РЕЙС TF564 ЗАПИСЬ БОРТОВОГО САМОПИСЦА
- Я не могу дышать! - Мы скоро приземлимся. Расслабься.
- Она должна сесть. - Извините. Она боится летать.
Я понимаю. Мы начали снижение. Сядь, пожалуйста.
- Не трогайте меня! - Сэр...
- Детка, она хочет помочь. - Отойдите.
Успокойся, пожалуйста.
Господи!
СИЛА
Мы точно знаем,
что пилот отправил сигнал бедствия в 5:48.
Самолет как раз начал снижение.
Их перенаправили на аварийную посадку, но они были слишком низко.
Много жертв.
Господи. Мы знаем, в чём причина?
Судя по сообщениям пилота, электрическая неисправность.
Чёрт. Пресса.
Свяжись с нашими людьми в СМИ. Никаких имен, пока не сообщат семьям.
- Надо срочно выпускать заявление. - Не волнуйся. Ребята займутся.
- Дэниел... Я справляюсь. - Знаю, но ты много часов не спала.
Сделай перерыв. Ладно? Я займусь этим бардаком.
А ты позаботься о своих людях. Отличная работа. Ладно, пошли.
Губернатор, прокомментируйте, пожалуйста.
Вроде он пришел поддержать. Но почему я чувствую, что меня нагнули?
Потому что такие, как Дэниел, только нагибать и умеют.
Ясно.
Помнишь видео из Нигерии с электричеством?
В самолете были девочки-подростки?
Выживших отвезли в медцентр. Давай узнаем.
ОБИТЕЛЬ СЕСТЕР ХРИСТОВЫХ
ЭЛЕКТРОДЕВОЧКИ???
- Алло? - Тунде, говорит Вин Сина из CNN.
Погодите. Вы сказали «CNN»?
Да. Мы увидели ваш ролик про электрических девушек.
Мы купим то, что у вас есть, и подпишем контракт.
Не знаю, что сказать.
- Тунде, мы... - Извините. Вы ошиблись номером.
Когда у тебя экзамен по бизнесу?
- Через три недели. - Всего три недели.
- У тебя куча времени. - Нет.
Твои ровесники корпят над учебниками.
А ты болтаешься по городу, снимаешь ерунду, а бедной девочке...
Пришлось переехать в деревню. Ее считают ведьмой.
Щеки надуваешь? Здрасте, я большой человек. Да?
Хочешь закончить как дядя? Развратничать и умереть молодым?
Тебе давно пора смотреть вперед.
А про журналистику забудь.
Тунде!
Оставь Ндуди и ее семью в покое.
Ты уже и так их опозорил.
Не сегодня.
- Не сегодня. - Что?
Девочек не беру.
Родителям должны были прислать СМС.
Ужасно странно.
Извини.
Вы что творите?
- Эй! - Что за херня?
- И он не пустил тебя в автобус? - Да.
Он сказал: «Всем девочкам выйти».
У нее локти искрили как бензопилы, блин.
Локти?
Автобус был пустой. Только три парня.
- Давай, до скорого. - Ага.
- Джос! Привет. - Привет.
Ты опять начала общаться с Кэт?
- Знаешь же, она того. - Серьезно?
Видела видос, где девочка чихает током?
- Да ладно? - Ужасно круто.
Какие планы?
Сегодня я с Кэт. А с тобой, возможно, в пятницу.
- Ладно. - Привет.
- Ты как?
Я бы вышел из автобуса, но я не понял, что происходит.
Да нет, он просто придурок.
Короче, я подумал...
У тебя какие планы? Может, затусим вечером?
- Сегодня я с Кэт. Извини. - В пятницу?
Конечно. Ты видел видос, где девочка чихает током?
- Да ладно? - Очень круто.
Внимание, ученики школы Саут-Сиэтл! Первый урок отменяется.
Пройдите в кабинеты, закрепленные за вашим классом.
Как можно скорее.
Прекрасно. Так, рассаживаемся.
Говорят, она его долбанула.
Оставляем открытым.
- Ребята, успокойтесь. - Муть какая-то.
Мы получили от губернатора распоряжение
по поводу слухов об отдельных ученицах,
у которых наблюдаются определенные симптомы.
Речь идет о внезапном и непредсказуемом выпуске электрических разрядов.
Мы не собираемся никого наказывать.
Речь идет о безопасности педагогического состава и учеников.
Если у вас есть эти симптомы,
пожалуйста, сообщите нам.
Если вы знаете кого-то с такими симптомами, поднимите руку.
- М-р Эллис, вы чего? - Давайте с этим покончим.
Господи.
- Тэйлор Уайт. - Чушь.
- Тэйлор, подойди. - Давай.
Мы на той неделе расстались! Ты серьезно?
- У меня есть. - Спасибо, Эшли.
У Бри Диас есть.
- Энджел говорит, у нее есть. - Она зла на меня.
- Это полная лажа! - У меня есть.
Выходи.
У Кэт Коул и Джос Клири-Лопес тоже есть.
Выходите, барышни.
Рюкзаки оставьте.
Стукачка.
- Еще кто-нибудь? - Это какой-то абсурд. Так нельзя.
Не выпускайте ее! Охрана!
Остановите ее.
Смотрим вперед. Не останавливаемся. Тут не на что смотреть.
Это капец!
Продвигаемся. Живенько.
46 пассажиров, одна стюардесса.
Это выжившие в катастрофе.
- Пустите меня к ней! - Я всё понимаю.
Вы не понимаете. Моей дочке 12. Вы задержали ее без причины.
Я хочу немедленно ее увидеть.
- М-р Келли, успокойтесь. - Что тут делают федералы?
- Немедленно скажите, где Макейла. - Ваша дочь в порядке.
Она на лечении. Мы выпишем ее, когда будем уверены, что угрозы нет.
Угрозы чего?
Пассажиры сообщили, что ваша дочь была частично связана с инцидентом.
Она 12-летняя девочка, а не террористка, мать вашу!
- У вас всё в порядке? - Это дело ФБР, мэм.
Я Марго Клири-Лопес, мэр города. Я думала, катастрофами занимается НКБТ.
Или я чего-то не знаю и на борту было совершено преступление.
Д-р Шульц – в третью операционную.
Где вы служили?
В Афганистане.
- Спасибо за службу, м-р... - Келли. Джон Келли.
Давайте присядем?
- Как рука? - Нормально. Я в порядке.
- Я хочу ее увидеть, а эти гады... - Ее зовут Макейла?
- Ей, наверное, очень страшно. - Да, понимаю. У меня самой трое детей.
Слушайте, она ничего плохого не сделала. Она не хотела...
Я вообще не понимаю, что случилось. Она боится летать. Она запаниковала.
Она хорошая девочка. Никому зла не желает.
Послушайте! Я узнаю, что происходит.
А вы пока сделайте мне одолжение.
Если вы наваляете агенту ФБР,
то дочку сегодня точно не увидите,
так что сидите спокойно, пока я не вернусь.
- Ладно. Договорились. - Да? Отлично.
Хелен, мне нужно увидеть Макейлу Келли.
Федералы к ней даже отца не пускают.
Значит, применим хитрость.
Привет! Всё в порядке?
Да. Знаешь в медцентре кого-нибудь из изолятора?
Мне федералы блокируют доступ к выжившей в катастрофе.
Знаю. Я тебя свяжу с Ташей.
С Ташей? С твоей бывшей?
Конечно. Отлично.
Лазарь воскрес.
Хвала Господу.
Всё хорошо, девочка. Здесь тебя никто не тронет.
- Где я? - В Обители сестер Христовых.
Я сестра Мария. А тебя как зовут?
- Ева. - Хороший выбор.
Тут всё свежее.
Мы выращиваем почти всю еду
и делаем мыло из морских водорослей, чтобы покупать всё, что нужно,
а с тех пор, как вы стали сюда стекаться, нужно всё больше и больше.
Такие девочки, как ты, приходят к нам каждый день.
Такие девочки, как я? Это какие?
Которым больше некуда идти.
Ты с ними скоро познакомишься. Они в общежитии.
Мы нашли его в твоей сумке.
- Вы осмотрели мои вещи? - Пришлось.
У нас запрещены наркотики, алкоголь, оружие.
Ты верующая?
- Я каждый день говорю с Богом. - Правда?
И он тебе отвечает?
Она. Отвечает. Всегда.
Какое счастье иметь такую веру.
Ева, я рада нашему знакомству.
Я неслучайно нашла тебя на дороге.
А теперь отдыхай сколько хочешь.
До скорого.
Ты что уставилась?
Сестра Вероника!
Никогда женского припадка не видела?
Это выглядит очень странно, но нет доказательств, что это розыгрыш.
- Некоторые считают, что это приложение. - А по-моему, электрошокеры.
Может, во всём виноваты видеоигры?
Скоро мы послушаем мнения зрителей
и экспертов об этом явлении - о фальшивых электродевушках.
- Что? - Эй, подвинься.
...то, что подростки смотрят уже несколько недель.
Вот самые свежие кадры со всего мира.
Это розыгрыш? Вам решать.
У некоторых зрителей эти кадры могут вызвать тревогу.
Осторожно.
Господи.
Урод.
Бежим!
Так.
Никто не считает, что волна насилия...
Эй ты! Подвинься, а?
...или максимальная мобилизация полиции США –
это хорошо. Было бы глупо так думать.
У тебя эта штука есть?
У нас у всех есть. Ну, почти у всех.
Мы здесь именно поэтому.
И что, теперь оно есть у всех? Все стали особенными?
Ни одна из них не умеет того, что умеешь ты.
- Нам одежду задонатили. - Кайф!
- А ну не трогать! - Быстрее!
Девочки, на улицу. Семейный сбор.
До нас дошла информация, что описанные некоторыми из вас симптомы,
касающиеся пальцев и искр,
распространяются по Америке и, возможно, за ее пределами.
По всей вероятности, это невероятно опасная мутация.
Я полагаю, несчастный случай с курицей,
который я не собираюсь обсуждать еще раз, показал, с чем мы имеем дело.
Это для нашей безопасности. Иначе вас здесь не будет.
Никакого электричества. За работу.
Начали!
Давайте, девочки!
Каждую весну и каждое лето Нам нужен еще один славный парень
Дуй, Лиза, дуй
Это обязательно?
Это мера предосторожности. Мы пока не знаем, что это такое.
Слухов много, а ответов мало.
Ясно. Значит, вы с Робом познакомились на миссии «Врачей без границ»?
Да. Полгода в Камбодже сразу после мединститута.
Он говорит, Камбоджа изменила его жизнь и отношение к медицине.
Да, мою тоже. Перспектива меняется.
Так. Агенты делают обход каждые 20 минут, так что следите за временем.
- Еще раз спасибо. - Пожалуйста.
Макейла...
Привет. Я Марго. Мэр Сиэтла.
- Я хочу к папе. - Я говорила с твоим папой. Он наверху.
Почему я не могу его видеть? У меня проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Я пришла узнать, что случилось.
Я им уже сказала, что ничего не сделала.
Я просто ненавижу, когда самолет трясет. Мне кажется, что я умираю.
Моя дочка Джос тоже жутко боялась летать.
Ты что-нибудь помнишь о том, что случилось?
Я просто хочу всё прояснить и отправить тебя домой.
Мои руки.
Несколько дней назад они начали болеть.
Знаете, как когда дотронешься до белья в сушильной машине и дернет током?
Я очень нервничала из-за полета,
и папа дал мне «Бенадрил», чтобы заснуть.
Потом самолет стало трясти. Я проснулась, мне было очень страшно.
Я не могла дышать, а женщина сказала пристегнуть ремень.
Стюардесса?
И тут у меня опять заболели руки,
а она потянулась ко мне, чтобы надеть ремень.
И вдруг одеяло загорелось.
Все стали кричать. Всё полетело, а потом самолет...
Честное слово, я не специально.
- Солнышко... - Я не знаю, что я сделала.
Всё хорошо. Мы разберемся. Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Можете ей сказать, что я прошу прощения? - Кому? Стюардессе?
Я сделала ей больно.
Я думала, девочка не хочет пристегиваться.
Потом мне показалось, что у нее припадок, и я ее схватила.
Чтобы она не ударилась головой.
Вы видели, как загорелось одеяло?
Нет. Я ничего не видела. Всё произошло очень быстро.
Она попыталась меня оттолкнуть, и ее руки были вот здесь.
А потом – какой-то разряд.
Сначала было ужасно больно, но боль скоро прошла.
И ощущение было потрясающее.
Не могу объяснить. Мне кажется, она мне ее передала.
И мы вдвоем свалили самолет.
Идемте, мэр. Вы закончили.
Вход только для уполномоченного персонала.
Господи! Роб, ты не представляешь, что я...
Что-то случилось с Джос. Надо срочно ехать в школу.
Что? Что случилось?
Спасибо, что так быстро приехали.
- Я понимаю, как вы заняты... - Джос!
- Джослин Клири-Лопес! - Джос!
- Господи! - Джос!
- Мам, я здесь. - Господи!
- Господи! Ты в порядке, солнышко? - Что происходит?
- Да, я в порядке. - Боже!
Что ты тут делаешь? Я думала, папа один приедет.
Ну, мы оба испугались.
Твоя мама должна нам помочь.
Она должна нам помочь.
Что ты делаешь, Джо?
Ты же у нас в гостях бывал. И обращаешься с детьми как с бандитами?
Что случилось? Заболел? Растерял всю человечность?
- С ними надо разобраться. - Господи, блин, боже мой.
Снимай эти хреновины, а то я тебя ими же и придушу.
- Ты меня услышал? - Да.
Если все эти девочки не попадут домой к родителям в течение часа,
тебя ждут большие проблемы.
- Да. - Всё будет хорошо, слышишь?
Да.
Я знаю, что некоторые девочки ее контролируют и направляют.
Они умеют бить по цели, могут выбрать силу удара.
- Ясно. - Но моя...
Моя так не работает.
Ясно. А как она работает?
- Вот видите? - Эй!
Это?
У вас тут какая-то жестко христианская хрень происходит.
Тебе было очень плохо. Ты чуть не умерла на дороге.
Понимаешь? Тебе нужно показаться врачу.
Но в пятницу ожидается ураган, так что придется уже после.
Пока никто не въезжает и не выезжает.
Я могу уйти?
Если успеешь до вечера. Потом мы тут всё запрем.
Только зайди в офис и заполни персональную анкету.
- Мы регистрируем всех девочек. - Нет, девочка. Никакого бумажного следа.
- Как только получу обувь - уйду. - На здоровье.
Много ты тут не найдешь.
Мы дали обет бедности.
Сестра Моника, святая покровительница заблудших детей.
Садись, Ева. Мне не нужны неприятности.
Никакой полиции. Просто поговорим.
Сестра Вероника бывает жесткой, но, честное слово, она хорошая женщина.
Делает много добра.
МОНАХИНИ-БУНТАРКИ НА ПОБЕРЕЖЬЕ КАРОЛИНЫ
СПИД: НАДО ИССЛЕДОВАТЬ, А НЕ ИСТЕРИТЬ
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ЛЕСБИЯНОК И ГЕЕВ!
Не особо католично.
Это правда. Мы монахини в душе.
Сестры Христовы в душе, но не в церкви.
Еще в молодости я решила жить по правде.
Я рассказала своей семье, кто я такая.
«Я женщина, хоть вы и считаете меня мужчиной».
Они от меня отказались.
Я осталась без семьи. Потеряла работу.
Оказалась на улице.
Вероника нашла меня
и стала моей наставницей.
Но за свою доброту она была отлучена от церкви.
Все наши женщины – изгнанницы,
и мы боремся за справедливость и защищаем слабых.
Если она борется за людей, почему она против электричества?
Вероника – революционерка,
но эта сила – кризис веры.
И она переживает. Она понимает, какими последствиями грозят перемены.
Наберись терпения и останься.
Монахини-бунтарки и заблудшие девочки.
Вот видишь? Я тебе говорила, что для тебя есть место.
В АМЕРИКЕ ЕСТЬ ТАЛАНТЫ
Как это вообще возможно?
Может, это передается. Может, она до кого-то дотронулась.
Как вирус, что ли? Ерунда.
Дети вовсю постят, и все говорят, что это обман.
Но были пожары и отключения. Я предупреждала Дэндона.
Я знаю.
Поверить не могу, что это происходит с нашей девочкой.
С ней всё будет хорошо.
Нет. Эта девочка с самолета... Ее исследовали, как инопланетянку.
Я против того, чтобы наша дочка стала подопытным кроликом.
- Это маловероятно. - Откуда ты знаешь?
Если у них в школе таких 50, то, получается,
через это проходят сотни тысяч девочек.
Надо показать ее специалисту, по-тихому.
Свяжешься с психологом, с которым занимался Мэтти?
- Как его? Доктор... - Скажу Хелен, пока не начались разговоры.
- С чего бы им начаться? - Мы не сможем вечно это скрывать.
- Возникнет политический контекст. - Прекрати.
Что?
Не говори со мной в мэрском тоне.
- Я тебе не враг. - Ты серьезно будешь мой тон обсуждать?
- У нас других забот нет? - Дело не в тоне.
- Спасибо. - Эй!
Электрический угорь уникален.
Он умеет выпускать убийственный электроразряд.
- Твой родственник. - Несмотря на название...
- Верни пульт. Я смотрю. - Бедные мама с папой.
Их любимая доча подхватила у угря ЗППП.
- Что такое ЗППП? - Отдай.
- Мэтти! - Ты что?
Пусти.
- Что это было? - Мэтти! Ты в порядке?
Джос! Что происходит?
Я не хотела! Я не специально! Я только пульт забрать хотела.
Мэтти! Я его осмотрю.
Дай посмотреть!
- Он в порядке? - Что с глазом?
Марго, пусть Фрэнк подъедет к дому. Надо отвезти его в больницу.
- Я случайно! - Всё будет хорошо.
Всё нормально. Успокойся.
Давай, Ндуди.
- Что ты тут делаешь? - Я только поговорить.
- Пожалуйста... - Я не могу.
Тебе сюда нельзя. Если моя бабушка нас увидит, нам конец.
Я знаю. Просто...
Ндуди, прости. Прости меня.
- Прости. Я просто... - Просто что?
Я... Очень хотел тебя увидеть.
Мне предложили работу в CNN.
- Погоди. Ндуди... - Я жутко на тебя злюсь.
Тунде, это была моя история. Я ее нашла.
Ты вообще не хотел ехать.
Ты тусовался с Адунолой.
Болтал какую-то ерунду о каком-то деле.
А потом выставил мое лицо
на обозрение всему миру в интернете.
А теперь приходишь сюда и спрашиваешь у меня совета.
- Хочешь посмеяться, да? - Нет, Ндуди.
Вот тебе совет. Раз в жизни сделай то, во что сам веришь.
Будь мужиком, Тунде.
Ндуди, я не знаю, чего хочу.
Это не моя проблема.
Ндуди...
Ндуди, зайди в дом.
Ты чего тут делаешь среди ночи?
Иди давай!
Просто возьмешь и уедешь? Мама с папой с ума сойдут.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
CNN сами позвонили. Им нравятся мои репортажи.
Репортажи? Бро, ты делаешь видео-селфаки.
Я могу попасть к таким людям и в такие места, куда других не пускают.
Папа не пустит тебя обратно.
Ты бросаешь учебу и домашние дела.
Это он так видит мою жизнь. А меня он спросил?
Дами, Ндуди права. Я должен вести себя как мужик.
Здесь моя жизнь проходит зря.
Я трачу время на учебу, которая мне неинтересна.
На ненужную работу, на нелюбимых девушек.
В общем, всё так. Но девушки?
- Нормальные девушки. - Дами, эта сила распространяется по миру.
Она изменит всё, и здесь, в Нигерии,
и во всём мире, да так, как нам и не снилось.
Это мощнейшая штука. Дами, Аллах указывает мне путь.
Это моя судьба.
- Очень близко к глазу. - Эй, Джос!
ПРОВЕРЬТЕ НАМ ГРУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА
Как тебе мои буфера?
Это же дети. Они вечно ссорятся.
Ладно, неважно.
Да, конечно.
Дорогая, готовы результаты анализов.
Хорошие новости. У него сильные рефлексы.
Веко закрывается быстро, то есть повреждена только кожа.
- Слава богу. - Но... Я слышу какое-то «но».
Глаз, похоже, в порядке,
но вам стоит проконсультироваться с пластическим хирургом.
Могут остаться шрамы.
Блин.
- Ясно. Спасибо большое. - Спасибо.
Д-р Стивенс, пройдите в реанимацию.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Сегодняшние технологии пересадки кожи – просто чудо.
- Он скоро поправится. - Да.
Дорогая, погоди. Я сейчас. Таша, как дела?
- Привет. - Давно не виделись.
Да. Хорошо выглядишь.
Ты не хотела.
- Я знаю, что это вышло случайно. - Хватит.
Что хватит?
Хватит притворяться, что мы подружки и ты супермама.
Я никем не притворяюсь.
Мы столько, сколько сегодня, уже год не общались.
Потому что я – пятно на твоей идеальной жизни.
Джос, это неправда. Я тебя люблю.
Прости, что я почти не бываю рядом.
Я думала, ты не особо хочешь со мной общаться.
Что?
Господи! Почему он говорит обо мне?
Джос! Пойдем, поищем ответы.
Милая, она в порядке. Они сто раз в день это делают. Не переживай.
Джос, постарайся не двигаться, хорошо?
- Мама! Папа! - Вытащите ее оттуда!
Мама!
- Можно посмотреть еще раз? - Да.
- Ну, что с ней? - Смотри.
- И что я тут вижу? - Смотри.
Она идет не из рук, а отсюда.
Я слышала от коллег из разных городов. Сама не видела.
У нас было несколько девочек со шрамами от ожогов.
В общем, на сканировании Джос заискрила.
Машина сломалась, зато мы получили прекрасное изображение.
Поперечно-полосатая мышечная ткань, связанная с шейными нервами
вот в этих точках, здесь и здесь.
Это клетки-кардиостимуляторы, как синусовый узел?
- Это объясняет электрический импульс. - А простым языком?
- Это орган. - Новый орган.
Да. Он вырабатывает электричество.
Это же... безумие.
Да нет. Сердце, глаза, мозг – все они вырабатывают электричество.
- Но у этого органа других задач нет. - Откуда он взялся?
Если бы это был единичный случай, была бы случайная мутация.
Природа не устает удивлять, уж я-то знаю. Но этих случаев сотни и тысячи.
Может, генетический переключатель щелкнул.
Что-то, что в них дремало, и вдруг...
Но с какой стати?
Наверное, это как-то связано с экологией.
- Загрязнение, зараженная почва, стресс. - Выживание.
Да.
Господи! Погодите.
Вы хотите сказать, что либо мы сами сделали это с девочками,
либо их жизнь заставила?
Это личный номер Дэна. Оставьте сообщение или свяжитесь с секретарем.
Какого хрена, Марго? Ты знаешь, который час?
Это уже домогательство.
Это орган. У девочек появился новый орган.
Они эволюционируют. Электричество, пожары, авиакатастрофа.
Мы ничего не сделали. Надо было направить больше ресурсов.
- Успокойся, слышишь? Выдохни. - Не успокаивай меня.
Возможно, эта штука заразна.
Как эволюция может быть заразна? Сама же сказала.
Слушай, эта девочка из самолета, Макейла Келли,
передала свою силу стюардессе.
Откуда ты знаешь?
Ты что, вмешалась в расследование ФБР?
Сволочь! Ты всё знал и не сказал?
Не сообщил людям?
Я не обязан делиться секретной информацией.
Кто решил, что она секретная?
В Вашингтоне полно людей поумнее нас с тобой,
которые делают дела.
Они не хотят разводить панику, пока известно так мало.
Подождем, пока получим ответы.
Нет. Ты в процессе сбора средств на свою кампанию,
а это может испортить картину.
Дэниел, это куда важнее любой кампании.
Надо подготовить родителей, надо подготовить девочек.
Они должны знать, что происходит.
Знаешь, что они сделают с вестником? Помнишь ковид?
Я не хочу быть мишенью для разъяренной толпы.
Подождем, что решит Вашингтон.
А до тех пор постараемся не истерить и сдерживать эмоции.
Ты обожаешь красоваться перед камерой, когда можно выглядеть героем.
Но когда ты можешь успокоить людей,
помочь им почувствовать себя не такими сумасшедшими и одинокими,
ты боишься.
Не смей мне всё портить, Марго.
- Я серьезно. - Да ну? Я тоже.
- Это обычный розыгрыш. - Это розыгрыш.
Мы еще собираем информацию, но, похоже, это розыгрыш.
Спасибо.
- Ты готова? - А ты?
Прости, что устраиваю тебе такое после стольких лет тяжелой работы.
Ты это мне и обещала, когда мы только выбрали этот путь.
Ты и я в стремном мире политики.
Мы произведем фурор, потому что будем поступать по совести.
- Он и правда стремный. - Давай, сожги его дотла.
Чёрт. Я запаслась отличным попкорном.
Ладно.
Доброе утро.
В нашем замечательном городе выдалась очень тяжелая неделя.
Я знаю, что многие из вас обеспокоены слухами
и тем, что происходит в школах.
Люди, наделенные властью, говорят, что это розыгрыш.
Отрицают то, что вы сами видели и слышали.
Так вот, это не розыгрыш.
Я говорю с вами не только как мэр, но и как мать.
У меня две чудесные дочки, и я не знаю, что думаете вы,
но я против того, чтобы политики принимали решения
о том, что происходит в организме моих детей.
Мы все помним, к чему привело то, что от женщин скрывали,
что происходит в их организме.
Нам всем хорошо знаком этот замкнутый круг стыда
и отчаяния.
Подпольные аборты, нищие подростки, которых заставляют рожать.
Жертвы изнасилования, которые молчат от страха,
и матери, тихо страдающие после родов.
Хватит замалчивать.
Вот что нам пока известно.
То, что испытывают девочки-подростки, не является вирусом.
Она тебе сказала, что будет выступать?
Врачи обнаружили у молодых женщин новый орган
в районе ключицы.
Он формируется у девушек от 12 до 19 лет,
и, кажется, эту способность можно передавать.
Судя по всему, орган имитирует отдельные электрические импульсы сердца.
Мы не знаем, почему он сформировался.
Мы не знаем ни назначения, ни масштаба его силы.
На все эти вопросы мы будем искать ответы в ближайшие месяцы.
Мир, каким мы его знаем, исчез навсегда.
...производит электричество...
- ...напоминающий веревку орган... - ...тысячи электроцитов.
Клетки накапливают и высвобождают электричество.
Это коснулось только девочек в возрасте от 12 до 19 лет.
К счастью, только девочки.
Раньше такой орган наблюдался только у электрических рыб.
Ну... Это... Мне надо идти.
Важно оказать девочкам поддержку.
Смертная казнь.
Транквилизаторы.
Вводится военное положение.
Мы должны действовать.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова