विद्रोही ननों का कैरोलाइना कोस्ट पर जमघट
एड्स : हमें अनुसंधान चाहिए। उन्माद नहीं!
समलैंगिकों के लिए मानव अधिकार
ये कैथोलिक कारनामे तो नहीं लगते।
सही कहा। हम दिल से नन हैं।
हम दिल से सिस्टर्स ऑफ़ क्राइस्ट हैं, पर चर्च में नहीं।
जब मैं छोटी थी, मैंने तय किया कि मैं अपना सच जिऊँगी।
मैंने अपने परिवार को बताया, "मैं ऐसी ही हूँ।
"मैं एक महिला हूँ, वह मर्द नहीं जो आप चाहते हैं कि मैं मानूँ।"
मुझसे सब ने मुँह फेर लिया।
परिवार चला गया। नौकरी चली गई।
मैं सड़क पर आ गई
और मैं वेरोनिका को मिल गई
और उसने राह दिखाई।
पर वह दया दिखाने के लिए उसे चर्च से बेदखल कर दिया गया।
यहाँ मौजूद सभी औरतें बेदखल की हुई हैं,
जो न्याय के लिए खड़ी हुईं, कमज़ोरों के लिए खड़ी हुईं।
अगर वह लोगों के लिए खड़ी होती हैं, तो बिजली के खिलाफ़ क्यों खड़ी हैं?
वेरोनिका एक क्रांतिकारी है,
पर यह शक्ति आस्था पर चोट है।
और उसे चिंता है। उसे पता है कि बदलाव के कुछ नतीजे भुगतने होते हैं।
धैर्य रखो और यहीं रहो।
विद्रोही नन और भटकी हुई लड़कियाँ।
देखा? मैंने कहा था कि तुम्हारी एक जगह है।
अमेरिकाज़ गॉट टैलेंट
मतलब, क्या यह मुमकिन है?
शायद इसे किसी और को दिया जा सकता है। शायद उसने किसी को छुआ हो।
क्या यह कोई वायरस है? आखिर यह बला है क्या?
बच्चे इसे पोस्ट कर रहे हैं, सब इसे छलावा कह रहे हैं।
आग लगी और बिजली गुल हो गई। डैंडन को कहा था।
तुमने कहा था।
उफ़। यकीन नहीं हो रहा कि यह हमारी बेटी के साथ हो रहा है।
उसे कुछ नहीं होगा।
नहीं। जहाज़ वाली उस लड़की को परग्रही की तरह बंद करके उस पर परीक्षण किए जा रहे थे।
यह ठीक नहीं कि दुनिया हमारी बेटी को लैब के चूहे की तरह इस्तेमाल करे।
-मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा। -कैसे पता?
अगर हाई स्कूल में 50 हैं, तो मेरा अनुमान कहता है
कि ऐसा लाखों लड़कियों के साथ हो रहा होगा।
हमें चुपचाप उसका इलाज करवाना होगा।
उस थेरेपिस्ट से बात करोगे जिससे मैटी मिला था?
-उसका नाम? डॉक्टर... -बात फैलने से पहले हेलेन को बताती हूँ।
-बात कैसे फैलेगी? -हम इसे हमेशा राज़ नहीं रख सकते, रॉब।
-इस पर राजनीति होगी। -ऐसा मत करो।
क्या?
सिएटल की मेयर की तरह बात मत करो।
-मैं दुश्मन नहीं हूँ। -सच में, तुम्हें लहज़े पर बहस करनी है?
-तुम्हें यही करना है? -मैं उस पर बहस नहीं कर रहा।
-शुक्रिया। -अरे!
इलेक्ट्रिक ईल एक अनोखा जीव है,
जो बिजली का घातक झटका दे सकता है।
-तुम्हारा बिछड़ा हुआ परिवार। -नाम "ईल" है, पर...
-वापस दो। टीवी मैं देख रही थी। -बेचारी मम्मी और पापा।
लगता है जैसे उनकी दुलारी को ईल से एसटीडी हो गई।
-एसटीडी क्या होता है? -वापस दो।
-मैटी। -क्या कर रही हो?
छोड़ो।
-यह क्या हुआ? -मैटी। क्या तुम ठीक हो?
जोस! क्या बात है?
जानबूझकर नहीं किया। गलती से हुआ। मैंने तो रिमोट पकड़ा था।
मैटी। मुझे उसे देखने दो।
मुझे देखने दो। दिखाओ।
-वह ठीक तो है न? -उसकी आँख को क्या हुआ?
मार्गो, फ्रैंक को बुलाओ। इसे अस्पताल ले जाना होगा।
-यह गलती से हो गया। -सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा। घबराओ मत।
चलो भी, एनडुडी।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -अरे, मुझे बस बात करनी है।
-प्लीज़... -मैं नहीं आ सकती।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। मेरी दादी ने हमें साथ देख लिया, तो हम गए काम से।
मुझे पता है। बस...
एनडुडी, मुझे माफ़ कर दो।
-मुझे माफ़ कर दो। मुझे बस... -बस क्या?
मुझे बस तुमसे मिलना था।
सीएनएन की नौकरी मिली है।
-रुको। एनडुडी... -तुमसे बहुत गुस्सा हूँ।
टुंडे, वह मेरी खबर थी। वह मैंने खोजा था।
तुम आना भी नहीं चाहते थे।
तुम अडुनोला से नैन लड़ा रहे थे।
किसी धंधे के बारे में झूठी बातें बनाते हो।
और फिर तुमने मेरा चेहरा
पूरी दुनिया के देखने के लिए इंटरनेट पर डाल दिया।
और अब तुम यहाँ मुझसे सलाह लेने आए हो।
-क्योंकि मैं तुम्हारे लिए मज़ाक हूँ न? -नहीं, एनडुडी।
तो सुनो मेरी सलाह। कभी तो कुछ ऐसा करो जिस पर तुम्हें यकीन हो।
मर्द बनो, टुंडे।
एनडुडी, पता नहीं मैं क्या करना चाहता हूँ।
वह मेरी समस्या नहीं है।
एनडुडी।
एनडुडी। अंदर चलो।
तुम यहाँ रात के इस समय क्या कर रहे हो?
अब जाओ!
तुम ऐसे ही चले जाओगे? मम्मी-पापा बहुत नाराज़ होंगे।
ज़िंदगी में ऐसा मौका बस एक बार आता है।
सीएनएन ने बुलाया है। अपनी पत्रकारिता करने को कहा है।
पत्रकारिता? यार, तुम वीडियो सेल्फी लेते हो।
जहाँ दूसरे पत्रकार नहीं जा सकते या बात कर सकते, वहाँ मैं कर सकता हूँ।
पापा तुम्हें कभी घर वापस नहीं आने देंगे।
स्कूल नहीं जाते, काम नहीं करते।
यह सब वह चाहते हैं। और मेरी चाहत?
डामी, एनडुडी सही कहती है। मुझे मर्द बनना होगा।
यहाँ ज़िंदगी ज़ाया कर रहा हूँ।
बिना मन की पढ़ाई पर समय ज़ाया कर रहा हूँ।
काम जो सह नहीं पाता, लड़कियाँ जिनकी परवाह नहीं है।
तुम्हारी ज़्यादातर बातें समझ रहा हूँ। लेकिन लड़कियाँ?
-वे इतनी बुरी नहीं हैं। -डामी, यह शक्ति फैल रही है।
यहाँ नाइजीरिया में हालात बदलने वाले हैं,
पर दुनिया का तो हम सोच भी नहीं सकते।
यह छोटी बात नहीं है। डामी, अल्लाह मुझे मेरी राह दिखा रहा है।
यही मेरी तकदीर है।
-आँख के बहुत करीब। -ए, जोस।
कृपया हमारे स्तनों की जाँच करें
मेरे स्तन पसंद हैं?
हमारे बच्चों को तो जानती हो। लड़ते रहते हैं।
अच्छा, जो भी हो।
हाँ, मुझे पता है।
जान, डॉक्टर को रिपोर्ट मिल गई है।
अच्छी खबर है। वह जल्द प्रतिक्रिया करता है।
उसकी पलकें जल्द बंद हो गईं, इसलिए बस त्वचा जली है।
-भगवान का शुक्र है। -लेकिन... लगता है कोई "लेकिन" है।
उसकी आँखें ठीक रहेंगी,
पर तसल्ली के लिए आप किसी प्लास्टिक सर्जन से मिल लीजिए।
शायद चोट का निशान रह जाए।
अरे, यार।
-ठीक है। बहुत-बहुत धन्यवाद। -धन्यवाद।
डॉ. स्टीवंस कृपया आईसीयू पहुँचे।
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
आजकल स्किन ग्राफ्ट से बहुत कुछ कर सकते हैं।
-सच में, वह ठीक हो जाएगा। -हाँ।
जान, ज़रा रुकना। मैं अभी आया। टैश, तुम कैसी हो?
-हैलो। -कैसी हो? मिले समय हो गया।
हाँ। अच्छे दिख रहे हो।
तुमसे गलती से हुआ।
-मुझे पता है कि वह हादसा था। -बंद कीजिए।
क्या बंद करूँ?
दिखावा बंद कीजिए कि हम करीब हैं और आप अच्छी माँ हैं।
मैं दिखावा नहीं कर रही।
एक साल में आज पहली बार हमने इतना समय साथ गुज़ारा।
वह भी इसलिए कि मैं आपके आदर्श जीवन पर एक बोझ हूँ।
जोस, यह सच नहीं है। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
अफ़सोस है कि मैं ज़्यादा समय नहीं दे पाती।
लगा तुम मेरे साथ समय नहीं बिताना चाहती।
क्या?
हे भगवान। वह मेरे बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
जोस। चलो। चलो कुछ जवाब ढूँढें।
जान, वह ठीक है। वे हर दिन ऐसा दर्जनों बार करते हैं। चलो भी।
जोस, जितना हो सके स्थिर रहना, ठीक है?
-माँ? पापा! -उसे अभी बाहर निकालो।
माँ!
-ज़रा इसे फिर से चलाओगी? -हाँ।
-तो क्या वह ठीक है? -इसे देखो।
-यह क्या है? -वह देख रही हो?
यह उनके हाथों से नहीं निकलता। यह वहाँ से निकलता है।
मैंने देश भर के सहकर्मियों से सुना था। पर देखा नहीं था।
कुछ केस आए थे, जले के निशान वाली लड़कियाँ।
ठीक है। तो जब जोस का स्कैन हो रहा था, तब उससे चिंगारियाँ निकलीं।
उससे मशीन उड़ गई, पर उससे हमें यह सुंदर सी साफ़ तस्वीर मिली।
धारीदार माँसपेशियाँ, और वह गर्दन के पास यहाँ इन-इन बिंदुओं पर
रीढ़ की हड्डी की नसों से जुड़ा है।
क्या वे पेसमेकर कोशिकाएँ हैं, साइनोआट्रियल नोड की तरह?
-इससे विद्युत स्पंदन की बात समझ आती है। -आम भाषा में।
-यह एक अंग है। -यह एक नया अंग है।
हाँ। जो बिजली पैदा करता है।
यह तो यकीन से परे है।
नहीं, ऐसा नहीं है। दिल, आँखें, दिमाग, सब बिजली पैदा करते हैं।
-पर उन अंगों से अलग, यह बस वही करता है। -यह कहाँ से आया?
अगर यह एक लड़की में होता, तो मैं इसे संयोगवश बदलाव कहता।
हाँ, कुदरत अजीब कारनामे करती है, पर यहाँ लाखों लड़कियों की बात है।
यह कोई आनुवंशिक उलट-फेर हो सकता है।
कुछ ऐसा जो पहले तो निष्क्रिय था, पर अब जाकर...
पर वह ऐसा क्यों करेगा?
पर्यावरण का असर होगा, है न?
-प्रदूषण, दूषित मिट्टी, तनाव के कारक। -जीने की कोशिश।
हाँ।
हे भगवान। तो, रुको।
तुम्हारा मतलब है कि या तो हमारी वजह से लड़कियों के साथ ऐसा हुआ,
या उनकी ज़रूरत ने इसका विकास किया।
हैलो। यह डैन का निजी नंबर है। संदेश छोड़ दें या सहायक से बात करें।
क्या बकवास है, मार्गो? पता भी है कि समय क्या हुआ है?
यह उत्पीड़न है।
यह एक अंग है। लड़कियों में एक नया अंग बन रहा है।
वे विकसित हो रही हैं। वह बिजली, वह सारी आग, वह विमान हादसा।
हमने कुछ नहीं किया। हमें और संसाधन लगाने चाहिए थे।
-शांत हो जाओ, ठीक है? साँस लो। -शांत होने के लिए मत कहो।
यह संक्रामक हो सकता है।
संक्रामक कैसे हो सकता है? तुमने कहा विकास है।
ठीक है, वह जहाज़ वाली लड़की, मकेला केली,
उसने यह शक्ति एक विमान परिचारिका में भी डाल दी।
तुम्हें कैसे पता?
बशर्ते तुमने एफबीआई जाँच में दखल न दी हो।
कमीने कहीं के। तुम यह जानते थे और मुझे बताया तक नहीं?
लोगों को नहीं बताया?
गुप्त जानकारी साझा करना मेरा दायित्व नहीं है।
इसे गुप्त किसने बनाया?
वाशिंगटन में हमसे कहीं ज़्यादा होशियार लोग बैठे हैं,
जो सब कुछ तय करते हैं।
कोई भी अधूरी तैयारी के साथ लोगों को डराना नहीं चाहता।
जवाब मिलने तक इंतज़ार करेंगे।
नहीं। तुम अपने सीनेट अभियान के लिए धन जमा करने में लगे हो
और इससे उसमें अड़चन पड़ सकती है।
डेनियल, यह किसी भी अभियान से बहुत बड़ा है।
हमें माता-पिता को और अपनी बच्चियों को तैयार करना है।
उन्हें इस बारे में पता होना चाहिए।
पता है न संदेशवाहक के साथ क्या होता है? कोविड का समय याद है?
मैं गुस्सैल भीड़ का कोप भाजन नहीं बनूँगा।
हम डीसी के फ़ैसले का इंतज़ार करेंगे।
तब तक हम खुद पर संयम रखेंगे और अपने एहसासों को दबाए रखेंगे।
जब हीरो बनने की बात आती है, तब तुम कैमरे के सामने कूद पड़ते हो।
पर जब लोगों को दिलासा देना हो,
जब लोगों की बेचैनी और उनका अकेलापन दूर करना हो,
तब तुम कायर बन जाते हो।
मेरा खेल मत बिगाड़ना, मार्गो।
-सच कह रहा हूँ। -अच्छा? मैं भी सच ही कह रही हूँ।
-यह बस एक छलावा है। -यह एक छलावा है।
यह झूठी खबर है।
हम जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं, पर यह छलावा लगता है।
अब बस। शुक्रिया।
शुक्रिया।
-तैयार? -और तुम?
तुम्हारी इतनी मेहनत के बाद तुमसे यह सब करवाने का अफ़सोस है।
तुमने इसी का तो वादा किया था, जब हम एक साथ इस राह पर निकले थे।
इस राजनीति की अजीब दुनिया में मैं और तुम।
हम खबरों में छा जाएँगे, क्योंकि हम सही काम करने जा रहे हैं।
-यह अजीब तो है। -चलो इसे जलाकर राख कर दें।
यार। मैं शानदार पॉपकॉर्न लाई हूँ।
ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
हमारे इस खूबसूरत शहर का यह एक बहुत व्यस्त और तनावपूर्ण सप्ताह रहा है।
जानती हूँ आप में से बहुत से लोग अफ़वाहों और स्कूलों की
घटनाओं को लेकर चिंतित हैं।
लगता है कि सत्ता में बैठे लोग इसे बस एक छलावा बता रहे हैं।
आँखों-देखी और कानों-सुनी बात को झुठला रहे हैं।
खैर, यह कोई छलावा नहीं है।
मैं यहाँ आपसे मेयर होने के नाते बात करने आई हूँ। और एक माँ होने के नाते भी।
मेरी दो खूबसूरत बेटियाँ हैं और मुझे आपके बारे में तो नहीं पता,
पर मुझे गवारा नहीं कि जो मेरी बच्चियों के शरीर में हो रहा है,
उसके बारे में राजनेता कोई फ़ैसला लें।
अतीत गवाह है कि तब क्या होता है, जब हम महिलाओं को नहीं बताया जाता
कि हमारे शरीर में क्या हो रहा है।
हम सब ने शर्मिंदगी और बेचैनी के उस कुचक्र को देखा है
या महसूस किया है।
झोला-छाप डॉक्टरों के हाथों गर्भपात, असहाय बच्चियों से जबरन बच्चे पैदा करवाना।
सामने आने से डरतीं बलात्कार पीड़िताएँ
और प्रसव के बाद अवसादग्रस्त माँओं की चुप्पी।
अब बर्दाश्त करना बंद कीजिए।
तो अब तक हम यह जानते हैं।
किशोरियों को प्रभावित करने वाली बिजली किसी वायरस की देन नहीं है।
क्या उसने बताया था वह ऐसा करेगी?
डॉक्टरों को युवतियों के गले के नीचे
एक नया अंग मिला है।
यह 12-19 साल की लड़कियों में कुदरती तौर पर उभरता है
और शायद यह क्षमता हस्तांतरित की जा सकती है।
यह अंग कुछ हद तक दिल के विद्युत स्पंदनों की नकल करता हुआ लगता है।
पता नहीं यह क्यों विकसित हुआ है।
हम इसकी शक्ति की सीमा या उद्देश्य से अनजान हैं।
आने वाले महीनों में हम सब मिलकर इन्हीं सवालों का सामना करेंगे।
जिस दुनिया को हम जानते हैं, शायद वह हमेशा के लिए बदल जाएगी।
...बिजली का उत्पादन...
-...रस्सी जैसे अंग की रचना... -...हज़ारों इलेक्ट्रोसाइट्स।
कोशिकाएँ जो बिजली पैदा करके उसे छोड़ सकती हैं।
जिसने 12-19 साल की लड़कियों को प्रभावित किया है।
सौभाग्य से, बस लड़कियाँ।
ऐसा अंग हमने पहले बस एक इलेक्ट्रिक मछली में देखा है।
यह बस एक... मतलब... जारी रखिए।
इन लड़कियों का साथ देना ज़रूरी है।
ज़रूरत पड़े तो कैद कर लिया जाए।
मौत की सज़ा।
बेहोशी की दवा।
सैन्य कानून लागू करना।
हमें कुछ करना होगा।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल