PENERBANGAN TF564 REKAMAN DI PESAWAT
-Aku tak bisa bernapas. -Kita hampir tiba. Tenanglah.
-Dia harus duduk. -Maaf. Dia takut terbang.
Aku mengerti. Kita sudah mulai turun. Kalian harus duduk.
-Jangan sentuh aku. -Pak.
-Sayang, dia coba membantu. -Menjauhlah.
Harap tetap tenang.
Astaga.
Yang kita tahu pasti,
pilot kirimkan kode mara bahaya pukul 5:48.
Tepat saat pesawat mulai turun,
mereka dialihkan untuk pendaratan darurat, tetapi terlalu rendah.
Jumlah korban signifikan.
Astaga. Kita tahu apa penyebabnya?
Dari komunikasi pilot, kami pikir itu kerusakan listrik.
Sial. Wartawan.
Hubungi awak media. Umumkan nama setelah keluarga diberi tahu.
-Kita harus segera buat pernyataan. -Tenang. Stafku sedang mengurusnya.
-Daniel. Aku bisa tangani ini. -Aku tahu, tetapi kau sudah lama bekerja.
Beristirahatlah. Ya? Biar kutangani kekacauan ini.
Kau urus saja stafmu. Kerjamu bagus. Baiklah. Ayo pergi.
Gubernur, bisa kami minta pernyataan?
Itu kedengarannya mendukung, jadi kenapa aku merasa dikerjai?
Hanya itu bahasa yang dipakai pria seperti Daniel.
Baiklah.
Tahu video dari Nigeria dengan listrik itu?
Ada gadis remaja di pesawat ini?
Yang selamat dibawa ke U-Dub. Ayo cari tahu.
SAUDARI KRISTUS BIARA
GADIS LISTRIK?
-Halo. -Tunde, ini Vin Cena dari CNN.
Tunggu. Maaf. Apa kau bilang CNN?
Ya. Kami melihat videomu soal gadis listrik.
Kami akan beli videomu dan beri kontrak untuk selanjutnya.
Entah harus bilang apa.
-Tunde, kita... -Maaf. Kurasa kau salah sambung.
Kapan ujian bisnismu?
-Tiga minggu lagi. -Tiga minggu.
-Ada banyak waktu. -Tidak.
Teman seusiamu sedang belajar.
Sebaliknya, kau berkeliaran di kota merekam sampah, dan gadis malang itu...
Terpaksa pergi ke desa. Orang bilang dia penyihir.
Kau merasa marah karenaku? Halo. Bocah besar, pria besar di kota, benar?
Kau ingin berakhir seperti pamanmu, main perempuan sampai mati muda?
Sudah saatnya kau menatap masa depan.
Soal jurnalis itu, lupakan saja.
Tunde.
Jangan ganggu Ndudi dan keluarganya.
Kau sudah cukup membuat malu.
Tidak hari ini.
-Tidak hari ini. -Apa?
Gadis dilarang.
Orang tuamu seharusnya menerima pesan.
Itu aneh sekali.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
-Hei. -Apa-apaan ini?
-Dia tak izinkan kau naik bus? -Tidak.
Dia bilang, "Semua gadis turun."
Sikunya memercikkan api seperti gergaji mesin.
Siku?
Bus kosong, dengan tiga pemuda di atasnya.
-Sampai jumpa nanti. -Baik.
-Jos. Hei. -Hei.
Kau bergaul dengan Cat lagi?
-Kau tahu dia memilikinya? -Benarkah?
Lihat yang caranya lewat bersin?
-Kau bohong. -Astaga. Itu keren.
Apa rencanamu nanti?
Bersantai dengan Cat. Mungkin kita jumpa hari Jumat.
-Tentu. -Hei.
-Hai. -Kau baik?
Aku mau turun dari bus, tetapi tak tahu yang terjadi.
Tidak, orang itu gila.
Aku berpikir...
Apa rencanamu nanti? Mau main malam ini?
-Ada rencana dengan Cat malam ini. Maaf. -Jumat?
Tentu. Ya. Kau lihat gadis yang mengeluarkannya lewat bersin?
-Tak mungkin. -Itu sungguh keren.
Perhatian, SMA Seattle Selatan. Periode pertama ditangguhkan.
Semua siswa melapor ke kelas umum.
Tolong secepat mungkin.
Bagus. Baiklah, ayo duduk. Duduklah.
Kudengar dia menyetrumnya.
Kita biarkan ini terbuka.
-Baik, tenanglah. -Itu aneh sekali.
Kami mendapat arahan dari kantor Gubernur
untuk menjawab rumor yang beredar tentang sebuah isu
yang mungkin dialami oleh beberapa gadis di sekolah ini.
Ini terkait dengan lontaran listrik yang tiba-tiba dan tak dapat diprediksi.
Ini bukan tentang siapa pun terkena masalah.
Ini tentang keselamatan semua staf dan siswa kita.
Jika kalian memilikinya,
tolong, bisa kuminta kalian untuk mengatakannya?
Bisa angkat tangan jika tahu seseorang memilikinya?
-Tn. Ellis, ayolah. -Ayo selesaikan saja ini.
Astaga.
-Taylor White memilikinya. -Bohong.
-Ke depan, tolong, Taylor. -Keluar dari sini.
Kami putus pekan lalu, dan kini? Kau serius?
-Aku bisa melakukannya. -Ashley, terima kasih.
Brie Diaz bisa melakukannya.
-Kata Angel dia bisa. -Dia hanya kesal kepadaku.
-Ini omong kosong. -Aku bisa.
Keluar.
Cat Cole dan Jos Cleary-Lopez memilikinya.
Ayo, Nona-nona.
Tinggalkan tasmu.
Pengadu.
-Ada lagi? -Itu konyol. Kau tak boleh melakukan ini.
Jangan biarkan dia pergi. Penjaga.
Hentikan dia.
Mata ke depan. Ayo. Tak ada yang bisa dilihat. Terus maju.
Ini kacau.
Bergerak. Cepatlah. Ayo.
Ada 46 penumpang, satu pramugari.
Jumlah yang selamat dari kecelakaan ini.
-Tak bisa menahannya dariku. -Aku paham.
Kau tak paham. Anakku 12 tahun. Kau menahannya tanpa sebab.
Aku mau bertemu dia sekarang.
-Tn, Kelly. Tenang saja. -Apa yang FBI lakukan di sini?
-Aku mau tahu di mana Makayla. -Putrimu baik-baik saja.
Dia sedang dirawat. Dia akan dibebaskan setelah kami tahu tak ada ancaman.
Ancaman apa?
Penumpang mengidentifikasi putrimu terlibat insiden di pesawat.
Dia anak 12 tahun, bukan teroris.
-Semuanya baik-baik saja di sini? -Ini urusan FBI, Bu.
Aku Margot Cleary-Lopez, wali kota. Kukira kecelakaan tanggung jawab KNKT.
Kecuali ada yang kulewatkan dan ada tindak pidana di pesawat.
Dokter Schultz ke ruang operasi tiga.
Di mana kau ditempatkan?
Afganistan.
-Terima kasih atas jasamu, Tuan... -Kelly. John Kelly.
Mau duduk?
-Bagaimana lenganmu? -Baik. Aku baik-baik saja.
-Aku mau lihat putriku, bajingan ini... -Namanya Makayla?
-Dia mungkin sedang ketakutan. -Ya, aku paham. Aku punya tiga anak.
Dengar. Dia tidak melakukan kesalahan. Maksudku, dia tidak bermaksud...
Aku bahkan tak sungguh tahu yang terjadi. Dia takut terbang dan dia panik.
Dia anak baik. Tak akan menyakiti siapa pun.
Dengar. Akan kucari tahu yang terjadi.
Sementara itu, bisa kau bantu aku?
Jika kau menyerang agen itu,
aku yakin kau tak akan melihat putrimu hari ini,
jadi duduk tenang sampai kau dengar kabar dariku.
-Ya. Aku bisa lakukan itu. -Ya? Baiklah.
Helen, aku harus menemui Makayla Kelly.
Ayahnya saja dilarang FBI menemuinya.
Baik. Kita hindari mereka.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kenal seseorang di U-Dub yang bekerja di isolasi?
FBI memblokir akses ke saksi yang perlu kuajak bicara.
Ada. Biar kuhubungkan kau dengan Tash.
Tash? Mantanmu?
Tentu. Itu akan bagus.
Lazarus telah bangkit.
Terpujilah.
Tak apa-apa, Nak. Tak ada yang akan menyakitimu di sini.
-Di mana aku? -Ini Biara Saudari Kristus.
Aku Suster Maria. Siapa namamu?
-Eve. -Pilihan bagus.
Itu segar.
Kami menanam makanan kami,
dan membuat sabun rumput laut untuk membayar apa pun yang kami butuhkan,
yang semakin banyak sejak kami mulai menerima kalian semua.
Setiap hari ada lebih banyak gadis sepertimu.
Gadis sepertiku? Gadis macam apa itu?
Gadis tanpa tempat tujuan lain.
Kau akan segera bertemu mereka. Mereka ada di asrama.
Kami menemukan ini di tasmu.
-Kau memeriksa barang-barangku? -Aku harus.
Kami tidak mengizinkan narkoba, alkohol, dan senjata.
Apa kau seorang yang beriman?
-Aku bicara dengan Tuhan setiap hari. -Benarkah?
Dia menjawab?
Dia wanita. Dia menjawab. Setiap kali.
Betapa beruntungnya memiliki iman seperti itu.
Eve, aku senang bertemu denganmu.
Bukan kebetulan aku menemukanmu di jalan itu.
Silakan istirahat selama yang kau suka.
Sampai jumpa.
Kau akan menatapnya seperti itu?
Suster Veronica? Suster Veronica!
Hei. Kau belum pernah melihat seorang gadis yang kejang?
Meskipun ini tampaknya mengejutkan, tak ada bukti rekaman ini direkayasa.
-Ada yang percaya itu aplikasi. -Tampak seperti pistol kejut bagiku.
Mungkinkah ini akibat gim video lagi?
Nanti, kami akan dengar pendapatmu
dan analisis ahli tentang fenomena tipuan gadis listrik.
-Apa? -Hei. Minggir.
...lihat yang ditonton anak-anak berminggu-minggu,
kami punya rekaman terbaru dari seluruh dunia.
Apa ini berita bohong? Kau putuskan.
Penonton mungkin menganggap adegan ini menyedihkan.
Perhatikan.
Astaga.
Berengsek.
Lari!
Baiklah.
Peningkatan kekerasan terabaikan...
Hei. Bisa minggir?
...atau kepolisian AS di titik putus
dan menyatakan ini hal yang baik. Itu bodoh.
Kalian punya ini?
Kami semua punya. Kebanyakan dari kami.
Karena itu kita di sini.
Kini semua orang punya? Semua orang spesial?
Mereka tak bisa melakukan yang kau bisa, Sayang.
-Ada sumbangan pakaian. -Bagus.
-Jangan menyentuhku. -Minggir.
Nona-nona, keluarlah. Pertemuan keluarga.
Kami diberi tahu bahwa beberapa masalah baru yang dilaporkan
tentang jari dan percikan api kalian,
telah menyebar ke seluruh Amerika, mungkin lebih jauh.
Mutasi ini akan tampak sangat berbahaya.
Menurutku kejadian yang disayangkan dengan ayam itu,
yang tak akan kubahas lagi, telah menunjukkan apa yang kita hadapi.
Ini demi keselamatan kita. Kalian dikeluarkan jika kusuruh.
Tak ada listrik. Kembali bekerja.
Ayo!
Ayo. Cepatlah, Nona-nona.
Ini musim dingin
Setiap musim semi dan panas Kami butuh pemuda periang lainnya
Tiup, Liza, tiup Tiup, Liza, tiup
Apakah ini perlu?
Ini pencegahan sampai kita tahu yang kita hadapi.
Ada banyak rumor, tak banyak jawaban.
Benar. Kau dan Rob bertemu di Doctors Without Borders?
Ya. Enam bulan di Kamboja begitu lulus dari sekolah kedokteran.
Perjalanan itu mengubah hidup dan pandangannya atas pengobatan.
Ya, aku juga. Itu menjadikan semuanya lebih jelas.
Baik. Agen memeriksa setiap 20 menit jadi perhatikan waktumu.
-Terima kasih lagi. -Sama-sama.
Makayla?
Hai. Aku Margot. Aku wali kota di sini, Seattle.
-Aku ingin ayahku. -Aku bicara dengan ayahmu. Dia di atas.
Kenapa tak boleh bertemu? Aku kena masalah?
Tidak. Tak ada yang kena masalah.
Aku di sini hanya untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Sudah kubilang aku tak melakukan apa-apa.
Aku benci saat pesawat berguncang. Rasanya seperti akan mati.
Putriku, Jos, dahulu juga takut terbang.
Apa kau ingat sesuatu tentang yang terjadi?
Itu bisa bantu menjelaskan semuanya dan membolehkanmu pulang.
Tanganku.
Mulai sakit beberapa hari yang lalu.
Kau tahu saat menyentuh cucian di pengering dan ada kejutan listrik?
Aku sangat cemas soal penerbangan,
ayahku memberiku Benadryl agar aku tidur.
Lalu pesawat berguncang. Aku bangun dan sangat ketakutan.
Sulit bernapas dan ada wanita yang menyuruhku memakai sabuk pengaman.
Pramugari?
Lalu tanganku mulai sakit lagi
dan dia mengulurkan tangan untuk mengenakan sabukku.
Tiba-tiba, selimut itu terbakar.
Semua orang berteriak. Semuanya beterbangan, lalu pesawatnya...
Sumpah, aku tak bermaksud menyakiti orang.
-Sayang... -Entah apa yang kulakukan.
Tak apa-apa. Kami akan mencari penyelesaiannya.
Tak apa-apa.
-Bisa beri tahu wanita itu aku minta maaf? -Siapa? Pramugari?
Aku menyakitinya.
Kukira anak itu tak mau memakai sabuk.
Namun, dia terlihat seperti kejang, jadi aku memegangnya.
Aku ingin memastikan kepalanya tidak terbentur.
Apa kau melihatnya? Bagaimana selimut itu terbakar?
Tidak, aku tak melihat apa-apa. Itu sangat cepat.
Dia mencoba mendorongku dan tangannya ada di sini.
Lalu ada semacam sentakan.
Sakit sekali, kemudian tidak sakit sama sekali.
Rasanya sangat luar biasa.
Aku tak bisa menjelaskannya. Kurasa dia memberikannya kepadaku.
Kurasa kami berdua menjatuhkan pesawat.
Ayo, Wali Kota. Kau selesai.
Ruangan ini hanya untuk petugas resmi.
Astaga. Rob, kau tak akan percaya apa yang kulihat.
Tentang Jos. Kita harus ke sekolahnya sekarang.
Apa? Ada apa?
Terima kasih sudah tiba dengan cepat.
-Aku tahu kalian amat sibuk... -Jos.
-Jocelyn Cleary-Lopez. -Jos.
-Astaga. -Jos?
-Ibu, aku di sini. -Astaga.
-Astaga. Kau baik-baik saja, Sayang? -Apa yang terjadi?
-Ya, aku tak apa. -Astaga.
Kenapa di sini? Kukira hanya Ayah yang datang.
Kami berdua khawatir.
Ibumu harus membantu kami.
Dia harus membantu kami.
Apa yang kau lakukan, Joe?
Kau pernah ke rumah kami, makan. Anak kami diperlakukan bagai penjahat?
Ada apa? Kau sakit? Kehilangan kemanusiaanmu?
-Mereka harus diurus. -Astaga.
Lepaskan barang itu atau aku akan mengalungkannya di lehermu.
-Kau dengar aku? -Ya.
Jika semua gadis ini tak bersama orang tua di rumah satu jam ke depan,
kau dalam masalah besar.
-Ya. -Ini akan baik-baik saja, bukan?
Baiklah.
Aku tahu beberapa gadis lebih bisa membidik atau mengontrolnya.
Seperti tahu apa sasarannya dan mau seberapa keras serangannya.
-Baiklah. -Namun, punyaku...
Punyaku tak bekerja seperti itu.
Baik. Bagaimana cara kerjanya?
-Lihat? -Hei.
Ini?
Kalian melakukan kegiatan aneh ala biara.
Kondisimu buruk. Kau hampir mati di jalanan.
Kau tahu itu? Kau perlu diperiksa dokter.
Namun, akan ada badai pada hari Jumat, jadi harus setelah itu.
Tak akan ada orang masuk atau keluar.
Aku boleh pergi?
Jika kau pergi sore ini. Setelah itu tempat ini harus kami kunci.
Kau harus mampir ke kantor dan mengisi formulir identitas.
-Semua gadis harus tercatat. -Tidak, Nona Jangan ada jejak kertas.
-Setelah kudapatkan sepatuku, aku pergi. -Bukan masalah untuk kami.
Tak akan dapat banyak.
Kami bersumpah miskin.
Suster Monica, santo pelindung anak-anak bandel.
Duduklah, Eve. Aku tak ingin masalah.
Tak ada polisi. Hanya bicara.
Sikap suster Veronica memang keras, tetapi aku janji, dia wanita yang baik.
Dia telah lakukan hal-hal hebat.
BIARAWATI PEMBERONTAK MENGUNDANG PERHATIAN DI PANTAI CAROLINA
AIDS: KAMI BUTUH PENELITIAN. BUKAN HISTERIA!
HAM UNTUK LESBIAN & GAY
Sepertinya tak terlalu bersifat Katolik.
Tidak. Kami biarawati di hati kami.
Saudari Kristus di hati kami, tetapi tidak di gereja.
Ketika masih muda, aku memutuskan untuk menjalani kebenaranku.
Kuberi tahu keluargaku, "Inilah aku.
"Aku seorang wanita, bukan pria yang kalian yakini."
Aku diusir.
Tak ada keluarga. Aku kehilangan pekerjaanku.
Aku hidup di jalanan.
Veronica menemukanku
dan membimbingku.
Namun, karena kebaikannya, dia mengalami ekskomunikasi.
Semua wanita di sini, mereka telah diusir,
membela keadilan, dan membela yang lemah.
Jika dia membela orang, kenapa dia begitu menentang listrik ini?
Veronica seorang revolusioner,
tetapi kekuatan ini adalah krisis iman.
Dia khawatir. Dia tahu ada konsekuensi dari perubahan.
Bersabarlah dan jangan pergi.
Biarawati pemberontak dan gadis bandel.
Lihat? Kubilang ada tempat untukmu.
Apakah itu mungkin?
Mungkin bisa ditransfer. Dia menyentuh benda atau orang.
Kau bicara tentang virus? Apa-apaan ini?
Remaja mengunggah itu, semua menyebutnya tipuan.
Ada kebakaran dan pemadaman. Kuperingatkan Dandon.
Aku tahu itu.
Astaga. Aku tak percaya ini terjadi kepada anak kita.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak. Gadis dari pesawat itu, dia dikurung seperti E.T., dites.
Dunia tak boleh menggunakan putri kita sebagai tikus percobaan.
-Kurasa tak akan begitu. -Bagaimana kau tahu?
Jika ada 50 di SMA, perkirakan dari sana,
berarti ratusan ribu gadis mengalami ini.
Kita harus cari bantuan diam-diam.
Bisa hubungi terapis yang Matty temui musim panas lalu?
-Siapa namanya? Dokter... -Kukabari Helen sebelum ini tersebar.
-Tersebar? -Kita tak bisa rahasiakan ini selamanya.
-Akan jadi politis. -Jangan lakukan itu.
Apa?
Jangan pakai suara Wali Kota Seattle.
-Aku bukan musuh. -Sungguh? Mau mendebat nada suaraku?
-Itu yang mau kau lakukan? -Bukan itu yang kuperdebatkan.
-Terima kasih. -Hei.
Belut listrik hewan unik
yang bisa menghasilkan kejut listrik maut.
-Keluarga lama hilang. -Terlepas dari nama "belut..."
-Kembalikan. Aku menonton itu. -Kasihan Ibu dan Ayah.
Seakan-akan anak favorit mereka terkena PMS dari belut.
-Apa itu PMS? -Berikan.
-Matty. -Kau sedang apa?
Ayo.
-Apa itu? -Matty. Kau tak apa-apa?
Jos. Apa yang terjadi?
Aku tak sengaja. Itu kecelakaan. Aku mau mengambil pengendali.
Matty. Biar kulihat dia.
Biar kulihat. Biar kuperiksa.
-Dia tak apa? -Ada apa dengan matanya?
Suruh Frank ke depan. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
-Itu kecelakaan. -Akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja. Tenang.
Ayolah, Ndudi.
-Sedang apa kau di sini? -Hei. Aku hanya ingin bicara.
-Kumohon... -Aku tak bisa.
Kau tak boleh ada di sini. Jika nenekku melihat kita, tamatlah kita.
Aku tahu. Hanya saja...
Ndudi, aku sangat menyesal. Maafkan aku.
-Aku minta maaf. Aku hanya... -Kau hanya apa?
Aku hanya... Aku harus menemuimu.
Aku dapat tawaran kerja dari CNN.
-Tunggu. Ndudi... -Aku amat marah kepadamu.
Tunde, itu liputanku. Aku yang menemukannya.
Kau bahkan tak ingin ikut.
Kau bermain-main dengan Adunola.
Mengarang omong kosong tentang suatu bisnis.
Lalu kau memajang wajahku
di seluruh Internet untuk dilihat seluruh dunia.
Kini, kau datang ke sini, meminta saranku.
-Karena kau pikir aku lelucon, bukan? -Tidak, Ndudi.
Ini saranku. Lakukan sesuatu yang kau yakini sekali saja.
Bersikap jantanlah.
Ndudi, entah apa yang ingin kulakukan.
Itu bukan masalahku.
Ndudi.
Ndudi. Masuk ke dalam.
Sedang apa di sini malam-malam begini?
Pergilah.
Kau akan pergi begitu saja? Ibu dan Ayah akan panik.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
CNN menelepon, memintaku melakukan gaya pelaporanku.
Pelaporan? Kau membuat video swafoto.
Aku bisa bicara dengan orang, ke tempat yang tak bisa dicapai wartawan lain.
Ayah tidak akan mengizinkanmu kembali ke rumah.
Kau meninggalkan sekolah dan tugas.
Itu yang dia mau untukku. Kalau kemauanku?
Dami, Ndudi benar. Aku harus mandiri.
Hidupku sia-sia di sini.
Membuang waktu dengan pelajaran yang tak kuminati.
Pekerjaan dan gadis yang tak kusukai.
Aku mengerti sebagian besar yang kau katakan. Namun, gadis?
-Mereka tak terlalu buruk. -Dami, kekuatan ini menyebar.
Ini akan mengubah banyak hal di Nigeria,
tetapi di dunia, secara tak terbayangkan.
Ini luar biasa. Dami, Allah menunjukkan jalanku.
Ini adalah takdirku.
-Dekat sekali ke mata. -Hei, Jos.
MOHON PERIKSA PAYUDARA KAMI
Kau suka payudaraku?
Kau tahu saudara kita. Selalu bertengkar.
Baik, terserah.
Ya, aku tahu.
Sayang, dokter mendapat hasil.
Kabar baik. Refleksnya kuat.
Matanya menutup cepat, sehingga lukanya terbatas pada kulit.
-Syukurlah. -Namun... Aku mendengar "namun."
Matanya seharusnya aman,
tetapi kau harus konsultasi ke dokter bedah plastik untuk pendapat kedua.
Mungkin ada jaringan parut.
Astaga.
-Baiklah. Terima kasih. -Terima kasih.
Dokter Stevens tolong ke ICU.
Tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Banyak yang dapat dilakukan dengan cangkok kulit.
-Sungguh, dia akan membaik. -Ya.
Sayang, tunggu. Aku akan segera kembali. Tash, apa kabar?
-Hai. -Apa kabar? Sudah cukup lama.
Ya. Kau tampak sehat.
Kau tak sengaja.
-Aku tahu itu kecelakaan. -Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan berpura-pura kita dekat dan kau ibu super.
Aku tak berpura-pura apa pun.
Hari ini waktu terlama kita bersama dalam setahun.
Hanya karena aku beban untuk hidupmu yang sempurna.
Jos, itu tidak benar. Aku mencintaimu.
Maaf jika aku kurang menyisihkan waktu.
Kukira kau tak mau menghabiskan waktu denganku.
Apa?
Astaga. Kenapa dia membicarakanku?
Jos. Ayo cari beberapa jawaban.
Sayang, dia baik-baik saja. Mereka sering melakukan ini. Ayolah.
Jos, sebisa mungkin jangan bergerak, ya?
-Ibu? Ayah! -Keluarkan dia sekarang.
Ibu!
-Bisa kau putar lagi? -Ya.
-Apa dia baik-baik saja? -Lihat ini.
-Apa yang kulihat? -Kau lihat itu?
Itu tak datang dari tangan mereka. Itu datang dari sana.
Aku telah mendengar dari rekan-rekan, tetapi belum lihat sendiri.
Ada beberapa kasus, gadis dengan bekas luka bakar.
Baik. Jos memercikkan api saat menjalani pemindaian.
Menghancurkan mesin, tetapi memberi gambar indah dan jelas.
Jaringan otot lurik, dan itu terikat pada saraf tulang belakang leher
di titik-titik ini, di sana, dan di sana.
Itu sel alat pacu jantung, seperti nodus sinoatrial?
-Yang menjelaskan impuls listrik. -Istilah orang awam.
-Itu organ. -Itu organ baru.
Ya. Yang menghasilkan listrik.
Itu gila.
Tidak juga. Jantung, mata, otak, semuanya menghasilkan listrik.
-Yang ini beda, itu fungsi satu-satunya. -Dari mana asalnya?
Jika hanya satu gadis, akan kukatakan itu mutasi acak.
Alam sering mengejutkan, aku tahu itu, tetapi ada ratusan dan ribuan.
Bisa jadi ada sakelar genetik yang diaktifkan.
Sesuatu yang ada di sana, tak aktif, dan itu hanya...
Kenapa itu melakukannya?
Pasti lingkungan, bukan begitu?
-Polusi, tanah terkontaminasi, stresor. -Bertahan hidup.
Ya.
Astaga. Tunggu.
Maksudmu bisa jadi kita yang melakukan ini kepada mereka
atau mereka mengembangkannya karena kebutuhan.
Hai. Ini saluran pribadi Dan. Tinggalkan pesan atau hubungi asistenku.
Ada apa, Margot? Kau tahu pukul berapa sekarang?
Ini pelecehan.
Itu adalah organ. Para gadis mengembangkan organ baru.
Mereka berkembang. Listrik, kebakaran, kecelakaan pesawat.
Kita diam saja. Seharusnya menaruh lebih banyak sumber daya.
-Tenang, ya? Tarik napas. -Jangan suruh aku tenang.
Ini mungkin menular.
Bagaimana bisa menular? Kau bilang itu evolusi.
Gadis dari pesawat itu, Makayla Kelly,
dia mentransfernya ke pramugari.
Bagaimana kau tahu itu?
Kecuali jika kau ikut campur penyelidikan FBI.
Dasar bajingan. Kau tahu ini dan merahasiakannya dariku?
Dari publik juga?
Aku tak berkewajiban untuk berbagi informasi rahasia.
Dirahasiakan oleh siapa?
Banyak orang di Washington yang lebih pintar dari kita,
sedang membuat rencana.
Tak ada yang mau setengah-setengah dan membuat panik.
Kita tunggu sampai ada jawaban.
Tidak. Kau menggalang dana untuk kampanye Senat-mu
dan ini bisa mengacaukan peluangmu.
Daniel, ini lebih besar dari kampanye apa pun.
Kita harus persiapkan orang tua dan anak perempuan kita.
Mereka perlu tahu apa yang terjadi.
Tahu yang terjadi pada pembawa pesan? Ingat yang terjadi dengan COVID?
Aku tak akan jadikan wajahku target massa marah.
Kita tunggu sampai DC melanjutkan ini.
Sebelum itu, usahakan jangan histeris dan tahan perasaan kita.
Kau suka berdiri di depan kamera saat bisa menampilkan diri sebagai pahlawan.
Namun, saat bisa jadi sumber ketenangan,
saat bisa membantu orang agar tak merasa gila dan sendirian,
kau pengecut.
Jangan mengacaukan ini untukku, Margot.
-Aku serius. -Ya? Aku juga.
-Ini hanyalah tipuan. -Itu tipuan.
Berita palsu.
Kami mengumpulkan info, tetapi kami pikir itu tipuan.
Cukup. Terima kasih.
Terima kasih.
-Siap? -Kau?
Aku menyesal membuatmu mengalami ini setelah semua kerja kerasmu.
Itu yang kau janjikan saat kita memulai jalan ini bersama.
Kau dan aku di dunia politik yang kacau ini.
Kita akan mengguncang, karena kita akan melakukan hal yang benar.
-Ini benar-benar kacau. -Hancurkan semuanya.
Sial. Aku bawa berondong jagung yang enak.
Baik.
Selamat pagi.
Ini minggu yang penting dan menegangkan di kota kita yang indah ini.
Aku tahu banyak yang mencemaskan rumor yang beredar,
hal-hal yang terjadi di sekolah.
Tampaknya orang yang berkuasa bilang bahwa ini tipuan.
Menolak bukti mata dan telinga kalian.
Ini bukan tipuan.
Aku akan bicara sebagai wali kota juga sebagai orang tua.
Aku punya dua gadis cantik di rumah, dan entah kalian bagaimana,
tetapi aku keberatan jika politisi membuat keputusan
atas yang terjadi di tubuh anak-anakku.
Dahulu, kita lihat yang terjadi jika kita tak beri informasi kepada wanita
tentang yang terjadi di tubuh mereka.
Kita sudah melihat atau merasakan siklus rasa malu
dan keputusasaan itu.
Aborsi di gang, gadis tanpa sumber daya dipaksa melahirkan.
Korban perkosaan terlalu takut untuk melapor,
dan ibu pasca melahirkan menderita dalam diam.
Mari kita berhenti menahan.
Ini yang kami ketahui sejauh ini.
Kondisi kelistrikan yang memengaruhi para gadis bukan virus.
Dia beri tahu akan melakukan ini?
Dokter menemukan adanya organ baru
di tulang selangka wanita muda.
Itu muncul alami pada gadis usia 12 sampai 19 tahun,
dan kemampuan itu tampaknya dapat ditransfer.
Organ tersebut tampaknya meniru impuls listrik jantung.
Kami tak tahu penyebab ini berkembang.
Kami tak tahu sampai di mana atau apa tujuan kekuatan ini.
Ini pertanyaan yang akan kita hadapi dalam beberapa bulan mendatang.
Dunia yang kita tahu sekarang mungkin tak akan sama lagi.
...menghasilkan listrik...
-...organ seperti tali tersusun... -...ribuan elektrosit.
Sel yang dapat membangun listrik dan melepaskannya.
Yang telah memengaruhi gadis antara usia 12 dan 19 tahun saja.
Hanya gadis, untungnya.
Ini organ yang hanya pernah kita lihat pada ikan listrik.
Ini hanya... Maksudku... Lanjutkan.
Penting bahwa gadis-gadis ini didukung.
Dikurung jika perlu.
Hukuman badan.
Obat penenang.
Menerapkan darurat militer.
Kita perlu bertindak.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo